Original subtitles

Er det lavendel?

- Vil du danse? - Jeg er klar til mere end det.

- Vi burde l�nke os sammen oftere. - Du ville ikke kunne h�ndtere mig.

- Vi har lavet noget til dig. - Hans rigtige h�nd.

- Hvad helvede laver den her? - Begrav den, hvor det hele begyndte.

- Vi tager tilbage. - Nej.

I bliver bare besatte, og s� m� jeg hugge jeres hoveder af.

Hvor er den store, stygge hytte, Ash?

Ash? Hvor blev han af?

Beklager, pipfugl.

Intet overlever her.

For pokker da.

Skat, jeg er hjemme.

Ash. Den er smuk.

Jeg elsker den. Jeg vil aldrig tage den af.

- Jeg bl�ste n�sten knoppen af dig. - Er vi lidt nerv�se?

- Hvor er Pablo og Kelly? - Vi delte os op.

Godt. Her er ikke sikkert.

- Hvorfor stak du af? - Jeg er ikke god til at sige farvel.

Ash, du b�r ikke g�re dette alene.

Jeg er n�dt til at g�re det alene. Alle d�r her. Det er reglen.

D�d, skatter og mere d�d. Og jeg betaler ikke skat.

Op i r�ven med reglerne.

Jeg vil hj�lpe dig med at afslutte dette.

Frue, jeg kan lide din stil.

Sidst jeg var her med en pige, h�bede jeg p� at f� hende i kanen.

Det gik ikke helt som planlagt.

Men jeg savede dog min egen h�nd af. En sjov weekend.

Tro mig. Du havde aldrig f�et nogen i kanen her.

Her var lidt mere hyggeligt dengang.

D�rlige minder?

S�dan er hytten. Hun er en led k�lling.

Godt. Det er jeg ogs�.

S� lad os komme i gang.

Kom nu. Jeg har brug for dig. Det er m�rkt.

P� mit lille trip s� jeg bogen blive begravet her.

Det var her, det hele begyndte, og det er dernede, det vil ende.

- Hvad er der dernede? - Slemme ting.

- Det ser ikke s� slemt ud. - Jeg ville ikke n�rme mig.

- Vi skal bruge et koben. - Der er nok et i skuret.

- Lad os hente det. - Ja. En lillebitte advarsel.

Der er noget, du ikke b�r se.

- V�rre end resten? - Min eksk�reste.

- Er din eksk�reste i skuret? - En del af hende.

Det er kompliceret. Hun blev besat.

Jeg skar hendes hoved af, og hun dansede i m�neskinnet.

Jeg satte hovedet i en skruestik og kl�vede det.

Men hun havde en l�kker krop.

- Jeg bliver her og passer p� bogen. - Fornuftigt.

Hvis du skal tisse, s� s�t dig, for vi er faret vild.

Tak, spejderdreng.

Vi g�r i cirkler.

Er du nu en professionel skovarbejder?

- Nej. Vi er tilbage ved bilen. - Det er et godt tegn.

- Brad, Heather er vist tr�t. - Vi burde sp�rge dem om vej.

Der m� v�re en anden hytte.

Hallo!

Du aner ikke, hvor vi er.

Hejsa. En sk�n aften, hva'?

Brad.

- Vi vil ikke have problemer. - Vi har ingen penge.

- Jeg har en peberspray. - Jeg skyder!

Er det et n�dblus?

N�h! Nej, alts�.

Det er okay. Vi er de gode. V�bnene er mod onde ...

Bj�rne. Der er onde bj�rne i skovene.

- Vi er faktisk virkelig venlige. - Meget venlige.

- Man m� v�re forsigtig. - Bj�rne er en sand plage.

Vi er faret vild og leder efter en hytte.

Vi gik forbi en. Jeg ville stoppe, men Brad ville presse p�.

- Hvile er en bel�nning, ikke m�let. - Tag mig med jer.

Den ligger mod nord�st.

Kan I vise os det? Vi er ikke gode til retninger.

�h ...

