Original subtitles

Gebaseerd op historische gebeurtenissen.

Deze serie bevat fictieve karakters, plaatsen en situaties.

Wat voorafging in Aquarius...

Iedereen doet grappig.

We hebben een match.

Tina Greenwood, laatstejaars op Vineland High, vermist sinds Thanksgiving.

De weduwe Gladner is een carrièrevrouw. Raad eens waar zij de eigenaresse van is.

Wil je een stempel in je paspoort? Ga naar Guapo.

Als Guapo je mag, mag ik je ook.

Dit is gedaan met een M16.

Twee keer gedragen. Ik ken de gaten.

De schutter komt uit het leger.

Onze zoon is gedeserteerd uit een gevechtszone.

Je zoon is een verrader.

Soldaten moeten weten wat voor oorlog we voeren.

Je nieuwe vriendin, Roy? - Ik begin opnieuw, agent.

Dit was de laatste keer dat de politie langskomt.

Hal is neergeschoten. De artsen zeggen dat hij doodgaat.

Wie is hij, Charlie? Kende je hem in de gevangenis?

Ik heb je beschermd alsof je mijn baby was.

Ik vorm de steen. - Ik ben terug, Charlie.

9 augustus 1969

12.22 uur

Sharon?

Sharon?

Ik ben hier.

Ik dacht dat het 's avonds altijd afkoelde.

Jij en je platte buik mogen niet klagen.

Zelfs de wind is koud. Heb je Roman gesproken?

Hij denkt dat hij op tijd terug zal zijn.

"Denkt." - Het kan elk moment gebeuren.

Het is al goed. Laat het alsjeblieft snel afgelopen zijn.

We moeten je haar knippen voor je ziekenhuisclose-up.

Hoi.

Sorry, ken ik jou?

Charlie?

Charlie, kom naar buiten.

Charlie.

Waar is Charlie?

17 maanden eerder

Raak me nog eens aan.

Ik ga pas weg als ik Charlie heb gezien.

Hoor je dat, Charlie?

Kom naar buiten. - Charlie.

Charlie, ze zijn terug. Met wapens. Je moet iets doen.

Charlie.

Verdomme, Charlie.

Laat je je vrouwen voor je vechten?

Je hebt alleen maar een leger wijven.

Je hebt het verkeerd aangepakt, Charlie.

Hé. - Rustig, meisje.

Ebbie wil zeggen dat je een stomme trut bent.

Wil je een stomme, levende trut zijn of een stomme, dode trut?

Ralph.

We gaan niet tegen jullie vechten, maar we geven ons ook niet over.

We gaan met jullie doen

wat de stromende rivier en de wegtikkende tijd met de steen doen.

Je zult het pad van ons water veranderen,

maar wij zullen jouw vorm veranderen.

Je bent nog net zo gek als altijd.

Charlie, ik wist niet dat je een baby had.

Je weet dat we hiervoor op de wereld zijn gezet, hè?

Hen beter opvoeden, zodat wij beter kunnen zijn.

Ik heb zelf drie meiden.

Man, wat...

We gaan wat cijfers opstellen.

Wiet verkopen als we er een goede prijs voor kunnen krijgen.

We gaan proberen die te verkopen aan blanken.

Kun je dat aan, Charlie?

Laat je die meiden al de hoer spelen?

Dat doe ik niet meer, man.

Na alles wat ik je heb geleerd over geld voor seks? Ben je slap geworden?

Ja, ik ben op het juiste moment gekomen.

Net als de gevangenis. Ik moet je redden van jezelf, Charlie.

Wat ik met hen heb, is niet zakelijk. - Alles is zakelijk.

Behalve jij en ik.

Denk je dat Sadie het zou doen omdat jij het zegt?

Dan ken je de echte Sadie nog niet.

Zij kent de echte Ralph Church nog niet.

Sam, hier komen, nu.

Alle zes gedood door dezelfde M16.

Vier in het voorhoofd, twee van achteren.

Hoe heet die motorrijder?

Roy. - Hij wist ervan.

Pak hem voor samenzwering en hoor hem uit.

