Original subtitles

Gebaseerd op historische gebeurtenissen,

bevat dit programma fictieve karakters, plaatsen en situaties.

Wat voorafging in Aquarius...

Heb je pikante foto's van iemand van het Witte Huis?

Dat zou illegaal zijn. Ik ben agent.

Sam, mijn dochter, Emma, ze is weg.

Haal mijn meisje terug.

Haar vinden is natuurlijk het belangrijkste,

maar als je 't kunt stilhouden,

wordt dat door mensen gewaardeerd.

Ik ga dit meisje vinden, ik heb een agent nodig in die wereld.

Meld ik me bij jou? - Ja.

Emma, je overleeft met ons.

Ik ben Charlie Manson.

Ik ben niet de enige die Manson pijn kan doen.

Dit kunnen we ons niet veroorloven.

Ik en je papa.

Ik zou dat nooit doen,

maar het leidde me naar jou.

Dit wordt de eerste levering door Nippon.

De levering vindt morgenmiddag plaats.

Waar is het spul?

Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

Ben je een echte agent? - Zover ik weet wel.

Als ze Charlie zoekt,

moet ze eerst door mij.

Uiteindelijk pak ik ze allemaal.

Sugar clam.

Wat doe jij hier?

Charmain.

Die agent en Grace zijn het probleem.

Ik wil niet meer liegen

over wat ik ben,

van wie ik hou.

Nee, Kenny.

Je kunt niet...

We leiden de wereld naar een nieuw tijdperk.

9 augustus 1969

4.22 uur

ZWIJN

Ademen, Emma.

Dat gevoel in je huid, die tinteling,

dat zijn wij die een nieuwe wereld betreden.

Stop deze ergens, waar dan ook.

Alle zin is zinloos.

Nee, niet dit. Ik kan het niet.

Wij drieën? Dit is onze tijd.

Er is geen geboorte zonder...

Kom op.

Kom op.

Er is geen geboorte zonder...

Dood.

Brave meid.

achttien maanden eerder

Beide verdachten moesten sterven.

Ik wilde dat hij werd neergeschoten door wie daarbinnen gewapend was,

zodat wij niet werden neergeschoten.

En de broeder?

Nee, hij hoefde niet te sterven.

Ik wilde dat hij stierf.

Je krijgt een eremedaille van een dankbare stad.

In Los Angeles lossen we moorden op. Je hebt deze voorgoed opgelost.

Rechercheur, ik ben Ron Kellaher van Interne Zaken.

Er was een getuige. Ik moet u morgen spreken.

Je had geen idee.

Eremedaille, Interne Zaken, camera's.

Dat leek gepland, vind je niet?

Kom naar buiten als je denkt dat ik dat heb gedaan.

Rustig, Cut. Dit is geen John Wayne-film.

Kijk. Iedereen doet grappig.

BESTE RECHERCHEUR IN LA

Ik was het niet.

Wat zit erin?

Fanmail.

Dat bedoel ik, het mooie aan roem.

Staat er een nummer bij?

Anoniem.

Ze maakt het je lastig. Leuk.

Sam.

Het was Roy. - Heb je ook iemand anders gehoord?

Volgens mij niet. - Mooi.

Ontvoering door één man op een motor lijkt me onwaarschijnlijk.

Ze moest vast aardig doen.

Hem op zijn gemak stellen. - Geweldig.

Weet je waar ze rondhangen?

Ze hebben een clubhuis. Nooit geweest, maar het heet de Bleu Room.

Welke? - Hoeveel zijn er?

Santa Monica, Van Nuys, Burbank, Hollywood, die ik ken.

Wat doen we nu? - Politiewerk.

O, mijn god. Is hij in orde?

Meneer? Bent u in orde?

Kom hier. - Wat doen we nu?

Je oom is overleden. Ome...

Ted. Dat wist je al.

We kennen de eigenaar van het uitvaartcentrum

en hij was niet blij dat hij hiervoor werd gewekt.

Er is geen dode Ted te bekennen.