- Fint. - Okay. Vi kan vise jer vej.

Hvem er det? G�r mig ikke fortr�d. Du svor, at vi skulle v�re sammen.

Jeg elsker dig!

Det er l�nge siden, Linda.

Bliv bare siddende. Jeg skal bare bruge kobenet.

Du kan tro nej.

Helt �rligt.

Fisher!

Amanda!

Det er sv�rt at se, men deroppe er Karlsvognen.

- Han friede under Nordstjernen. - Hvor romantisk.

- Er I to sammen? - Pablo og mig? Nej.

Jeg har ikke set en fyr siden vandreturens start.

Det kunne v�re rart at have nogen til at varme mig.

Han har en k�reste.

Selvf�lgelig. M�ske finder jeg en s�d bj�rn.

M�ske. De er ikke s� slemme.

Forts�t 800 meter langs stien, s� kommer I til hytten.

Tak. H�r, I burde ikke vandre alene rundt om natten.

Vi klarer os. Vi er �t med naturen.

M�ske kunne vi blive en enkelt nat.

Tak, men vi klarer os. Pas p� jer selv.

Kan vi ikke tage et hotel i morgen?

Mand, jeg h�ber, at de ikke bliver dr�bt.

De har en peberspray.

Amanda!

Amanda!

Ash.

- Nej. Vi skal ikke tale sammen. - Men jeg har det bedre nu.

Ash. Skat. Hvorfor vil du ikke kigge p� mig?

- Du efterlod mig her, Ash. - Fordi du var d�d.

- Du dr�bte mig. - Du blev til et monster.

Jeg elskede dig. Vi havde planlagt vores fremtid sammen.

- Jeg har v�ret s� ensom. - Du er ikke i live. Det ved jeg.

- Elsker du mig ikke? - Du er bare et hoved!

Hvorfor er du s� led?

P� grund af hende betjenten? Du kan lide hende, ikke?

Hvad med os? Du lovede at tage mig med til Jacksonville efter det her.

- Strandhytten var til os. - Hold mund!

Hun vil d� her! Vi d�r alle. Alle, du nogensinde har elsket.

Den kandariske daggerts sk�fte er sk�ret af menneskeknogler.

Klingen lader til at have overjordiske kr�fter.

Men n�r den l�gges p� Necronomicon, br�nder den b�ndets k�d.

Du godeste, Ash. Du skr�mte mig. Er alt i orden?

Amanda, jeg har t�nkt over det. Vi b�r bare smutte.

- Ville du ikke konfrontere det? - Det er lettere at flygte.

Man efterlader alt og starter forfra.

Herregud, Amanda. Har du ikke f�et nok?

Selvf�lgelig. Det er et levende mareridt. Men hvad med dig?

Har du ikke et ansvar?

Hvorfor lige mig? Hvorfor fortjener jeg dette? Du ved, at jeg har ret.

Skal vi to, dig og mig, ikke bare stikke af?

Vi kan tage et sted hen, hvor vi kan starte forfra.

- Dig og mig? - Er det s� skr�kkelig en id�?

H�r. Jeg kan lide dig, Ash.

T�nk, at jeg siger det til en tosset afd�dsdr�ber med motorsavsh�nd.

Den bedste, jeg kunne m�de.

- Jeg ved, at jeg ikke er en fangst. - Det ville jeg ikke sige.

Jeg pr�ver at v�re �rlig. Og det er vanskeligt.

Jeg er ikke en fangst. Det ved jeg.

Se lige mit liv. Jeg arbejder i en discountbutik.

Jeg har en bog, der hidkalder �nder.

Men inden alt det fandt sted, havde jeg en fremtid.

Den involverede ikke motorsave, gev�rer og d�moner.

Jeg vil se, om jeg kan finde den fyr igen.

- Tror du, at du kan hj�lpe mig? - Det ved jeg ikke.

M�ske.

Det ville jeg virkelig s�tte pris p�, Amanda.

Ash, dette er ikke lige tidspunktet eller stedet ...

