Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,836
Gebaseerd op historische gebeurtenissen.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
Deze serie bevat fictieve personages,
plaatsen en situaties.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Wat voorafging...
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,677
Roy Kovic liet Guapo ombrengen.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,554
Waar was je dinsdag, Roy?
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Mrs Gladner, u bent vast ontzettend bang.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,057
Ik wil een deal sluiten.
8
00:00:15,140 --> 00:00:19,269
Dodelijk geweld, meineed,
samenzwering, dronkenschap.
9
00:00:19,352 --> 00:00:22,439
Ongelofelijk dat je nog steeds
politieagent bent.
10
00:00:22,522 --> 00:00:23,857
Iedereen is ineens grappig.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,569
Tina Greenwood,
vermist vlak na Thanksgiving.
12
00:00:26,652 --> 00:00:27,611
Hetzelfde meisje.
13
00:00:27,695 --> 00:00:29,071
Je weet wat de droom is, toch?
14
00:00:29,154 --> 00:00:30,113
Natuurlijk.
15
00:00:30,197 --> 00:00:31,239
Je muziek.
16
00:00:31,364 --> 00:00:32,575
Ken je Dennis Wilson?
17
00:00:32,658 --> 00:00:34,660
Bizarre scene. Feesten zonder ophouden.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Zal Charlie dol op zijn.
19
00:00:40,373 --> 00:00:42,793
9 augustus 1969
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,589
00.15 uur
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
How.
22
00:01:08,611 --> 00:01:09,612
Hé.
23
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
Wat is er?
24
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Hoi, vriend.
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Hé, laat me los.
26
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Hou op.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,008
Niet doen.
28
00:01:33,385 --> 00:01:34,427
Doe het, Tex.
29
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Ik zal niets vertellen. Doe het niet.
30
00:01:36,764 --> 00:01:38,598
Alsjeblieft, doe het niet.
31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Doe het niet.
32
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
PAS OP VOOR DE HOND
33
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
VERBODEN TOEGANG
34
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
16 maanden eerder
35
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Hé, is dat een Rolls-Royce?
36
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
Silver Shadow. Jazeker.
37
00:02:14,802 --> 00:02:17,429
De motor slaat af als hij stilstaat.
38
00:02:18,055 --> 00:02:19,807
De koppeling. Weet je iets van auto's?
39
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
Ik bewonder mensen die dat weten.
40
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
Kom je uit Texas? Waar precies?
41
00:02:25,478 --> 00:02:29,316
Goed gehoord. Copeville. Vlak bij Dallas.
Ben je in Texas geweest?
42
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
Ik ben overal geweest.
43
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
Laat me eens raden. Footballspeler.
44
00:02:37,157 --> 00:02:40,368
Ja, twee jaar eervolle vermelding,
beste running back van de staat.
45
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
Weet je iets van wapens?
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,957
Jazeker. Mijn vader en ik gingen...
47
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
En motors? Hou je van motors?
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Ik hou meer van trucks.
49
00:02:53,381 --> 00:02:56,009
Maar ik zou een motor kunnen opknappen
indien nodig.
50
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
Dat zal niet nodig zijn.
51
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Hoe heet je, vriend?
52
00:03:00,472 --> 00:03:01,681
Charles Watson.
53
00:03:03,391 --> 00:03:05,185
Nee, dat is niks.
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
Ik noem je Tex.
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
Goed dan.
56
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Goedemorgen.
- Hoi.
57
00:03:14,903 --> 00:03:15,946
Hoe gaat het?
58
00:03:16,864 --> 00:03:19,282
Ik heb een dode vrouw in Canoga Park
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,659
die op mijn vermiste meisje lijkt,
maar het niet is.
60
00:03:21,744 --> 00:03:24,788
De sheriffs van Canoga Park
hebben me weggestuurd.
61
00:03:24,872 --> 00:03:27,791
Ik zou voor de zaak Welles
hulp zou moeten krijgen
62
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
van het leger om Walt wat aan te sporen,
63
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
maar ik weet nog niet precies hoe.
64
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
Je hebt vast spijt van je vraag.
Ik kan doorgaan.
65
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
Hulp? We weten nog niet eens waarvoor.
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Dat is het beste moment
om iemand te strikken.
67
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
Voor ze weten wat het is.
68
00:03:41,679 --> 00:03:44,266
En maak je geen zorgen.
Ik laat je er hoe dan ook buiten.
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Maak je geen zorgen om mij.
70
00:03:45,768 --> 00:03:48,645
Kijk jou nou eens.
Knap en heel zelfverzekerd,
71
00:03:48,729 --> 00:03:52,357
en heel dicht bij de melk,
die ik vergeten ben. Kun je die pakken?
72
00:03:53,275 --> 00:03:55,568
Ik hoop dat dit niet is wat ik denk.
73
00:03:56,111 --> 00:03:59,572
Ik zei: "Als iemand iets voor me afgeeft,
hou hem dan tegen."
74
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Zei ik dat niet, zweterige sukkel?
75
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
We konden niemand tegenhouden.
76
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
Lindenoff vond hem op de stoep.
77
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
We dachten dat hij misschien
bewust was achtergelaten,
78
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
zodat we hem niet zagen.
- Dachten jullie dat?
79
00:04:12,419 --> 00:04:15,505
Dachten jullie ook dat ik misschien
afdrukken eraf kon halen
80
00:04:15,588 --> 00:04:18,216
voordat jij en Lindenoff
er met jullie poten aanzaten?
81
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Niemand zegt ooit hoe vermoeiend het is
82
00:04:21,804 --> 00:04:23,096
om altijd gelijk te hebben.
83
00:04:23,180 --> 00:04:25,723
Weet je dat? Wat doe je hier nog?
84
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
Ik snap het niet. Ga naar je kamer.
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
Ga nu.
- Ja, meneer.
86
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Welk meisje is dit?
Het eerste of het tweede?
87
00:04:35,567 --> 00:04:36,609
Geen van beiden.
88
00:04:37,152 --> 00:04:38,445
Zij is gloednieuw.
89
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Hé, ben jij Charlie?
90
00:05:48,140 --> 00:05:50,683
Emma zei dat ik me moest voorstellen.
Ik ben Dennis.
91
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
Ga je op me schieten of zo?
92
00:05:55,313 --> 00:05:57,941
Lijkt het erop?
- Ik weet dat je gezeten hebt.
93
00:05:59,109 --> 00:06:00,152
Van de meisjes,
94
00:06:00,568 --> 00:06:04,031
omdat ik vertelde
over alle kerels die doen alsof.
95
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Mannen die liegen om hard te lijken.
96
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
Maar jij hoeft op niemand indruk te maken.
97
00:06:13,123 --> 00:06:16,709
Ik ben iedereen en iedereen is mij.
98
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Goed gezegd, man. Dat vind ik ook.
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Ik wilde wat koekjes en melk. Wil jij ook?
100
00:06:27,971 --> 00:06:31,141
Chocolate chip en zo?
- Ja, chocolate chip.