Dat werkt niet. - Wat doet zij hier?

Zonder uniform.

Ik klaag trouwens niet.

Cut, je gaat zelfs achteruit.

Zonder Charmain was ik het zevende lijk geweest.

Dit is je moment.

Fijn dat je niet dood bent. - Nu ga je vooruit. Beter, hè?

Maar je bent onze Tiny Tim. - En weer achteruit.

Het zijn zes drugsdealende illegalen minder.

Guapo was geboren in Hollywood, dus...

Al viel hij uit de Liberty Bell.

Hij was tuig. Hij is dood. En dat is goed.

Los het snel op of stop het weg. Ik vind alles goed.

Sorry dat onze cheerleader zo'n trut is,

maar laten we ons richten op de wedstrijd. Wat nu?

Lucille kent Roy. Ik ga naar Peach Pussycat.

Ja, Spring. Voor zijn werk mag hij naar een stripclub.

En hij verdient meer.

Van deze wil je het niet eens weten. Het is geen wereld voor ouderen zoals wij.

Je moet iets voor me doen.

Zij wordt vermist sinds november.

Ik moet weten of ze ergens op een tafel ligt.

Kun je haar beschrijving rond laten gaan?

Hoe kan ik dat weigeren?

Spring, jouw naam is ironisch.

Ik

wil de

politie.

Lucy, ik ben thuis.

Hoi.

Is dat bloed? Gaat het wel?

Ja, dat is niet van mij.

Ik ben in orde. - Wil je erover praten?

Niet echt. Ik heb het net meegemaakt, dus...

Ik wil het gewoon weten.

Wat?

Dit is jouw leven.

Nee, dit is mijn werk. En het is niet vaak zo.

Meestal rijd ik rond met Django Reinhardt op de radio,

op zoek naar plekken waar ik op de pof mag eten.

Ik weet niet wat dat betekent. - Gratis.

Hebben die plekken waar je eet serveersters?

Heb je iets tegen serveersters?

Alleen tegen de knappe.

Dan ben je vast dol op mijn favoriet. Mary.

115 kilogram. Bakkebaarden, vleermuisarmen.

Ze propt me vol met dubbele burgers bij Don's Drive-In.

Dat komt er meestal niet uit. - Ik regel het wel.

Ga je mijn was doen?

Nee. Ik koop zeven nieuwe voor je.

Wacht.

Word ik onderhouden? - Als je zo door blijft gaan.

Hoe was jouw dag?

De partner van mijn man blijft leven.

Waarschijnlijk in een rolstoel.

Hodiak.

Met wie spreek ik?

Het is je vader.

Papa?

Hal wil de politie spreken.

De dienstdoende arts is een oude familievriend.

Hij wist dat hij mij eerst moest bellen.

Moeten we iets weten over wat er met Hal is gebeurd?

Grace, misschien moeten je vader en ik...

Ik weet het van Hal en andere vrouwen.

En Betty ook.

Jij en Hal kunnen niet zo goed geheimen bewaren.

Jij bent iets beter. - Ken.

De verkiezingen komen eraan.

Jullie levens zijn dan volledig openbaar.

Jullie mogen niet apart wonen. Jullie mogen niet scheiden.

Sorry, papa, maar dat is...

Schat, ik houd van je, maar je kent alleen het leven met mij, het leven met Ken.

Je denkt dat de wereld gewoon bestaat.

Maar die wordt gemaakt door mannen die hem naar hun wil buigen

en de vrouwen voor wie we zorgen, kiezen ervoor in onze wereld te leven

of die te verlaten.

Ik heb jouw firma in mijn bezit.

Jij, Hal en ik helpen Dick Nixon het Witte Huis in.

Ik heb het Dick persoonlijk beloofd.

Dus Hal vertelt de politie niet wat er die avond is gebeurd.

Dat doe jij.

Wat doet hij?

Hij bidt.

Charlie moet opstaan.

Hij zegt dat hij een plan heeft. - Geweldig. Wat?

Hij zegt dat het in ontwikkeling is.

