Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu May 19 00:07:19 2011.

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com

Choi Jin Wook attacked Rosemary Ahn Team Manager?

And they want to withdraw their business?

You have to block the withdrawal.

I'm sorry.

Please forgive me this one time.

Why are you making people embarrassed?

It's no use, so get up.

I won't even meet with your team manager

Choi Jin Wook is a bird brain anyway.

Think of it as saving a young person's life and forgive me this once! Please!

I'm so sorry.

What are you doing?!

W-w-why are you here?

Hello.

Episode 5.

Hi loser!

I'm sorry I've made such a mess.

Next time this kind of thing will never happen again.

Don't start any personal relationships with the people you work with.

Yes.

As of now, I'll hold everyone responsible for a temporary worker's actions.

Oh... oppa...

Did you meet Manager Ahn?

My mother knows the president of that mall.

Thank you, I'll return the favor, next time.

Though talking this comfortably would be so much better...

I must be a really bad person.

Don't worry about it, Oppa.

I'll catch you later.

Hey Choi Jin Wook! When did you get out...

What's wrong with him?

After going through a hard time, he sure lost his childish feel.

Hello.

Dad! I miss you!

Yeah... Dad really miss Hyun Yi too...

I knew it'd be like that,

so I came to see you dad.

What?

Where are you?

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com

I'm sorry.

I have a question to ask.

Do you think 20 year olds would wear clothes like this?

Jessica...

I will make you pretty.

Since when have clothes from 'the style' become so 'old'?

Actually, all of us did go with a 20's concept.

But, in reality, there are many cases of 'Gold Miss' in their 30's or caretakers in their 40's that buy...

This time the clothes are going with a 'young'-feel.

You need to research what 20 year olds are interested in,

what type of food they eat, etc.

I'm looking forward to the lovely and cute designs that match a 20 year old.

How are we supposed to know kids nowadays?

Lee So Jin, you must be happy.

You're the youngest here.

Well...

I got so much stress that my face has become tense.

Where did it go?

Hey... Lee so Jin...

Did you see my pouch?

She should take care of her own stuff.

Where do I find it?

Princess, do you want to go to the ball with me?

Jessica.

Do you like it?

Hey kiddo...

Where did you get this?

These are mine. Give them to me, you're a good kid, right?

It's mine!

You work here, right?

Since you bought this with the money my dad gave you,

this is mine.

What did you say?

My father is the president... he's a big person here.

That weird looking fellow?

Naw, I don't think so.

He's really IS my father.

Our president is a really scary person.

If you're lying, then you're going to be in trouble with the president.

Look at this.

What?

Weird-looking?

I will tell my father all of that.

Excuse me... Pardon, kiddo...

Talk with me for a second.

Kiddo, I...

Come on, Let's talk.

Oppa!

What is the matter?

Hello.

Hyun, where are you?

Did something happen to Hyun?

Ok.

Kiddo... Look...

All of that Ahjumma's said...

Are you really going to tell your father?

Of course.

She won't listen to me so what can I do...

Okay... you can do whatever you want... but.

This make-up bag... I really need it.

Director, there's a fashion show in the evening,

so can you do my make-up?

Yes, I understand. I'll do it for you.

How do you want your hair?

Will tying it look good?

If not...

Do you want curls?

Omo...

I've got so many beautiful ribbons with me.

We are going to make a beautiful ribbon for this happy princess.

Let's tie this...

Aww, so pretty.

Ta da.

Oh, it looks so pretty, doesn't it?

There, there... go have a fashion show...

Ahjumma will take these things now okay...

Aigooo... it's so pretty.

Sorry. Sor... Sorry...

Ahjumma is really sorry.

What shall I do for you?

Boss, are you finished?

Okay... now let's do your lips...

After we've finished putting on the make-up,

can you give ahjumma the bag?

Dad!

Hyun!

How can you come here by yourself?

Did you tell your mom you're here?

Jessica said she wanted to eat the candy that you bought!

Lee So Jin, how did you get here?

Me... I'm here to get this.

Okay... I'll be going then.

Ahjumma...

How can you just leave... money... please give me money...

You should pay for the make-up.

Money?

Thank You... you've work hard.

Dad... I earned money.

You must be happy...

He seems human when he's with his daughter.

Hey, Lee So Jin!

Your face...

Are you doing some kind of event?