101
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
Havermout. Kokos.
102
00:06:33,393 --> 00:06:37,022
En rauwe melk. Rauwe melk is puur voedsel.
103
00:06:37,105 --> 00:06:39,942
Alle bacteriën en enzymen
zitten er nog in.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Het houdt je gezond.
105
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
En het geeft je leeuwentanden.
106
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Juist.
107
00:06:47,907 --> 00:06:49,742
En de koekjes? Wat doen die voor me?
108
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Die houden je dik en gelukkig. Kom mee.
109
00:06:55,748 --> 00:06:58,961
Je kunt dat hier laten.
Ik bedoel, als je dat wilt.
110
00:07:00,045 --> 00:07:01,213
Doe of je thuis bent.
111
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
Als er wat voor envelop dan ook
112
00:07:07,635 --> 00:07:11,598
op een bureau aankomt met mijn naam erop,
moeten ze me bellen.
113
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
Als ze zien wie hem afgeeft
en diegene weg laten gaan,
114
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
moeten ze zichzelf een trap geven
en mij bellen.
115
00:07:18,271 --> 00:07:19,856
Dat hoeft er niet in.
116
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Tenzij er plek is.
117
00:07:22,943 --> 00:07:25,695
Wilde je dit gericht sturen
of in het algemeen?
118
00:07:25,778 --> 00:07:27,030
Een algemeen bericht.
119
00:07:27,114 --> 00:07:29,532
Alleen in de stad of ook in de provincie?
120
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Verras me.
121
00:07:32,494 --> 00:07:35,497
Het meisje van de nieuwe foto
wordt al negen dagen vermist.
122
00:07:35,580 --> 00:07:36,789
Ene Donna Healy.
123
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Ze heeft een kind.
124
00:07:38,041 --> 00:07:40,918
Ze zou hem bij haar man ophalen,
maar kwam daar nooit.
125
00:07:41,003 --> 00:07:42,920
Hem ophalen bij haar man?
126
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
Ja, ze zijn gescheiden.
Hij zei "vervreemd".
127
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Wat is het verschil?
128
00:07:46,799 --> 00:07:50,803
Als je gescheiden bent, woon je apart.
Vervreemd, dan haat je elkaar
129
00:07:50,887 --> 00:07:54,682
en zijn de advocaten duurder vanwege
de moeilijke woorden. Dat is mijn geval.
130
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Juist. Kan ik op dit moment
iets voor je doen?
131
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Uitzoeken waarom je
geen servetten gebruikt.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,526
Ik zet meteen een team in.
133
00:08:06,319 --> 00:08:09,156
Waar kende Tina haar van?
Van school, toch?
134
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Tennis. Oké.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Dank u wel, mevrouw. Blijf erover nadenken
136
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
en misschien herinnert u zich
dat Tina Donna Healy noemde.
137
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
Oké. Dank u wel. Dag.
138
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Wie was dat?
- Tina Greenwoods moeder.
139
00:08:24,754 --> 00:08:28,008
Ik wil zien of Tina en het tweede meisje
verband houden met elkaar.
140
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
Ik moet heel wat mensen bellen.
141
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Heb je hulp nodig?
- Nee, dat hoeft niet.
142
00:08:33,180 --> 00:08:37,059
Ik hou van bellen.
Ik krijg er nooit genoeg van.
143
00:08:38,060 --> 00:08:40,895
Oké. Dan...
- Ga zitten.
144
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Heeft Tina ooit Donna Healy genoemd?
145
00:08:43,940 --> 00:08:46,818
Weet u of Donna Healy
daar naar de kerk ging?
146
00:08:46,901 --> 00:08:49,279
Ze zat niet op Vineland High,
maar op East Poly.
147
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
Nee, ik vraag me af of u zich
ene Donna Healy herinnert in...
148
00:08:54,034 --> 00:08:56,369
In een van de andere tennisteams?
149
00:08:57,037 --> 00:09:01,333
Als u zich Donna wel herinnert,
belt u dan Hollywood Division?
150
00:09:01,458 --> 00:09:04,086
Ja. Vraag naar Hodiak.
151
00:09:04,169 --> 00:09:08,798
H- O-D-I-A-K. Ja, Hodiak.
152
00:09:09,591 --> 00:09:10,633
Wat?
153
00:09:11,718 --> 00:09:16,098
Of het joods is? Het is Oekraïens.
154
00:09:16,181 --> 00:09:20,017
Dit is inderdaad heel triest.
Maar dank u wel voor uw tijd.
155
00:09:20,102 --> 00:09:21,894
Dat waarderen we. Dank u wel.
156
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
Heeft Tina misschien
op Donna's zoontje gepast?
157
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Goed idee, maar blijkbaar
pasten de schoonouders altijd op.
158
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
Daar bofte ze mee.
159
00:09:35,075 --> 00:09:37,785
Zeventien is erg jong
om een kind te hebben.
160
00:09:37,994 --> 00:09:41,706
Ja. Wat doe je eraan? Je ontmoet elkaar
op school, wordt verliefd.
161
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Ook al zaten ze niet op dezelfde school.
162
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Donna zat op East Poly High
163
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
en haar man zat op...
164
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
Niet East Poly High.
- Hij zat op Vineland.
165
00:09:55,178 --> 00:09:57,180
Tina Greenwood zat op Vineland.
- Wacht.
166
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Het eerste meisje
167
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
zat op dezelfde school
als de ex-man van het tweede meisje.
168
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Je mag koffie zetten.
169
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
Vanwaar dat gezicht?
- Je hebt geluk.
170
00:10:10,985 --> 00:10:12,154
Je mag de boeken openen
171
00:10:12,237 --> 00:10:15,782
en nog een eremedaille-winnaar
tot rechercheur promoveren.
172
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
We hebben toch openingen?
173
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Ja, maar wie bedoel je?
174
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Die hippie? Wat een grap.
175
00:10:23,623 --> 00:10:24,707
Ik heb er een voor jou.
176
00:10:24,791 --> 00:10:26,751
Een blinde gaat een café in met zijn hond.
177
00:10:26,834 --> 00:10:29,254
Hij pakt de hond bij zijn poten
en zwaait hem rond.
178
00:10:29,337 --> 00:10:31,214
De barkeeper zegt...
- Ik kijk maar rond.
179
00:10:31,298 --> 00:10:32,465
Die heb je van mij.
180
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Je verpest het.
181
00:10:34,384 --> 00:10:38,346
Hoe kom je erbij?
- Die knul werkt hard en heeft intuïtie.
182
00:10:39,931 --> 00:10:42,475
Jeannie wil weten wanneer je komt eten.
183
00:10:42,975 --> 00:10:44,144
Niet binnenkort.
184
00:10:45,228 --> 00:10:48,022
Pas wanneer dat langharige mietje
rechercheur wordt.
185
00:10:48,105 --> 00:10:50,150
Sorry, maar ik moet...
186
00:10:51,776 --> 00:10:53,820
Het is je moeder. Ik had je gewaarschuwd.
