Original subtitles

En formular må kunne hjælpe.

Du må begrave den dybt under det sted, hvor din rejse begyndte.

Bliv ved med at trække vejret.

Jeg har villet komme tættere på dig.

- Er I sammen? - Nej, men han har en kæreste.

- Amanda. Hvad pokker er der sket? - Din hånd groede en ny dig ud.

Leder du efter mig?

Det er tid til at dø!

- Hvad helvede... - ...foregår der?

Din skiderik!

- Hold da kæft. - To gange Ash?

- Forhast jer ikke nu. - Skyd ikke forkerte fyr, fjolser.

Stoler I på den lort? Han dræbte Fisher. Gør det af med ham.

Det gjorde jeg ikke. Han dræbte Fisher. Pløk ham.

Selvfølgelig siger morderen det. Pablo, dræb ham. Du får en piñata.

- Subtil racisme. - Men ikke særlig subtil.

Jeg er også racist. Asiatiske babyer skræmmer mig.

I modsætning til bedrageren ved jeg en masse om jeres fortid.

Pablo, indtil du var ni år, var din bedste ven en kat.

- Notorious C.A.T. - Det kan alle da regne ud.

Kelly, da du gik i skole, knuste du en kirkerude.

- Ved en fejltagelse. - Og du slog en nonne i ansigtet.

Hun var så dramatisk over glasruden, og hun slog mig først.

- Skyd os begge. - Hvad?

Det er den eneste udvej. Så dør den narrøv, og jeg slipper for det her.

- Helt ærligt. - Okay.

Nej!

- Hvordan vidste I, at det var mig? - Du er racist, men ikke mod asiater.

Nej. De giver jo fantastisk massage med de små hænder.

Og du foreslog den lette udvej. Det er totalt typisk Ash.

Den eneste, du gerne vil dø for, er dig selv.

- Jeg er meget vigtig for mig selv. - Vi skød afgjort den rette.

- Jeg er nu ikke sikker. - Jeg kunne have ofret mig for hende.

Vi var blevet et virkelig smukt par.

Hvad skete der?

Det var min røv af en hånd. Den groede et nyt jeg.

Typisk. Det gik godt med Amanda, men den pokkers bog ødelagde det.

Tag det ikke ilde op, men du læste selv op af den.

Hvis du lever i fortiden, sårer du fremtiden.

Bogen har sære kræfter. Jo før den graves ned, desto bedre.

Vi må skaffe ligene af vejen. Sexbomben må ikke ødelægge vores dag.

Og det siger jeg med fuld respekt for hende.

- Nå. Hjerne går forud for skønhed. - Hallo?

Fandens også. Vi har selskab. Der er glade campister på vej.

Hallo?

Hej. Hvad laver I her?

- Brad førte os på vildspor. - Det var ikke min skyld. Træerne...

Kortet gav ikke mening længere. Kan vi måske sove her?

I denne lillebitte hytte? Nej, der er slet ikke plads.

Og der er også nogle lig derinde.

- Nogle døde dyr. - Vi er dyrlæger. Og vi er dårlige.

- Vi udfører meget voldsom kirurgi. - Eller også er vi bare jægere.

Pointen er, at vi ikke har plads. Smut med jer.

Måske kan vi campere i forhaven?

Vil I vente et øjeblik?

De kan ikke blive. De bliver bare besatte -

- og tager nattoget til Kill-adelphia.

Og det stopper i Choke-lahoma City og Die-ami.

Vi kan ikke sende dem bort. Hvem ved, hvad der er derude?

- Det er sikrere derude end her. - Du tænker bare på lillesøsteren.

Ja, det er jeg. Hun hedder Heather og er smaddersød.

- Jeg ved ikke mere om hende. - Det er nok.

I må føre dem ad bagvejen til Elk Rapids.

En sti bag hytten fører til byen.

Skynd jer tilbage. Jeg behøver jer. Men nogen må blive og hakke løs.

Nå, planen er ændret.

Det er fedt, at I viser os vej.

Ja, hvad som helst for at slippe for et hus med en masse døde dyr.

Jeg ved, at I ikke er jægere eller dyrlæger. Ikke normale i hvert fald.

- Hvad foregår der virkeligt? - Hvad?

Vi fører jer jo til Elk Rapids.

Havde du ikke haft en kæreste, havde jeg fået det ud af dig.

- Hvad mener du med det? - Jeg hørte, at du gik ud med nogen.

- Fra hvem? - Hende.