Ohh, wait... Did you do this to be funny and make me laugh?

It's working.

Aish... Really...

Miss Lee Seo Jin.

What is this?

Why did the President give you money?

Last time he gave you 500 won. Now, he gives you 1000 won.

What did you do to the president?

Are you gambling?

Don't create anything out of this.

Subtitles brought to you by Team of BFB at viki.com.

It can't be a different donut?

It has to be a sugared donut?

I don't know either.

Ask Jessica.

Jessica, the stores are closed today, so I will buy it for you tomorrow.

That's okay right?

Don't you know what Hyun really wants?

You think she came because she wanted to eat a donut?

You came because you wanted to see your father right?

Hyun is so cute!

And the Jessica-story you invented is cute too.

Invent?

Are you saying that I'm lying?

No, that's not like that.

Hyun-ah.

That's fine, oppa.

Our Hyun-yi must like donuts then.

I can make really tasty donuts.

Do you want to go eat donuts with me sometime?

I said that Jessica likes donuts

I'm sorry.

I made a mistake.

Dad!

Yes. What?

Why didn't you bring that lady along?

"That lady"?

The lady who gave me this.

I'm sorry.

Is the doll I bought you last time doing well?

It caught a disease and died.

You're not the first.

A girlfriend that has eaten a meal with me and my dad.

You're not the first.

I see.

You're no fun and a show off.

You're the worst girlfriend that my dad has dated.

What is this?

Lunch is... this?

Of everything why...

You said that I could choose the menu.

If you don't like pig feet, then let's eat some noodles.

Let's go!

Aish.

Get that out of my face.

You're very prissy!

Will it make you choke?

It's not that.

Do you think all Jokbal are the same?

The smells is different.

Doesn't it smell salty?

It smells just fine.

The fundamentals aren't here.

You have to wrap it first...

Can't believe it.

And look at the shrimp sauce.

This looks like seasoning as well.

You must be a gourmet master chef.

You said you didn't like pig feet, so how do you know about them so well.

Huh?

Well, you know, uh... the Feeling...

the feeling is just a little off that's all.

How could you hate this?

It's so delicious.

Don't girls hate coming to a place like this?

Do you think you could brag to your mom that your boyfriend brought you to a pig feet' restaurant?

What's wrong with a pig feet restaurant?

It was also my dream to get married to an owner of a pig feet restaurant.

Really?

Yes.

It's delicious.

Is it that good?

It's delicious.

You're not going to eat?

No... eat some more.

He said he wants a divorce and likes that young girl.

He loves her to death.

What LOVE?

That's insane.

That's right, I love you.

I really love you.

How can you do this to me?

I gave you my credit card!

Clothes.

Bags.

And the Gym, I got those all for you.

What's up with those two?

Soo Jin, son't be like this.

Can you think about it one more time?

Yong Jun.

Hello?

Honey!

Of course.

I'll see you later.

You saw right?

I have a boyfriend.

I'm leaving first!

So-Jin, So Jin!!!

So-jin-ah.

So-Jin Ah.

You said you liked me.

You said you didn't notice the time going by when you were with me.

That was when you tricked me by saying you were single.

That means my husband did the same!!

I'm so angry!

Snap out of it.

What's up with your face?

Look at me, I make sure I look good!

So that he doesn't look at anyone else.

OMG.

You have to look younger.

I'm sick and tired of massage.

That's the basics.

The more important thing is your skills.

Laughing, singing, dancing,

There's a place where they take care of it all at once.

One, two, one, two.

Smile.

On a night like today

what to do?

I can't sleep.

You're not by my side.

The night is dark.

The night is dark.

It's raining.

I'm thinking about you so much.

I'm getting lonely.

On a day like today.

I can't sleep.

What to do?

Today, on a day like today.

Okay.

Wow, you're really good.

But an ajumma has a cold today.

Mother,

you seem to have really bad cold.

What?

It's not like that.

What?

My nose isn't blocked and I'm not a mother either.

Oh, then, madam?

Do you have a cold then?

Huh?

Teacher,

Her voice is always like that.

She got a nickname called "idiot"

I'm sorry.

I didn't realize.

He's so rude!

Oh my! Teacher!

Teacher!

You're thirsty, right? Have this.

Thank you.

How are your hands so pretty.

And look at your thighs.