...de Kamer van Koophandel voor $10

en al het geld aan Ralph geven en dan zijn was doen?

We hebben nu een plan nodig.

Plannen.

Plannen, plannen. Iedereen wil een plan.

De aarde had een plan. De zon had een plan.

Om jullie gelukkig te maken, is ons plan

onze harten te openen en de behoeftigen te voeden.

Peach Pussycat is gesloten

Je moet erop vertrouwen dat ik dingen weet, geleerd in de gevangenis,

om hier te overleven.

Dat weet ik, Charlie, maar we zijn niet in de gevangenis. We zijn vrij.

Hij ook.

Hij denkt dat ik hem iets schuldig ben en komt dat nu halen.

Zullen we gewoon weggaan?

Waar hij ons niet kan vinden. - Minnie heeft gelijk. Waarom blijven we?

Je hebt gelijk, Sadie. Ik weet al waarheen.

Met wolken van suikerspin en heuvels van jellybeans.

En je komt er op een eenhoorn die regenbogen spuugt.

Pardon? Hoi.

Sorry, van mijn baas mogen jullie niet...

Jullie moeten stoppen en weggaan.

Nou...

Nou...

Wacht, nee...

Moet je baas niet zelf met ons komen praten?

Ik doe alleen mijn werk.

Wacht. Geef me je hand.

Het is in orde.

Je baas heeft een kleine ziel. En een grote mond.

En zijn idee van de hemel haalt jou neer.

Hij kon het horen. De deur staat open.

Bevrijd jezelf.

Verlos jezelf van dat monster.

Toen je hier kwam, liep je onder een zwarte wolk.

Die is nu weg.

Voel je dat?

Ik ben Emma.

Patty.

Patty.

Patricia. Patricia Krenwinkel.

Hallo, Hal.

De artsen zeggen dat je nooit meer zult lopen. Of je armen gebruiken.

Jij...

Oké.

Nu je dat hebt uitgesproken...

Dit moet een vorm van kosmische gerechtigheid zijn.

Het grootste geschenk van God waren je hersens en je stem,

die prachtige, weergalmende stem van je.

Om de rechters te sussen en juryleden over te halen.

Maar dat andere van je.

Als God je hersens heeft gemaakt, weten we wie dat heeft gemaakt.

Dezelfde die de jouwe heeft gemaakt.

Misschien.

Misschien.

Maar jij ligt daar. En ik ben hier.

En, Hal, de politie komt niet.

Nu niet, nooit.

Denk je dat ik niet hard genoeg kan schreeuwen tot ze komen?

Natuurlijk wel.

Natuurlijk wel.

Maar dat werkt verwarrend. Ze hebben je verklaring

over wat er is gebeurd.

Dat je onder schot werd gehouden door drie radicale hippies.

Drie anti-oorlog-, anti-Nixon-hippies die je als voorbeeld wilden stellen.

Ze brachten je naar Mulholland om je te vermoorden.

Maar je weerde hen af. Drie stuks. Helemaal alleen. Geweldig.

Maar een van hen schoot je neer voor je kon ontsnappen.

Zo tragisch.

Advocaat en Nixon-vertrouweling aangevallen door radicalen

Nee. Nee.

Ze hebben zelfs een citaat van Dick.

"Ik ben opgelucht dat mijn vriend Hal Banyin volledig zal herstellen.

"Dit vreselijke voorval moet duidelijk maken dat radicaal links

"puur uit terroristen bestaat."

Wil je onze volgende president een leugenaar noemen?

Mijn god, die meid vecht tegen de slaap alsof die de duivel is.

Is er goed nieuws?

Laugh-In komt over een paar minuten.

Beter wordt het tegenwoordig niet.

Ik ben morgen weer vrijwilliger bij het ontbijtprogramma.

Daarna heb ik les.

Let jij op Bernadette? - We gaan deze oorlog verliezen.

We gaan verliezen.

Misschien is dat goed. - Wat?

Misschien moeten we niet meer denken dat wij overal het antwoord op zijn.

Ik wil dat onze dochter opgroeit in een land dat dat kan leren.

Dat ze het zelfs meemaakt.