187
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
Doe er ijs op. Het komt wel goed.
188
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
De groetjes aan mijn moeder.
189
00:11:19,971 --> 00:11:22,932
Mogelijke aanval op Mansfield 521.
190
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
Alle eenheden, geef antwoord.
191
00:11:47,457 --> 00:11:49,792
Hollywood Division.
Ik zag jullie langsrijden.
192
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
Wat is er?
- Wel 50 telefoontjes.
193
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
Mensen hoorden een meisje gillen:
"Help. Hij vermoordt me."
194
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
We hebben drie flats doorzocht.
195
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Niet gevonden?
196
00:11:58,468 --> 00:12:00,262
We hebben ons tot dit deel beperkt.
197
00:12:00,345 --> 00:12:04,516
Deze twee gebouwen op de hoek,
521 en 526, meer niet.
198
00:12:06,142 --> 00:12:08,770
Een meisje dat gilt,
maar niemand weet waarvandaan.
199
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
De wind was sterk en voerde haar stem weg.
200
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
Ze wisten niet eens
of ze buiten of binnen was.
201
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Oké.
202
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
Niets in 521 of in beide paden.
203
00:12:29,332 --> 00:12:31,876
Oké. Hoeveel mannen heb je? Zes?
- In totaal, ja.
204
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Eén in elke hal
zodat de flats afgesloten zijn.
205
00:12:34,546 --> 00:12:37,382
Goed idee.
Laat er twee aan de overkant kijken.
206
00:12:37,465 --> 00:12:39,301
Vraag om meer agenten en dan komen jullie
207
00:12:39,384 --> 00:12:42,094
me helpen deze twee etages
te doorzoeken. Oké?
208
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Rustig.
209
00:13:10,081 --> 00:13:12,124
We hebben je.
210
00:13:12,459 --> 00:13:15,962
Ik had het hem gewoon moeten laten doen...
211
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Oké. Heb je hem gezien?
212
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Kun je me dat vertellen?
213
00:13:21,676 --> 00:13:24,178
Kun je me vertellen hoe hij eruitzag?
214
00:13:25,388 --> 00:13:28,140
Dat is niet erg.
Het komt later wel terug. Oké?
215
00:13:30,101 --> 00:13:31,436
Vertel het me later maar.
216
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
Koud...
217
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
De klootzak.
218
00:13:45,700 --> 00:13:48,119
4C is een bedlegerige oude man
die Wilshire belde.
219
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
4D is een stel met een baby
die erdoorheen sliep.
220
00:13:51,330 --> 00:13:55,167
4E hoorde niets en ik geloof haar,
want ze is een alcoholiste.
221
00:13:55,251 --> 00:13:59,672
Waarom ga je niet terug naar 2F?
Misschien is die vent terug. 2F.
222
00:14:02,008 --> 00:14:05,011
Hallo, ik doe onderzoek
naar wat er met die vrouw... Hé.
223
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
Hé.
- Ik ken jou.
224
00:14:07,680 --> 00:14:11,017
Jij beheerde dat bordeel op Norton...
225
00:14:11,518 --> 00:14:12,602
Harriet of...
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,437
Hazel.
- Hazel.
227
00:14:14,729 --> 00:14:17,524
Je hebt je geld niet gespaard, zie ik.
- Ik hoorde haar.
228
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
Ik heb haar gehoord.
229
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Ze gilde dat hij haar neerstak.
230
00:14:23,363 --> 00:14:25,573
Ik belde de politie,
maar ik kwam er niet door.
231
00:14:25,657 --> 00:14:27,700
Veel telefoontjes blijkbaar.
232
00:14:27,825 --> 00:14:30,578
Hij is nooit naar buiten gekomen,
en ik heb erop gelet.
233
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
Ik wilde hem kunnen beschrijven.
234
00:14:33,122 --> 00:14:34,791
Kan hij via de achterdeur zijn gegaan?
235
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Die is in de ketelkamer
en daar zit een ketting op.
236
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Te veel inbraken.
Niemand kan daardoor weg.
237
00:14:40,505 --> 00:14:42,006
Bij brand gaan we allemaal dood
238
00:14:42,089 --> 00:14:44,676
en liever dood
dan weer een tv te moeten kopen.
239
00:14:44,759 --> 00:14:46,678
Goed, dus hij ging niet via de voordeur
240
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
of via de achterdeur
241
00:14:48,555 --> 00:14:50,598
en daarna waren er agenten in de hal.
242
00:14:50,682 --> 00:14:52,517
Tenzij hij langs ze door liep.
- Niet dus.
243
00:14:53,685 --> 00:14:55,061
Hij kan nog binnen zijn.
244
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
Dank je wel, Hazel.
245
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Hé, Mr Plaza, ik heb uw sleutels.
246
00:15:12,369 --> 00:15:13,580
Heeft u de man gevonden?
247
00:15:13,663 --> 00:15:16,583
Niet in flat 2F in elk geval.
Bedankt hiervoor.
248
00:15:18,751 --> 00:15:23,756
2F. Dat is Mr Lamb? Ian Lamb, toch?
- Ja.
249
00:15:24,215 --> 00:15:25,425
Wanneer heeft u hem gezien?
250
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
Een paar dagen geleden.
Hij is er niet vaak. Hij werkt veel.
251
00:15:30,430 --> 00:15:34,225
Oké. We laten u
nog niet met rust, Mr Plaza.
252
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
We moeten het hele gebouw weer doorzoeken,
253
00:15:36,436 --> 00:15:39,689
kijken naar vreemde bezoekers,
gasten die zijn blijven slapen,
254
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
mensen op de gangen.
255
00:15:42,692 --> 00:15:45,027
Ja, nooit gedacht
dat het gegil van ons dak kwam.
256
00:15:46,112 --> 00:15:48,490
Marisa was zo'n lieve meid.
257
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
Als ik denk aan wat haar...
258
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
Ik heb zelf vier dochters.
259
00:15:55,079 --> 00:15:58,583
Hierdoor zou ik ze het liefst
nooit alleen laten, snapt u?
260
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
Heeft u dochters?
261
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
Nee, een zoon.
262
00:16:04,296 --> 00:16:06,674
Maar met wat u bij uw werk ziet,
263
00:16:06,758 --> 00:16:09,176
zult u soms wel bang voor hem zijn.
264
00:16:11,929 --> 00:16:13,598
Ik ben altijd bang voor hem.
265
00:16:14,516 --> 00:16:16,433
Kunt u die branddeur openen?
266
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
Ja.
- Dank u.
267
00:16:40,500 --> 00:16:44,796
Is dit je huis? Lieve hemel. Heel mooi.
268
00:16:44,879 --> 00:16:47,339
Hou het rustig, oké? Wat doe je hier, Sam?
269
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Volg je me?
270
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Ja. Het heet lik op stuk.
271
00:16:52,512 --> 00:16:54,013
Jij mag likken.
- Heel grappig.
272
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
Ja. Dat is heel grappig.
