Original subtitles

Só mas não abandonado

Baseado na experiência real de uma família americana

A América era um refúgio para todos aqueles que procuravam a prosperidade e a liberdade de crença

Na batalha pela supremacia entre Inglaterra e França

as colónias inglesas tinham uma vantagem

sua população de mais de um milhão de habitantes

era vinte vezes maior que a dos territórios franceses

Problemas religiosos no Canadá

traziam franceses para a América

enquanto os colonos britânicos

fugiam da fome e da guerra na Europa

Assim, papai trouxe nossa família para Filadélfia

mas Regina e eu estávamos morrendo de medo

Isso é tudo ... Sim!

Obrigado Deus,finalmente estamos aqui

E ele nos deu esta bela chuva, para a nossa primeira colheita

Agora que estamos aqui, o que devemos fazer?

Fale em inglês mãe. Nós treinamos por dois anos. Sim, pai.

Sim, meu querido marido

Ouvi bem! - Você também!

e depois compraremos nossa própria terra.

Nosso próprio país!

Satisfeita? - Sim.

Você é um anjo, Barbara...

Obrigado .. Oh! Isso é frio!

Barbara, leite rápido. Quase ela explode.

Desculpe mãe!

Vem! Aqui!

Fique quieta!

Tudo certo! - Luther, venha!

Oh não

Acampamento do General Braddocks

General Braddock

os chefes de todas as seis tribos solicitam a Vossa Excelência uma audiência

Coronel Washington, você não vê que eu não tenho tempo para selvagens?

Senhor, eles trazem mais de 400 guerreiros.

Você será invencível, quando estivermos nos aproximando de Forte Duquesne.

Invencível? Você quer dizer que os melhores regimentos de Sua Majestade

precisam da ajuda de selvagens destreinados, para vencer esta batalha?

Eles são especialistas em contra-ataque e perseguição.

Podemos usá-los, para cobrir nossos flancos.

Suas tropas não podem atacar um inimigo que não pode ver.

Washington, você me cansa!

Tudo bem. Vou recebê-los.

General Braddock

Apresento-lhe o grande chefe de Delaware, Selingquaw.

General, meu povo vive e caça, desde o início dos tempos nestas terras.

Agora temos que compartilhar a terra com os ingleses

Nós ajudaremos a retirar os franceses daqui

Se os franceses saírem daqui, nós só pedimos que você nos dê

autorização para caçarmos e poder alimentar nossos filhos

Nunca! Apenas os britânicos herdarão esta terra

General! Estamos mesmos dispostos a levantar o machado contra os franceses

Nós defenderemos a sua causa com nossa vida! - As tropas do rei

não precisam de você, para vencer esta guerra

Filhos de selvagens nunca herdarão esta terra

Ficou claro?

E... agora vá!

General! Eu te imploro, precisamos chamá-los de volta

e fazer pequenas concessões!

Destrua seus guerreiros.

Faremos um acordo com os franceses.

Dois meses mais tarde, na aldeia de Moschkingo.

O Grande Espírito

nos deu uma grande vitória sobre os Yankees em Fort Duquesne

Sim

Enquanto estávamos fora, o espírito maligno roubou a chuva

Agora o milho desapareceu e nosso povo vai passar fome

Nossos pais caçaram no rio Delaware perto da Grande Água

Até que o homem branco nos fez ir 300 milhas à Oeste para Ohio

É suficiente!

Temos de atacar as suas aldeias e recapturar as terras de caça de nossos pais

homem branco trouxe a varíola e levou muitos de nossos povos

estaremos em pé de guerra, não temos mais

mulheres e crianças para alimentar no inverno

A Vila dos Yankees está longe no leste

300 milhas não são nada! Nós não somos crianças.

Temos muitos escalpos.

Trocaremos com os franceses com as armas e alimentos.

Vamos voltar com muitos prisioneiros e ricos despojos.

Eles vão substituir as mortes por varíola

E nossas mulheres ajudarão com o trabalho

Os nossos irmãos do Oriente ficarão ao lado dos ingleses

E se eles lutarem contra nós? - Você são mulheres!

Alguns deles dizem que o

chefe Jacobs é o único que se unirá a nós.

nossos guerreiros atacarão as aldeias do homem branco

E conquistarão as terras de caça de nossos pais de volta

Levarão comida para os nossos filhos e prisioneiros para substituir os mortos

Outono 1755: mãe, Você acredita que Cerca de duzentos alqueires de milho

É apenas vinte acres? - Oh, você estava certo, pai

A América é rica e fértil

Muito melhor do que o país do Duque na Alemanha

Barbara! Regina! - Fritz!

John! - Christian!

O que você acertou?

Fritz é um atirador maravilhoso. Ele sempre encontra o céu.