Ik wil niet dat ze opgroeit in een land dat oorlogen verliest.

Hoe moet dat voor haar zijn?

Ik groeide op in een land dat oorlogen won.

Dat voelde nooit echt goed.

Hoe is het met je Shafe?

Niet de mijne.

Hij is een kat met negen levens.

Hoezo?

Zeg het als je hem weer ziet.

Oké. Tenzij je hem gaat vermoorden.

Is dat een probleem? - Kom op, hij doet geen vlieg kwaad.

Hij liet me door jou bespioneren.

Spioneer je nog steeds?

Wat denk jij?

Als je me hem laat vermoorden, weet ik het.

Doe dat alsjeblieft niet.

Ik krijg nog $100 van hem.

Dat is... O, mijn god.

Kind, je floreert als een bloem.

Ik wil je laten voelen...

Zoals je mij liet voelen.

Verdomde zwarte muziek.

Heb je een radiootje?

Misschien kunnen we de Beatles vinden.

Dan kan ik...

Het is etenstijd. Je moet voor iedereen koken.

Charlie, zo goed kan ik echt niet koken.

Wil je die?

Het eten mag niet te laat zijn. Ralph haat het als het te laat is.

Nog één ding.

Je mag Ralphs eten niet aanraken.

Niets ervan.

Mijn meiden eten geen eten van een zwarte.

Lucille is nergens te vinden. Pussycat is dicht. Niemand thuis.

Geen nieuw adres, maar ook geen slot op haar brievenbus.

Ga door.

Ik heb misschien al haar ongeopende post bekeken.

Een deel ervan ging open en ik heb deze gevonden.

Dat is een postmisdrijf.

Wat ben ik stout. - Ze heeft drie kinderen.

Eén is geopereerd als baby. Hij is nu negen en zit in een rolstoel.

Ik dacht... - Hetzelfde als ik.

Hé, geef terug. Ik meen het.

Wie wil een tosti? - Ik.

Ik ben dol op tosti's.

Volgens mij weet u dat Guapo en zijn mannen dood zijn.

Daarom bent u bij uw zus.

Mrs Gladner, ik kan me niet voorstellen hoe bang u bent.

Vooral voor uw kinderen.

Ik ben vader.

Ik begrijp het. Echt.

Ik denk dat Roy Kovic Guapo heeft laten doden.

Maar ik denk ook dat er iemand anders was. Iemand in het leger?

Misschien?

Ik wil een deal sluiten.

Als u me alles vertelt.

Ik wil bescherming. - Vertel me alles.

Ik heb niets voor de officier van justitie,

niets om de kosten en mankracht van bescherming te rechtvaardigen.

Lucille zei dat hij Welles heet. Geen voornaam.

Roy noemde hem "commandant" in de gesprekken die ze opving.

Hij is de leverancier.

Hij haalt heroïne uit Vietnam in de kisten van dode soldaten.

Wat voor goddeloze verrader opent de kist van een dode held?

Het past bij wat in Roys portemonnee zat.

Tijden, "CW" of "W".

Hij ontmoet hem vanavond.

Daarom kwam hij niet opdagen.

Sorry. - Ik kom er wel overheen.

En je leeft vast langer.

Heeft hij een kaart getekend?

Ja, een kustweg. Ik weet niet waar.

En hier een afslag, "CP Pen".

"CP Pen"? - San Diego.

Camp Pendleton.

Als commandant Welles honderden kilo's heroïne smokkelt,

weten het leger en de regering ervan.

Wie arresteren we en hoe moeten we dat doen?

Dat is een goede vraag.

Ik haat goede vragen.

Sam.

Komt dat van de sheriff van Canoga?

Hoe werkt het? Dat maakt me trouwens niet uit.

Die onbekende is het niet.

Nee,

maar blank, late tienerjaren.

Hetzelfde lichaamstype, dezelfde haarkleur.

Gewurgd. Schaafwonden aan beide polsen en mond.

Een moordenaar met een voorkeur.

Ja.

Mij.

Waar is Charlie?

Hij is vast met zijn muziek bezig.

