Original subtitles

Gebaseerd op historische gebeurtenissen.

Deze serie bevat fictieve personages, plaatsen en situaties.

Wat voorafging...

Roy Kovic liet Guapo ombrengen.

Waar was je dinsdag, Roy?

Mrs Gladner, u bent vast ontzettend bang.

Ik wil een deal sluiten.

Dodelijk geweld, meineed, samenzwering, dronkenschap.

Ongelofelijk dat je nog steeds politieagent bent.

Iedereen is ineens grappig.

Tina Greenwood, vermist vlak na Thanksgiving.

Hetzelfde meisje.

Je weet wat de droom is, toch?

Natuurlijk.

Je muziek.

Ken je Dennis Wilson?

Bizarre scene. Feesten zonder ophouden.

Zal Charlie dol op zijn.

9 augustus 1969

00.15 uur

How.

Hé.

Wat is er?

Hoi, vriend.

Hé, laat me los.

Hou op.

Niet doen.

Doe het, Tex.

Ik zal niets vertellen. Doe het niet.

Alsjeblieft, doe het niet.

Doe het niet.

PAS OP VOOR DE HOND

VERBODEN TOEGANG

16 maanden eerder

Hé, is dat een Rolls-Royce?

Silver Shadow. Jazeker.

De motor slaat af als hij stilstaat.

De koppeling. Weet je iets van auto's?

Ik bewonder mensen die dat weten.

Kom je uit Texas? Waar precies?

Goed gehoord. Copeville. Vlak bij Dallas. Ben je in Texas geweest?

Ik ben overal geweest.

Laat me eens raden. Footballspeler.

Ja, twee jaar eervolle vermelding, beste running back van de staat.

Weet je iets van wapens?

Jazeker. Mijn vader en ik gingen...

En motors? Hou je van motors?

Ik hou meer van trucks.

Maar ik zou een motor kunnen opknappen indien nodig.

Dat zal niet nodig zijn.

Hoe heet je, vriend?

Charles Watson.

Nee, dat is niks.

Ik noem je Tex.

Goed dan.

Goedemorgen. - Hoi.

Hoe gaat het?

Ik heb een dode vrouw in Canoga Park

die op mijn vermiste meisje lijkt, maar het niet is.

De sheriffs van Canoga Park hebben me weggestuurd.

Ik zou voor de zaak Welles hulp zou moeten krijgen

van het leger om Walt wat aan te sporen,

maar ik weet nog niet precies hoe.

Je hebt vast spijt van je vraag. Ik kan doorgaan.

Hulp? We weten nog niet eens waarvoor.

Dat is het beste moment om iemand te strikken.

Voor ze weten wat het is.

En maak je geen zorgen. Ik laat je er hoe dan ook buiten.

Maak je geen zorgen om mij.

Kijk jou nou eens. Knap en heel zelfverzekerd,

en heel dicht bij de melk, die ik vergeten ben. Kun je die pakken?

Ik hoop dat dit niet is wat ik denk.

Ik zei: "Als iemand iets voor me afgeeft, hou hem dan tegen."

Zei ik dat niet, zweterige sukkel?

We konden niemand tegenhouden.

Lindenoff vond hem op de stoep.

We dachten dat hij misschien bewust was achtergelaten,

zodat we hem niet zagen. - Dachten jullie dat?

Dachten jullie ook dat ik misschien afdrukken eraf kon halen

voordat jij en Lindenoff er met jullie poten aanzaten?

Niemand zegt ooit hoe vermoeiend het is

om altijd gelijk te hebben.

Weet je dat? Wat doe je hier nog?

Ik snap het niet. Ga naar je kamer.

Ga nu. - Ja, meneer.

Welk meisje is dit? Het eerste of het tweede?

Geen van beiden.

Zij is gloednieuw.

Hé, ben jij Charlie?

Emma zei dat ik me moest voorstellen. Ik ben Dennis.