Wil je echt niet een beetje proberen?

Je wordt er helder van.

Wat is er? - Niets, Cherry Pop.

We hebben allemaal oud karma. Ik ook.

Charlie. - Let op Valentine.

Neem hem mee naar de kelder. Doe de deur op slot.

Wat? Maar, Charlie...

Nee. Het is ons lot de sterren te bereiken.

Niets op aarde kan dat veranderen.

Wat, Charlie? Wat?

Wat, Charlie? Heb je niets in de kast?

Ik ben van ver gekomen. - Sorry, man.

Veel monden te voeden hier. Soms raakt de kast leeg.

Had gezegd dat je zou komen. Dan was ik voorbereid geweest.

Je kent me, Charlie.

Soms weet ik niet wat ik met mezelf aanmoet.

Zeg dat mooie ding daar

dat ze het mes moet laten vallen en eten voor me moet halen.

Charlie.

Doe wat hij zegt, Sadie.

Oké, ik heb gelogen.

Waarover heb je precies gelogen?

Ik moest erheen om zoveel mogelijk te weten te komen.

Voor wie? - Brian.

Brian heeft me gestuurd. Hij is bang voor je.

Hij denkt dat je van hem af wilt, maar hij is laf

en laat mij kijken wat je met het nieuwe spul doet.

Ben jij zijn vriendin nu?

Ik laat hem zijn gang gaan. Dan blijft hij mak.

Ik voel er nauwelijks iets van.

Knipper jij weleens?

Je hebt ogen als een pop.

Ik zal je dit zeggen, pop.

Je bent hier niet omdat je kunt koken.

In de bak waren lekkerdere sandwiches.

Ga dan terug.

Verdomme, Charlie. Laat je die trutten zo tegen jou praten?

Ik ben op het juiste moment gekomen.

Charlie. Ga van me af. - Charlie.

Charlie gaat niets...

Charlie. - Charlie.

Waarom sla je jezelf? Waarom sla je jezelf?

Charlie. - Waarom sla je jezelf?

Waarom sla je jezelf? Dat vond je altijd fijn.

Charlie. - Charlie.

Wat is er aan de hand?

Ze wil dat je haar loslaat. - Dat boeit me niet.

Beter van wel.

Wat is dit, Charlie?

Ik dol een beetje en hij meent het serieus.

Ik ben serieus hier, Charlie.

En ik ga serieus nergens naartoe.

Het is bevestigd dat tijdens een onderhandeld staakt-het-vuren

tijdens het Vietnamees nieuwjaar, Tet,

de Vietcong de Amerikaanse ambassade in Vietnam hebben aangevallen,

evenals berichten over aanvallen in vijf provinciehoofdsteden in Zuid-Vietnam.

Het Amerikaanse leger werd er volkomen door verrast.

Zes-William-Negen. Zes-William-Negen. - Zes-William-Negen. Zeg het maar, Meg.

Hé, Sam. Telefoon voor je. Agent Shafe.

Er is een Bleu Room in Culver City op Pico.

Goed gespeeld, jonge bok.

Koffie? - Ik wil zo naar bed.

Ik ook.

Een beetje op en neer. - Ik vergat met wie ik ontbeet.

Dus geen Roy en geen blonde haren.

Weten ze waar ze nu kunnen zijn?

Nee. Ze wilden maar al te graag

zien wat ze het eerst konden zijn, beleefd of behulpzaam.

Als je een van hen mocht spreken, wie zou je dan kiezen?

Dat grote, lelijke, dikke monster daar?

Als je zo lelijk bent, vecht je al je hele leven.

Die gedrongen ook niet. - Te veel te bewijzen.

Ik wil vanavond geen kleine man.

Die mooie. - Probleem?

Heb ik gelijk? - Ja, probleem.

Thor. - Doe die penning af.

Ik mag je, Sam, maar je bent niet aardig, zelfs niet een beetje.

Jee. Jij bent echt heel knap.

Hopelijk vind je het niet erg, maar wat een mooie huid.