- Ik vind van wel.
273
00:16:56,891 --> 00:16:59,852
Mooi. Want ik ben bang
dat mijn gevoel voor humor eronder lijdt
274
00:16:59,936 --> 00:17:04,190
als ik mijn echte politiewerk zat word.
275
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Ik wil je iets vragen.
276
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Zit je de hele dag manieren te verzinnen
277
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
om alles erger te maken voor jezelf?
278
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
Om jezelf nog meer problemen te geven?
- Nee, zeg. Het komt spontaan.
279
00:17:13,616 --> 00:17:15,743
Lieverd? Wat is er aan de hand?
280
00:17:15,827 --> 00:17:17,662
Ik dacht dat ik je auto hoorde, maar...
281
00:17:17,745 --> 00:17:19,789
Is dat...
- Lieve hemel. Sam?
282
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
Lillian?
283
00:17:21,916 --> 00:17:24,085
Wat idioot. We hadden het net over hem.
284
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Nietwaar, schat?
- Ja.
285
00:17:25,962 --> 00:17:27,463
Lieve hemel...
286
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
Ik heb je niet meer gezien
sinds ik bij Pan Am weg ben.
287
00:17:30,550 --> 00:17:32,343
En je bent niets veranderd.
288
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Hou op. Moet je hem horen.
289
00:17:34,971 --> 00:17:37,306
Hopelijk heb je die uniformen nog.
290
00:17:37,389 --> 00:17:39,225
Haal er een tevoorschijn voor je schat.
291
00:17:39,308 --> 00:17:42,478
Niets kan een man zo blij maken
als een stewardess.
292
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Dat zei mijn moeder tenminste altijd.
293
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
Je bent slecht.
- Ik ben slecht. Dat klopt.
294
00:17:48,317 --> 00:17:49,611
Kom iets drinken.
295
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
Hij moet iets komen drinken.
- Nu?
296
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Oké, lieverd.
297
00:17:58,410 --> 00:18:00,371
Wat toevallig.
- Zeg, Sam.
298
00:18:00,997 --> 00:18:02,373
Rot anders een eind op.
299
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Heel graag.
- Oké.
300
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Maar ik wil je één ding vragen.
301
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Heb jij wel eens zo'n moment
302
00:18:09,046 --> 00:18:12,383
waarop ineens alles duidelijk wordt?
303
00:18:25,437 --> 00:18:26,773
Hollywood Division.
304
00:18:28,775 --> 00:18:32,695
SAMSON BENEDICTUS HODIAK
BESTE RECHERCHEUR VAN L.A.
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,338
Ja?
- Hoi, met Shafe.
306
00:18:51,923 --> 00:18:56,135
Ik ging Lucille Gladner ophalen
en we kunnen haar niet vinden. Nergens.
307
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Oké, jongens.
308
00:19:02,266 --> 00:19:04,727
Amy, sorry. Ik wilde je bellen.
309
00:19:05,477 --> 00:19:07,814
Kunnen we binnen praten? Dank je wel.
310
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
Dan doe ik de inschrijvingen.
311
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
Ik noteer naam, adres
en leeftijd van de kinderen,
312
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
zodat we weten hoeveel het er zijn.
313
00:19:32,964 --> 00:19:36,467
Waarom in een kerk?
Waarom geen Panther-hoofdkwartier?
314
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
De kerk is een non-profitorganisatie,
315
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
dus we bieden belastingaftrek
als mensen dingen schenken.
316
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Is het nu "we"?
317
00:19:46,853 --> 00:19:48,896
De Panthers willen
de gemeenschap bewust maken.
318
00:19:48,980 --> 00:19:52,191
Je kunt het beste
bij de kinderen beginnen.
319
00:19:52,274 --> 00:19:54,485
Ze zien mensen buiten hun familie
voor hen werken,
320
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
alleen uit liefde voor hen.
321
00:19:56,696 --> 00:19:57,697
Dus ja, wij.
322
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
Goed, schat.
323
00:20:00,992 --> 00:20:03,619
Als jij denkt dat het iets verandert.
- Dat doet het al.
324
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
Meer dan wat jij doet.
325
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
Daar gaan we weer.
326
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Je bent zoveel weg en het is zo gevaarlijk
327
00:20:11,711 --> 00:20:14,797
en ik zie niet dat het iets oplevert.
328
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Er is nog steeds overal drugs, toch?
329
00:20:19,510 --> 00:20:20,552
Wat moet ik zeggen?
330
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
Dat je ermee ophoudt.
331
00:20:24,598 --> 00:20:26,517
Dat je erover zult denken.
332
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Je bent zo slim. Je kunt rechten
gaan studeren, wat dan ook.
333
00:20:31,981 --> 00:20:33,357
Vandaag niet.
334
00:20:34,483 --> 00:20:36,986
Ik kom te laat voor het niets doen.
335
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
Ik hou van je.
336
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Ik ook van jou.
337
00:20:44,911 --> 00:20:47,704
Agenten, advocaten en luie rechters,
338
00:20:48,080 --> 00:20:51,417
je moet gewoon met ze meespelen.
339
00:20:51,500 --> 00:20:54,045
Hoe dommer je bent,
hoe beter zij zich voelen.
340
00:20:54,420 --> 00:20:55,797
Hoe meer ze je met rust laten.
341
00:20:56,588 --> 00:20:57,799
Bevalt die Gibson je?
342
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
Mooi, hè?
343
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
Hij brengt mijn boodschap niet beter over
dan mijn oude tokkeldoos.
344
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Wel glanzender,
maar zijn waarheid is niet meer waar.
345
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Hoeveel kostte hij?
346
00:21:11,395 --> 00:21:13,022
Dat weet ik niet eens.
347
00:21:13,689 --> 00:21:17,026
Ik heb 'm van een platenmaatschappij.
- Juist, ja.
348
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
Ze willen dat je die nodig hebt.
349
00:21:21,280 --> 00:21:24,450
Zie je dat? Wat betekent zoiets eigenlijk
350
00:21:24,533 --> 00:21:27,619
behalve dan dat ze je programmeren
om te nemen wat zij geven?
351
00:21:28,454 --> 00:21:30,957
Je moet een einde maken aan dat programma.
352
00:21:31,916 --> 00:21:34,001
Je angsten zien zoals ze zijn.
353
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Wat zijn ze dan?
354
00:21:37,338 --> 00:21:40,842
Stappen naar een hoger bewustzijn.
355
00:21:44,804 --> 00:21:46,013
Man, Charlie.
356
00:21:46,973 --> 00:21:49,641
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo diep nadenkt.
357
00:21:51,643 --> 00:21:53,104
Koning van de hippies.
358
00:21:53,229 --> 00:21:54,313
Dat ben jij.
359
00:21:55,231 --> 00:21:56,565
Ik ben geen hippie.
360
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
Ik ben een glippie.
361
00:22:00,820 --> 00:22:03,655
Ja, ik glip overal ongezien door.
362
00:22:04,156 --> 00:22:07,784
Zo speelde ik het klaar in de bak.
