Original subtitles

Werd hij afgetuigd?

Homo haat.

Het is goed, Harry.

Het is Sarah.

Hij werd geslagen en zijn leven hing aan een zijden draad.

Hij kan hier herstellen zonder problemen.

Ik betwijfel of George u daar dankbaar voor zal zijn.

En James.

Relax.

Als je reputatie in gevaar was.

Zou je al op je rug liggen en kreunen voor meer.

Heeft hij zich ongepast gedragen?

Wat heeft hij gedaan?

Laten we een datum afspreken.

Man en vrouw.

Ja.

Anna wil dat jullie allebei weten dat ze de geruchten niet gelooft.

Welke geruchten?

Er zijn een aantal roddeltantes hier.

De mensen roddelen over ons?

Niets van aantrekken?

Het zijn allemaal leugenaars.

Verzamel het personeel.

De premier dineert deze woensdag.

Ondanks alles, heeft ze haar waarde bewezen, niet?

Met de premier.

Maar ik zal haar in't oog houden.

Ik verwacht veel volk aan de poort.

Zorg ervoor dat alles rustig blijft.

We willen geen linkse protesten.

Dat zal niet gebeuren.

Ik wil dat u rustig weggaat.

Sta op en ga weg.

Uw naam staat op de zwarte lijst.

Ze heeft het goed geregeld voor George's verkiezing

met dat diner.

Laten we morgen teruggaan.

Timing, mijn lieveling.

Tijd is alles.

Jullie keren terug?

Tegen half zes vanavond. Precies.

Dat is zeer specifiek.

Het is voor een zeer specifieke reden.

Je kijkt ernaar uit?

Je hebt geen idee.

Je begint er vroeg aan.

Mijn wond doet weer pijn.

Ik kan wat morfine halen?

Ik heb nog een fles staan voor in geval van nood.

Je moet niet.

Je hoeft niet te lijden.

Enkel voor vanavond?

Ik moet een helder hoofd hebben.

Zegt hij, whisky slurpend.

We kunnen dronken met je niets doen

tijdens het bezoek van de minister.

Ik hoef dat spul niet meer.

Ik weet waarom.

Je lijdt liever dan het risico te lopen om te hervallen.

Dit raakt me zeer.

Als ik niet verward was, zou dit niet gebeurd zijn.

Hier.

Je hebt nog steeds gevoelens voor Mrs. Nordmann.

Ik begrijp het. - Ik zou liever hebben

dat je, je bekommert om de minister-president.

Je verdient meer dan tweede keus te zijn

van een verpleegster.

Waardeer je jezelf zo weinig?

Rose.

Mrs. Poletti.

Ik ben zo beschaamd. - Dat hoeft niet.

Ik wil alleen maar zeggen dat onze uitnodiging echt is.

Als je vrij bent.

Dank je wel.

De lessen?

Laten we het samen doen.

Mijn Italiaans kan altijd wel wat beter.

Ik hoop dat ik op een dag, een man vindt als Mr. Poletti.

Daar ben ik van overtuigd.

Je bent allebei zo gelukkig.

Kleine slokjes dan zal u pijnvrij zijn

en veel scherper dan je te veel drinkt van dat.

Ik beloof om u te steunen.

De vrachtwagen is versiert en onderweg.

Weet je zeker dat je niet komt? - Ik zou als een rode lap voor een stier zijn.

En ik moet hier zijn als Harry arriveert.

Dokter? Uw verloofde.

Ik zie jullie wel buiten.

Is het niet romantisch? Dr Duncan en Miss Carolyn?

Hebt u uw uitnodiging al gekregen?

Van de bruiloft? - Ja, wat anders.

Ik denk dat ze nog niet zijn verstuurd.

Dat dacht ik al. Ik controleer mijn brievenbus elke dag.

Weet je zeker dat je niet meegaat? - Iemand moet het heft in handen nemen.

Maar, Valda, ga als je wilt.