Não importa quantos perus estão no caminho. - Como você está?

Vem '..., vem, eu vou mostrar para você!

Agora que o milho foi colhido

Devemos voltar para a Alemanha, onde não há índios selvagens.

Mama .., você esqueceu que éramos servos do Duque.

Durante todo o ano não tínhamos o suficiente para comer em nosso país.

Sim, somos abençoados aqui!

Duzentos alqueires de nossa própria terra!

Levaríamos dez anos para obter isso na Alemanha

Com certeza

Barbara, Eu quero mostrar-lhe

como funciona

Se você precisar se defender

Segure firmemente aqui, mantenha a mira alinhada, puxe para baixo

aponte para o alvo

Então, puxe o gatilho.

Exatamente, agora experimente você

Segure aqui

isso mesmo, não trema mantenha a mira alinhada

Parece que está bom

Atire. Muito bom.

Papai

Fritz escutou no moinho que mais índios

se uniram ao exército francês contra os britânicos

O general Braddock já venceu muitas batalhas

Mamãe

Eu nunca retornaria à Alemanha

É preferível morrer como um homem livre

do que ver minha mãe e minhas irmãs, escravas do Duke

Barbara, cante algumas canções Bíblicas.

"Não os temais, porque o Senhor teu Deus vai com você"

"Ele nunca vai te trair e nunca deixá-lo"

Isso é muito bom

Cada um de vocês, é o plano executado em sua vida

Mas lembre-se, lembre-se sempre o quão duro o plano pode ser

ou quão escuro no deserto, Deus nunca vai te abandonar

Nunca!

Papai, você acha que os índios irão nos machucar?

Regina, Você sabe por que sua mãe e eu viemos para este país?

Sim, papai.

Na América nós não pertencemos a ninguém

e somos livres para cultuar a Deus

É isso mesmo, meu anjinho

Risco, esforço e sacrifício

Eles andam de mãos dadas

Eles são o preço da nossa liberdade

Mesmo quando índios nos atacam? - Sim, bravo Barbara.

Mesmo se eles nos matarem

nós ainda seríamos livres

E seria maravilhoso deixar nosso deserto

para ir direto ao céu?

John, amanhã você traga milho para o moinho.

Papai, Fritz pode acompanhar-nos?

Claro, se o seu pai permitir. Ele seria uma grande ajuda.

Mamãe!

Isso .. é o mais certo que ouvi.

É Papai

para nos salvar

Ele pagou um alto preço

"Estou sozinho, mas não abandonado"

"Deus é a luz, que me leva para casa"

"Com todo o seu amor e ternura Ele me conduz através do deserto"

"E onde quer que eu esteja"

"Estou sozinho mas não abandonado"

Regina, você pode cuidar do papai e do Christian para mim?

Tudo bem. Vamos. Alta, muito bom.

Pessoal, eu posso contar para a sua mãe que ele estará bem protegido?

Não se preocupe papai

Mmmm,... ótimo.

Mamãe,...Mamãe.

Então, John, pegue a estrada

Tome cuidado, John

Tchau, mãe. - Eu te amo, mamãe.

Mmmm! Os meus queridos!

Isso cheira melhor do que a comida da mamãe

Papai, não é tão saborosa como a da Mamãe.

Mas, tenho saudades

Hum, você está certo. A comida da mamãe é melhor

Barbara, Um dia você vai encontar um moço, certamente será a melhor esposa.

Eu também, papai? - Claro,

Relaxe, sente-se

Irmãos, irmãos, por favor

Bem-vindo! O que o traz a nós?

Você deve estar com sede por causa da viagem

Vou pegar ... Vou pegar água.

Corra para a caverna e se esconda

Não venha para fora, até eu chamá-lo. vai

Temos água fresca da fonte

Espere, nós somos amigos do Shawnee e Delaware Stamm

Sim, não temos nada contra os franceses, nem os índios

Não! Tivemos uma grande vitória no forte Duquesne

Todos os homens brancos devem deixar a nossa terra

Não, não ...!

Papai!

Colocaremos fogo em tudo!

Apague a vela

Não. Está muito escuro

Bem, então .. vamos escurecer

Ela desperta mal, temos de desaparecer!

Continue indo, vejo sua luz!

Venha?

Sim!

Você me deixou triste!

Pare!

Regina! - Papai!

Venha, traga-me. Papai!

Papai! Christian! Papai!

Pare! Você está me machucando!

Você está me machucando! Por favor, pare!

Chega!

Regina, corra! - Papai! Venha me salvar papai!

Marie! O que aconteceu?

Eu vi a mãe e o pai mortos

Eles queimaram tudo. - Não fale!

Como você pôde matar o meu bebê? meu bebê!!!

Você quer o bebê?

Pegue o bebê morto da mulher!

