Original subtitles

Water and Salt

Let me stay here

Go to your side

Let me let me

Don't be an idiot

Go to sleep

Why? But why?

Just because

May I read?

Yes

And also a piece of orange

Yes

This one?

We also need to take this one?

Yes

What about the turtle?

Are you sure? Maybe it's not really necessary

She can take this one?

Mom can't go Mom had already told you

I'll wait here for you

You know it must be like this, darling

You'd better go in now

We'll talk later on the phone, Okay darling?

I love you so much

I love you too

Mom

Mom pick up

Mom it's me

Mom!

Mom!

Good morning

I was You guess

You guessed

I'll go later

Now it's still cold

You'll go later

Have you already seen your uncle?

I'll call tonight to know how is your uncle

Ask dad if he wants to talk to me

Kisses

Later you'll tell me all about it

Pay attention to everything alright?

I like you very much too

I miss my daughter and it makes me sad to go to the beach without her

What do you mean with "more"?

I'll call you later What's the best time for you?

Call you later

Hey

Wait There's a man over there

Stop There is a

I saw you waving to the water scooter and came to thank you

It's unbelievable how they ride here

True

If you hadn't screamed

I don't know if he even hears

I have my boat on the other side

It's called "Dog" It's easy to spot

If you like boats and would like a ride just give me a sign

It's the least I can do

You can take along someone if you like

Just not too many It isn't very large

Maybe. Sounds like a great idea

I saw the sign

You want to see the house?

You may come in

I'm sorry, I wasn't expecting anybody

Here's a room

Another one here

There's the kitchen

We've quite a large kitchen We always eat here

You have a closet and an additional room here

Maria Emilia

Open the door please

Maria Emilia

Open the door please

Leave it I'll come back another time

I walk through this place everyday

Would you like to have something?

I've coffee

You know, things aren't going very well

We all feel a little lost lately Our minds are somewhere else, sorry

I understand

See you soon

Thank you

See you soon Thank you

Yes

Yes

I understand you

No, I did think. I though all I had to think

Let's not speak again about it

It's just like that

There's no point talking and talking

No it's not about that

I don't want to discuss it Think what you like

There's no point in discussing it

It's not about that

Don't make me say this again

It's important that you are the father of my daughter

Yes

I already said yes

I'm going to hang up

It's not worth it I'm going to hang up

No, it's not like that

No

You don't love me anymore I don't love you anymore

I'm going to hang up

I'll call you later to know how's everything

I saw you from back there

Have a sit

Are you alone?

Not much

Well, kind of

You're waiting for someone?

Since you said you're "not much" alone

I just wanted to say something

Have a drink with me Sit down

I'll sit but I'll just have some water Do you mind?

Sit down and have your glass of water

Are you staying for the party?

I don't know

I was caught by surprise I didn't know it started today

A glass of water for the gentleman

It's a set of pictures of people from different times,

who lost their freedom for some reason

It's hard to explain,

I myself am searching

For example,

some were arrested by the police

Others are stuck somewhere and just want to go away but aren't able to

Others are just locked from the inside

It's dificult

There are too many things

Some days I don't know either

What most interests me is the look in people

But sometimes I leave what's around it. The elder things

Ho well

I'm pretty excited

A shooting star!

I'll get you another drink

When I'm drunk I become on the edge of sadness

I'm already a bit

A coffee?

A coffee

Thank you

Why don't you let me in?

I just want to see her

Nothing else

I just want to see her

Shut up

Get out of here

Emilia!

I just wanted to see her

I wanted to encourage

Emilia!

You need some help?

No

I saw everything

I saw the man who hit you

I was in that house the other day

Are you part of the family?

No, not me

Can you get me inside?

I don't know. Maybe

They don't understand they're just making things worst

They can't just close her there

Do you need something? Can I take you somewhere?

What time is it?

Eleven I think

Do you have a car?

Yes, but it's a bit far. We'll have to walk

Why?