Ga je op me schieten of zo?

Lijkt het erop? - Ik weet dat je gezeten hebt.

Van de meisjes,

omdat ik vertelde over alle kerels die doen alsof.

Mannen die liegen om hard te lijken.

Maar jij hoeft op niemand indruk te maken.

Ik ben iedereen en iedereen is mij.

Goed gezegd, man. Dat vind ik ook.

Ik wilde wat koekjes en melk. Wil jij ook?

Chocolate chip en zo? - Ja, chocolate chip.

Havermout. Kokos.

En rauwe melk. Rauwe melk is puur voedsel.

Alle bacteriën en enzymen zitten er nog in.

Het houdt je gezond.

En het geeft je leeuwentanden.

Juist.

En de koekjes? Wat doen die voor me?

Die houden je dik en gelukkig. Kom mee.

Je kunt dat hier laten. Ik bedoel, als je dat wilt.

Doe of je thuis bent.

Als er wat voor envelop dan ook

op een bureau aankomt met mijn naam erop, moeten ze me bellen.

Als ze zien wie hem afgeeft en diegene weg laten gaan,

moeten ze zichzelf een trap geven en mij bellen.

Dat hoeft er niet in.

Tenzij er plek is.

Wilde je dit gericht sturen of in het algemeen?

Een algemeen bericht.

Alleen in de stad of ook in de provincie?

Verras me.

Het meisje van de nieuwe foto wordt al negen dagen vermist.

Ene Donna Healy.

Ze heeft een kind.

Ze zou hem bij haar man ophalen, maar kwam daar nooit.

Hem ophalen bij haar man?

Ja, ze zijn gescheiden. Hij zei "vervreemd".

Wat is het verschil?

Als je gescheiden bent, woon je apart. Vervreemd, dan haat je elkaar

en zijn de advocaten duurder vanwege de moeilijke woorden. Dat is mijn geval.

Juist. Kan ik op dit moment iets voor je doen?

Uitzoeken waarom je geen servetten gebruikt.

Ik zet meteen een team in.

Waar kende Tina haar van? Van school, toch?

Tennis. Oké.

Dank u wel, mevrouw. Blijf erover nadenken

en misschien herinnert u zich dat Tina Donna Healy noemde.

Oké. Dank u wel. Dag.

Wie was dat? - Tina Greenwoods moeder.

Ik wil zien of Tina en het tweede meisje verband houden met elkaar.

Ik moet heel wat mensen bellen.

Heb je hulp nodig? - Nee, dat hoeft niet.

Ik hou van bellen. Ik krijg er nooit genoeg van.

Oké. Dan... - Ga zitten.

Heeft Tina ooit Donna Healy genoemd?

Weet u of Donna Healy daar naar de kerk ging?

Ze zat niet op Vineland High, maar op East Poly.

Nee, ik vraag me af of u zich ene Donna Healy herinnert in...

In een van de andere tennisteams?

Als u zich Donna wel herinnert, belt u dan Hollywood Division?

Ja. Vraag naar Hodiak.

H- O-D-I-A-K. Ja, Hodiak.

Wat?

Of het joods is? Het is Oekraïens.

Dit is inderdaad heel triest. Maar dank u wel voor uw tijd.

Dat waarderen we. Dank u wel.

Heeft Tina misschien op Donna's zoontje gepast?

Goed idee, maar blijkbaar pasten de schoonouders altijd op.

Daar bofte ze mee.

Zeventien is erg jong om een kind te hebben.

Ja. Wat doe je eraan? Je ontmoet elkaar op school, wordt verliefd.

Ook al zaten ze niet op dezelfde school.

Donna zat op East Poly High

en haar man zat op...

Niet East Poly High. - Hij zat op Vineland.

Tina Greenwood zat op Vineland. - Wacht.

Het eerste meisje

zat op dezelfde school als de ex-man van het tweede meisje.

Je mag koffie zetten.