Om Menzies zien?

Ik zou nog liever mijn ogen uitkrabben.

Arme Doris zo teleurgesteld.

We gaan haar steunen.

Doe niets dom omwille van George.

Net als te zwijgen over

Sir Richard?

Moeder weet wat er gebeurd is.

Ze is op haar weg naar daar.

Hoe?

Het kwam net uit.

Voel je je goed?

Ik ben prima.

Maar ik betwijfel of hij het zal zijn... of Regina.

Je hebt echt de verbeelding van een romanschrijfster.

Het is duidelijk dat je Rose gezonden hebt om hem te verleiden.

Is dat niet parano�de.

En als ze dat niet deed, zei je dat ze het wel deed.

Je verdoet je tijd.

We zijn verliefd... in tegenstelling tot u en Vader.

Ik ben gek op George, en...

Je doet dat.

Hij tolereert je gewoon.

Jij walgelijk kreng.

Je bent zo zielig, dat het lachwekkend is.

Ik heb de minister uitgenodigd om te dineren.

Ik zal bij George zijn als hij be�digd wordt in het Parlement.

En waar bent u?

Met uw vuile boer op uw saaie kleine boerderij,

verhalen schrijvend over uw somber bestaan.

Dat noem ik zielig.

Ik kijk zo uit naar vanavond.

Verdomme.

Misschien ga ik beter terug, Doctor.

Kom op.

Roy. - Oh.

Zo heeft u een kijkje op de wonder brigade daar

wiens idee was dit?

Ik heb geen flauw idee.

Doris.

Mr. Briggs.

Ik voel me nu veiliger tussen twee potige mannen.

Mrs. Carvolth en klein Emma.

Voel je je wat beter nu?

Ja. - Goed.

Heb je iets te doen met die truck hier?

Ik dacht dat ik je gezegd had om weg te gaan.

Dat geld dan ook voor anderen.

We hebben net zoveel recht om hier te zijn als iedereen.

Jullie steunen de Commie's.

Missy is net zo rood als jouw kostuum.

Neem dat terug.

Roy Briggs. Aanzetten tot rellen.

Mr. Briggs verdedigd een machteloze vrouw.

En Doris Collins.

Zij was gewaarschuwd en kwam terug.

Ik heb dat niet.

Heb je niet iets belangrijkers

te doen?

Is er een probleem?

De heer Bligh.

Blij dat je er bent, George.

Daar is je podium.

Stel je kiezers gerust met

een kleine toespraak.

Dank je.

Ik dank u allen voor uw aanwezigheid.

Goed, George.

Weet je, het is zo spannend voor mij

Om onze premier te ontvangen en voor u om hem te begroeten.

En ik weet dat je hem een echte Inverness welkom gaat geven.

Drie keer hoera voor onze volgende PM.

Hip, hip. - Hoera.

Dank je wel.

Jack.

Dank je wel, Roy. - Mr. Bligh.

Mrs Collins.

Het is een echte sensatie, Mr. Bligh.

Maar bent u zich ervan bewust dat deze man ons probeert weg te jagen?

Sergeant?

Ik vermoed dat ze problemen kunnen veroorzaken

voor de heer Menzies.

Mag ik een woordje met u.

Ik doe gewoon mijn plicht. - Door de kiezers te intimideren?

Mrs. Bligh zei... - Mrs. Bligh?

Ze dacht dat er protesten zouden zijn.

En dan is er nog de petitie.

Voor?

Sommige van de ouders klaagden

over dingen op school.

Communistische dingen.

En tegen de goede God.

Anderen steunden haar met die petitie.

Dit heeft dus alles te maken met Miss Nordmann tijdens haar lessen?

Ja.

En... mijn vrouw heeft dat aangemoedigd?

Ik moest een oogje in het zeil houden.

Omdat deze dag zo soepel mogelijk zou verlopen.