Ik vind jullie nummers mooi. Jullie demo?

Hij moet een contract afsluiten.

Dat probeert hij.

Hij moet eens praten met de vriend van mijn vriendin.

Ik weet niet of zij zijn vriendin is.

Dennis is een beetje zoals Charlie. Vrij.

Welke Dennis? - Dennis Wilson. Van de Beach Boys?

Wacht, ken jij Dennis Wilson?

Ga een keer met Margie en mij mee.

Het is bizar. Een feest dat letterlijk nooit stopt.

Er zijn altijd wel 50 mensen.

Dennis haat het alleen te zijn.

Ik hoorde dat er soep was.

Ja.

Alsjeblieft.

Hoe heet jij, prinsesje?

Emma.

Zal ik vanavond naar je kamer komen?

Dan leest papa je een verhaaltje voor.

Dat zou Charlie niet leuk vinden.

Dat kan niemand iets schelen.

Kunnen we vanavond gaan?

Hé, Dennis. Ken je me nog? Patty?

Ja, natuurlijk. Hoe is het?

Dit is mijn vriendin Emma.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hé. - Hé.

Gaan jullie? - Ja.

Komen jullie nog terug? - Ik weet het niet.

Komen we nog terug?

Ja.

Ik ben een wrak.

Ik ben nooit een wrak.

Bedankt hiervoor.

We hadden veel lol.

Ja.

Charlie zal het hier geweldig vinden.

Mogelijk de grootste militaire blunder in de oorlog tot nu toe

en het Pentagon heeft verklaard

dat de communisten hebben aangevallen

op de late avond van 30 januari

in de eerste en tweede tactische zones van Zuid-Vietnam.

Je bent niet aangekleed.

Misschien moet jij rechercheur zijn.

Gaan we naar Walt?

Zaterdag. - Het is zaterdag.

Echt?

Hallo, Opal.

Kan ik echt niets voor je halen?

Woon je hier nu? - Nee, niet echt.

Ik hoorde dat je getrouwd was met een advocaat.

Zo'n diamant komt zeker niet van Sam.

Het is ingewikkeld.

Je bedriegt je man met de mijne. Wat is daar ingewikkeld aan?

Het verbaast me dat het niet eerder is gebeurd.

Hij is nooit over je heen gekomen. Waarom zou hij ook?

Het mooiste meisje in de countryclub.

Het was alsof jullie uit een film kwamen.

En nu zijn jullie weer samen.

En dit allemaal.

Dit is van jou.

Oké. We gaan.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

De aanklacht wegens verraad is ingetrokken.

Schat, het is voorbij.

Wat?

Ik kan levenslang krijgen voor desertie.

Zonder aanklacht wegens verraad

is wat ik heb gestolen geen bewijs.

Waarom zouden ze het als bewijs willen?

Het waren illegale invallen, Opal. Oorlogsmisdaden.

Zodra de Times publiceert wat je hen gaf...

Pap, Salazar heeft de documenten al een maand.

En met dat gedoe met Tet wil het Pentagon de schade beperken.

Ze zullen het verhaal nooit plaatsen.

Is Salazar opgestapt en plaatsen jullie het verhaal niet?

Nee. We wilden het verhaal niet plaatsen, dus is hij opgestapt.

Weet je waar hij is? De Times is niet de enige krant.

Het Pentagon gooit iedereen in de gevangenis die het verhaal plaatst.

Dus omdat het waar is,

omdat het ondersteunt wordt door feiten waarvoor mijn zoon zijn leven riskeerde,

omdat al zijn aanklachten tegen het leger gegrond zijn,

stop je het in de doofpot. - Ik haat dit.

Veel van ons, maar niemand kan dit verhaal plaatsen.

Niet nu.

Het spijt me, rechercheur.

Je vindt Dennis geweldig, Charlie.

En hij jou.

Laten we naar hem toe gaan.

Ik zweer het. Het is alsof jullie dezelfde ziel hebben.

En het huis is ongelofelijk.

Prinses.

Prinses.

Gaan wij tijd voor elkaar maken?