Vanwaar dat gezicht? - Je hebt geluk.

Je mag de boeken openen

en nog een eremedaille-winnaar tot rechercheur promoveren.

We hebben toch openingen?

Ja, maar wie bedoel je?

Die hippie? Wat een grap.

Ik heb er een voor jou.

Een blinde gaat een café in met zijn hond.

Hij pakt de hond bij zijn poten en zwaait hem rond.

De barkeeper zegt... - Ik kijk maar rond.

Die heb je van mij.

Je verpest het.

Hoe kom je erbij? - Die knul werkt hard en heeft intuïtie.

Jeannie wil weten wanneer je komt eten.

Niet binnenkort.

Pas wanneer dat langharige mietje rechercheur wordt.

Sorry, maar ik moet...

Het is je moeder. Ik had je gewaarschuwd.

Doe er ijs op. Het komt wel goed.

De groetjes aan mijn moeder.

Mogelijke aanval op Mansfield 521.

Alle eenheden, geef antwoord.

Hollywood Division. Ik zag jullie langsrijden.

Wat is er? - Wel 50 telefoontjes.

Mensen hoorden een meisje gillen: "Help. Hij vermoordt me."

We hebben drie flats doorzocht.

Niet gevonden?

We hebben ons tot dit deel beperkt.

Deze twee gebouwen op de hoek, 521 en 526, meer niet.

Een meisje dat gilt, maar niemand weet waarvandaan.

De wind was sterk en voerde haar stem weg.

Ze wisten niet eens of ze buiten of binnen was.

Oké.

Niets in 521 of in beide paden.

Oké. Hoeveel mannen heb je? Zes? - In totaal, ja.

Eén in elke hal zodat de flats afgesloten zijn.

Goed idee. Laat er twee aan de overkant kijken.

Vraag om meer agenten en dan komen jullie

me helpen deze twee etages te doorzoeken. Oké?

Rustig.

We hebben je.

Ik had het hem gewoon moeten laten doen...

Oké. Heb je hem gezien?

Kun je me dat vertellen?

Kun je me vertellen hoe hij eruitzag?

Dat is niet erg. Het komt later wel terug. Oké?

Vertel het me later maar.

Koud...

De klootzak.

4C is een bedlegerige oude man die Wilshire belde.

4D is een stel met een baby die erdoorheen sliep.

4E hoorde niets en ik geloof haar, want ze is een alcoholiste.

Waarom ga je niet terug naar 2F? Misschien is die vent terug. 2F.

Hallo, ik doe onderzoek naar wat er met die vrouw... Hé.

Hé. - Ik ken jou.

Jij beheerde dat bordeel op Norton...

Harriet of...

Hazel. - Hazel.

Je hebt je geld niet gespaard, zie ik. - Ik hoorde haar.

Ik heb haar gehoord.

Ze gilde dat hij haar neerstak.

Ik belde de politie, maar ik kwam er niet door.

Veel telefoontjes blijkbaar.

Hij is nooit naar buiten gekomen, en ik heb erop gelet.

Ik wilde hem kunnen beschrijven.

Kan hij via de achterdeur zijn gegaan?

Die is in de ketelkamer en daar zit een ketting op.

Te veel inbraken. Niemand kan daardoor weg.

Bij brand gaan we allemaal dood

en liever dood dan weer een tv te moeten kopen.

Goed, dus hij ging niet via de voordeur

of via de achterdeur

en daarna waren er agenten in de hal.

Tenzij hij langs ze door liep. - Niet dus.

Hij kan nog binnen zijn.

Dank je wel, Hazel.

Hé, Mr Plaza, ik heb uw sleutels.

Heeft u de man gevonden?

Niet in flat 2F in elk geval. Bedankt hiervoor.

2F. Dat is Mr Lamb? Ian Lamb, toch? - Ja.

Wanneer heeft u hem gezien?

Een paar dagen geleden. Hij is er niet vaak. Hij werkt veel.