Toch, brigadier? - Heel soepel.

Soepel, ja. Glad, strak. Het is strak, hè?

De meiden staan vast rijen dik voor je deur.

Ik zoek Roy Kovic en niemand hoeft te weten wat je hebt gezegd.

Ik zeg niets. - Dan vraag ik je iets.

Want de brigadier en ik worden er niet jonger op.

Is het te laat om met moisturizer te beginnen?

Wat cacaoboter voor het slapen? Is dat je geheim?

Ik weet niet wat je hebt gebruikt, maar rot op.

Brigadier.

Nee. Alsjeblieft, kom op.

Venetië. Hij is in Venetië. - Dat is een grote stad.

San Juan Avenue.

Huisnummer?

1501. 1501.

1501.

Hallo?

Grace?

Ken?

Luister alsjeblieft.

Ik wist dat je daar zou zijn. Ik ben niet boos. Ik wil geen ruzie.

Ik wil je alleen zeggen...

Ken, waar ben je? - Thuis.

Zo noemen we het toch nog?

Kon je de zonsopkomst maar zien.

Die is prachtig. - Ken, ik kan nu niet praten.

Het spijt me.

Het spijt me zo. Dat onze levens zo'n puinhoop zijn.

Het is allemaal mijn schuld en ik kan het niet goedmaken.

Ik ben moe. Ik ben gewoon zo...

Ik hield wel van je.

En Emma, onze lieve meid.

Wat we haar hebben aangedaan.

Moge God ons beiden vergeven.

Ken.

Hallo?

Wat? Nee, ik...

O, mijn god, wanneer? Ik weet het niet.

Ken?

Het is Betty Banyin. Hal is neergeschoten.

De artsen zeggen dat hij doodgaat.

Hoi.

Kom binnen, agent.

Waar was je dinsdagavond, Roy?

Geen idee. Waarom?

Ga in de houding staan.

Bestudeer de muur. Er komen vragen over.

Luister, waar gaat dit over?

Dat heb ik al gezegd. Dinsdagavond. - Hij was bij mij.

Wie ben jij?

Iemand die kan bevestigen dat Roy bij mij was.

Heb je identificatie? - Kom op.

Je nieuwe vriendin, Roy?

Ja, maar u wilt bewijs,

dus laat hem die corsage zien die ik voor je heb gekocht.

Ik begin opnieuw, agent.

Dit was vast de laatste keer dat de politie langskomt.

Ja, zij is precies wat je nodig hebt.

Charmain gaat diep.

Moeten we iets doen?

Naast de hele avond een agent redden die niet gered hoeft te worden?

Nee, dat hoeft niet.

Nooit opgevallen, maar je bent wat opgeblazen.

Rechercheur krijgt eremedaille

Opgeblazen, maar goed verzorgd.

Als een otter. - Otter. Ja, nieuwe bijnaam.

Moeilijk uit te spreken zonder tanden, maar ga je gang.

En nu? - Houd het stil tot we haar spreken.

Als deze clowns merken wat er aan de hand is,

kan ze hier vertrekken.

Ik ga naar huis en ik ga slapen, want ik ben zo...

Sam.

BESTE RECHERCHEUR IN LA

In hemelsnaam, Meg. - De brigadier heeft hem net gevonden.

Oké, mannentijd. Doe die gevoelige oogjes maar dicht.

Ik had het tegen Shafe.

Als dit een grap is... - Mijn grappen zijn grappig.

Het is hetzelfde meisje.

Dat is een V of deel van een W.

Vineland High.

Die kleuren. We speelden tegen hen. Het is Vineland High.

Wat denk je?

Meg, kun je naar Vermiste Personen gaan

en kijken of een meisje dat op haar lijkt

is verdwenen van Van Nuys?

Oké. - Bedankt.

Wie is hij, Charlie?

Dat ene in ons allemaal

wat we niet kunnen negeren, ontlopen, mee onderhandelen, kwetsen of doden.

Kende je hem in de gevangenis?

