Original subtitles

En morder er p� fri fod. Hans h�nd skal f�re mig til ham.

Ruby!

Alt f�rer tilbage til det sted, hvor det hele begyndte. Hytten.

- Lad os tage tilbage. - I kan ikke tage med.

I b�r ikke uds�ttes for mere.

- Lem. - Du kan tilslutte dig vores milits.

- Hvor holder I til? - Vent p� mig.

Politiet!

Tag med os og k�mp. Lad os trille.

Hytten er farlig for jer.

- Men hvis I d�d og pine vil med... - D�d og pine?

Lad os sige, "liv og smil." Det er muntert.

Vi efterlader ikke blod og indvolde. Vi holder Michigan velsmurt.

Vi tager med dig. Vi er n�rmest familie.

Det er problemet. Alle, jeg holder af, d�r der.

I er voksne. Vi bes�ger Lem, henter nogle legesager og finder hytten.

- Det kan kun blive bedre end dette. - Du skal nok f� v�ben.

Jeg vil have en flammekaster. Jeg mener det.

Mine for�ldre d�de, og jeg blev besat. Det er fair.

- Og du har ild i r�ven. - H�r her.

Disse militsfolk er ofte ret nerv�se.

Jeg kender typen. Paranoide bonder�ve, der leger Rambo i skovene.

Rolig. Vi vil ikke have en massakre.

Stik attituden ned i kavalergangen, som jeg ikke har stirret p�.

Mand.

Hj�lp.

Hj�lp. Er der nogen?

Er der nogen?

- Er der nogen? - Kors i r�ven.

- Han er her. - Hvem er her?

- Han splittede stedet ad. - Vi m� stoppe bl�dningen.

- Jeg beder jer. Dr�b mig. - Rolig.

Vi vil ikke dr�be nogen. Vi skal nok hj�lpe dig.

- For det f�rste... - V�k fra ham.

Han er en af dem, ikke?

N�.

Hvem fanden er I, og hvad laver I ved min lejr?

Jeg beklager. Vi kom vist p� et ubelejligt tidspunkt.

Lem sagde, at han kunne hj�lpe os.

- Kender du Lem? - Ja. Han er en god ven.

Jeg talte med ham p� cafeteriet.

Jeg har m�dt dig f�r. Hvor er du fra?

- Mig? Jeg er ikke lokal. - For fanden.

- Hvor er han? - Taget!

- Hvem er det? - Lem.

- Vores Lem? - Vi kom tilbage for en time siden.

F�rst troede jeg, han havde drukket, men s� begyndte han at myrde l�s.

- �h nej. - Hans �jne var helt hvide.

- Han lignede et monster. - Selvf�lgelig.

Ret jeres v�ben mod taget. Vi m� stikke af.

Jeg ville ikke l�be rundt udenfor.

- Hvad ved du? - Lad mig sk�re det ud i pap.

Tingen derude ved, at I er levende, og den vil g�re jer ikke-levende.

Jeg ved lige, hvad vi har med at g�re.

Staten har forgiftet luften. Det gjorde til Lem til en mumie.

- Men vi var forberedte. - Var I? Flot.

I vil sikre jeres overlevelse. S� h�r her.

Giv os v�bnene, og st� ikke i vejen.

Jeg skal nok f� jer!

S� kom dog an, din forpulede lort!

Kom nu. Jeg dr�ber dig selv.

Det er nok ikke en god id�, Kelly.

Ja, det t�nkte jeg nok.

Nu ved jeg det. Du var i arresten, da jeg blev anholdt. Hun er betjent!

Hvem fanden er I egentlig?

Er I regeringsfolk? I var de sidste, der s� Lem.

Er I kommet for at se, om jeres lille eksperiment fungerede?

Hvad har I gjort ved ham? Sig det!

- Slip hende. - Pas p� ryggen!

Jeg ville holde mig v�k.

Jeg spurgte dig ikke, h�rde fyr.

Se selv.

Lem?

Vi m� lette r�ven.

I skal ingen steder.

Mor jer. M�ske finder jeres gamle ven Lem jer dernede.

- Hvad var det? - Det ved du udm�rket.

Vi m� finde de to andre. Lad os komme af sted!

- Af sted! - Pis.

Vi m� lokke dem v�k.

- Derovre. Jeg fik �je p� dem! - Lad os smutte.

- Hov, pas p�. - Vent. Jeg pr�ver lige noget.

- Det virker. - Tror du, at der er en udgang?

Nej. Men jeg kan svare "ja" for h�bets skyld.

Lad os se.

For en uge siden spiste jeg burgere med min partner.

- Nu er alt vendt rundt. - Det tager tid at v�nne sig til.

Men du ser den virkelige verden. Det er godt.

- Det f�les ikke godt. - De fleste tror, at de er sikre.

Men folk som os kender sandheden. Livet er farligt.

Nogle gange m� man hugge andres hoveder af for at overleve.

Det er ikke kun skidt. Nu kan du f� den kvalitetstid, du har dr�mt om.

- L�gger du an p� mig nu? - Hvorfor ikke?

- Jeg er af den gamle skole. - Eller bare gammel.

Jeg beklager, at jeg tog fejl af dig.

Kvinden, jeg m�dte, fortalte, at du havde skabt disse v�sener.

- Hvem var hun? - Hun hed Ruby.

Hun minder meget om dig.

Hun har tilbragt hele livet p� at bek�mpe de monstre.

Men hun m�dte endelig sin sk�bne.

Hun er bare en normal person, der blev fanget i noget meget st�rre.

Noget, der var hinsides hendes kontrol.

Jeg vil altid v�re taknemmelig for hendes �rlighed.

Hun fik mig til at indse, at der findes mere, end vi er klar over.