- Er det seriøst? - Jeg ved det ikke rigtigt.

- Er du okay? - Ja.

At have parteret min onde klon vil nok føles mærkeligt en dag.

Måske burde jeg hænge det op på væggen.

Ash.

- Ash. - For satan da.

At begrave mig er en fejl.

Nej, vi skal ikke have en sludder.

Du burde benytte dig af mig.

Nej, jeg har prøvet det. Det gjorde mit liv til et helvede.

Det er kun, fordi du bekæmper mig.

Kæmp ikke imod. Erkend, at du ikke er helt igennem god.

Vær smart for en gangs skyld. Brug mig.

Nej. Du skal sove i jorden.

Begraver du mig, er du ikke længere en helt. Så må du stable varer igen.

Nej. Ikke denne fyr.

- Jeg har muligheder. - Hvad vil du gøre?

Stifte familie? Blive præsident? Blive rig?

Intet af det vil ske. Det er mig, der gør dig speciel.

Ævl og kævl. Stykket er slut, Shakespeare.

Amanda, jeg er ked af det, som jeg må gøre mod dig.

Jeg lover at være en gentleman, når jeg saver dig i stykker.

Måske et sidste kig på dine... Pokkers også.

Amanda?

Jeg kan lide skoven i tågen. Den gløder nærmest.

Ja, der er altid noget smukt herude.

- Men nogle har svært ved at se det. - Jeg stemte på Lake Havasu.

- Heather sagde, jeg havde en pige. - Det er da sært.

- Hun sagde, at du havde sagt det. - Det gjorde jeg.

- Hvorfor? - Hun er ikke god nok til dig.

Hvad er der galt med hende?

- Du ved, hvor skøre piger kan være. - Jeg er begyndt at indse det.

Pablo, jeg beklager. Det er dumt at finde sammen med nogen nu.

- Hvorfor? - Folk lever ikke længe herude.

Jeg vil ikke håndtere følgerne. Det bør du heller ikke.

Sådan vil jeg ikke leve.

- Pas på, hold jer tilbage. - Hvad er det?

Det var bare... en vaskebjørn.

Venner, hvad pokker laver I?

- De skulle være ret lækre. - Det har jeg aldrig hørt.

Jo, man kan lave en virkelig bastant og lækker gryderet.

Vi må hellere komme videre. Kom.

- Vent. Skal vi ikke se os for? - Flyt dig, Brad.

- Han arbejder med skovbrug. - Han må holde sig fra træerne.

Så I kan skyde endnu et uskyldigt dyr?

Hej, små missekatte.

Ash skulle jo partere dig.

Han kan ikke finde ud af noget.

Nej!

Fandens også!

Åh gud.

Åh gud. Sæt ham ned!

Smid dem!

Hvorfor? Havde Ash befalet det?

"Hej, jeg hedder Pablo. Jeg gør altid, som Ash siger."

"Hej, jeg hedder Kelly. Jeg gør også alt, som Ash siger."

"Hej, Kelly. Elsker du mig? For jeg elsker dig."

"Jeg elsker dig."

Hold kæft!

- Nu er det din tur, godte. - Lad hende være.

Inden du dør, skal du vide, at himlen ikke findes.

- Jeg vil skrælle dit ansigt. - Slip hende!

Det er tid til at belønne din loyalitet mod Ash.

- Dig! - Amanda.

Ruby. Ash gjorde dette mod mig.

- Stol ikke på hende. Hun lyver. - Sandheden.

Sandheden er...

- Vi kan være sammen, hvis du vil. - Det vil jeg gerne.

Men tiden er ikke inde endnu.

Var du nødt til at gøre det? Amatører.

Hvem fanden er det?

Mit ben. Jeg...

Jeg er næsten færdig.

- Det her er ikke virkeligt. - Gid, det var så vel.

Bed guldlok om at lukke øjnene.

Dette eventyr bliver snart meget blodigt.

- Hold op. Hvad laver du? - Det er okay.

Man må hakke dem i stykker, ellers vender de tilbage som noget værre.

- Intet kan være værre end det her. - Alt er værre end det her.

Hvem er du? Hvad vil du Ash?

Jeg vil stoppe ham fra at skabe flere monstre.

Hvad taler du om? Ash skaber ikke monstre. Han bekæmper dem.

Han er den eneste, der bekæmper dem.

Det gør jeg nu også. Jeg bekæmper dem hele tiden.

Ja, han kæmper mod dem. Han har vel stadig bogen?