I'd like to go somewhere I can't go by foot

I'll take you

You don't know where it is

It's not a problem

Are you coming?

May I ask something?

Say it

May I drive?

You know how to drive?

I do

Sure?

So

Who's Emilia?

What are you to her?

Is she your loved one?

It's not like that

There was a time when we would be together twenty-four hours a day

You know how that is?

I do

Then things started going wrong Twenty-four became twenty-three

Then twenty-three became twenty-two

And eventually it was more time without me than with me

Her family thinks its my fault, but they're wrong

I'm the kind of person who only thinks about one person all day

You know how that is?

I was like that with her. I would only think about her, understand ?

Now her nerves are a wreck

Her nervous system collapsed

Where are we going?

Why don't you drive slower?

Don't be afraid We're almost there

Come in

Didn't I say I'd come?

You're always worrying and after all I'm here

How are you?

Grandma

Grandma

Grandma

Is there someone you can call?

I've an uncle

Call him

Better call right away

Alex

I've to go

Where are you going to?

Home

I can't stay here

Are you sure?

Take me

What did you do yesterday?

You got up and then what?

All by yourself!

And you didn't fall?

Yes

Okay

Many many kisses

Yes

When will you tell me something?

No

I can go there and pick her up

Yes, we'll talk later

But you said you'd tell me right away

But I miss her

Screw you

Idiot

Vera

Hello, this is Ana

Yes, everything fine And you?

I was wondering if you want to come visit me?

You haven't finished yet?

But, you said you'd have more free time by now

It's just that I'd really like to see you

You could come here or I could go there But since we've got the beach here

She gave me a hint, but only now do I understand

It's always like that

People are never direct about that

But had I understood and I'd have arrived earlier

I know

Where do you want me to leave you ?

I'm okay here

Here?

Are you going to look for Emilia again?

Yes

Did I give you my number?

No

Good luck

I got completely lost in time!

It's okay

It's okay

You must be freezing

Let me just change my shoes

He became extremely boring

He says I don't care about his ideas That I'm just using him

And that I don't communicate enough That it could be him or anybody else

Enough

What do you think?

And at night if I don't take him to my bed

Huge scandal!

I think he got completely crazy

I can't work like this

I'm glad I came

I love this kind of party

It's exactly what I needed

You know that a man's been staring at you for quite some time now?

I thought he was looking at me, but no. He just looks at you

What does he look like ?

He's fantastic Very tanned

Long hair, athletic

The mouth looks wonderful

He's incredible, I'm not kidding

He realised we're talking about him But he keeps a serious face

I'm gonna make a funny face

Don't do it

Just a little one. To see how he reacts

Did he smile?

He became even more serious

But I think it's an act. I think he wants to laugh

Take a coffee to that lady. The one playing with her hair

Now he called the waiter and he's talking about us

Now he keeps looking but still no smile

I think he's waiting for you to look

You're overdoing it C'mon give him a glance

It's for you

From the gentleman in the red shirt

Thank you

Tell me

Now he's leaving

He's a man I saved from getting run over by a water scooter

What?

You?

You saved this guy from a water scooter?

But how?

The other day he offered me a coffee and I walked away without having it

Nothing happened

I saved him

We had a drink

And when the coffee came I walked away

I never saw him again

And he has a boat It's all I know

I think he's alone but I'm not sure

You here alone, next to the sea, saving men

I find all this extraordinary

Shall we follow him?

No

No

Let's do it like this:

I'll go to the seashore and count till twenty

If he shows up we'll do it how I want

If he doesn't show up we leave, okay?

Okay

One

Two

Three

Hi

How are you?

Everything fine, I'm doing okay, and you?

Hi

It was funny back there the coffee thing

Still, you didn't look at me

I just recognized you after my friend started making funny faces

I was a little embarrassed

I'll call her

She's very curious

Vera

Vera

Are you thinking about your work?

No

I was thinking about my daughter

Is she here with you?