Oké. We laten u nog niet met rust, Mr Plaza.

We moeten het hele gebouw weer doorzoeken,

kijken naar vreemde bezoekers, gasten die zijn blijven slapen,

mensen op de gangen.

Ja, nooit gedacht dat het gegil van ons dak kwam.

Marisa was zo'n lieve meid.

Als ik denk aan wat haar...

Ik heb zelf vier dochters.

Hierdoor zou ik ze het liefst nooit alleen laten, snapt u?

Heeft u dochters?

Nee, een zoon.

Maar met wat u bij uw werk ziet,

zult u soms wel bang voor hem zijn.

Ik ben altijd bang voor hem.

Kunt u die branddeur openen?

Ja. - Dank u.

Is dit je huis? Lieve hemel. Heel mooi.

Hou het rustig, oké? Wat doe je hier, Sam?

Volg je me?

Ja. Het heet lik op stuk.

Jij mag likken. - Heel grappig.

Ja. Dat is heel grappig. - Ik vind van wel.

Mooi. Want ik ben bang dat mijn gevoel voor humor eronder lijdt

als ik mijn echte politiewerk zat word.

Ik wil je iets vragen.

Zit je de hele dag manieren te verzinnen

om alles erger te maken voor jezelf?

Om jezelf nog meer problemen te geven? - Nee, zeg. Het komt spontaan.

Lieverd? Wat is er aan de hand?

Ik dacht dat ik je auto hoorde, maar...

Is dat... - Lieve hemel. Sam?

Lillian?

Wat idioot. We hadden het net over hem.

Nietwaar, schat? - Ja.

Lieve hemel...

Ik heb je niet meer gezien sinds ik bij Pan Am weg ben.

En je bent niets veranderd.

Hou op. Moet je hem horen.

Hopelijk heb je die uniformen nog.

Haal er een tevoorschijn voor je schat.

Niets kan een man zo blij maken als een stewardess.

Dat zei mijn moeder tenminste altijd.

Je bent slecht. - Ik ben slecht. Dat klopt.

Kom iets drinken.

Hij moet iets komen drinken. - Nu?

Oké, lieverd.

Wat toevallig. - Zeg, Sam.

Rot anders een eind op.

Heel graag. - Oké.

Maar ik wil je één ding vragen.

Heb jij wel eens zo'n moment

waarop ineens alles duidelijk wordt?

Hollywood Division.

SAMSON BENEDICTUS HODIAK BESTE RECHERCHEUR VAN L.A.

Ja? - Hoi, met Shafe.

Ik ging Lucille Gladner ophalen en we kunnen haar niet vinden. Nergens.

Oké, jongens.

Amy, sorry. Ik wilde je bellen.

Kunnen we binnen praten? Dank je wel.

Dan doe ik de inschrijvingen.

Ik noteer naam, adres en leeftijd van de kinderen,

zodat we weten hoeveel het er zijn.

Waarom in een kerk? Waarom geen Panther-hoofdkwartier?

De kerk is een non-profitorganisatie,

dus we bieden belastingaftrek als mensen dingen schenken.

Is het nu "we"?

De Panthers willen de gemeenschap bewust maken.

Je kunt het beste bij de kinderen beginnen.

Ze zien mensen buiten hun familie voor hen werken,

alleen uit liefde voor hen.

Dus ja, wij.

Goed, schat.

Als jij denkt dat het iets verandert. - Dat doet het al.

Meer dan wat jij doet.

Daar gaan we weer.

Je bent zoveel weg en het is zo gevaarlijk

en ik zie niet dat het iets oplevert.

Er is nog steeds overal drugs, toch?

Wat moet ik zeggen?

Dat je ermee ophoudt.

Dat je erover zult denken.

Je bent zo slim. Je kunt rechten gaan studeren, wat dan ook.

Vandaag niet.