Gaat het, Ralph? Je ziet er niet goed uit.

Je ziet een beetje...

Worden jullie ooit bleek?

Houd je kop, Charlie.

Wat jij wilt, man. Wat jij wilt.

Ralph.

Hé, man. Ralph.

Zeke is... Hij wordt niet wakker, man. Ik kan hem niet wekken.

Ralph. Kom op, man.

We brengen je naar boven.

Er is hier vast wel ergens wat Alka-Seltzer.

Sam, ik wil niet klinken als de generatie die we haten,

maar je moet praten.

Grace, ik zou een man doden als hij je afsneed in het verkeer,

maar vraag dat niet van me.

Praten. Dat kan ik niet.

Kun je mijn gedachten niet lezen?

Dat kon je altijd wel.

Ja.

Ik zie het.

Eén woord, steeds weer.

Eén woord van vier letters.

Begint het met een F?

Nee.

Walt.

Je had gelijk over de LA Times. Je had overal gelijk over.

Daar heb ik veel aan.

Ik kan één ding doen.

Een drugszaak. Een grote. Steeds groter. Meerdere moorden.

De hoofdverdachte is een legercommandant die heroïne smokkelt

uit Vietnam in de kisten van dode soldaten.

Wat heeft dat met mij te maken?

Je zit hier omdat je bewijs hebt

dat het leger liegt tegen het Amerikaanse volk.

Wat als ik een moordende, heroïne smokkelende,

geëerde legercommandant oppak die liegt tegen het leger?

Dat stoppen ze in de doofpot.

Nog dieper dan ik. - Ja, misschien wel.

Of ik houd die officier bij me

en de regering begrijpt dat ze een deal met jou moeten sluiten

of de betrokken agent, jouw vader,

houdt een heel nare persconferentie.

Pap, die mensen...

Dit wil je niet. - Nee.

Maar dit is de situatie nu.

Houd je in de tussentijd rustig.

Houd je gedeisd. "Ja, sir. Nee, sir." Zeg heel weinig.

Oké.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ralph.

Kijk jou eens.

Je moet de dokter bellen, man.

Charlie.

Charlie.

We zouden familie zijn, Charlie.

We hadden plannen, Charlie.

Ja, nou...

Plannen veranderen, Ralph.

Zocht je deze?

Zo.

Ga maar. De tijd dringt.

Hé, Ralph.

Hoe vind je de kookkunsten?

Lekker, hè?

Het belangrijkste is...

Het belangrijkste is altijd verse ingrediënten.

Ik heb het je gezegd, Ralph. Het water vormt de steen.

Jij bent de steen

en ik ben het water.

En ik heb je goed gevormd.

Ga maar liggen, Ralph.

Al je jongens wachten op je.

Daarboven, op de groene weiden van de Heer.

Charlie, wat heb ik al die mensen aangedaan?

We moeten het iemand vertellen.

Wie wil je het vertellen?

Je ouders? Zouden zij het begrijpen?

Of de politie?

Kom op, kind. Wat ga je zeggen? Dat je al die mensen hebt vermoord?

Nee.

Ze hebben zichzelf vermoord.

Ze zijn gestorven aan hebzucht en geweld.

Wij zijn je familie.

En wij beschermen onze familie.

O, mijn god, Charlie.

Nee. Onze familie heeft geen god.

Of Christus of engelen of duivels.

Nee.

Wij zijn het enige.

Wij zijn het eeuwige en het goddelijke, toch?

Patty.

Charlie. Charlie.

Patty, God is hier.

Christus is hier.

Nu ben ik je Jezus, schat.

Doe mijn baby geen kwaad. Alsjeblieft.

Doe mijn baby geen kwaad. - Houd je kop.

Niet praten. Allebei niet.

9 augustus 1969

Houd je kop. Verroer je niet.

12.23 uur

Mijn baby, alsjeblieft.

Hé. Ik heb hulp nodig. Hé.

Alsjeblieft. - Houd vast.

Alsjeblieft. Mijn baby, alsjeblieft.

Alsjeblieft. Mijn baby, alsjeblieft.