Grandmothers, what are you doing? Seriously!

Oh, My!

Hey, that girl...

Oppa!

So-jin ah!

Oppa...

Who is this miss?

Ah, I'll introduce her, she's my girlfriend. Greet them.

Hi, I'm Lee So Jin, oppa's girlfriend.

What do you do for a living?

I'm a designer at the Style.

Oh, teacher, quite the skills.

The Style?

You have such a pretty, young, talented girlfriend.

Thank you.

Why is this different from what you promised?

Can you just let me slide?

I am trying my best to get those ajumma.

I'll let it slide today!

Thank you.

Thank you!

I love you.

Excuse me!

Yes?

You don't feel like a stranger so I'll give you a piece of advice:

Act your age.

What?

Teacher!

What's with this ahjumma?

Are you Lee So Jin?!

Who are you?

Who am I?

I'm the wife!

You shameless bitch!

You thought you could get away unscathed with stealing some else's husband?

What are you doing!

Do you think you can say whatever because you have a mouth?

How much did you spend on her?

She didn't do anything wrong!

Ah!

I'm looking forward to lovely and cute designs.

So Jin-ah.

Do you have to use that cream?

Young Jin ows me money,

so I'll pay you back as soon as I get that.

Ah! Really!

That's my gas money.

I said I would pay you back.

Hurry up and leave.

Before anyone notices.

By the way, this... is this really the president's?

Is the president good looking?

Should I give it to him myself?

You crazy!

This is ridiculous.

Yes.

President!

Excuse me, president!

What's wrong?

My shoe.

It looks old, can't you just throw it away?

Then what do I wear to go home?

Sigh...

Move.

Well...

It's come to this...

Well... yes.

What to do...

Subtitles by BFB Team @ Viki.com.

That's really strange. Why will the president do that?

Lee So Jin is pretty amazing.

I mean we're scared to ride in the elevator with him.

What is this? MinKi, come here and read this.

This is no joke.

Was something posted on the message board?

"I'm accusing the designer Lee So Jin of the crime of destroying a family"

What's this?

"My husband who used the company's funds because he was seduced by the player Lee So Jin"

was eventually fired.

Our family was destroyed in the blink of an eye. " Oh, my!

Is something wrong?

So embarrassing!

Hey, Lee So Jin.

Where did you go?

Someone came looking for me... Do you have anything for me to do?

How can you wear that when you get all those gifts from those men?

Excuse me?

What are you talking about.

Do you not look at the message boards?

What kind of embarrassment of the company is this?

Player designer? And seducing a married man at that?

Which team is she from? That designer?

She's in my team.

Team 1?

What kind of girl is she? That Lee So Jin girl?

She's a temporary worker.

Temporary? Then fire her.

It's hard to confirm the truth on the internet.

- On top of that it's a personal matter... - Who cares about the truth?

It's best to take care of noisy issues quickly.

Fire her right away.

I understand.

Wait a minute.

Even if she's just a temporary one, you can't treat an employee like that.

At least you should give a chance to explain the situation.

She's on my team,

so I will find out what's going on and decide what to do.

E-excuse me, team leader. I have something to say.

You all can leave.

Team Manager.

Let's talk for a second.

You, a player? What the...

No matter what anyone else says. I believe you.

So tell me everything.

Huh?

When did you meet? How many times did you meet?

Hey.

Come on, tell me.

I have to know at least a little to come up with a plan.

What, a plan?

Why are even you acting like this? Don't do it. Please don't.

Are you aware of the situation you're in?

You'll be fired like this! Are you okay with that?

If they fire something they'll fire me,

so don't butt in.

Do you still like him?

What?

Well, you're protecting him right now aren't you!

What?

Or what? Perhaps you... it's the truth?!

You're such a bad guy.

You should just talk behind my back.

You said you believed me,

regardless of what everyone else said.

You're just like everyone else.

I can't believe I begged for Ahn Team manager to save you, on my KNEES!

I must be crazy.

Where are you going?

To get some porridge. You're sister's sick.

How'd your audition go?

You must have done well. I'm so proud!

I didn't pass.

You just said the audition was a formaility. You said you had the job!

Is it because of the scar on your thigh?

Don't worry. If they don't want me, then they are missing out.

So-Jin, I'm sorry.

What are you talking about?

Are you very sick?

What's wrong? You scared me.

Sit down.