Ik glipte langs de bewakers.
363
00:22:09,328 --> 00:22:13,665
Ze lieten me met rust
terwijl ik tripte en mijn muziek speelde.
364
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
Speel nu iets.
365
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Ja, ik moet...
366
00:22:18,504 --> 00:22:20,714
Je moet eens wat doen.
Vooruit. Laat wat horen.
367
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
Goed dan.
368
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Maak je beroep van mensen nerveus maken.
369
00:22:25,970 --> 00:22:28,847
Ik doe het wel. Ik heb zelf wat dingen.
370
00:22:28,931 --> 00:22:30,892
Wat teksten en zo.
371
00:22:31,725 --> 00:22:32,809
Je begrijpt het wel.
372
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
Ja, dat begrijp ik.
373
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Echt.
374
00:22:38,357 --> 00:22:41,735
Ik wilde toch gaan zwemmen.
Ik ga naar het zwembad.
375
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Ik zat net te bedenken dat ik honger had.
376
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
Hoe wist je dat?
377
00:22:55,207 --> 00:22:58,669
Ik ben jou
en ik heb ook altijd honger, dus...
378
00:23:04,050 --> 00:23:07,178
Wat vinden jullie van deze plek?
Bevalt het jullie?
379
00:23:08,095 --> 00:23:10,764
Een en al groen, mooie landschappen.
380
00:23:12,391 --> 00:23:17,896
Daar heb je smog, banken,
verzekeringskantoren en angst voor Teflon.
381
00:23:19,023 --> 00:23:21,943
Er zijn zes miljoen snelwegen
en ze zien het begin niet.
382
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Dat bevalt me wel.
383
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
Dat weet ik niet zo zeker.
384
00:23:32,954 --> 00:23:34,413
Wat weet je niet?
385
00:23:34,746 --> 00:23:36,332
Hoe weinig je ervan weet?
386
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
Dat denk ik, ja. Nooit gedaan.
387
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
De laatste zal de eerste zijn.
388
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Je ziet de wereld door een vies raam.
389
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
Weet je dat niet?
390
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Ik woonde vroeger op Laurel
391
00:23:53,099 --> 00:23:56,768
en mijn buren namen een keer
rozenhoutzaden mee uit Hawaï.
392
00:23:56,852 --> 00:23:59,188
"Open de deuren in je hoofd", zeiden ze,
393
00:23:59,271 --> 00:24:01,648
maar ik herkende mezelf niet.
394
00:24:01,732 --> 00:24:04,651
Ik dacht altijd
dat ik gelukkig en vriendelijk was,
395
00:24:05,194 --> 00:24:09,656
maar nu merkte ik
dat ik wilde slaan en bijten
396
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
en de hele wereld wilde laten bloeden.
397
00:24:14,536 --> 00:24:17,289
Na die eerste keer was ik er klaar mee.
398
00:24:23,379 --> 00:24:27,966
Je bent nu bij mij,
dus moet je het weer eens proberen.
399
00:24:51,657 --> 00:24:57,454
Ik geloof niet dat ik een uur
of een dag van mijn tijd moet wijten
400
00:24:58,705 --> 00:25:01,083
aan een persoonlijke zaak voor de partij.
401
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Daarom
402
00:25:05,129 --> 00:25:06,672
wil ik
403
00:25:08,549 --> 00:25:10,342
en accepteer ik
404
00:25:11,343 --> 00:25:15,181
de nominatie van mijn partij niet
voor nog een termijn als president.
405
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Ik heb nog nooit een beeldhouwer ontmoet.
406
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
Ga naar What's My Line? Je zou winnen.
407
00:25:23,189 --> 00:25:25,691
Ik ben steenhouwer. Niet zo romantisch.
408
00:25:25,774 --> 00:25:29,986
Ik wou dat ik met beeldhouwen geld kon
verdienen, maar ik ben niet goed genoeg.
409
00:25:30,071 --> 00:25:32,073
Een beetje twijfel doet je goed.
410
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Misschien. Ik blijf ermee doorgaan.
411
00:25:34,283 --> 00:25:36,493
Mr Plaza laat me de ketelkamer gebruiken
412
00:25:36,577 --> 00:25:38,912
om mijn materiaal in op te slaan.
413
00:25:38,995 --> 00:25:40,456
Een beschermer van de kunst.
414
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
Of gewoon een aardige man.
415
00:25:41,832 --> 00:25:43,292
En een harde werker.
416
00:25:43,375 --> 00:25:47,254
Dat moet wel met vijf kinderen
en een salaris als conciërge.
417
00:25:47,338 --> 00:25:49,131
Vijf kinderen. Hij zei vier.
418
00:25:49,756 --> 00:25:53,510
Hij heeft het moeilijk gehad
met zijn oudste. Manny, Emmanuel.
419
00:25:54,010 --> 00:25:58,099
Hij had vorig jaar veel problemen hier
met inbraken, vandalisme en...
420
00:25:58,182 --> 00:25:59,891
Maar goed, Mr P gooide Manny eruit.
421
00:26:00,726 --> 00:26:02,686
Hij weet er vast nog binnen te komen.
422
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Hoi.
423
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
De kettingen zijn eraf.
424
00:26:09,735 --> 00:26:10,944
Arresteer me niet.
425
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
Mijn baan niet. Ik ben van moordzaken.
426
00:26:16,074 --> 00:26:19,161
Ik heb eindelijk met 2F gepraat.
427
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
Mr Lamb is thuisgekomen.
428
00:26:21,330 --> 00:26:23,624
We hebben gepraat. Hij is steenhouwer.
429
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Hij heeft aan de tempel gewerkt en alles.
430
00:26:25,917 --> 00:26:27,753
Maar dat weet u natuurlijk.
431
00:26:29,338 --> 00:26:32,633
Hij zei dat u hem
zijn materiaal hier laat opslaan.
432
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
Waar slaat u dat voor hem op?
433
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Daar.
434
00:26:38,930 --> 00:26:40,724
Wie heeft de sleutel van dat slot?
435
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Ik.
436
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Dat zei hij ook.
437
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
Hij zei ook dat u vijf kinderen heeft.
438
00:26:46,938 --> 00:26:50,317
Vier dochters en één zoon.
Een zoon van 20.
439
00:26:50,401 --> 00:26:51,485
Dat zei hij tegen mij.
440
00:26:52,278 --> 00:26:53,320
U niet.
441
00:26:55,906 --> 00:27:00,452
Maar dat is niet erg, Mr Plaza,
want u gaat het me nu vertellen.
442
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
Misschien verdedigde je jezelf.
443
00:27:11,463 --> 00:27:13,674
Meiden zijn tegenwoordig nogal agressief.
444
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Ze hebben geen respect meer.
445
00:27:19,596 --> 00:27:21,973
Heb je honger? Wil je een hamburger of zo?
446
00:27:23,434 --> 00:27:25,686
Frietjes, een milkshake? Niets?
447
00:27:27,938 --> 00:27:29,898
Manny. Manny Plaza.