Ik kom te laat voor het niets doen.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Agenten, advocaten en luie rechters,

je moet gewoon met ze meespelen.

Hoe dommer je bent, hoe beter zij zich voelen.

Hoe meer ze je met rust laten.

Bevalt die Gibson je?

Mooi, hè?

Hij brengt mijn boodschap niet beter over dan mijn oude tokkeldoos.

Wel glanzender, maar zijn waarheid is niet meer waar.

Hoeveel kostte hij?

Dat weet ik niet eens.

Ik heb 'm van een platenmaatschappij. - Juist, ja.

Ze willen dat je die nodig hebt.

Zie je dat? Wat betekent zoiets eigenlijk

behalve dan dat ze je programmeren om te nemen wat zij geven?

Je moet een einde maken aan dat programma.

Je angsten zien zoals ze zijn.

Wat zijn ze dan?

Stappen naar een hoger bewustzijn.

Man, Charlie.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo diep nadenkt.

Koning van de hippies.

Dat ben jij.

Ik ben geen hippie.

Ik ben een glippie.

Ja, ik glip overal ongezien door.

Zo speelde ik het klaar in de bak. Ik glipte langs de bewakers.

Ze lieten me met rust terwijl ik tripte en mijn muziek speelde.

Speel nu iets.

Ja, ik moet...

Je moet eens wat doen. Vooruit. Laat wat horen.

Goed dan.

Maak je beroep van mensen nerveus maken.

Ik doe het wel. Ik heb zelf wat dingen.

Wat teksten en zo.

Je begrijpt het wel.

Ja, dat begrijp ik.

Echt.

Ik wilde toch gaan zwemmen. Ik ga naar het zwembad.

Ik zat net te bedenken dat ik honger had.

Hoe wist je dat?

Ik ben jou en ik heb ook altijd honger, dus...

Wat vinden jullie van deze plek? Bevalt het jullie?

Een en al groen, mooie landschappen.

Daar heb je smog, banken, verzekeringskantoren en angst voor Teflon.

Er zijn zes miljoen snelwegen en ze zien het begin niet.

Dat bevalt me wel.

Dat weet ik niet zo zeker.

Wat weet je niet?

Hoe weinig je ervan weet?

Dat denk ik, ja. Nooit gedaan.

De laatste zal de eerste zijn.

Je ziet de wereld door een vies raam.

Weet je dat niet?

Ik woonde vroeger op Laurel

en mijn buren namen een keer rozenhoutzaden mee uit Hawaï.

"Open de deuren in je hoofd", zeiden ze,

maar ik herkende mezelf niet.

Ik dacht altijd dat ik gelukkig en vriendelijk was,

maar nu merkte ik dat ik wilde slaan en bijten

en de hele wereld wilde laten bloeden.

Na die eerste keer was ik er klaar mee.

Je bent nu bij mij, dus moet je het weer eens proberen.

Ik geloof niet dat ik een uur of een dag van mijn tijd moet wijten

aan een persoonlijke zaak voor de partij.

Daarom

wil ik

en accepteer ik

de nominatie van mijn partij niet voor nog een termijn als president.

Ik heb nog nooit een beeldhouwer ontmoet.

Ga naar What's My Line? Je zou winnen.

Ik ben steenhouwer. Niet zo romantisch.

Ik wou dat ik met beeldhouwen geld kon verdienen, maar ik ben niet goed genoeg.

Een beetje twijfel doet je goed.

Misschien. Ik blijf ermee doorgaan.

Mr Plaza laat me de ketelkamer gebruiken

om mijn materiaal in op te slaan.

Een beschermer van de kunst.

Of gewoon een aardige man.

En een harde werker.

Dat moet wel met vijf kinderen en een salaris als conciërge.

Vijf kinderen. Hij zei vier.

Hij heeft het moeilijk gehad met zijn oudste. Manny, Emmanuel.

Hij had vorig jaar veel problemen hier met inbraken, vandalisme en...