Het is daar niet zoals hier. Ik was alleen.

Helemaal alleen, Cherry.

Ralph en zijn mannen waren met te veel.

Te veel om tegen te vechten.

Waarom lieg je over me, Charlie?

Vechten?

Kom op. Ik heb je nooit reden gegeven om tegen me te vechten.

Je wilde bij me komen.

Zeg het. Zeg het, Charlie.

Zeg het, zoals vroeger. Zeg het zodat je vrouw het hoort.

Dat deed pijn, Charlie.

Waarom doe je de man pijn die je alles heeft geleerd?

Alles waar we in de bak over hebben gepraat?

Ik heb je beschermd alsof je mijn baby was in mijn wereld.

Nu zijn we buiten en dit is jouw wereld. Ik wil nu bij jou komen.

Alles is in orde, lieverd. Alles is in orde.

Het wordt hier geweldig.

We zijn blij dat je in orde bent. Nu moet je stoppen.

Nee, ik wil dit. Ik kan het aan.

Charmain, vat dit niet verkeerd op,

maar we weten hoe raar het kan worden undercover.

Er is vandaag een ontmoeting. Hij wil mij erbij hebben en jou.

Maar ik weet niet of je moet gaan. - Het is mijn zaak, Charmain.

Dat weet ik. - Mijn zaak.

Ja, maar ik moest liegen.

Ik had geen tijd om na te denken, dus ik heb je band met hem verpest.

Ik zei dat je hem verdacht

en dat je mij had gestuurd.

Daarom was ik in het uitvaartcentrum. - Slim.

En dat ik je niet mag of respecteer, want dat moest hij horen,

en dat ik seks met je heb om je...

Volgzaam te houden.

Dat is het exacte woord. Hoe wist je dat?

Grote geesten.

Maar dat je me geen voldoening geeft in bed,

omdat je een heel kleine penis hebt.

Is dat je dekmantel? - Het werkte.

Hij vertrouwt je niet, maar hij wil ons allebei niet vermoorden.

Het spijt me.

Mogen we de rekening? Ober? Servet.

Is de zon altijd zo fel?

Het maakt me niet uit hoe volgzaam ze hem heeft gemaakt.

Ze heeft jou en je kleine genitaliën volgzaam gemaakt.

Wel bijblijven. - Ze kan niet terug naar Roy.

Ga jij haar dat vertellen?

Want ik ben wel een beetje bang voor haar.

Sam, ze is amper een groentje. Ze weet niet wat ze doet.

Dit is absoluut niet mijn probleem of mijn zaak.

Moet ik haar erbij laten blijven?

Als je boft, laat zij jou erbij blijven.

Welterusten, kinderen.

Jullie geven me hoop dat de wereld spoedig beter zal zijn.

Zes-William-Negen. Zes-William-Negen.

Zes-William-Negen. Hallo, Meg.

Hé, Sam. We hebben een match.

Tina Greenwood, laatstejaars op Vineland High, vermist sinds Thanksgiving.

Ik heb een naam en adres van de moeder.

Was de foto die u ontving recent?

Daar lijkt het wel op.

U gaf uw dochter in november als vermist op, vlak na...

Wat voor foto was het?

Ze waren...

Ze droeg geen... Uw dochter was topless.

Mrs Greenwood, kan ik... Wilt u wat water?

Nee. Dank u.

U hoeft niet van het ergste uit te gaan.

Vorig jaar werd een meisje vermist en we vonden haar in een commune

en ze is... Zo zijn kinderen.

Maar ze is in orde. Ze is in orde.

Ik wil kijken of dit van een linkshandige is.

BESTE RECHERCHEUR IN LA

Was Tina linkshandig?

Tina is rechtshandig en deze zijn niet van haar.

Nee, dit voelt alsof het... - Ja?

Alsof het van een man komt, toch?

Heb je haar gesproken? - Ja, ik vind niet dat ze moet komen.

Ze heeft een kalmeringsmiddel gehad. Ze kon amper praten.