She is in Milan

Visiting the other side of the family

Do you miss her?

Yes

How much?

Very much

In a scale from 0 to 20?

20 is the max ?

20 is dying from it

Then

19,9

I'm talking to a dying woman then

Yes

May I see your hand?

I rather not

What's my friend doing?

She's looking at my pictures and travelling logs

Stuff like that

Things you did?

Yes

It must be strange to travel alone

I don't always travel alone

I'll tell her that we're leaving

Why? Stay a little longer

Sorry, no

It's better not

I'll tell Vera we're leaving

Let's go

But why?

Just a little more Look at this

I want to leave

Let me just finish this

You can stay but I am leaving

Do you mind?

I'm interested in stuff like this

I know

After that ask him to take you

Behave

Who's the child?

I've seen him before

A boy who knows a lot about life and sometimes comes to visit me

He's special

Where's he going?

It's strange to see a kid at this hour in the middle of the sea

Don't you know where he's going?

I don't know Maybe to my boat

What's his age?

I don't know

If I have the chance I'll introduce the two of you later

Today was very similar to yesterday

She didn't want to get up

He slapped her

and dragged her to the table

He put a fork in her hand

She didn't want to eat

He put the food in her mouth

She couldn't swallow

After this I don't know

I left to help my sister-in-law

When I came back she was locked in the room again

I'm leaving now

I've nothing else to tell

I let myself stay

You did well

the night became freezing and I couldn't find the guts to jump in the water

Sit overthere

You want some coffee?

What time is dawn?

Soon

I couldn't do anything She doesn't want to see me

I only see her face in front of me. I can't think of anything else

She's a wreck. Doesn't look like herself

It wasn't me who did that to her

You have to help me

I want to take her from here She doesn't know what she wants

Come in. I was eating

Eat something with me

Calm down

Help me

Eat something and we'll see what we can do

Today is a complicated day for me

My daughter arrives tomorrow

I've a lot to do

I've a lot of overdue work which isn't even half done yet

You're not the only one with problems

and you can't solve them all at once

So calm down, okay?

My case is a matter of life or death

Life or death of whom?

My life and Emilia's death

Help me

He says he didn't do anything

Yes but, what he says

You know, we could take him to the police

But she says no

And my husband respected that until now

My husband is her brother

I'm only the sister-in-law

May I see her?

She doesn't see anybody

The boy can't keep showing up here

My husband is a nervous person

And I can't keep "pouring water in the fire"

Are you alone here?

I'm from far away

I don't know many people here

Just tell me what the boy did

I can't

Will you let me see Emilia

I can't

Go now

The door is always open here for you

Thank you

If you want something to happen you must do it yourself

No one's gonna kill you

It will have to be you solving it

You disappeared!

Go for it

It's not like that

Have you seen this?

Did you know he was here?

I did. Kind of

They say he had a conference but cancelled it

But they say he's here

At least that's what I understood

Tomorrow my daughter arrives

That's the only thing that matters

I don't believe that a bit

I have to think about my daughter

I'm afraid of him Sometimes he scares me

I don't know what he is going to do

But are you sure it's the end?

Yes

That I'm sure of

And it has nothing to do with the one in the newspaper?

No

Then how did you know he was coming?

I don't know Someone must have mentioned it

You see what you're doing to that newspaper ?

I'm sorry Monte

I came here to be with you and we almost didn't see each other

Did you sleep with him?

Next to him

How romantic

How ridiculous

You know, I envy you

Why?

Because anyone who looks at you

knows immediately what's your problem

It's written all over you

Nonsense

You're in love my dear

Everyone knows for how long that man has been in your head

But what's the matter? Have you tried? It doesn't work?

Shut up!

Let's get drunk

Let's go

What's the matter?

Nothing

Don't worry

I just want to be alone

What did that lady say to you?

She didn't say anything She's my friend

Just let me stay here, okay?