Sergeant, als je iemand lastigvalt van de menigte,

dan zal je u moeten verantwoorden aan mij.

Is dat begrepen?

Goed.

Nogmaals bedankt voor uw aanwezigheid hier, en geniet van uw dag.

Aan allen geniet van uw dag.

Stem voor de Country Partij.

Ja.

Stem Bligh.

Goed, meneer Bligh.

Je was iets aan het zeggen, niet?

Ziet het er niet prachtig uit?

Naar de zitkamer.

Sluit de deur.

Heeft Anna iets gezegd?

Anna?

Ze was zeer onbeschoft tegen mij.

Ik heb haar op haar plaats gezet.

Sarah en Sergeant Taylor.

Hoe zit het met hen?

Taylor zei dat je hem aangemoedigd hebt

haar supporters weg te houden aan de poort.

Rooien zijn onder ons.

En joden hebben een lange geschiedenis als communistische sympathisanten.

Ze werd ook gevraagd om te vertrekken van de school wegens godslastering.

Ik voelde me zo veiliger, sorry.

Als ik ondervind dat je weer Sarah lastig valt,

dan heb je met mij te doen.

Je... Je hoeft niet...

Het goede over morfine...

Je hebt meer kans om om je ware gevoelens te uiten.

Speel uw overeengekomen rol.

probeer nooit om met mij te spelen.

We brengen hem naar de priv� kamer.

Waarom wordt hij hierheen verhuisd?

Hij is een vriend van mij.

Wat is er met hem gebeurd?

Auto-ongeluk.

VIP-behandeling.

Dank je wel.

Bedankt.

Gewoon liggen, maat.

Pijn?

Ja.

't Zou me verwonderen als hij zo vriendelijk zou zijn, als hij het wist.

Niemand hoeft het te weten.

Je bent veilig hier.

Waarom doe je dit?

Dat klonk ondankbaar. Sorry.

Nee, het is een terechte vraag. Ik...

een man die ik kende werd achter gelaten in het ziekenhuis.

Is hij in orde nu?

Hij stierf.

Laat me je iets voor die pijn geven.

James Bligh.

Hoe zit het met hem?

Er is geen reden voor hem om te weten dat je hier bent.

Houden we dat zo?

Als hij hier achter komt...

Hij zou blij zijn dat je hier wordt verzorgd.

Hoe is Livvy?

Probeert haar best te doen.

Wat er zo triest aan is dat we allebei nog steeds van elkaar houden.

Gino?

Hij is goed.

Ik ben verbaasd dat dit nog steeds past, met al die pasta.

Zal het gaan.

Is dat niet een beetje, eh, bijgekomen rond uw midden?

Te veel room service.

Je dineert te veel?

Twee mannen die uit eten gaan? Het ligt nogal voor de hand?

Ze doen het de hele tijd in gentlemen's clubs.

De manier waarop we zijn.

Het dragen van veren boa's.

Henry zegt dat ik overgevoelig ben.

Hij traint me in de subtiele kunst van het vermijden van aandacht.

Wat?

Wat een gesprek hebben we

voor onze ontmoeting met de minister.

Als hij het wist.

Doris Collins, Dame Pattie.

Voorzitter van de CWA.

Goed, Bob.

Is Dr. Duncan op komst?

Mrs Bligh.

Sarah.

Elizabeth.

Mr. Cole naar X-ray, alstublieft.

Goed om je te zien.

Hoe mooi om te zien, dat je zo vlug herstelt.

We hebben nog veel op te halen.

Is Regina aanpakken verstandig?

Je bent nog steeds herstellende.

Ik ben van plan om haar klauwen te amputeren...

eventueel letterlijk.

Neem me niet kwalijk. Ik heb een zeer strak schema.

Ik hoop dat ze je geen kwaad doet.

Dat vereist een veel langer gesprek,

en... dan ik zou willen hebben.

We hebben 10 minuten.

We zouden te oppervlakkig zijn.