448
00:27:30,316 --> 00:27:32,818
Emmanuel Plaza. Mooie naam.
449
00:27:33,402 --> 00:27:35,404
Waarom noemen ze je Pinda?
450
00:27:36,029 --> 00:27:38,324
Is het om wat ik denk?
451
00:27:46,039 --> 00:27:49,585
Je vermiste meisje, Donna Healy?
De vervreemde man is hier.
452
00:27:49,668 --> 00:27:50,877
Hij was toch op zakenreis?
453
00:27:50,961 --> 00:27:52,796
Nee, hij zit in de koffiekamer.
454
00:27:53,380 --> 00:27:54,423
Hoi.
- Hoi.
455
00:27:54,506 --> 00:27:56,550
Ik heb Gilbert verteld
over wat Lucille gaf.
456
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Ja.
457
00:27:57,718 --> 00:28:00,471
Ik moet haar
met de officier van justitie laten praten.
458
00:28:00,554 --> 00:28:01,680
Dat is geweldig.
459
00:28:02,889 --> 00:28:04,015
Drink je weer?
460
00:28:05,851 --> 00:28:09,355
Je zult een goede rechercheur zijn,
wat iemand ook zegt.
461
00:28:09,730 --> 00:28:10,939
Luister eens.
462
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
Kun jij met de verdachte praten?
Mij lukt het niet.
463
00:28:13,859 --> 00:28:15,527
Oké. Suggesties?
464
00:28:16,152 --> 00:28:21,199
Hij wordt Pinda genoemd, dus praat maar
over jullie kleine zaakje.
465
00:28:23,869 --> 00:28:27,373
Of de haat voor je vader
zou wat kunnen opleveren.
466
00:28:30,376 --> 00:28:31,377
Pinda.
467
00:28:32,168 --> 00:28:34,963
U bent dus een reizende zakenman,
Mr Healy?
468
00:28:35,046 --> 00:28:36,632
Wat verkoopt u?
469
00:28:36,715 --> 00:28:40,135
Crèmes en zalfjes voor acne
voor Beechwood Pharmaceutical.
470
00:28:41,387 --> 00:28:42,846
En Donna en u zijn gescheiden.
471
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Waardoor raakte u van elkaar vervreemd?
472
00:28:45,891 --> 00:28:47,934
Ze was met modellenwerk begonnen.
473
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
Het meeste ervan vond ik niet erg.
474
00:28:50,896 --> 00:28:54,525
Maar toen ze als pin-up ging werken,
werd het te veel
475
00:28:54,608 --> 00:28:56,652
en daar maakten we veel ruzie over.
476
00:28:56,735 --> 00:29:00,322
Wat is het verschil
tussen dat en strippen, toch?
477
00:29:00,406 --> 00:29:02,658
Ik vroeg haar ermee te stoppen.
Dat wilde ze niet.
478
00:29:02,741 --> 00:29:06,537
Een halfjaar geleden zei ik
dat als ze niet ophield als pin-up,
479
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
ze kon vertrekken, en dat deed ze ook.
480
00:29:09,498 --> 00:29:10,582
Ze nam uw zoon mee.
481
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
Ik ging erheen toen ze werkte
en bracht hem naar mijn ouders.
482
00:29:14,461 --> 00:29:16,087
Daar zit hij beter.
483
00:29:16,171 --> 00:29:20,050
Eén keer was hij bij haar geweest
en vond ik een peuk in zijn luier.
484
00:29:20,133 --> 00:29:23,053
Als u zou moeten raden
waar ze op dit moment is,
485
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
waar is uw vrouw dan volgens u?
486
00:29:26,807 --> 00:29:27,891
Weggelopen met een man.
487
00:29:27,974 --> 00:29:31,353
Zou ze weglopen zonder iets te zeggen?
488
00:29:31,437 --> 00:29:33,063
Dat had ik nooit gedacht,
489
00:29:33,146 --> 00:29:38,360
maar als u me gevraagd zou hebben of ze
voor mij haar modellenwerk zou opgeven,
490
00:29:38,444 --> 00:29:42,113
zou ik gezegd hebben van wel,
dus ik ken haar vast niet zo goed.
491
00:29:45,909 --> 00:29:46,993
Wie is Tina Greenwood?
492
00:29:48,454 --> 00:29:49,746
Geen idee. Wie is dat?
493
00:29:49,830 --> 00:29:51,748
U zat bij haar op school.
494
00:29:52,583 --> 00:29:55,210
Sorry. Vineland High is een grote school.
495
00:29:55,961 --> 00:29:57,087
Waarom vraagt u dat?
496
00:30:14,605 --> 00:30:15,606
Ja.
497
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
Heb je een vuurtje?
498
00:30:40,881 --> 00:30:41,965
Wat gebeurt er?
499
00:30:44,343 --> 00:30:47,929
Hodi heeft een andere zaak,
dus hij vroeg mij hier te komen zitten.
500
00:30:48,013 --> 00:30:51,767
Hij zei dat je toch niet met hem praatte,
dus er is geen haast, toch?
501
00:30:54,436 --> 00:30:55,521
Wat zei hij nog meer?
502
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Hodiak?
503
00:30:59,525 --> 00:31:03,362
Hij zei dat je vader je verraden heeft.
Klopt dat?
504
00:31:05,196 --> 00:31:06,197
Ja.
505
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Ongelofelijk.
506
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
Wat?
507
00:31:13,329 --> 00:31:16,207
Als je geen kinderen wilt,
neem ze dan niet.
508
00:31:16,291 --> 00:31:19,210
Maar als je ze wel neemt,
wees dan een man.
509
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
Ja.
510
00:31:23,048 --> 00:31:24,841
Ik zal je eens iets vertellen.
511
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
Als het mijn pa zo uitkwam,
512
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
zou hij me zonder problemen
aangegeven hebben.
513
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Voor de Lindbergh-baby.
514
00:31:38,063 --> 00:31:40,231
Wat heb je volgens hem gedaan?
515
00:31:42,651 --> 00:31:44,611
Een meisje neergestoken
in zijn flatgebouw.
516
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
Verdomme.
517
00:31:47,823 --> 00:31:51,034
Heeft hij bewijs? Was je er wel?
518
00:31:51,284 --> 00:31:54,329
Ik woon er niet meer.
Hij heeft me eruit getrapt.
519
00:31:54,413 --> 00:31:56,998
Het kon hem niks schelen. Ik had niks.
520
00:31:57,082 --> 00:31:59,793
Ik moest in dienst
toen mijn pa me eruit zette.
521
00:31:59,876 --> 00:32:01,503
Zo erg was ik er aan toe.
522
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Had ik ook bijna gedaan.
523
00:32:02,838 --> 00:32:04,172
O, ja?
- Ja.
524
00:32:07,092 --> 00:32:09,553
Hij weet niet waar zijn vrouw is.
525
00:32:09,636 --> 00:32:12,431
Hij herinnert zich het eerste
vermiste meisje niet van school.