Wat deed hij daarboven?

Hij reed er soms heen om na te denken.

Echt?

Jij zou het strand zeggen of de woestijn,

golfen op een baan in de vallei, alleen naar de film.

Betty en ik hebben alle smoezen gehoord op die na.

Grace. - Laat maar.

Dr Peterson naar de balie.

Heb je haar leraren gesproken? Had ze een vriend?

Ik wil je echt niet op de huid zitten.

Ik wil weten of Vermiste...

Goedemorgen, zonnestraal.

Perfect. We praten later verder.

Er was dus een getuige, zeg je.

Daar komen we wel op als het nodig is.

Vandaag wil ik een breder perspectief voor je schetsen.

Sam, je was een geweldige agent...

Ron, hoe heb je vannacht geslapen? - Ik? Als een baby.

Ik niet, dus tenzij je me wilt oppakken wegens narcolepsie,

kun je beter opschieten.

Sorry dat dit niet onderhoudender voor je is, Sam,

want als ik je grootste hits bekijk...

Gebruik van dodelijk geweld, onwettig afvuren van een wapen,

liegen onder ede, illegale ondervraging,

getuigenbeïnvloeding, openbaar dronkenschap en zo door tot nu.

Ik sta ervan versteld dat je nog politieagent bent.

En toen ik zei dat je geweldig was,

bedoelde ik toen de politie hier nog rondliep als tuig aan de boemel.

En dat ik je bewonder,

betekent dat ik het bewonder hoe je met pestgedrag

al twintig jaar een baan hebt

die je al had moeten verliezen toen Ike president was.

Je staat aan de top, Sam, de held van iedereen, maar weet je?

De top betekent dat je nu alleen nog maar naar beneden kunt.

Je kunt rustig naar beneden lopen of een lange, harde val maken.

Ik dacht dat een medaille krijgen veel leuker zou zijn.

Je maakt een grap. - Dat doe ik alleen als ik heb geslapen.

Wat doen we nu? - De getuige vinden.

Waarom?

We gaan niemand vermoorden, oké?

Dat zou mijn pensioen verpesten.

Ik ben al laat. Het kan morgen pas.

Oké, rustig aan. We gaan helemaal niets doen.

Ik weet precies de juiste man. Ga maar.

Man, ik had geen idee. - Ja, het is een probleem.

Er komt een heel leger van hem.

Hij denkt dat ik hem iets schuldig ben of zo.

Ik heb jou en je mannen hier even nodig,

als afwerende kracht, als een grote muur.

Luister, ik heb zaken. Serieus.

Denk je dat ik niet serieus ben? Die eikel denkt dat ik hem iets schuldig ben.

Mijn leven lang.

Rustig, oké? We bedenken wel iets.

Charmain hoort nu bij mij, oké? - Goed.

Geen wrijving? Niet van mij.

Niet persoonlijk, maar... - Maar?

Zaken. Ik wil je vertrouwen. - Dat snap ik.

Ik weet niet hoe ik erbij pas.

Je past erbij, broeder.

Ik moet alleen heel voorzichtig zijn.

Het gaat niet over een klein beetje wiet.

Kom mee.

Dit was allemaal maar voorbereiding.

Kwaliteit, volume, prijs. Alles verdrievoudigt.

Dat klinkt goed. - Mooi.

We hebben allemaal zaken gedaan en we zijn door en door getest,

maar geen kleine deals of machtsspelletjes meer.

Ik meen het. Mijn leverancier houdt dit in de gaten en hij vindt het heel goed.

Maar één ding. Ik moet hem ontmoeten.

Ik ook.

Ik wil zien voor wie ik gevangenisstraf riskeer.

Mijn man is je ver voor. Hij is al onderweg.

Hij wil jullie vanavond ontmoeten waar je maar wilt.

Jij mag het zeggen.

Wees als het water.

Wees als de stroom over de steen,

de vormer van de steen.

Ik ben de vormer. Nee.

Wees... Wees als...

Wees als het water.