Kijk naar jou, klaar voor de strijd.

De laatste wel met kogelvrije vesten.

Carolyn belde.

Het werd tijd dat je een fatsoenlijke vrouw van haar maakte.

Gefeliciteerd. - Ik zal je laten.

Hoe is het gegaan?

We maakten afspraken.

Wanneer je klaar bent.

Zullen we spreken.

Je was bij Ash Park, hoor ik.

Je hebt hem gezien.

Ik had hem moeten aanpakken.

De man is van mij.

Ben je zeker dat hij niet afgetuigd is?

Ik keek naar de blauwe plekken op zijn rug.

Blijkbaar is de auto tweemaal over kop gegaan.

Ik zal het overnemen.

Dank je wel.

Homo.

Smerige flikker. Strontridder.

Perverseling

Jij homo.

Dood hem. Flikker.

Dood de flikker.

Pervert.

Het is allemaal goed.

Het is allemaal goed.

Het zou naar hem moeten gaan.

Jack, luister.

Je moet Carolyn's wensen respecteren.

En ik kan het doen met minder gevolgen.

Ik moet gaan.

Het is essentieel dat ik stipt aankom wanneer het diner start.

Sir Richard overdreef niet.

Heel mooi eigendom.

Ik ben zeer gelukkig, meneer.

In meer dan ��n opzicht, eh, George?

Anna, de kunstenaar van de familie,

een ontluikende schijfster.

Olivia omarmt de meer traditionele waarden

Van huis en haard.

Ik denk dat de moderne vrouw naar beide kan streven.

Zoals ik dat doe.

Goed gezegd, Dame Pattie.

Zullen we de mannen vergezellen?

Deirdre?

Ik zou moeten overgeven.

Ze doet nogal uit de hoogte.

Perfect woord. Varken.

Tijd om te gaan.

Zullen we het voortouw nemen, mijn liefste?

Je bent een machine.

Dat ben ik.

Mrs Bligh gebruikt mijn peterselie voor de minister-president.

Ik zou een vlieg willen zijn.

Wilt u daar op letten?

Mr Briggs.

Is hij geen schatje, Dawn?

Dat is hij.

Bedriegen mijn ogen me?

Mrs Bligh.

De moeder van ons allen.

Ze ziet er zo goed uit.

Welkom thuis.

Dank u, mevrouw Collins.

Ze zullen blij zijn om je te zien.

Niet iedereen.

Hij zal hier een paar dagen moeten blijven voor hij beter is.

Dan thuisverpleging.

Ik kan nergens heen.

Dat is allemaal al georganiseerd.

Bij wie verblijf ik?

Je kan in deel van het bijgebouw waar ik woon...met Roy Briggs.

Weet hij het?

Hij weet dat je gewond bent, en er is een baan voor jou.

Ik ben moe.

Slaap maar.

Charmant huis. - Dat is het zeker.

Anna's man was niet in staat om bij ons te zijn,

dus onze tafel is niet volledig.

Niet ziek, hoop ik. - Licht ongesteld.

Hebben we onze plaats gevonden?

Dat hebben we. - Ik zal u niet onderbreken.

Ik wil gewoon zeggen dat ik thuis ben

En wens u allen een bon app�tit.

Moeder.

Ik hoop dat mijn komst niet te lastig is.

Elizabeth, hoe goed je te zien.

We waren bezorgd over uw gezondheid.

Geruchten over mijn gezondheid zijn sterk overdreven.

Premier, mijn moeder.

Pattie heeft vaak gesproken over jou.

Je moet meedoen.

Ja, moeder.

De reis was nogal zwaar.

Als het jullie plannen niet verstoort.

Nu is de tafel evenwichtig.

Wat kan er beter?

Een andere setting.

Olivia, lieve,

misschien blijft u naast de minister-president.

Ik weet zeker dat hij gaat genieten van een jeugdige kijk op zaken.

Is dat niet geweldig?