Maar goed, Mr P gooide Manny eruit.

Hij weet er vast nog binnen te komen.

Hoi.

De kettingen zijn eraf.

Arresteer me niet.

Mijn baan niet. Ik ben van moordzaken.

Ik heb eindelijk met 2F gepraat.

Mr Lamb is thuisgekomen.

We hebben gepraat. Hij is steenhouwer.

Hij heeft aan de tempel gewerkt en alles.

Maar dat weet u natuurlijk.

Hij zei dat u hem zijn materiaal hier laat opslaan.

Waar slaat u dat voor hem op?

Daar.

Wie heeft de sleutel van dat slot?

Ik.

Dat zei hij ook.

Hij zei ook dat u vijf kinderen heeft.

Vier dochters en één zoon. Een zoon van 20.

Dat zei hij tegen mij.

U niet.

Maar dat is niet erg, Mr Plaza, want u gaat het me nu vertellen.

Misschien verdedigde je jezelf.

Meiden zijn tegenwoordig nogal agressief.

Ze hebben geen respect meer.

Heb je honger? Wil je een hamburger of zo?

Frietjes, een milkshake? Niets?

Manny. Manny Plaza.

Emmanuel Plaza. Mooie naam.

Waarom noemen ze je Pinda?

Is het om wat ik denk?

Je vermiste meisje, Donna Healy? De vervreemde man is hier.

Hij was toch op zakenreis?

Nee, hij zit in de koffiekamer.

Hoi. - Hoi.

Ik heb Gilbert verteld over wat Lucille gaf.

Ja.

Ik moet haar met de officier van justitie laten praten.

Dat is geweldig.

Drink je weer?

Je zult een goede rechercheur zijn, wat iemand ook zegt.

Luister eens.

Kun jij met de verdachte praten? Mij lukt het niet.

Oké. Suggesties?

Hij wordt Pinda genoemd, dus praat maar over jullie kleine zaakje.

Of de haat voor je vader zou wat kunnen opleveren.

Pinda.

U bent dus een reizende zakenman, Mr Healy?

Wat verkoopt u?

Crèmes en zalfjes voor acne voor Beechwood Pharmaceutical.

En Donna en u zijn gescheiden.

Waardoor raakte u van elkaar vervreemd?

Ze was met modellenwerk begonnen.

Het meeste ervan vond ik niet erg.

Maar toen ze als pin-up ging werken, werd het te veel

en daar maakten we veel ruzie over.

Wat is het verschil tussen dat en strippen, toch?

Ik vroeg haar ermee te stoppen. Dat wilde ze niet.

Een halfjaar geleden zei ik dat als ze niet ophield als pin-up,

ze kon vertrekken, en dat deed ze ook.

Ze nam uw zoon mee.

Ik ging erheen toen ze werkte en bracht hem naar mijn ouders.

Daar zit hij beter.

Eén keer was hij bij haar geweest en vond ik een peuk in zijn luier.

Als u zou moeten raden waar ze op dit moment is,

waar is uw vrouw dan volgens u?

Weggelopen met een man.

Zou ze weglopen zonder iets te zeggen?

Dat had ik nooit gedacht,

maar als u me gevraagd zou hebben of ze voor mij haar modellenwerk zou opgeven,

zou ik gezegd hebben van wel, dus ik ken haar vast niet zo goed.

Wie is Tina Greenwood?

Geen idee. Wie is dat?

U zat bij haar op school.

Sorry. Vineland High is een grote school.

Waarom vraagt u dat?

Ja.

Heb je een vuurtje?

Wat gebeurt er?

Hodi heeft een andere zaak, dus hij vroeg mij hier te komen zitten.

Hij zei dat je toch niet met hem praatte, dus er is geen haast, toch?

Wat zei hij nog meer?

Hodiak?

Hij zei dat je vader je verraden heeft. Klopt dat?

Ja.

Ongelofelijk.

Wat?