526
00:32:12,514 --> 00:32:13,932
Ik heb geen lichamen.
527
00:32:14,015 --> 00:32:17,268
Ik heb alleen die stomme foto's
en ik kan geen intuïtie volgen.
528
00:32:17,352 --> 00:32:18,770
Shafe laat jouw beest praktisch
529
00:32:18,854 --> 00:32:20,647
een handleiding schrijven over de moord.
530
00:32:20,731 --> 00:32:23,984
Ik kwam boven met de lift
en daar stond ze in de hal.
531
00:32:24,860 --> 00:32:26,277
Het meisje?
532
00:32:28,154 --> 00:32:29,490
Ze was beeldschoon.
533
00:32:30,449 --> 00:32:33,243
Beeldschoon. Lange benen en...
534
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Je snapt het wel.
535
00:32:35,496 --> 00:32:36,705
We begonnen te praten
536
00:32:36,788 --> 00:32:38,874
en ze zei dat ze Marisa heette.
537
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
We gingen met de lift
naar de vijfde verdieping.
538
00:32:41,460 --> 00:32:43,419
Bij de deur zei ze:
"Mijn huisgenoot is er",
539
00:32:43,504 --> 00:32:45,380
dus ik zei: "Het dak dan?"
540
00:32:45,839 --> 00:32:47,090
Goed bedacht.
541
00:32:47,173 --> 00:32:48,592
Oké.
- Goed van je.
542
00:32:48,675 --> 00:32:52,888
We gingen naar boven en ze kuste me
543
00:32:52,971 --> 00:32:56,850
en liet me haar overal aanraken, snap je?
544
00:32:57,976 --> 00:32:59,019
Juist.
545
00:32:59,102 --> 00:33:02,272
Toen zei ze: "Stop nu of ik ga gillen."
546
00:33:03,023 --> 00:33:04,733
Nadat ze je gekust had?
547
00:33:05,484 --> 00:33:06,652
Ja.
548
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
Twee jongeren die wat lol hebben.
549
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
Ze praatte zo hard
dat ik haar mijn mes moest laten zien.
550
00:33:12,323 --> 00:33:17,078
Het was net een gevecht,
als je niet weet hoeveel klappen je geeft.
551
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Snap je?
552
00:33:19,122 --> 00:33:23,126
Ik ging naar mijn vader
en hij zei dat hij me zou helpen.
553
00:33:24,753 --> 00:33:29,049
Hij liet me douchen
en verborg me in de ketelkamer.
554
00:33:32,427 --> 00:33:35,722
Toen zei hij dat hij ging kijken
wat we konden doen.
555
00:33:39,685 --> 00:33:41,853
Toen ik eruit kwam, liet hij me oppakken.
556
00:33:42,854 --> 00:33:45,899
Ik weet niet
waarom ik iets anders verwachtte.
557
00:33:47,526 --> 00:33:49,027
Weet je wat je moet doen?
558
00:33:49,110 --> 00:33:50,445
Wat?
559
00:33:50,529 --> 00:33:53,198
Vertel je verhaal officieel. Alles.
560
00:33:53,615 --> 00:33:55,534
Nu meteen, voordat hij het verandert.
561
00:33:56,242 --> 00:33:57,661
En het erger voor je maakt.
562
00:33:58,369 --> 00:33:59,370
Toch?
563
00:34:03,166 --> 00:34:04,375
Wat vind je ervan?
564
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
Ik denk dat dat meisje een slet was.
565
00:34:13,844 --> 00:34:16,888
Wil je hem nu wel
tot rechercheur promoveren?
566
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
Dat ligt eraan.
567
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
Ben je er klaar voor
om te doen wat je moet doen?
568
00:34:25,146 --> 00:34:27,315
Hangt de promotie van die knul echt af
569
00:34:27,398 --> 00:34:30,611
van of ik wel of niet bij jou kom eten?
570
00:34:30,694 --> 00:34:31,820
Is dat wel wettig?
571
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
Je kent Jeannie.
572
00:34:34,615 --> 00:34:36,575
Denk je dat ik
het oordeel van een man vrees?
573
00:34:36,658 --> 00:34:37,993
Ongelofelijk.
574
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Wat neem ik mee?
575
00:34:40,161 --> 00:34:41,496
Trek in eten.
576
00:34:41,580 --> 00:34:44,082
Jeannie zal zich suf koken
als ze hoort dat je komt.
577
00:34:44,625 --> 00:34:46,042
God helpe ons.
578
00:35:04,895 --> 00:35:09,399
Sorry dat ik zei dat je niets bijdraagt,
579
00:35:12,068 --> 00:35:16,197
maar ik denk gewoon
dat er andere dingen zijn
580
00:35:16,281 --> 00:35:19,450
die je zou kunnen doen
die je meer voldoening geven,
581
00:35:21,286 --> 00:35:26,082
en waarmee je meer tijd hebt
voor je gezin en je dochter.
582
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
Je bent zo slim, schat.
583
00:35:30,170 --> 00:35:32,798
Je hebt een glansrijke toekomst
en die wil ik voor jou.
584
00:35:33,464 --> 00:35:34,966
Dat weet ik.
585
00:35:37,093 --> 00:35:38,929
Maar ik denk ook dat je je schaamt
586
00:35:41,139 --> 00:35:42,683
voor je nieuwe Panther-vrienden.
587
00:35:42,766 --> 00:35:45,811
Ze zeuren er vast over
dat je getrouwd bent met een smeris.
588
00:35:45,977 --> 00:35:47,603
Dat denk ik.
589
00:35:48,897 --> 00:35:50,148
Maar ik ben net gepromoveerd.
590
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
Ik ben nu rechercheur moordzaken
591
00:35:55,486 --> 00:35:58,198
en ik ga verschil maken
door moorden op te lossen.
592
00:35:59,365 --> 00:36:00,701
Een glansrijke toekomst dus.
593
00:36:00,784 --> 00:36:03,369
Ik voel me voldaan
594
00:36:04,329 --> 00:36:05,747
en ik ga douchen.
595
00:36:18,677 --> 00:36:20,595
Ben je klaar om voor me te spelen?
596
00:36:22,723 --> 00:36:23,932
Ja, ik...
597
00:36:25,183 --> 00:36:28,895
Ik had wat andere trips,
maar ik ben er klaar voor.
598
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Dat klinkt goed.
599
00:36:31,564 --> 00:36:34,275
Maar mag ik je zeggen
wat er volgens mij aan de hand is?
600
00:36:34,359 --> 00:36:35,443
Er is niets aan de hand.
601
00:36:35,526 --> 00:36:36,527
Nee, dat weet ik.
602
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Het is die stem in je hoofd, nietwaar?
603
00:36:41,657 --> 00:36:45,078
Die zegt je dat je het op moet geven.
Ik ken die stem.
604
00:36:47,706 --> 00:36:48,915
Let op je lage tonen.
605
00:36:50,291 --> 00:36:54,545
Je vlakt alles af. Je wordt te schel.