Zo veel meer dan ik had verwacht.

Het is geweldig dat je terug bent, moeder.

Schat?

Ik denk dat we allemaal kunnen gaan zitten.

Sir Richard, kan ik je straks even priv� spreken.

Er is een kwestie waarvoor ik uw specifiek advies nodig heb.

Natuurlijk.

Wat zou er meer perfect kunnen zijn?

Tijd dames dat we de heren alleen laten

hun cognac, sigaren, en mysterieuze zaken.

Laten we niet die verouderde gewoontes doen.

Op Dame Pattie.

Waarom gaan we niet allemaal naar de zitkamer?

Tenzij de minister-president bezwaar heeft.

Je moeder is een progressieve, George.

Pas onlangs maar.

We hebben een vrouw op de troon.

Ik denk dat het hoog tijd is

in het after-dinner gesprek, niet?

Bravo, grootmoeder. - Bedankt schat.

Misschien kan ik u even..., Sir Richard,

ons priv� ogenblik.

Waarom niet?

Regina, lieve, ik reken op je voor de goede opvang.

Zoals ik doe, schat.

Ik wil een glas van uwe beste cognac, George.

Wees gerust.

Je mag de deuren te sluiten.

Je liet zien dat je nog altijd de dame van het landgoed bent.

Zeker.

Regina moet nog veel leren.

Dus, wat kan ik voor u doen?

Je kan me uitleggen waarom je mijn dochter verkrachte

zonder gevolgen.

Kun je je voorstellen hoe ik als haar moeder,

me voel bij dit gesprek?

Nu doet ze onschuldig omdat haar vriendje is opgedoken.

Uw meisje houdt van een goede beurt, en dat weet je.

Je zegt iets, en de wereld zal weten dat ze een slet is.

Ze zou er slechter uitkomen dan ik.

Jij vuile. - Jezus Christus. Gekke vrouw.

Jij verachtelijk, bronstig varken.

Hoe durf je.

Je zegt dat het mes uitgleed,

of ik zal de minister alles vertellen.

Ongeluk.

Snel.

Blijf uit Carolyn en Anna's buurt,

of de volgende keer zal ik je castreren.

Zoveel bloed.

Dr. Bell is de nacht dokter, maar de meest competente.

Moeten we Jack niet bellen?

Niet dat Dr. Bell geen ervaring heeft.

Nee. Hij zal wel bellen als het nodig is.

George.

Is de minister vertrokken?

Ja. Hij wil op de hoogte worden gehouden.

Zou het misschien niet goed zijn,

dat de meisjes die gevaarlijke messen wegdoen?

Bent u goed?

Probeer kalm te blijven.

We vinden het zo spijtig.

Het is niemands schuld.

Misschien moet je oma naar huis brengen.

Dat is het verstandigste.

Kom op, oma. We gaan naar huis.

James, ik zal u wel laten weten als ik me onwel voel.

Dokter. Hoe gaat het met de pati�nt?

De wond is gehecht... ongeveer 20 hechtingen.

Ze waren nodig.

Hij is goed ingepakt.

Ik stel voor dat hij een chirurg zoekt in de stad

er is mogelijk een pees beschadigd.

Misschien Henry.

Die man heeft mijn leven gered.

Hij is een top chirurg.

Mag ik naar binnen?

Hij komt direct.

Hij vroeg om Mrs. Bligh.

Natuurlijk.

Wat effect heeft dit op u gehad.

Zo attent.

Ik heb iets om te slapen voorgeschreven.

Hij zal een beetje slaperig zijn.

Wat als ik alles vertel?

Met de premier en uw vrouw daarbij?

Ik denk het niet.

Wat nu?

Zoals in de boeken?

Oog om oog.

Oude Testament, rechtvaardigheid.

Beter dan niets.

Jij oude huichelaarster.

Je behandeld je dochter als een slet al tientallen jaren,

en je hebt haar verbannen uit de familie.