Why are you living like this?

Don't you feel sorry towards mum?

How can you date a married man?

You weren't bothered by it cause he bought you brand name stuff?

Does the world look so easy to you?

Aren't you afraid of using someone else's money?

Hey.

Do you even have the right to say that to me?

You're working using my name right now.

If you're afraid of using someone else's things,

than give me back my name.

Because I used your name I was marked a player and fired anyway.

You happy now?!

What are you talking about?

That man's wife left a message on the company's message board.

Saying that you were guilty of destroying a family.

What?!

Is she crazy?

I know you're angry but I didn't know he was married.

I was tricked as well.

Yeah... I can't blame anyone.

Ah, senior. I'm Choi Jin Wook. Yes.

It's been a long time right? You see, I've got a question for you.

Subtitles brought to you by Team of BFB at viki.com.

What, they stayed out tonight?

I have to go to work.

I should have drank some coffee.

Are you just arriving?

You haven't had your morning coffee right?

Forget it.

Should I just bring you two's coffee?

Then, tell me later.

Lee So Jin.

Yes.

No one is going to ask you to do anything.

So don't even try to work hard.

We don't even want to see you,

so go somewhere else.

Hey!

Yes?

Do you have anything to say?

Did you make that shirt?

What?

That shirt?

Yes.

Why do you make your clothes and not buy them?

Clothes are too expensive.

And I like making clothes.

Let's go!

Pardon?

Go work hard!

I will follow your decisions.

Then I'll believe it's like that and leave.

Oh! Yes!

Team 1 temporary designer.

Yes.

I'd like you to think thoroughly about the decision.

It's because I don't think that's the truth.

Though of course you make the final decision.

Don't see me out.

Yes. Oppa.

Ah, Yoon Seo.

I'm calling about Lee So Jin...

Don't concern yourself with the Lee So Jin issue too much.

I'll carfeully listen first.

It won't be too late to make a decision after that.

Yes.

Can't be connected so please leave a message.

Hey, 'married man'

what's so great about you that you don't pick up your phone?

Wanna die?

She dated you knowing that you were married?

N-no.

It's not like that but...

Look here!

I knew it was going to be like this.

So you lied, right?

Let's go!

Let go. Let this go!

You!

Let go.

Let go of me and let's talk.

And truthfully, So Jin

didn't miss out either.

You know how much money I spent on her?

Not too long ago there were these ₩1,000,000 skinny jeans she wanted and I refu...

Ahjussi!

Let's say things that make sense, okay?

Why would she wear such expensive skinny jeans!

And, okay, even if she did

you think they'd suit such a shortie?

Sho-shortie.

Why is she short? She's 170cm!

170! 1-170?

170cm!!

You just look at her and you know she's tall.

170cm?

Wait a moment.

170cm?

The girl you met...

Is that her?

This is the first time I'm seeing this girl.

Huh?

How could I be playing with men?

I have no relations with that man.

I'm telling you the truth.

Give that to Lee So Jin.

Ah... yes.

Team leader!

We will calculate your pay to the end of today.

No.

It really isn't me.

There's no reason for you to make such excuses to me.

You have so many men to help you out.

Pardon?

There has been a misunderstanding regarding the message board. It turned out that it's not the Lee So Jin who works at your company. Sorry for the trouble.

President!

Lee So Jin, please take your seat.

President!

I just fired Lee So Jin.

There seemed to have been a misunderstanding.

Lee So Jin, you can go back to work.

Oppa!

What do you mean?

What do you mean Lee So Jin can go back to work?

Have you seen her shoes?

Do you think a woman who ripped off men, would wear sneakers?

Oppa!

The husband of the person who wrote that board message just emailed me.

That someone else used Lee So jin's name.

That means that Lee So Jin has no relation with that matter.

Is it not enough?

Are you still suspicious?

I got it.

I understand completely

but this doesn't seem like the right order.

Lee So Jin is an employee of the design team.

If something like that occurred,

shouldn't you have called me, the team leader, first?

How could you make me look stupid in front of everyone?

I was coming to talk to you.

I am sorry about that part.

Well, maybe I was rushing too much.

I got it.

I'll settle the matter this way.

Hey, Lee So Jin, did you call that man?

What's wrong with you?

Doing something like that for me?

Anyway, thanks!

I didn't see Lee So Jin that way but she's really scary!