I'm here to help. Don't forget that

Thank you

Let me be alone

I'll stay just to make sure everything's alright

Go

Come here

Son of a bitch

You're the son of a bitch You'll pay for it!

I can show you my passport

You're the mother?

You can see it in my passport if you wish

There was no one on board with that name

Is there another flight from Milan today?

This one was the last

And to Milan?

There isn't any

Hello, this is Ana

Do you know if something happened?

I'm waiting for my husband and my daughter but they didn't come

He said he would come

I'm waiting in the airport but they didn't arrive

I'm in the correct place Where we planned

I tried calling but no one answers

Okay

I'm at the airport

I'll stay here I'll call you

How much time do you need?

Ten minutes then

Excuse me

Do you have a cigarette?

Thank you

It's me again Any news?

What's happening

But why didn't he catch the plane?

No he didn't say anything

Did you see her?

Did you see my daughter?

Yes

Yes, now I'll go home

What a sucker I was !

Yes

Are you?

I know I saw it in the newspaper

Yes,

I think you did very well

I saw

No

Today I don't feel well

And what about you?

Me

It's hard to explain

My daughter has vanished

I think she's with her father but I'm not sure where

Milan I think

He didn't show up with her

Give me a number where I can call you

But how long are you staying?

Today I can't talk

I'm okay

Yes I have a pen Say it

Four six

Six eight

Nine one

One one

Zero

I'll call you

Yes, me too

I would like that too

Yes

No, you did well

Yes

It's Ana again Have you seen them?

But what does he say?

Tell him to call me

What did you say to him?

No, that's not possible

I don't believe it

What does he want now?

I can't give him a few days

How can I give him a few days?

This isn't happening!

She's my daughter!

Wait for what?

No, that's not possible

Good Morning

Where is he?

In the living room

What you did isn't right

Never!

Where is she?

Where is she?

Daughter!

Daughter!

She's outside

What are you gonna do?

Let go of me

I said, let go of me

What are you going to do?

I'm taking her to Cabanas You can go there when you want

You're not gonna make a scene

Come on

Let's wash that mouth

You wanna see on the mirror ? You're covered with ice cream

Done

Hi

What's the name of this princess?

Nothing

She doesn't want to say

Where do we have dinner?

I'll choose before we leave

Is there a party tonight?

It's finished

Do you know Alex?

When do we go for our boat ride?

One of these days

I'll have to come get you or else we'll never do it

See you later

Do you know him?

I'm going to get some water

He's investigating what people say I did

He's been here on vacation

His wife left

But he stayed and bought a boat

I think he had an affair with Emilia but I'm not sure

That young kid you saw

He goes everyday to his boat

I'd like to know that story

It's a story involving a baby, money and the selling of that baby

But no one knows who bought and who sold

Was it Emilia's baby?

Yes

And yours also?

I don't know

That's why she thinks it was me

But don't be afraid It wasn't me

And the police?

The police doesn't know anything

And you?

I tried looking for the baby but it didn't work

Then I lost her too

Only after a long time did I find her here

But where did you look for the baby?

I don't know I just wanted to run away

I tried, but like a madman

I didn't know what to do or where to go

Go where?

You don't believe me, do you?

Only one person believed me And that one is gone too

I'll go now

Bye hippie

I didn't say I believe or I don't believe

Will you go to my place so we can speak?

Let's get our feet wet?

Yes Wait

I was told you were here

I'm not here

Come in

Yes

I got my daughter back

I heard about it

In Lisboa no one knows about it

I didn't tell anybody

Now they know

It's okay

Did you come by car?

Yes

And you found this place!

Indeed

I also heard about your sister

Why didn't you tell me?

You should have told me

I still don't know how to say that sentence

I thought you had left

I ended up not going

But is everything going fine?

How long are you staying?

I wanted to know how you are

But not by the telephone

I'm like this

She was coming to meet me Did you know?

I asked her to

I'm gonna put my daughter to sleep

My daughter is beautiful, isn't she?