Ik gaf haar alleen ��n nacht schaamte.

Dat is de reden waarom je nooit de prijs van de beste moeder won

in de Royal Easter Show.

Je wilt Oude Testament gerechtigheid?

'Ik ben een felle en wraakzuchtige God.'

Walgelijk wezen.

Richard.

Geen probleem, Deirdre. Ik ben ok�.

Pardon, mevrouw.

We hebben alles opgeruimd.

Is er nog iets anders dat gedaan moet worden?

Pas als de anderen terug keren.

We hebben Mrs. Bligh's kamer al klaar gemaakt.

Ik ben mevrouw Bligh.

Spreek haar aan als Mrs. Bligh Sr.

Zij is de oudste.

Ze is oud.

Groepjes zullen worden gevormd.

Ik vertrouw erop dat ik op u kan rekenen.

Na alles wat ik heb voor u heb gedaan, twijfel je?

Nee, mevrouw.

Goed.

Ik zal u eraan herinneren als het moest noodzakelijk worden.

Je kunt gaan.

Regina.

O, ik moet zijn ingedommeld.

Hoe is hij?

Hij is op weg naar huis.

Meer bezorgd om moeder dan om zichzelf.

Is hij?

Je moet naar bed gaan.

Direct.

Je weet dat ze het met opzet deed.

Ze wist wat deze avond voor mij betekende,

en ze viel binnen.

Ik vroeg haar om terug te komen...

Ze had haar aankomst perfect gekozen.

Ze speelde de fragiele bloem,

om me te verbannen naar het midden van de tafel

Tegenover uw snotaap van een dochter.

Regina.

Nee.

Je hebt te veel gedronken.

Ik heb te veel gedronken.

Heeft u...

Zoals je zegt, George, morfine maak de tong los.

Je wilt het allemaal op je eigen manier, niet?

Goede nacht.

U blijft, en je zal luisteren.

Ik heb u liefgehad...jaren.

Je weet dat.

Je moet dat geweten hebben.

Je wist dat al voor onze afspraak.

Maar wie houdt rekening met mijn gevoelens?

Ik wordt gebruikt.

En dan uw ongevoeligheid, als je de liefde bedreef met me,

wat heb je gedaan?

Je trok je terug in uw verliefdheid op die Joodse.

Je vervuilde jezelf.

Ik heb nieuws voor je, George.

U bent getrouwd met mij.

En je hebt me nodig.

En je zult me behandelen met respect,

of ik gooi je hele wereld onderste boven.

Steen voor steen.

Stop nu.

Ik zal de waarheid over uw zoon te vertellen.

Ik zal Elizabeth pesten en haar vroege dood veroorzaken,

en ik zal zeggen dat u een bastaard hebt verwekt.

Genoeg.

Genoeg.

Hoe weet je dat?

Ik vond je testament.

Je zocht tussen mijn papieren?

Ik had geen keus.

Waar is de morfine?

Waar is het?

Wie weet hiervan?

Niemand.

Alles wat ik deed voor vanavond, en je laat je moeder me vernederen.

Ik bied je liefde... en u geeft de voorkeur aan die vrouw.

Ik lijd voor je familie.

Het is geen wonder dat mijn hart is gebroken.

Ik zal de familie verzamelen morgen,

en wij zullen dit regelen voor eens en voor altijd.

Ik ben je vrouw.

In de gemeenschappelijke ruimte om 8:00.

Blijf weg van moeder.

Ja?

Een familie conferentie in de gemeenschappelijke ruimte om 8:00.

Er zijn zaken die een oplossing nodig hebben.

Olivia?

Rose is haar gaan informeren.

Een koerier brengt het bericht naar Anna en Gino.

Goede nacht.

Moeder? - Hm?

Kunt u in de gemeenschappelijke ruimte zijn om 8:00?

Het is tijd dat we alles aan het licht brengen.

Betreft wat?

Hoe we te werk gaan met deze toestand.