Aproveite! - Eu quero a minha mãe!

Eu quero minha mãe!

Temos que continuar!

Continue andando!

Levante-se, vamos!

Vamos!

Levante-se, levante-se! - Seguindo, ... vamos!

Ela está com fome

Não comemos há três dias

Vamos dormir

Os lobos devoram os fracos

Residência do Governador, Filadelfia

Governador!

Seu relatório, Capitão Armstrong.

Senhor, diga se houve sobreviventes do ataque dos selvagens

Os índios arrancaram os escalpos e capturaram mulheres e crianças

queimaram as cabanas

Isso é um absurdo! - Senhor

os franceses estão pagando aos índios por cada escalpo

de homem, mulher ou criança

Escalpos?!

Senhor, o que você vai

para proteger os colonos na fronteira?

Estou muito ocupado para cuidar da segurança dos colonos

Claro, No entanto, você pode deixar uma guarnição

Informe-me imediatamente, se você tiver encontrado

algo que nos leve ao chefe Delaware que praticou tal agressão

Sim. Senhor.

Coma - Mexam-se!

Comer! - Levantem-se!

Você, mexa-se!

você também, levante-se e coma!

Você precisa comer.

Comida para elas!

Elas... comer! comida!

Vamos lá, comer! comida

Por quê devemos comer assim?

Estou passando mal.

Filho do grande chefe Selingquaw

Irmão de Hannawoa.

Há muitas luas a aldeia do homem branco

ficava muito longe para vermos as crianças brancas

Agora você vê crianças indígenas, boas squaws e guerreiros

A partir de agora o seu nome será Susquehanna.

Será que nunca mais vamos ver a mamãe?

Sim, nós iremos.

Quando? - Eu não sei

Devemos ser corajosas e sempre lembrar o que papai disse:

Deus ... nunca nos deixará ou se esquecerá

Eu sinto tanta falta da mamãe

Regina?

Prometa que guardará esta canção sempre em seu coração

o que você diz?

prometido

Nunca mais me deixe! - Eu prometo.

você pode cantar para mim, mamãe?

"Estou sozinho, mas não abandonado"

"Deus é a luz, que me leva para casa"

"Com todo o seu amor e ternura Ele me conduz através do deserto"

"E onde quer que eu vaguear por aí"

"Estou sozinho mas não abandonado"

(falado em língua indígena)

(discussão na língua nativa)

Não! Não! Regina! Não! Não!

Não! Não! Por favor, não!

Você ficará. A irmã pequena irá com outros guerreiros

Barbara! Socorro! Barbara!

Não! Eu prometi

Eu prometi nunca deixar a Regina

Finalmente! - Vá em frente!

Barbara! Barbara! - Regina!

Cuidado! - Ela está tentando fugir!

Você tentou fugir. Agora você tem que queimar.

Eu quero ficar com minha irmã

Onde está Regina?

Por favor. Eu só quero ver minha irmã.

Você não deveria ter fugido.

Agora você vai queimar. Queimar!

Senhor, não me deixe.

Meu Deus ... meu Deus, me ajude.

Elas queriam escapar! Você deve queimar!

Fugir, por quê? Por que você não ficou?

Eu só estava tentando encontrar Regina.

Eu prometi a ela.

Se sua irmã é raptada

você não pode libertá-la

mesmo tendo prometido encontrá-la

E ela era valente para tentar.

Mas você não deve desonrá-la.

Agora você está fazendo uma nova promessa:

Nunca irá fugir.

Mas eu prometi Regina.

Se Susquehanna novamente tentar fugir, ela certamente irá morrer!

Você sempre tem compaixão com os caras-pálidas.

Capitão Armstrong

Por que devemos atacar índios após 73 anos de paz?

Governador, os Delaware foram expulsos de sua terra

Agora eles a querem de volta

Isso é um absurdo!

o chefe Jacobs e a india Ally perguntaram por alimentos e armas

para sobreviver ao inverno

na Pennsylvania os Quakers foram

os maiores aliados da Inglaterra.

Agora eles os matam nas fronteiras

Estes pacifistas wannabe

Senhor, havia mais de 1.000 escalpos pregados nas paredes do Forte Duquesne

e outros 200 no seu interior

Dezenas de milhares fugiram para a Filadelfia

E o que você acha que devo fazer?

O senhor é o governador

e foi nomeado pelo Rei George, para garantir a proteção dos cidadãos desta colônia

Sua negligência nesse assunto sério

tem provocado uma oposição na Pennsylvania

e introduziu o novo mundo o desprezo das colônias

Sr. Franklin

essas pessoas não são cidadãos

Eles são propriedade do Rei George

Meus meios pacifistas me impedem de pedir ajuda militar

Eu poderia fazer algo

Posso assegurar-lhe, Senhor, que o bom povo da Pensilvânia

pode ser considerado, de fato, como cidadãos

Governador!