Als je geen kinderen wilt, neem ze dan niet.

Maar als je ze wel neemt, wees dan een man.

Ja.

Ik zal je eens iets vertellen.

Als het mijn pa zo uitkwam,

zou hij me zonder problemen aangegeven hebben.

Voor de Lindbergh-baby.

Wat heb je volgens hem gedaan?

Een meisje neergestoken in zijn flatgebouw.

Verdomme.

Heeft hij bewijs? Was je er wel?

Ik woon er niet meer. Hij heeft me eruit getrapt.

Het kon hem niks schelen. Ik had niks.

Ik moest in dienst toen mijn pa me eruit zette.

Zo erg was ik er aan toe.

Had ik ook bijna gedaan.

O, ja? - Ja.

Hij weet niet waar zijn vrouw is.

Hij herinnert zich het eerste vermiste meisje niet van school.

Ik heb geen lichamen.

Ik heb alleen die stomme foto's en ik kan geen intuïtie volgen.

Shafe laat jouw beest praktisch

een handleiding schrijven over de moord.

Ik kwam boven met de lift en daar stond ze in de hal.

Het meisje?

Ze was beeldschoon.

Beeldschoon. Lange benen en...

Je snapt het wel.

We begonnen te praten

en ze zei dat ze Marisa heette.

We gingen met de lift naar de vijfde verdieping.

Bij de deur zei ze: "Mijn huisgenoot is er",

dus ik zei: "Het dak dan?"

Goed bedacht.

Oké. - Goed van je.

We gingen naar boven en ze kuste me

en liet me haar overal aanraken, snap je?

Juist.

Toen zei ze: "Stop nu of ik ga gillen."

Nadat ze je gekust had?

Ja.

Twee jongeren die wat lol hebben.

Ze praatte zo hard dat ik haar mijn mes moest laten zien.

Het was net een gevecht, als je niet weet hoeveel klappen je geeft.

Snap je?

Ik ging naar mijn vader en hij zei dat hij me zou helpen.

Hij liet me douchen en verborg me in de ketelkamer.

Toen zei hij dat hij ging kijken wat we konden doen.

Toen ik eruit kwam, liet hij me oppakken.

Ik weet niet waarom ik iets anders verwachtte.

Weet je wat je moet doen?

Wat?

Vertel je verhaal officieel. Alles.

Nu meteen, voordat hij het verandert.

En het erger voor je maakt.

Toch?

Wat vind je ervan?

Ik denk dat dat meisje een slet was.

Wil je hem nu wel tot rechercheur promoveren?

Dat ligt eraan.

Ben je er klaar voor om te doen wat je moet doen?

Hangt de promotie van die knul echt af

van of ik wel of niet bij jou kom eten?

Is dat wel wettig?

Je kent Jeannie.

Denk je dat ik het oordeel van een man vrees?

Ongelofelijk.

Wat neem ik mee?

Trek in eten.

Jeannie zal zich suf koken als ze hoort dat je komt.

God helpe ons.

Sorry dat ik zei dat je niets bijdraagt,

maar ik denk gewoon dat er andere dingen zijn

die je zou kunnen doen die je meer voldoening geven,

en waarmee je meer tijd hebt voor je gezin en je dochter.

Je bent zo slim, schat.

Je hebt een glansrijke toekomst en die wil ik voor jou.

Dat weet ik.

Maar ik denk ook dat je je schaamt

voor je nieuwe Panther-vrienden.

Ze zeuren er vast over dat je getrouwd bent met een smeris.

Dat denk ik.

Maar ik ben net gepromoveerd.

Ik ben nu rechercheur moordzaken

en ik ga verschil maken door moorden op te lossen.

Een glansrijke toekomst dus.

Ik voel me voldaan

en ik ga douchen.

Ben je klaar om voor me te spelen?

Ja, ik...

Ik had wat andere trips, maar ik ben er klaar voor.

Dat klinkt goed.