Amanda, livet er kort. Det ved du.

Det havde jeg dr�mt om.

- �h gud, hvad er det? - Jeg er blevet hel.

Har du groet en ny h�nd?

- Det er lidt mere kompliceret. - Den er �kel.

Hvad er der sket med den? Den ser syg ud.

Tiggere kan ikke v�lge og vrage.

Det ligner den h�nd, som Ruby havde. �h gud.

- Hvad er der sket? - Okay.

M�ske fik jeg en ny h�nd, eller ogs� fik h�nden en ny mig. Hvad g�r det?

Jeg kan give dig alt, du vil have. Og jeg vil have dig.

Er det s� slemt?

For et �jeblik siden ville du ogs� have mig.

Men s� fandt jeg ud af, at du var den besatte h�nds �kle tumor!

- Det var ikke p�nt sagt. - R�r mig ikke!

Ash! Du kan ikke redde hende. Alle, du holder af, d�r!

- Luk! Jeg kan hj�lpe hende. - Nej. Du beh�ver hende ikke.

Du har allerede en k�reste. Du har mig.

Kom herover. Jeg kan sutte dig af.

Jeg giver et godt hoved. Du kan kraniekneppe mig h�rdt.

Du f�r ikke bedre, Ash! Ingen kvinde vil have dig.

Hold s� op!

M�ske vil du bedre kunne lide mig s�dan her.

Hvedebr�dsdagene er vist ovre.

Du knuste mit hjerte. Nu vil jeg knuse dit kranie.

Ja, hvem ser nu syg ud?

Kom her. Jeg skal kv�le dig.

- Du dufter godt. Er det lavendel? - Nej!

Gudskelov. Den er borte. Jeg er fri.

H�nden m� have besat mig -

- og have f�et mig til at g�re skr�kkelige ting. Jeg beklager.

Den gode nyhed er, at jeg stadig har denne h�nd til at klare tjansen!

Nej!

Det kalder jeg en god kavalergang.

Bare rolig. Det vil snart v�re ovre. Om et minut, mere eller mindre.

Pas p�.

Se dig for.

Hvor usandsynligt er det ikke?

Du er vist lidt h�ngt op.

Hvis det er nogen tr�st, f�lte din partner det samme, da han d�de.

Den var en gave!

Du vil v�re alene for evigt. Det s�rger vi for.

Tror du, betjenten kan lide dig? At I kan f� et liv sammen?

Din t�be! Hun vil d�. Du har allerede dr�bt hende.

Virkelig? Du har altid talt for meget.

Amanda, vi vidste, hvem du var, straks vi s� dig.

Vi vidste, at du ville hj�lpe Ash. Men nu vil du ikke hj�lpe nogen.

Rend mig. Vi vil sende jer alle tilbage.

Ved at begrave bogen? Held og lykke med det, snuske.

Min dumme tvilling kan ikke finde ud af noget.

Se lige, hvad klokken er. Jeg burde g�, og du burde d�.

Amanda?

Amanda?

- Ash. - Amanda.

�h gud. Hvad pokker er der sket?

- Din h�nd har groet en ny dig. - Det er vanvittigt.

Vi kunne have v�ret gode sammen.

�h skat, jeg er s� ked af det.

Det hele er min skyld.

Men du skal et bedre sted hen.

Det er bedre at have elsket og mistet. Og mand, du har tabt.

- Ash? - Du godeste!

- Blev hun til en afd�d? - Nej.

Dr�bte du en rigtig person?

Det var ikke mig. Det var mig, men en anden mig. Jeg s� ham.

- Ash, hvad har du gjort? - Her er en anden mig!

Kom frem, din grimme skiderik!

Kom frit frem.

Leder du efter mig?

Du fortjente hende ikke, Ash. Det ved jeg, for jeg er som dig.

Det betyder, at du har et d�rligt kn�.

�h, mit d�rlige kn�!

�mme nyrer!

Kunstige t�nder!

D�rlig skulder!

Bl�de kugler!

Tid til at d�.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com