Coronel Dunbar, Você deve voltar à fronteira

e comandar o exército do general Braddock, ele ainda tem 1500 soldados

para defender os colonos!

Armstrong, você sabe que quando o general Braddock foi derrotado, o coronel Dunbar

retirou-se para Filadélfia

para o chamado acampamento de inverno - No meio de julho!

Sim, senhor. Estamos todos cientes

que esse ato de covardia na história britânica é sem precedentes

Forte Duquesne

Leve-o!

Graças a todos!

Uma boa caça. - Sim, sim.

...50, 50 e ... por favor!

Obrigado.

O que está acontecendo? Meu Deus, você está mesmo com frio

Aqui

Nós colocamos isso aqui para ele

Ele está com febre, desde quando?

Desde ontem à noite.

Meu nome é Owen Gibson. O nome dele é David Breckenridge.

David, você acha que você pode comer?

Nós temos que reduzir a febre

caso contrário, eles vão usá-lo como comida para os lobos

Aqui, aqui.

Basta!

O governador ordenou!

Deve ir imediatamente para casa, ou será preso

Devemos salvar nossas crianças

Sherife, você e seus homens estão removidos de seus postos

Os homens peguem suas armas

e perguntem acerca do caminho para a reunião.

Gaitas de foles!

Senhores ... Senhores, amigos!

Você precisa dar adeus ao local, por exigência militar

ser cidadão ou rasgar este lugar em pedaços

Sua hesitação é indesculpável

asseguro que em toda a Pensilvânia

não há exército que poderia nos proteger

Digo a você, eu prefiro morrer a concordar com uma guerra

Senhores. Senhores! No entanto, eles vão fazer isso

hoje à noite!

Você me deu uma idéia

Deixe seu substituto no posto e adeus.

55.000 libras esterlinas

para o rei "usar"?

nós cumprimos o nosso dever para com o rei e os nossos cidadãos

sem guerra ou escravidão

Os amigos. Companheiro.

Temos uma ajuda de 55.000 libras esterlinas para a defesa

Seria uma honra, você me acompanhar

para comprovar que o governador assinou

Forte Duquesne

Não podemos devolver as terras de meu pai

Devemos levantar o machado, até derrotar os últimos Yankees

aos despojos!

A aldeia de Kittanning.

Dois meses mais tarde

Nós sofremos uma terrível derrota

Eles atacaram a aldeia Kittanning, como Retribuição ao massacre de Fort Granville

A missão é muito perigosa. Mais de 200 milhas em trilhas indígenas

Eles estão realizando emboscadas em todo o percurso

Assuma o comando, Capitão Armstrong

Obrigado, senhor

Meu irmão Edward foi morto em Fort Granville

Considero meu dever realizar este ataque

Sinto muito pela sua perda

Obrigado, senhor.

Que Deus abençoe sua missão e você retorne logo

Isso, senhor, é tudo o que queremos

Calma, rapazes. Você faz o seu dever

Venha! Salva-nos. Estamos aqui!

Galasko!

Não... não!

Por aqui, homens!

Perdas, tenente?

Dezoito mortos, do que nós sabemos

Feridos? - Vinte e um, senhor.

Aparentemente sem ferimentos fatais. Pelo menos oito não podem andar

Prisioneiros? - Vinte e quatro, até agora.

Façamos!

Leve cinquenta homens à floresta

Mantenha a vigilância. Ore para que encontremos mais prisioneiros.

Sim, senhor!

Quem é o próximo?

Lydia? - Lydia!

O que está acontecendo? - Vamos esperar.

tudo queimado

Chefe Jacobs está morto

O que acontece agora?

Squaw fugiu com os Yankees. Você deve queimar amanhã.

Venha. Você está vindo!

Lydia... Lydia, não.

Não chores por mim, porque Eu não temo as chamas

O Senhor revelou-me que hoje Vou com ele ao céu

Eu te perdôo

Eu te perdôo

Senhor, ... Eu te amo, Jesus.

Eu venho a ti, meu Deus

Eu sirvo a ti, Senhor.

Pobre mulher! O que você fez?

O necessário francês! Ela tentou escapar.

Você deve queimar. - Ela sofreu bastante.

Você deve queimar. - Eu não vou ver

Não! Somos amigos.

Não tente se vingar!

O Grande Espírito tem visto as más obras.

Nossa honra será restaurada.

perdoe-me!

Um mês mais tarde. Na aldeia de Moschkingo.

Hannawoa, meu filho, você está seguro.

Onde está Galasko?

Você são prisioneiros? - Sim.

Tudo bem.

Vem. Aqui vem.

Que bom que você está a salvo, meu filho.