Maar mag ik je zeggen wat er volgens mij aan de hand is?

Er is niets aan de hand.

Nee, dat weet ik.

Het is die stem in je hoofd, nietwaar?

Die zegt je dat je het op moet geven. Ik ken die stem.

Let op je lage tonen.

Je vlakt alles af. Je wordt te schel.

Ik probeer je te helpen, bink.

Wacht...

Een paar hits en je denkt dat je het gemaakt hebt?

Ik kan tegen je praten zoals ik wil.

Ik ben je vader.

Gefrustreerde, alcoholistische nietsnut.

Je kunt geen instrument spelen,

maar toch zit het altijd hierin.

Hij zit altijd hierin.

Je moet erbovenuit komen.

Kom erbovenuit.

Ik luister niet altijd naar mezelf als ik dat zeg.

Maar ik hoop dat jij dat wel doet,

want ik weet dat je goede muziek in je hebt.

Diepe, prachtige muziek.

Ik wil die graag horen.

Wil je dat nu?

Wil je die nu horen?

Nu is goed.

Hoi.

Grace, ken je Ed Cutler nog? - Leuk je weer te zien.

Kom binnen.

Mijn vrouw, Jeannie.

Grace Karn.

Fijn dat jullie konden komen.

Het eten ruikt heerlijk.

Dank je. We hebben al gegeten.

Je zei toch om 20.00 uur?

Dat zei ik, ja.

Het was om 19.00 uur klaar.

Er staan nog wat borden. Jullie mogen de rest hebben.

Ik heb een kan gin met citroen gemaakt.

Daar ben ik dol op.

Wat is er aan de hand?

Ze dacht dat Opal zou komen.

Waarom zou ze Opal verwachten?

Ik had gezegd dat het weer aan was.

En wanneer zei je dat je je vergist had?

Rond 12.00 uur.

En eten we daarom niet? Niet dat ik klaag.

Ik zei dat het uit was

en ineens zit ze op me te vitten.

Waarom heb ik zoveel nachten gewerkt?

Waarom een nieuwe aftershave? Waar was ik die ene keer?

Kunnen we gewoon drinken? Alsjeblieft.

Jeannie, we hoeven niet te eten,

zolang je die ananasdip maar gemaakt hebt.

Ik heb kreeftrelish gemaakt.

Nog beter zelfs.

Slijm op een cracker.

Kom. Laat de motten niet binnen.

Sam, ik wil niet naar binnen.

Je bent boos. Dat weet ik wel.

Bij hun volgende uitnodiging maken we ons gewoon af.

Oké? Wat vind je daarvan?

We zijn tenminste ergens geweest.

Ook al was het erg, ik doe dat liever

dan hier te zitten wachten tot je niet thuiskomt wanneer je zei.

Ben je dronken?

Hoe dronken ben je?

Wat is er? - Ik weet het niet.

Ik dacht dat we een stel waren,

dat we dit samen deden,

maar ik ben weer alleen in het huis van een andere man.

Je kent mijn werk. Je weet dat er dingen gebeuren.

Je weet dat ik beschikbaar moet zijn...

Breng het zo maar.

En ik klink als de zeurpiet omdat jij 'n instrument van justitie bent.

Oké. - Dank je.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Wat ben je?

Zeg jij dat maar.

Je bent de vrouw van wie ik hou.

Ik voel me niet bemind.

Je wilt bij me weg

en je vertelt een verhaal om je een reden te geven.

Ja.

Omdat jij me gekwetst hebt.

Ze zeggen nooit

Waarom hun wereld zo ingewikkeld is

Of hoe het zo gekomen is

Ze kijken naar me en fronsen

Zie ik er echt zo vreemd uit?

Als ze echt van zichzelf hielden

Weet ik dat ze anders zouden willen zijn

9 augustus 1969

00.21 uur

Hoe laat is het?

Ik ben de duivel en ik kom duivelswerk verrichten.