Toestand? - Ik ben getrouwd met die vrouw.

Ik neem de eindverantwoordelijkheid.

Ik heb Regina gevraagd om u gerust te laten.

Ik vraag hetzelfde aan jou.

Kon niet gaan slapen zonder een kus?

Carolyn.

George, het spijt me. Ik dacht...

Ik had een vermoeden.

Een auto komt je halen in een half uur.

Moeder?

Het heeft niets te maken met haar je moet je geen zorgen maken.

Een familie vergadering eerste ding in de ochtend.

Ik kan zelf rijden.

Een auto is onderweg.

Wat is er gebeurd?

Ik zou het niet vragen als het niet essentieel was.

We zullen in de ochtend praten.

Wat is er mis?

Mr. Polson is weg.

Ga zitten.

Stop, domme straathond.

Missy.

Harry. Harry.

Hij kan me niet zien.

Hij kan het niet.

Hij was daar.

Hij was direct buiten.

Het was een samenloop van omstandigheden.

Ik kan hem niet zien. Nog niet.

Niet op deze manier.

Ze vertrokken. Niemand werd toegelaten.

Er is geen reden voor James om terug te komen.

Maar het is... het is beter hier.

Mag ik hier blijven? Je kan naar mij kijken.

Ik heb mijn baan, Harry.

Je zei dat er een kamer was.

Ze is nog niet klaar.

Ok�.

Ga zitten.

Dr. Duncan kunt u controleren morgen.

Als hij akkoord gaat, prima.

Hoe zit het met jou?

Ik zal me beheersen.

De man die overleden is.

Ja?

Daarom help jij me.

Het is wat we verpleegkundigen doen.

Hier. Lig.

Ik doe wat ik wens dat iemand voor hem gedaan zou hebben.

Hoe lang was hij in het ziekenhuis?

Acht jaar.

Acht jaar?

Ja.

Wie was hij?

Mijn...

De liefde van mijn leven.

Je helpt me zoveel als ik u help.

Rust een beetje.

Reken erop dat u dit nodig hebt.

Ik laat het, het ziekenhuis weten.

Ik kan gaan als je wilt. - Nee, het is beter dat ik ga.

Hij zal u zeggen waarom hij het had gedaan?

Er zijn dingen over hem die ik... ik je niet kan vertellen.

Ik zat te wachten... op het juiste moment.

Ik hoop dat je het kunt begrijpen.

Harry werd geslagen...

Voor zijn homoseksualiteit.

Je maakt een grapje.

Nee

Ja.

Harry's...

Trek aan de andere.

Hij is.

Een sterke kerel als Harry?

Ja.

Erg.

Ik heb er nog nooit een ontmoet.

Je hebt het wel. Je wist het niet.

James.

James Bligh.

Ja. - Nu houdt je me voor gek.

Harry liep vanavond weg omdat hij James in het ziekenhuis zag.

James is een getrouwde man. - Ja, maar...

Zoals ik u nu er midden in gesleept heb,

verdient je de hele waarheid.

Kerels en kerels.

Het is niet natuurlijk.

Als u dat liever niet hebt, ik kan je niet dwingen.

En dit alles 'Hij kan me niet zien' stuff...

Waar is dat over?

Ze werden tot elkaar aangetrokken.

Ik kan me voorstellen dat dat de reden was, waarom Harry de stad heeft verlaten.

Dingen die gebeuren achter de rug van die kerels.

Ik moet het het ziekenhuis laten weten. Ze zullen bezorgd zijn.

Je wil hem helpen.

Hij heeft niemand anders.

we zien wel hoe het gaat, h�?

Zolang dat hij dat niet doet...

Ik denk dat je veilig zult zijn.

Dank je wel.

Dank u, Rose.

Sorry dat ik je opgehouden heb.

Ik vind het niet erg.

Is mijn moeder wakker?

Ze was vroeg op.