Mas este território é indígena

Oh, isso é uma ótima notícia para a Sra Leininger

veja, nós temos a propriedade da família Penn e os índios

tem uma convivência de 73 anos sem dificuldade na Pensilvânia

Você precisa tomar muito cuidado

Você vê, mãe

Papai!

Ajude aquela senhora

Você deve fazer isso agora!

Este é o meu Wigwam

Seja um amigo para Susquehanna

Marie! - Barbara!

Não fale com ninguém!

Cuide-se bem. Esconda as pistas.

Nunca deixe um sinal, o inimigo pode encontrar

Se o vento soprar pela terra levará para o céu

o feijão e abóboras plantadas no lado sul

Você é fraco!

Empurre reto, ... força!

Bom para a sopa!

Coma, ou você vai morrer!

Vão para a aldeia, mulheres e cavalos.

Hiléia ...?

Hiléia porque Hannawoa está sempre tão zangado?

Hannawoa é um grande guerreiro.

Mas o chefe Selingquaw chama Galaskos de irmão mais velho.

Chefe Selingquaw escolheu Galasko para ser o próximo chefe.

Marie!

O que você quer? - Marie, o que está errado?

O que te interessa, se estou com frio e fome?

Por que você tem fome?

Eu não tenho nenhuma Galasko, que me traz comida e cobertores.

Eu não tenho o que comer no inverno

exceto cascas, vermes e camundongos

Oh, Marie. Eu sinto muito.

Eu não sabia

Eu irei trazer-lhe comida escondida, sempre que puder.

Achei que você tinha me esquecido

Não, nunca!

Eu nunca vou te esquecer.

A partir de agora, se você quiser me encontrar

... Leve ... então, quando você passar.

Será assim, enquanto for seguro.

Nós vamos nos encontrar na cachoeira.

Eu trarei comida

Muitos anos depois

Barbara, Owen, David e eu, decidimos fugir

Você tem que vir conosco.

Marie. É impossível escapar.

Lembra-se da Lydia?

Correr o risco seria melhor do que passar mais um ano aqui

Os guerreiros podem correr todos os dias, sem uma pausa.

Leia as linhas rápido.

Hannawoa quer que todos nós queimemos!

Eles nos trouxeram a centenas de milhas de Ohio.

Nós nem sequer sabemos onde encontrar comida

Precisamos voltar

Eles vão cuidar de nós.

Não há tempo para pensar!

Você tem que decidir agora!

O Grande Espírito te fez forte e bonito.

É lindo aqui. - É um presente do Grande Espírito.

Mas quem é o Grande Espírito?

Há muitos invernos

a mulher céus tinha dois filhos:

Grande Espírito e espírito do mal.

O Grande espírito criou as grandes montanhas, vales, cavalos e as grandes águas

Seu irmão, "espírito do mal", também trabalhou:

Ele fez a guerra, o ódio

e todos os tipos de criaturas perigosas

Quando o grande espírito viu o que o espírito do mal tinha feito

houve uma grande luta

e o mal foi derrotado e expulso do céu

Ele ainda perambula pelas florestas

causando o mal, perigo e discórdia

Quem criou a mulher céus?

E quem é o pai de seus filhos?

Eu não sei.

O meu Deus criou o céu, a terra e todas as coisas vivas

Ele enviou seu filho Jesus, para perdoar os nossos pecados

e para que possamos conhecê-lo

Eu não sei quem é este Jesus.

O Deus do homem branco é forte.

Os homens brancos têm boas armas.

O Deus do homem branco fez Susquehanna graciosa como uma corsa

Você tem a coragem de uma pantera

Por isso, ele é um Deus bom.

Mas Galasko é índio e Susquehanna agora é apenas índia.

Você tem que acreditar no deus dos índios

Galasko, filho do Grande Chefe

deseja do Grande Espírito uma criança com Suquehanna

para ter seu própria descendência. Ficaríamos muito felizes

em ver muitos guerreiros fortes nascerem

Os Yankees retomaram o Forte Duquesne.

Todos os guerreiros da aldeia estão lutando com os franceses

para recuperar, o que foi tirado de nós

Deixo apenas uma volta

Isso é com você. 'Guarde a vila

Pai, eu tenho que ir com você!

Meu filho, eu chamei meus melhores guerreiros de volta

para proteger os idosos e as crianças pequenas

e para vigiar os prisioneiros, de modo que ninguém escape

mulheres idosas, crianças e cães!

Eu sou uma vergonha para você!

Não, filho, eu tenho orgulho de você diante de nosso povo

A nossa história está viva no passado.

Nos filhos repousa nosso futuro. Eu confio muito em você

Se eu e o seu irmão fomos mortos, quem tomará o nosso lugar?