Necronomicon?

Det er den, som er årsagen til al denne elendighed.

Hør her. Amanda var også min ven.

Det er ligegyldigt, hvilke hensigter Ash har.

Så længe han har den bog -

- vil resultatet være masser af lig.

Før mig til ham.

Hvad laver du her, og hvor er bogen, som du stjal fra min familie?

Slap af, Nancy Drew. Sælger I billetter hertil?

- Hun er en Knowby. Hun reddede os. - Ikke os alle.

Okay. For det første er det min bog. Det har den været i 30 år.

Og så er jeg her for at redde en lille sag, der hedder Jorden.

Ved du, hvad jeg har lavet de sidste 30 år?

Jeg har ryddet op efter dig, så dine fejl ikke udslettede Jorden.

Hvad har du udrettet i alle disse år?

Du har sat en motorsav på din stump. Tillykke.

Det er sværere, end det ser ud. Kender du andre med motorsavsarm?

Det her må høre op.

Du har Necronomicon. Giv mig den. Hvor er den?

Det rager ikke dig. Men snart får den jord i fjæset.

- Vil du begrave den? - Ja, det indså jeg på mit trip.

Så du fik hele din plan gennem et hvæs af en bong?

Jeg røg ikke stofferne, jeg drak dem. Jeg så bag virkelighedens scenetæppe.

Jeg begraver den i kælderen og siger: "Ondskab, sut min røv."

Et skønt billedsprog. Men det hjælper ikke blot at begrave bogen.

- Det viste min vision mig. - Så er den dum.

Ja, du har ret. Den er ret dum.

Næsten lige så dum som dit dumme ansigt.

- Sig bare en dum ting til. - Jeg vil sige en masse dumt.

Det fungerede ikke.

Okay, unger. Stop så. Tag en dyb indånding.

Begraves bogen, kan et andet fjols som dig dukke op og bruge den.

Skal Necronomicon stedes til hvile, må den skilles ad og destrueres.

- Umuligt. Jeg har forsøgt. - Med luftgevær og motorsav?

Bagtal ikke min venner. Jeg har haft stor nytte af dem.

Ja, de kan dræbe besatte kroppe, men ånden kommer altid tilbage, ikke?

Muligvis.

Bogen og ondskaben, der omgiver den, påvirkes ikke af den slags.

Man må bruge den her. Den kandariske daggert.

- Jeg ved, hvad det er. - Vis mig bogen.

Så gør vi en ende på det her.

Jeg må tale med mine kumpaner.

- Okay, hvad siger I? - Hun reddede os, og hun dufter godt.

Men jeg har ikke badet længe, så stol ikke på mig.

Du lærte mig, at hvis noget virker for godt til at være sandt -

- er det nok det.

Desuden dufter hun ikke så godt.

Det er svært at træffe valg.

Vær positiv. Vi sidder så dybt i lortet, at det kun kan gå fremad.

- Ja. Langs en flod af lort. - Uden paddel.

Du må bruge den kandariske daggert til at slå vansire bogen.

Flå ansigtet af indbindingen.

Når du begynder, må du ikke stoppe, hvor svært det end bliver.

Stop ikke, før ansigtsløftningen er gennemført. Jeg er med.

Fint nok, bog. Det her bliver værre for dig end for mig.

Ash.

Jeg glemte at sige, at den er blevet ret snaksom. Men ikke meget længere.

Ash! Nej!

Jeg beder dig!

Herregud.

- Godt. Hvad gør vi nu? - Giv mig bogen.

Så vil jeg være dens ejer, og ritualet er fuldført.

Det lyder enkelt nok.

- Hvad er der galt? - Ingenting.

- Hvorfor tøver du så? - Skal jeg sige farvel?

- Ansigtet er fjernet. Det haster. - Ja, men efter alt, vi har oplevet?

Du har båret denne byrde i 30 år. Skal en anden ikke tage over nu?

- Lad hende overtage byrden, jefe. - Afslut det nu bare.

Fint nok. Ja, tag den.

Jeg kan ikke lide det her.

Hvad foregår der?

Der er noget lusket ved den bog.

Pablo!

- Hjælp! - Pablo!

- Hjælp mig! - Åh gud.

- Fjern den fra ham! - Ruby, giv mig bogen.

Du aner ikke, hvad du laver.

Ash. Gør noget!

- Hjælp os! - Hjælp mig.

Selvfølgelig ved jeg, hvad jeg laver.

Jeg skrev bogen.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com