My dear

I've been thinking about everything

What do you want me to do?

I don't want you to do anything

Why?

You're the one who protects us from a distance

Come

Come with me outside

So much time

So much time

Come with me I'm taking you home

I'm not here

I'm not here

I came to talk to you

You didn't show up yesterday

I was here but you didn't see me

You were talking with a gentleman And your daughter was sleeping outside

We can talk about everything but my daughter

I don't like it

I'm not kidding

your daughter was sleeping by the fountain and I brought her here

The door to her room was open and I put her in bed

I had to say it, but I knew you would get like that

Many things happen without us knowing

Go to the drawer next to your daughter's bed

and look if there's a watch It's my watch

Come

Let's get dressed and go out

Sit down, come on

Do you want one?

Who is it?

Who is it?

The Gentleman from the boat asks you to come speak to him

I'll go later

The man said it has to be now I'll take you

Wait here

Put your seatbelt on

Hello

Hello

See you later darling

See you later

I wasn't sure you'd come

Thank you

I stay here?

No

You can go We'll talk tomorrow

Sorry

Was it Alex who made the child disappear?

No

He's just an idiot who grew up in the meanwhile

But now it's too late

I don't like him

He's just a kid

I'm just saying don't be afraid. There are too many things to be afraid of

It's not worth it

I just won't fall in love with you because I have a clock inside me saying every 5 seconds

no-no no-no

Have you seen how the sea is today ?

Yes

And how is it?

I don't know. It is as it is

You see?

You don't know

Do you want to stay here with me tonight ?

No

What happened the other day was important to me

Your eyes are here

And you stayed here

Ana

You are like me

Alex

Alex come here

Tell me what happened with my daughter. I got scared

I got scared. I'm sorry

A doctor came to see her

He went inside I don't know what's with her

Has he been there for a long time?

It may be nothing

Are you sure it's for her?

The kid told me

I wanted to help but they didn't let me in

Go there and ask

May I speak with the lady?

I'll call her

How are you ? Do you mind me coming like this ?

No, you're welcome

I want to ask about Emilia. What does the doctor say ?

It was just a scare. She is ok

What happened ?

I can't explain But there's no danger

There is no danger

How do you know?

The woman told me

I have to get my daughter

Do you want to come with me?

What are you going to stay here for?

Come with me. We'll come back later

Wait for me here

What is this?

Cockles

Cockles!

And you like it a lot!

Yes

Tell mom what the horse was doing

You don't wanna say it! But I taught you!

The horse was learning not to be afraid of the water

Look at this big one here

Where are you going?

Find little stones

You're going to find little stones?

You are?

Be careful

This is very different from London

Now I would be at the club having lunch

Alone

Will you want some dinner or is this enough ?

I think it's enough

Thank you

I think our 'little potato' is going to fall asleep early

If you want I can make something at home

No need

She fell asleep with pieces of cockles and ice cream

I just took her shoes off

Don't you want me to make something to eat or drink?

I have an idea

Let's open the bottle

Where's the bottle?

You left it at the restaurant

But I brought it It's in the car

I'll get it

Questo profumo!

Do you think she already understands what's happening ?

I think she understands something is happening

But not exactly what it is

But yes, she is anxious

It's amazing how it's possible to disguise it at that age

Really impressive

What are we gonna do now ?

It's better that you go now.

We'll speak tomorrow

I have to get my stuff

I didn't bring anything Not even a toothbrush

Okay, but don't wake her up

I brought it here so I didn't have to choose in there

Do you have a bag?

There's one next to the door

May I leave this here?

What is it?

I'm just taking what I need for today and tomorrow

May I leave this here?

Yes

Any progress with your work?

No

But I've been thinking

What time do we meet tomorrow?

When you want to

Take the car It's far

Won't you need it in the morning?

Don't come late

Don't you want to throw all this in the wind and

I mean

Do you want me to stay ?

