Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,334
Werd hij afgetuigd?
2
00:00:02,434 --> 00:00:03,633
Homo haat.
3
00:00:03,733 --> 00:00:05,733
Het is goed, Harry.
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,434
Het is Sarah.
5
00:00:07,534 --> 00:00:10,467
Hij werd geslagen en zijn leven hing
aan een zijden draad.
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,817
Hij kan hier herstellen zonder problemen.
7
00:00:12,917 --> 00:00:15,200
Ik betwijfel of George u daar
dankbaar voor zal zijn.
8
00:00:15,300 --> 00:00:16,367
En James.
9
00:00:16,467 --> 00:00:17,633
Relax.
10
00:00:17,733 --> 00:00:20,600
Als je reputatie in gevaar was.
11
00:00:20,700 --> 00:00:23,566
Zou je al op je rug liggen
en kreunen voor meer.
12
00:00:23,666 --> 00:00:26,471
Heeft hij zich ongepast gedragen?
13
00:00:27,150 --> 00:00:29,150
Wat heeft hij gedaan?
14
00:00:30,317 --> 00:00:31,700
Laten we een datum afspreken.
15
00:00:31,800 --> 00:00:32,917
Man en vrouw.
16
00:00:33,017 --> 00:00:35,017
Ja.
17
00:00:35,117 --> 00:00:38,151
Anna wil dat jullie allebei weten dat ze
de geruchten niet gelooft.
18
00:00:38,251 --> 00:00:39,367
Welke geruchten?
19
00:00:39,467 --> 00:00:41,300
Er zijn een aantal roddeltantes hier.
20
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
De mensen roddelen over ons?
21
00:00:43,100 --> 00:00:44,501
Niets van aantrekken?
22
00:00:44,601 --> 00:00:47,066
Het zijn allemaal leugenaars.
23
00:00:47,217 --> 00:00:48,767
Verzamel het personeel.
24
00:00:48,867 --> 00:00:51,367
De premier dineert deze woensdag.
25
00:00:51,467 --> 00:00:55,632
Ondanks alles, heeft ze haar
waarde bewezen, niet?
26
00:00:56,050 --> 00:00:57,767
Met de premier.
27
00:00:57,867 --> 00:00:59,501
Maar ik zal haar in't oog houden.
28
00:00:59,601 --> 00:01:01,433
Ik verwacht veel volk aan de poort.
29
00:01:01,533 --> 00:01:03,084
Zorg ervoor dat alles rustig blijft.
30
00:01:03,184 --> 00:01:05,616
We willen geen linkse protesten.
31
00:01:05,716 --> 00:01:07,067
Dat zal niet gebeuren.
32
00:01:07,167 --> 00:01:08,800
Ik wil dat u rustig weggaat.
33
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
Sta op en ga weg.
34
00:01:10,100 --> 00:01:11,600
Uw naam staat op de zwarte lijst.
35
00:01:11,700 --> 00:01:13,867
Ze heeft het goed geregeld voor
George's verkiezing
36
00:01:13,967 --> 00:01:15,033
met dat diner.
37
00:01:15,133 --> 00:01:16,533
Laten we morgen teruggaan.
38
00:01:16,633 --> 00:01:18,633
Timing, mijn lieveling.
39
00:01:19,184 --> 00:01:20,533
Tijd is alles.
40
00:01:20,633 --> 00:01:21,783
Jullie keren terug?
41
00:01:21,883 --> 00:01:24,067
Tegen half zes vanavond. Precies.
42
00:01:24,167 --> 00:01:25,234
Dat is zeer specifiek.
43
00:01:25,334 --> 00:01:27,533
Het is voor een zeer specifieke reden.
44
00:01:27,633 --> 00:01:29,633
Je kijkt ernaar uit?
45
00:01:29,833 --> 00:01:31,633
Je hebt geen idee.
46
00:02:17,117 --> 00:02:19,117
Je begint er vroeg aan.
47
00:02:20,384 --> 00:02:21,867
Mijn wond doet weer pijn.
48
00:02:21,967 --> 00:02:23,633
Ik kan wat morfine halen?
49
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Ik heb nog een fles staan
voor in geval van nood.
50
00:02:25,933 --> 00:02:27,933
Je moet niet.
51
00:02:28,050 --> 00:02:31,067
Je hoeft niet te lijden.
52
00:02:31,167 --> 00:02:32,200
Enkel voor vanavond?
53
00:02:32,300 --> 00:02:33,966
Ik moet een helder hoofd hebben.
54
00:02:34,066 --> 00:02:36,276
Zegt hij, whisky slurpend.
55
00:02:36,517 --> 00:02:38,367
We kunnen dronken met je niets doen
56
00:02:38,467 --> 00:02:40,300
tijdens het bezoek van de minister.