Wees als de stroom over de steen.

Vorm de steen.

Ik vorm de steen. Ik vorm de steen.

Ik vorm de steen. Ik vorm de steen.

Goed je te zien. - Jou ook, lieverd.

We hebben jullie al een tijd niet gezien. - Nee.

En je moet iets voor ons doen.

Wat dan?

Later, schat.

Later.

Dan moeten we het verschuiven.

Ik kan Hal niet alleen laten.

We wachten nog op...

Wat? Wat heeft hij gezegd?

Hal blijft leven.

Hé, Hodiak.

We hebben iets. - Niet alles, maar ook niet niets.

Ik ging de hele straat af.

Vervolgvragen voor Interne Zaken.

Met mijn oude penning. Ik was vergeten hoe meegaand mensen daarvan worden.

De getuige is niet een van de buren.

Bestaat de getuige niet?

Nee, maar die gladde Kellaher heeft vast een getuige.

Was er die avond iemand anders in het huis?

Het is een agent.

Hoi, Colin.

We hebben elkaar ontmoet toen agent Shafe werd beschoten en ik werd neergestoken.

Niet echt ontmoet, maar dat is jouw buurt, toch?

Sam Hodiak.

Je hand is klam, Colin. Gaat het wel?

Laat me los. - Je hebt schoten gehoord.

En je kwam aanrennen als een goede agent.

Je kwam bij een raam en keek naar binnen. Klopt dat?

Ik moet niet met jou praten.

Dat denk ik ook niet, vooral als je

tegen me wilt getuigen. - Kom op.

Ik weet niet wat Kellaher van IZ heeft gezegd dat zou gebeuren

als je getuigt tegen een agent,

zijn verklaring tegenspreekt... - Laat me los.

...en de uitspraken van de commissaris weerlegt,

maar ik geef een voorproefje.

Je zou niet geloven hoe mijn dag is geweest.

Waarschijnlijk wel.

Ik blijf voor altijd in dit bed. - Oké.

Broeders, we hebben ver gereden. - O, ja.

Veel stof gehapt, veel mensen verslagen.

We blijven bij elkaar

en het leek erop dat het meer van hetzelfde zou zijn.

Maar vanavond begint een nieuw spel.

Ja.

Vanavond krijgen we eindelijk wat ons toekomt.

Ja.

Er zijn klootzakken zonder erecode.

Zij krijgen wat hen toekomt.

Ja.

Met mij. - Ik ben nu op weg naar Guapo.

Niet doen. Ga niet.

Het is de leverancier. Ik moet wel.

Guapo moet hem ontmoeten.

Ik denk niet dat dat het plan is.

Charmain, wat heb je... Charmain.

Sadie is geniaal. - Wat?

Ze heeft de Satans...

O, man. Het is prachtig.

Hodiak, denk ik.

Waar?

Dit ga je niet geloven.

Een uur geleden moest ik hier beneden zijn.

Charmain belde, dus ik was er niet.

Roy wilde dat ik hier was.

Hij heeft het niet gedaan. Geen van de Satans.

Charmain was de hele avond bij hen in de Blue Room.

We hebben iemand van Moordzaken nodig. - Denk je?

Ontwapend. Geen schietgevecht. Een afrekening.

Zie je hulzen? - Nee.

Dit is gedaan met een M-16.

Twee keer gedragen. Ik ken de gaten.

Uit M-16's komen hulzen. Zes hoofdwonden, dus er moeten zes hulzen zijn.

De schutter is heel georganiseerd.

De schutter komt uit het leger.

Charlie.

Kom naar buiten, Charlie.

Charlie.

9 augustus 1969

4.24 uur

Het zat er al heel lang aan te komen.

Dit land zal branden.

Je ziet het, hè?

De oorlog die al ruim 200 jaar woedt.

Zwarten en blanken die elkaar uitroeien.

Dit is onze boodschap aan de wereld.

We starten de apocalyps

en wij zijn de enigen die zullen overleven.

Helter Skelter.