No

It's not that

What is it then?

What is it?

Go now

We'll talk tomorrow

A week ago I had an urge to kill myself

I know

Go

See you tomorrow

I read my first proposal

I read it several times

And I can't understand the meaning of what I wrote

It's hard to believe that I'm the author of those words

I don't remember writting them

I've a vague idea of wanting to write them. Nothing more

It's all written in a logical way

But when I read it, those words tell me nothing

I found out that some of these people are still alive

You can't imagine how it makes me feel

Did you know?

And if you knew why didn't you tell me?

Maybe there's no correct sequence for these images

And there's no point in looking for it

Maybe it's best to just spill them on a wall,

and whoever wishes may try to see something in it

I don't know if I have the right to do that 'cause I don't know what it means

I also read what other people write and I don't always undertsand what they mean

I don't know if I want to give up

I don't know what I meant with that anymore

There is no one acusing since we are all that is wrong

This is the only clear thing to me

But I don't know what to do with that

I'm sorry Today I feel this way

I though I should tell you that it's hard to go on

If you wish to wait for me, maybe I can manage to do something from it

I know my doubts scare you, so I avoid talking to you

If there is a solution to all this I can't find it

As you know I say all this without faith in it

There's no point in doing things,

if you don't believe they're the right

Be patient with me

The saddest part is knowing you think like me

We'll get somewhere

I know you smiled now

So I smile back at you

I hope I'm not wrong

I don't think I am

See you soon

Ana

It's me

What is it?

They didn't have a room

What do you mean "they didn't have"?

They said it wasn't necessary to book

I don't know

I'm sorry but you'll have to let me stay

I was sleeping

You may stay in the living room

You can put my photos on the table if you want

Use the other door to come in

Okay

Ana

Ana

Can you hear me?

Ana please talk to me

I'm not feeling well

Ana

Ana

Ana

You can't sleep either?

It's still early

your boy is inside

I let him in

It's all finished

It's not what you're thinking

The girl is ok

We already know how everything happened

Your boy didn't do anything

I'm here waiting for the person who did everything

Shall I wait with you?

You may stay for a while

He's not coming yet

But when he arrives I want to be alone

Are you sure?

Isn't it dangerous?

No

It's better to leave me alone

I don't know when he'll come

Go home

Do that for me

Go home

Go home

I'm going to tell you something

Now you come with me

I need to talk to you

I just want to say one thing

Say it

If it's too heavy on your conscience you may tell

I could live here for the rest of my life

But I could also go behind bars

That's all I wanted to say

He's been there for hours

I must talk to you Please speak to me

Sit here

I must tell you what I did

I know what you did

I just wanted to sse how long he could make it without telling somebody

He kept silent and I kept waiting to see what would happen

I just realised it was wrong when you came showed

I see that now, before I couldn't

Why do you say it to me ?

Because there's no one else

Because I just think about you

Yes

But it's enough now

I'm going to rest

Leave

No

No

Too many things happening?

Yes

So many

I know

Why don't you get some sleep

In a moment "little potato" will wake up

It's ok, I'm here

I feel like drinking something

What?

I don't know

Warm milk

I'll get it

Today you look the same as the day we met

Ana

There's a couple outside who wants to speak to you

I told him you were here. I didn't know you were sleeping

Will you get up?

Yes

This is Emilia

Hello Emilia

We're going to Lisbon to talk with a police investigator

To know if there's still a chance,

Emilia can't go like this

And I don't want her to return to that house

We came to ask if you could borrow some clothes to Emilia

It should fit, don't you think?

I'll send them back by mail

No problem

Come choose Emilia

I'll go too

What's the matter Emilia?

It hurts

I'm sorry

We'll leave it like this

It's almost good

What is it Emilia?

It's almost good

I'm glad I met you

I'll go out for a while

Subtitles by Flocoo aka Ukas - (2012) Revision feedback by Elan

For C. who is the best and one day will understand all things that can be understood