Hvad var det?

- For fanden da. - Vi skal nok klare os.

Af sted!

Goddag, Ash. Det er godt at se dig igen.

Gid, jeg kunne sige det samme, Lem.

Du ville aldrig drikke med mig, Ash.

Du sagde, at jeg blev ondsindet, og at jeg holdt af ildvandet.

Det var, inden jeg inds�, at han var racist.

M�ske vil du drikke med mig nu.

- Hvad helvede er det? - Det er bare lidt petroleum.

- Lad v�re. - Sk�l.

Jeg kommer og tager jer.

Hvor blev I af?

Hvordan valgte du flammekasteren s� ubesv�ret?

Du sagde uden t�ven, at du ville have en flammekaster.

Du ved lige, hvem du er.

- Er du ved bryde sammen? - Hvad?

Nej. Det er bare...

Hvem er jeg?

Hvem du er? Du er en god ven, der f�r...

Nej.

Jeg mener, om jeg er ham med �ksen?

Eller en fyr, der bruger armbr�st?

M�ske er jeg mere til str�mpistoler. Jeg ved det ikke.

M�ske en rusten k�de?

Pistolen p� cafeteriet virkede lille.

Det er godt, at menneskejagten fik dig til at stille de store sp�rgsm�l.

Ja.

- Gid, jeg havde min rustne k�de. - Nej. T�nk videre.

- Vi m�des ved b�kken. - De delte sig op.

Det er godt.

Vi skal bare bruge �t skydev�ben.

Ash. Du kan skjule dig, indtil jeg begynder at pine dig.

S� skjul dig bare!

- Her er en! - Pis.

- Nej. Lad v�re. - Kom her.

Der fik jeg dig.

Ja.

Godt fors�gt.

- Jeg g�r dig gravid. - Bliver din s�ster s� ikke jaloux?

Regeringen kan ikke narre Michigans skovfolk.

Vi er ikke fra regeringen, dit fjols.

- Vi er p� samme side. - Glem det.

Hallo. Dit fjols.

Regeringen er ikke indblandet. Der er ondskab derude.

- Jeg kender til ondskaben. - Det er ikke regeringen.

Lance?

- Det er mig. - �h gud.

- Pis. - Hvad helvede?

- Pis. - Pablo!

Pablo, g�r noget!

Vi har ikke mere tid! Pablo, k�r!

Hold fast. Pis!

Lort!

S� er det nu!

En, to, tre!

Godt k�rt.

Tak.

M�ske er mit v�ben en pickup?

Ja, m�ske.

Hej, smukke.

Okay.

- Hvad er planen? - Tag hans gasmaske.

Vi narrer dem og redder Ash.

- Den gasmaske? - Ja. Her er ikke andre.

- Har jeg virkelig brug for den? - Ja. Du beh�ver en forkl�dning.

Jeg t�rrer blodet af i min tr�je.

Nej, jeg har styr p� det.

Jeg har styr p� det. Hejsa.

- Han er borte. - Godt. S� hiv den af.

Det er en proces. Jeg er i gang. Jeg har v�ret meget igennem.

Pis!

Kelly!

Ned!

Pis! Skyd mig ikke!

Det er ikke min skyld.

Hvis skyld er det s�?

Det er gev�rets skyld!

De er farlige.

Pis.

Pablo.

Du kan bare tage masken nu.

Rolig nu. Ser du, hvad jeg ser?

Dagslys.

Pis. Vent nu lige. Propan.

Vi spr�nger skiderikkerne i luften.

Nej, det g�r vi ikke.

Jeg har en id�. Du m� f�lge min plan.

Jeg kan lide kvinder med initiativ.

- Hj�lp! - Var det din id�?

Stol p� mig.

Lem! Jeg kan ikke klare det. Hj�lp mig!

Ash! Jeg kommer og tager dig!

Hvad skete der? Hvor er alle henne?

Lige her, r�vhul.

�t forkert tr�k, og forfatningen bl�ser din hjerne ud over bilen.

Venner!

Lad os feste.

Min hjerne!

Godt nyt. Du vil ikke savne den.

Diesel. Pis!

Grib!

Nej! Nu bliver det alvor.

T�nk p� sikkerheden til sidst.

Det var sjovt. Vi b�r l�nke os sammen noget oftere.

Du kunne ikke h�ndtere mig.

Skat, jeg ville knuse dig p� den bedst t�nkelige m�de.

Jeg ville spr�nge d�ren af med propanet.

Men jeg kan sparke din d�r ind f�rst.

Virkelig?

- Ash? Fisher? - Lever I derinde?

En anden gang.

Pis!

I har vist fundet de gode sager.

Ja, glem flammekasteren. Fyren her er massiv.

Jeg tror, at jeg har fundet min egen tordenstav.

For fanden, Pablo.

Det var min fejl. M�ske er en pistol bedre.

Den kl�der dig.

Gem h�ndjernene. Vi bruger dem senere.

- Du sl�r aldrig fra, vel? - Jeg aner ikke, hvordan man g�r.

Hj�lp!

Hj�lp os!

I denne krig er alle p� samme side.

Sk�r jer selv fri. Tag s� langt v�k som muligt.

Sl� vi til mod hytten eller hvad? Jeg er klar til at sparke r�v.

- Vi er forberedte p� det hele. - H�r.

I skal vide, at I alle har et s�rligt sted i mit hjerte.

I er gode til at holde jer i live. Forts�t med det.

Amen.

Nogen har vist ind�ndet lidt for meget petroleum.

Kom s�. Vi har nogle afd�de at pl�je ned.

Hvor ligger den store, stygge hytte?

Ash?

Hvor blev han af? Ash?

- Hallo? - Jefe?

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com