You heard the president, right?

Seriously.

A married man wasn't enough, now she's going for the president?

No wonder...

Their 'atmosphere' yesterday didn't seem like an ordinary one.

No way...

He was just pitying her.

Our president isn't the type to let go things because he pities someone.

That's right.

It's certain that Lee So Jin is going for him.

Seriously, being so young she...

Lee So Jin go back to work.

Oh, it's the boss!

What about eating out?

We haven't had a chance to get together.

That's great.

Let's go.

Hey, So Jin!

Since you got your job back, treat me.

Today is your team's dinner party.

And this oppa is specially giving you his time.

Aren't you thankful?

I'll take you out to eat later.

I don't feel like eating right now and I have a lot to do.

What is this...?

What kind of maknae works so hard?

But still you must be happy.

The President has your back!

Aaah... I don't even know about it.

What's your secret?

Oh, you got $1 and 50 cent from him

so there must be something going on... Right?

What?

Hey, what are you up to?

What are you trying to say?

Why are you angry all of the sudden?

Do you think I seduced the President as well?

That's what you're trying to say.

Hey, hey!

Think whatever you want.

What's her problem!?

Subtitles brought to you by Team BFB @ viki.com.

Mi-soo. Scream!

Na-ra. Scream!

It's me.

We came to club.

I think they would like it if the president comes over.

Isn't it more comfortable without me?

Don't drink too much.

Alright. I'll hang up.

Manager Baek.

Manger Baek!

It's nothing.

That is...

Aren't you going to the company dinner?

Let's go to the company dinner.

Cheers.

I hope it works out.

It's over here.

Thanks.

President.

President.

Come inside.

Enjoy.

Take a seat.

Everyone take a seat.

What happened to the mood?

Is everyone unhappy that I came?

No, of course not!

Or do you not like her?

No, of course not.

Why are you so late?

Yeah, We were calling you!

Sir, have a drink.

Here.

Let's make a toast.

To The Style!

To the top!

To the top!

Just now when I came in, what were you doing?

We were having "Yaja" time.

Yaja time?

What's that?

Do you want to play too?

You can't talk bad about it later.

Like this? This is "yaja" time?

He's fast.

How can we talk informal to the president?

You thought I would say that, right?

We haven't heard him singing, right?

Please not that.

So will you drink a "bomb"?

I can't drink that. I'm going to drive.

Do you want me to take it for you?

I will take it for him from now on.

Wow.

Here.

So Jin, I think you're drunk.

Jang Ki-hong!

You stay still.

What are yhou doing?

W... w... why are you like this?

That's right. I, too, have lots of stress to release.

It's so congested here that I can't live.

Hey, Jang Ki-hong!

Yeah?

You really. You told me not to worry,

You said you were going to take responsibility!

Do you know what responsibility means?

Do you know the meaning of it?

What did you tell me when I kept on refusing the blind date with Team Leader Ahn at Rosemary?

You said you will take the responsibility, right?

So why didn't you!

You are the same Jeong Mi-soon.

She's not Jeong Mi-soon, she's Park Na-ra.

You also said I have to do it.

Me? When?

I tolerated you ordering me around

because I just thought that you liked to be intimidating.

But, this unnie was watching you and.

You're not just a little rude, you're completely rotten!

What?!

And you!

You've got a bad attitude too.

Hey!

Let... let go!

You're not a team leader.

Then you should listen to your team member and trust them,

should you?

Isn't that the real leadership? Am I wrong?

Are you looking down at me because you're a perfect daughter, or what?!

It's time to stop now.

Stop it now, okay?

Who is Lee So Jin?

Where is Lee So Jin right now?

Hello!

I came by to say hello at your company dinner.

Oh, the president is here, too!

So, can we join you?

If the designers and MDs have a good relationship,

we will be able to raise productivity.

Choi Jin wook.

Here. Sit here.

You don't need to say anything.

What? You didn't believe me?

Then what?

Tell the truth?

Are you detective?

Are you Detective Columbo?

Either way, you're the worst one.

Why are you doing this?

Are you crazy?

So rude. How dear you little...

What are you doing? Being drunken like this.

Adult. I'm an adult too.

Do you know how old I am?

You're twenty five.

Twenty five.

In fact, I... have reached the age of thirty four years old.

I'm thirty plus another four years old!