Todos conhecem a sua grande coragem

Mostre-lhes agora a sua sabedoria

Bom

Estamos de acordo, você se sairá bem.

Galasko quer se casar com Susquehanna.

Você não é Susquehanna. Seu nome é Barbara.

Isso obrigaria você a adorar os seus deuses.

Ninguém pode mudar o que meu coração sente.

Marie, eu realmente tenho uma escolha?

Ele matou sua família

e o escalpo de seu pai pende sobre a entrada de Galaskos Wigwam.

Como você pôde fazer isso?

Em três dias, quando voltar ao Forte

teremos uma cerimônia de casamento

Barbara!

Ele pagou um alto preço por você!

Deus nunca vai esquecer de você, nunca.

Pai, o que devo fazer?

Por favor me ajude.

Eu estarei com você. - O que aconteceu?

O broche de sua mãe?

Onde você conseguiu isso? - De Galasko.

Você está certo. Eu não posso me casar com ele.

Nos encontraremos nas canoas, quando a lua cheia estiver no ápice.

Em dois dias.

Eu estarei lá.

Ela foi descoberta!

Eu sei que ela vem! Espere.

Pensei que você estivesse morta. - Hannawoa quase me pegou.

Empurremos para a cachoeira.

perdemos nossa direção?

Estamos andando em círculos. - Não ...

Estamos indo para o leste. - Como você pode saber isso?

Você vê o musgo nas árvores? Ele cresce mais no lado norte.

Portanto, ali é a direção oriental

Isso deve resolver por enquanto

Eu só tenho pólvora para três tiros.

Não, espere!

Owen!

Temos que continuar andando.

Hannawoa pode ter ouvido o tiro.

Rápido!

Socorro!

Marie!

Socorro!

Assim, ... nós andamos tão rápido quanto pudemos.

Galasko!

Você já tomou o Forte?

Os franceses já tinham chegado ao Canadá.

Nós éramos os únicos que lutamos. Por que você está aqui?

Susquehanna e três outros fugiram.

Eles têm pouca importância.

Susquehanna? - Sim.

Eu estou saindo. - Eu vou com você.

Eu não preciso da ajuda de ninguém!

Eu vou recuperar o que é meu.

Hannawoa está com muita raiva.

Ele sempre está com muita raiva. Eu tenho que ir.

Hannawoa!

Vou ajudá-lo.

Susquehanna deve queimar

Quer salvar novamente

Estamos progredindo. Precisamos ser rápidos.

Ela quer me desonrrar, Assim, o Pai fará o chefe.

Não

Casacos vermelhos! - Eu não posso acreditar.

Estamos aqui. - Nós conseguimos.

Por aqui! - Ei! - Ajude-nos! Salve-nos!

Nós escapamos dos índios Delaware.

Estamos com muita fome e eu estou ferida.

Chamada em Inglês

Esta é apenas outra emboscada

Eu atiro no índio grande à direita. Aquele sobre a mulher.

E se elas escaparam, como disseram?

Ninguém consegue escapar dos índios

Não atirem, homens! Não atirem.

Grite bem alto: Por aqui! - Por favor, ajude-nos! - Ajuda!

Estes selvagens mataram meu irmão e minha família.

Eu disse, não atirem!

Eles são jovens. Eu sou o coronel Mercer Report.

Tivemos emboscadas anteriormente.

Os índios deixam seus filhos falar com os prisioneiros.

Tem certeza de que há prisioneiros?

Não, senhor, mas ninguém escapa dos índios.

Deve ser uma armadilha.

Sargento Mueller, prepare um navio.

Forme uma equipe de terra Capitão Thomas.

Não desembarque, se você não tiver certeza de que não há emboscada.

Sim, Senhor.

Quem é você? O que você quer?

Fugimos dos Delaware!

Estamos com muita fome, e eu estou ferida.

Eu não posso andar.

Conseguimos até agora. Por favor, salve-nos!

Por favor, salve-nos.

Nós voltaremos amanhã, quando tivermos certeza de que não há nenhuma emboscada.

Não! Por favor, ajude-nos agora! Por favor! Por favor! - Você tem que voltar!

Voltar! - Não!

Pare!

Volte, por favor!

Salva-nos! - Falar Inglês! Você não entende!

Por favor, leve-nos para o forte

Sargento, foi o alemão? - Sim, um alemão perfeito.

Salve-nos,leve-nos para o forte.

Por favor, leve-nos para o forte!

Por favor! - Vá!

Atenção! Voltar!

Obrigado!

Sejam bem vindas, senhoras.

Hannawoa. - Owen!

É Galaskos.

Quem é esse?

Hannawoa. Filho do grande chefe.

Irmão de ... Galasko.

Ele nos acompanhou por 200 milhas.

Abra o portão!

Cuidado, cuidado. Os homens estão voltando com os prisioneiros!