Er is hier vanalles gebeurt.

Ik heb het gemist.

Met Sir Richard en al.

Moeder?

Moeder, ik ben het.

Ik kom.

Carolyn.

Waarom is uw deur op slot?

Ze zal elke nacht worden afgesloten vanaf nu.

Ik werd wakker van de geur van Fleur de Nuit, Regina's parfum.

Ze was in je kamer?

Terwijl ik sliep.

Dat is sinister.

Inderdaad.

Ik neem aan dat U hier bent voor George's oproep.

Heb je enig idee? - Nee

Wat is dat met Sir Richard?

Zijn fruitmesje gleed uit.

Het is een lelijke snee.

Onhandig.

Moeder.

Dat vuile schepsel probeerde mij de schuld te geven.

Hij had de lef om me uit te lachen.

Het was een impuls.

Moeder.

Denk je dat ik hem zou ongestraft laten?

Dank je.

Het spijt me zo, Carolyn.

Voor wat?

Al die jaren hebben we je gemist omdat...

ik een verkeerd oordeel had over jou.

Het is mijn schaamte dat te dragen.

Als het je nu lukt om met James te praten...

Laten we eens zien wat je vader te zeggen heeft?

Een minuut te laat.

Excuses.

Nu we hier allemaal zijn.

Ik zou uw volle aandacht willen tot ik klaar ben met alles.

Ik ben blij om iets prive te bespreken.

Ik zal openhartig en eerlijk te zijn.

Gelieve dus me niet te onderbreken.

Allereerst Regina.

Ik ben oneerlijk tegenover je geweest.

Je hebt gelijk wat je gisteravond zei...

Ik dacht in ons huwelijk meer aan mezelf aan jou.

Ik had mijn verwachtingen veel duidelijker moeten gemaakt hebben.

Ik zal dat nu doen

Zodat we allemaal de situatie begrijpen.

Je bent mijn vrouw alleen in naam.

Je bent niet mijn geliefde van Ash Park.

George... - Stil.

Er is geen meesteres van Ash Park.

Moeder, ik ben blij om je terug te zien,

maar de bitterheid tussen ons van vroeger

zou wel eens terug komen als je die rol terug zou nemen.

Ash Park zal altijd uw huis zijn, maar niet uw domein.

Dat was een oud concept gekoppeld aan de familie.

Maar er is te veel veranderd voor ons vast te klampen aan oude concepten.

We zijn op het punt om onze eerste echtscheiding te hebben,

hopelijk zonder vijandigheid, omwille van Georgie.

We hebben onze eerste ontluikende auteur en wijnmaker.

En, Gino, ik wil uw onderneming financieren

Als uitbreiding van de Bligh belangen.

George, ik heb dat nooit gevraagd.

Ik ben erg blij u dat aan te bieden.

En onze oude vrijster...

is eindelijk omarmd door respectabiliteit,

en we delen die vreugde.

Hoe blij we zijn.

En nu, als hoofd van de familie,

ik neem het op me om te bepalen wat er verder gebeurt.

Moeder blijft.

Ik wil graag dat Carolyn terug verhuist om haar huwelijk te regelen,

en ik zou Olivia vragen om terug in het huis te komen wonen.

De keuze van de slaapkamers is aan haar.

Regina, verhuist naar het huisje.

Het wordt klaargemaakt voor de verkiezingen.

Maar dat betekent ook dat er vijandigheid kan worden vermeden.

Ik wil niet meer van die vervelende uitspattingen tussen...

tussen ons.

Dat geldt voor jullie allemaal.

Hoe kan ik hopen om een land te regeren,

als ik niet eens mijn eigen huis kan regeren?

Een laatste ding.

Het kind dat mevrouw Nordmann draagt is van mij.

Ik sta op het punt om haar nu te zien.

Dit is een zaak tussen ons twee.

Interfereren is op eigen risico.

George.

Ik denk dat het tijd is voor dat gesprek.