606
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Ik probeer je te helpen, bink.
607
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
Wacht...
608
00:36:57,883 --> 00:37:00,802
Een paar hits
en je denkt dat je het gemaakt hebt?
609
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
Ik kan tegen je praten zoals ik wil.
610
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Ik ben je vader.
611
00:37:07,934 --> 00:37:11,354
Gefrustreerde, alcoholistische nietsnut.
612
00:37:16,067 --> 00:37:17,652
Je kunt geen instrument spelen,
613
00:37:18,403 --> 00:37:22,615
maar toch zit het altijd hierin.
614
00:37:23,491 --> 00:37:24,826
Hij zit altijd hierin.
615
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Je moet erbovenuit komen.
616
00:37:27,662 --> 00:37:28,830
Kom erbovenuit.
617
00:37:30,540 --> 00:37:34,502
Ik luister niet altijd naar mezelf
als ik dat zeg.
618
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Maar ik hoop dat jij dat wel doet,
619
00:37:39,590 --> 00:37:42,761
want ik weet
dat je goede muziek in je hebt.
620
00:37:44,095 --> 00:37:47,182
Diepe, prachtige muziek.
621
00:37:48,641 --> 00:37:50,143
Ik wil die graag horen.
622
00:37:54,064 --> 00:37:55,356
Wil je dat nu?
623
00:37:58,568 --> 00:38:00,111
Wil je die nu horen?
624
00:38:00,528 --> 00:38:01,863
Nu is goed.
625
00:38:06,785 --> 00:38:07,786
Hoi.
626
00:38:07,869 --> 00:38:10,621
Grace, ken je Ed Cutler nog?
- Leuk je weer te zien.
627
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Kom binnen.
628
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
Mijn vrouw, Jeannie.
629
00:38:16,962 --> 00:38:18,171
Grace Karn.
630
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
Fijn dat jullie konden komen.
631
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Het eten ruikt heerlijk.
632
00:38:21,466 --> 00:38:22,968
Dank je. We hebben al gegeten.
633
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
Je zei toch om 20.00 uur?
634
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
Dat zei ik, ja.
635
00:38:27,889 --> 00:38:29,682
Het was om 19.00 uur klaar.
636
00:38:29,808 --> 00:38:33,269
Er staan nog wat borden.
Jullie mogen de rest hebben.
637
00:38:39,109 --> 00:38:40,986
Ik heb een kan gin met citroen gemaakt.
638
00:38:42,863 --> 00:38:44,530
Daar ben ik dol op.
639
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
Wat is er aan de hand?
640
00:38:50,453 --> 00:38:51,997
Ze dacht dat Opal zou komen.
641
00:38:52,080 --> 00:38:54,124
Waarom zou ze Opal verwachten?
642
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
Ik had gezegd dat het weer aan was.
643
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
En wanneer zei je dat je je vergist had?
644
00:38:58,794 --> 00:39:00,839
Rond 12.00 uur.
645
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
En eten we daarom niet? Niet dat ik klaag.
646
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
Ik zei dat het uit was
647
00:39:04,175 --> 00:39:05,927
en ineens zit ze op me te vitten.
648
00:39:06,011 --> 00:39:07,888
Waarom heb ik zoveel nachten gewerkt?
649
00:39:07,971 --> 00:39:10,765
Waarom een nieuwe aftershave?
Waar was ik die ene keer?
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,683
Kunnen we gewoon drinken? Alsjeblieft.
651
00:39:18,189 --> 00:39:19,858
Jeannie, we hoeven niet te eten,
652
00:39:19,941 --> 00:39:22,235
zolang je die ananasdip maar gemaakt hebt.
653
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
Ik heb kreeftrelish gemaakt.
654
00:39:25,238 --> 00:39:27,198
Nog beter zelfs.
655
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
Slijm op een cracker.
656
00:39:33,914 --> 00:39:35,581
Kom. Laat de motten niet binnen.
657
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Sam, ik wil niet naar binnen.
658
00:39:38,919 --> 00:39:41,712
Je bent boos. Dat weet ik wel.
659
00:39:41,963 --> 00:39:45,133
Bij hun volgende uitnodiging
maken we ons gewoon af.
660
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
Oké? Wat vind je daarvan?
661
00:39:46,592 --> 00:39:48,386
We zijn tenminste ergens geweest.
662
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
Ook al was het erg, ik doe dat liever
663
00:39:50,721 --> 00:39:54,350
dan hier te zitten wachten
tot je niet thuiskomt wanneer je zei.
664
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Ben je dronken?
665
00:39:55,726 --> 00:39:56,852
Hoe dronken ben je?
666
00:39:56,937 --> 00:39:58,688
Wat is er?
- Ik weet het niet.
667
00:39:58,771 --> 00:40:00,731
Ik dacht dat we een stel waren,
668
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
dat we dit samen deden,
669
00:40:03,193 --> 00:40:05,820
maar ik ben weer alleen
in het huis van een andere man.
670
00:40:05,904 --> 00:40:08,448
Je kent mijn werk.
Je weet dat er dingen gebeuren.
671
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
Je weet dat ik beschikbaar moet zijn...
672
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
Breng het zo maar.
673
00:40:12,077 --> 00:40:15,455
En ik klink als de zeurpiet
omdat jij 'n instrument van justitie bent.
674
00:40:15,538 --> 00:40:16,497
Oké.
- Dank je.
675
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Je hebt gelijk.
676
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Je hebt gelijk.
677
00:40:20,210 --> 00:40:21,336
Wat ben je?
678
00:40:25,215 --> 00:40:26,424
Zeg jij dat maar.
679
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
Je bent de vrouw van wie ik hou.
680
00:40:32,263 --> 00:40:35,100
Ik voel me niet bemind.
681
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
Je wilt bij me weg
682
00:40:44,900 --> 00:40:47,570
en je vertelt een verhaal
om je een reden te geven.
683
00:40:51,741 --> 00:40:52,742
Ja.
684
00:40:53,784 --> 00:40:56,579
Omdat jij me gekwetst hebt.
685
00:40:57,330 --> 00:41:00,959
Ze zeggen nooit
686
00:41:03,962 --> 00:41:07,423
Waarom hun wereld zo ingewikkeld is
687
00:41:07,507 --> 00:41:11,344
Of hoe het zo gekomen is
688
00:41:15,223 --> 00:41:21,646
Ze kijken naar me en fronsen
689
00:41:23,982 --> 00:41:29,612
Zie ik er echt zo vreemd uit?
690
00:41:31,656 --> 00:41:34,242
Als ze echt van zichzelf hielden
691
00:41:34,325 --> 00:41:38,997
Weet ik dat ze anders zouden willen zijn
692
00:41:39,539 --> 00:41:42,042
9 augustus 1969
693
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
00.21 uur
694
00:41:55,180 --> 00:41:56,306
Hoe laat is het?
695
00:42:15,075 --> 00:42:19,370
Ik ben de duivel
en ik kom duivelswerk verrichten.
50921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