Cuidado, cuidado, abrindo espaço.

Eu tenho um prisioneiro aqui. Nós temos que levá-lo, Tenente

Leve-o daqui

Vamos lá!

O coronel Mercer, senhor! - Capitão Thomas.

Devo esperar muitos prisioneiros?

Bem-vindo ao Forte Pitt.

Por favor, senhor

Estamos correndo por três semanas, dia e noite.

Nós estamos morrendo de fome.

É claro. Capitão Thomas, sirva-lhes quanta comida eles quiserem.

Amanhã falaremos sobre o inimigo.

O nosso médico irá cuidar da perna. - Sim, senhor.

Siga-me.

Tem pudim!

talvez você tenha comido um pouco demais

e um pouco rápido demais

Sargento, forneça cobertores suficientes.

Elas já passaram muito frio.

Sargento, eu vejo os prisioneiros espalhados por todo lugar.

Temo que eles estejam esgotados.

Vou deixá-los descansar.

Vamos dormir até eles acordarem.

Espere Sargento:

Chame a governanta para uma pequena surpresa.

Essas jovens estão há muitos anos sem banho quente.

Sim, Capitão.

Isso é bom. - Sim, e tratem suas bolhas.

Avise-me quando estiverem melhor.

É apenas a direita. Obrigado

Barbara, seu cabelo é muito mais claro. Olhe para isso.

Acho que vou retirar a cor.

Menina

falta menos de uma hora até o jantar.

O coronel convidou-a para o navio-comando.

Você não deve chegar tarde! Será feito, capitão.

E graças ao coronel sua filha ofereceu-lhe uma roupa.

Sim.

Sua Majestade ficaria extremamente grata por qualquer informação

uma visão geral poderia ajudar Wilden

Que tipo de homem é o chefe Selingquaw?

Ele é um grande guerreiro. - Ele é sábio, para o povo da sua nação.

Guerreiro! Todos estes guerreiros são bons lutadores?

Todos eles. - Entenda ... eu suspeitava.

Senhoras e Senhores

Tenho grande prazer em apresentar a senhorita Marie LeRoy

e a senhora Barbara Leininger

Reconheço que teria sido duro com você

se você não tivesse falado

Ei!

Capitão. - Senhor.

A história das nossas amigas chegou à Filadélfia

As "prisioneiras" precisam retornar em segurança

Está presente o coronel. É uma honra.

Um mês depois, Filadelfia.

Já Johnny Wilson visto de Shamokin?

Você pode me ajudar?

Barbara? - Olá Mamãe!

Barbara? Oh, minha querida Barbara?

Oh, minha querida, minha querida.

Você está viva!

Barbara?

John! - Barbara!

Fritz?

Barbara. Finalmente, você está bem.

Orei tanto para que você retornasse para nós.

Bem vinda ao lar.

Você ficará com a gente não é?

Amanhã falaremos com o coronel Armstrong.

Nós nos juntaremos ao exército. - Devemos-lhe nossas vidas!

Nunca iremos te esquecer.

Prometam que irão nos escrever. - Nós prometemos.

Se alguém nos ensinar como escrever em Inglês.

Eu prometo que voltarei.

Espere por mim.

Boa viagem.

Oh, John, Mamãe,é tão bom!

Deus nos abençoou ricamente. Tivemos quatro boas colheitas consecutivas.

Mamãe, espere.

meu broche!

Oh, Papai deve ter sofrido tanto!

Ele trabalhou tão duro!

Se eu pudesse dizer-lhe, que você voltou!

Marie já falou com Will Stephens?

Ela está esperando por Owen.

Desde que recebeu uma carta não ouviu falar mais dele.

Isso foi há três anos atrás! - É verdade

Tenho grande admiração por ele.

Você nem sequer sabe se Owen ainda está vivo.

No entanto, ela tem esperança como nós por Regina

Mãe, olha o que eu achei. - Oh, que lindo!

Obrigada, querida.

Você notou ultimamente o interesse de Fritz?

Ele olha para mim como uma irmã. - Ah. É mais do que isso.

Eu vi como ele olha para você.

Faz-me lembrar um pouco seu pai. Hum.

Papai

A casa para você e Rebecca está pronta?

Fritz está terminando o telhado.

Ele é um jovem tão bom.

Mamãe, posso te perguntar uma coisa, sobre Fritz e Barbara?

Sim

Eu pensei que você nunca perguntaria.

Então, eles têm a sua bênção?

Oh! Sem dúvida!

Mãe diga que você não se importa.

Gostaria muito de ser sua esposa.

Muitos anos mais tarde, na véspera de Natal.

Isso parece muito bom.

Estou morrendo de fome.

É tão lindo aqui!

Sim, é realmente maravilhoso.

Há uma tempestade lá fora.

Graças a Deus por mais um ano

e por ele nos abençoar tão ricamente

com dois bebês saudáveis

e com mais comida do que precisamos

Tudo perfeito.

Se Regina estivesse aqui

agradeceríamos a ela

Sim, ... vamos orar.

Pastor! - Um momento de sua atenção, por favor.

Você é bem-vindo. Entre.

Pastor Mühlenberg.

Oh, está tão frio. - Oh, está congelando. Barbara, chá quente!

Sim, Mamãe. - Obrigada.

Sente-se. - Obrigado. Obrigado.

O que o trouxe nesta véspera do Natal?

Eu tenho uma notícia maravilhosa!

O Coronel Armstrong derrotou os índios em Ohio

E eles se renderam com todos os seus prisioneiros.

Duzentos deles já chegaram ao Fort Carlisle.

Temos de ir agora. - Sim

Vamos dar as mãos novamente

Regina?

Regina?

Owen?

Owen!

Eu estava esperando você.

Esse é o Davi?

Ele foi morto

na batalha de Bushy Run.

Ele morreu em meus braços.

Mas ninguém arrancou o seu escalpo.

Sabe o que aconteceu com Marie?

Será que ela não casou?

É bem possível.

Eu acho que ela ainda está esperando pelo homem que salvou sua vida.

Marie!

Marie?

Owen! - Eu prometi que voltaria.

São tantos!

Como poderemos encontrá-la?

Nós interrogamos quase todas as meninas com olhos azuis

Eu receio que ela pode não estar aqui.

Não! Ela está aqui. Eu posso sentir isso.

O que é?

O que devo fazer?

Eu tenho uma idéia. Vem comigo!

Siga-me, por favor.

Ao seu serviço, Madame. - Coronel Armstrong,

Eu sei que minha filha Regina está aqui

mas eu não consigo encontrá-la. - Regina ... Regina.

Quantos anos ela tinha quando foi sequestrada?

Nove, agora deve ter dezenove.

Será que ela tem alguma característica especial? Marca de nascença? Cicatrizes?

Não, minha princesinha era perfeita.

Talvez algum nome ou apelido, com que você a chamou?

Simplesmente Regina. Nós a chamávamos assim.

Pássaro cantor!

Meu pequeno pássaro cantor.

É isso, mãe! - Sim!

O próximo

"Estou sozinho, mas não abandonado"

"Deus é a luz que me leva para casa"

"Com todo o seu amor e ternura Ele me conduz através do deserto."

"E onde quer que eu esteja"

"Estou sozinho mas não abandonado"

Oh, Regina!

Oh, Regina.

Oh, meu Deus.

Venha para mim!

Mamãe e Regina se encontraram e viveram juntas até a morte dela.

Regina nunca se casou. Elas eram muito unidas.

Luther foi enterrado no cemitério da Igreja de Cristo em Stouchsburg, Pensilvânia

Lá, um monumento foi erigido em memória a "Regina e os prisioneiros alemães."

Barbara casou e teve três filhos. Sua filha chamava-se Regina.

Até sua morte, em 1805, ela morou em uma fazenda em Berks County, Pensilvânia.

Ela foi enterrada no Cemitério Reformado Allegheny, em Cumru, Pensilvânia.

A tribo de Delaware

depois da derrota em Ohio

mudou-se para oeste de Indiana

Em 1818, ela perdeu toda a terra a leste do Mississipi

depois migrou do Texas para o Canadá

Henry Muhlenberg foi um conceituado Pastor da Igreja Luterana

na Pensilvânia. Ele veio como Missionário à América do Norte

Hoje ele é considerado o fundador a Igreja Luterana na América.

"Estou sozinho, mas não abandonado"

"Deus é a luz, que me leva para casa"

"Com todo o seu amor e ternura Ele me conduz através do deserto"

"E onde quer que eu esteja"

"Estou sozinho mas não abandonado"

"O medo não me dominará"

"Seu refúgio é muito real"

"lembro-me de sua força"

"e vejo a justiça da sua graça"

"Seu escudo protetor revela todo o seu amor"

"Eu procuro ansiosamente sentir"

"seu suave toque me acalmar"

"Estou sozinho, mas não abandonado"

"Não me deixará no meu sofrimento"

"Posso confiar em sua ajuda"

"Se eu tropeçar ou cair, posso estar sozinho, mas não abandonado"

"Eu caí e ao procurar uma saída"

"Senti o seu toque suave me acalmando"

"ao meu lado"

"Ele tem me sustentado com o seu amor, atento olho para o céu"

"Tudo o mal pode ser suportado, Eu sei que sou salvo"

"Mesmo com medo não estou sozinho, mesmo quando estou sozinho, não estou abandonado"

"Estou sozinho, mas não abandonado"