57
00:02:40,400 --> 00:02:42,695
Ik hoef dat spul niet meer.
58
00:02:43,983 --> 00:02:45,733
Ik weet waarom.
59
00:02:45,833 --> 00:02:50,508
Je lijdt liever dan het risico te lopen
om te hervallen.
60
00:02:51,250 --> 00:02:53,384
Dit raakt me zeer.
61
00:02:57,217 --> 00:03:01,650
Als ik niet verward was,
zou dit niet gebeurd zijn.
62
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
Hier.
63
00:03:07,850 --> 00:03:09,900
Je hebt nog steeds gevoelens
voor Mrs. Nordmann.
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,567
Ik begrijp het.
- Ik zou liever hebben
65
00:03:11,667 --> 00:03:15,492
dat je, je bekommert om
de minister-president.
66
00:03:15,650 --> 00:03:17,666
Je verdient meer dan
tweede keus te zijn
67
00:03:17,766 --> 00:03:19,766
van een verpleegster.
68
00:03:21,250 --> 00:03:23,715
Waardeer je jezelf zo weinig?
69
00:03:39,616 --> 00:03:40,800
Rose.
70
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Mrs. Poletti.
71
00:03:46,384 --> 00:03:48,501
Ik ben zo beschaamd.
- Dat hoeft niet.
72
00:03:48,601 --> 00:03:51,700
Ik wil alleen maar zeggen dat onze
uitnodiging echt is.
73
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Als je vrij bent.
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,367
Dank je wel.
75
00:03:54,467 --> 00:03:55,800
De lessen?
76
00:03:55,900 --> 00:03:56,933
Laten we het samen doen.
77
00:03:57,033 --> 00:03:59,833
Mijn Italiaans kan altijd
wel wat beter.
78
00:03:59,933 --> 00:04:03,000
Ik hoop dat ik op een dag,
een man vindt als Mr. Poletti.
79
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Daar ben ik van overtuigd.
80
00:04:04,300 --> 00:04:06,680
Je bent allebei zo gelukkig.
81
00:04:22,451 --> 00:04:25,000
Kleine slokjes dan zal u pijnvrij zijn
82
00:04:25,100 --> 00:04:29,010
en veel scherper dan je
te veel drinkt van dat.
83
00:04:32,050 --> 00:04:34,583
Ik beloof om u te steunen.
84
00:05:10,200 --> 00:05:13,515
De vrachtwagen is versiert en onderweg.
85
00:05:15,840 --> 00:05:19,246
Weet je zeker dat je niet komt?
- Ik zou als een rode lap voor een stier zijn.
86
00:05:19,346 --> 00:05:21,128
En ik moet hier zijn als Harry arriveert.
87
00:05:21,228 --> 00:05:23,316
Dokter? Uw verloofde.
88
00:05:24,040 --> 00:05:26,165
Ik zie jullie wel buiten.
89
00:05:27,760 --> 00:05:31,768
Is het niet romantisch?
Dr Duncan en Miss Carolyn?
90
00:05:31,868 --> 00:05:35,205
Hebt u uw uitnodiging al gekregen?
91
00:05:35,305 --> 00:05:37,288
Van de bruiloft?
- Ja, wat anders.
92
00:05:37,388 --> 00:05:39,326
Ik denk dat ze nog niet zijn verstuurd.
93
00:05:39,426 --> 00:05:43,480
Dat dacht ik al.
Ik controleer mijn brievenbus elke dag.
94
00:05:43,580 --> 00:05:46,618
Weet je zeker dat je niet meegaat?
- Iemand moet het heft in handen nemen.
95
00:05:46,718 --> 00:05:48,518
Maar, Valda, ga als je wilt.
96
00:05:48,618 --> 00:05:50,218
Om Menzies zien?
97
00:05:50,318 --> 00:05:53,633
Ik zou nog liever mijn ogen uitkrabben.
98
00:05:56,668 --> 00:05:58,385
Arme Doris zo teleurgesteld.
99
00:05:58,485 --> 00:05:59,884
We gaan haar steunen.
100
00:05:59,984 --> 00:06:02,585
Doe niets dom omwille van George.
101
00:06:02,685 --> 00:06:04,018
Net als te zwijgen over
102
00:06:04,118 --> 00:06:06,118
Sir Richard?
103
00:06:07,468 --> 00:06:09,784
Moeder weet wat er gebeurd is.
104
00:06:09,884 --> 00:06:11,451
Ze is op haar weg naar daar.
105
00:06:11,551 --> 00:06:12,601
Hoe?
106
00:06:12,701 --> 00:06:14,251
Het kwam net uit.
107
00:06:14,351 --> 00:06:15,685
Voel je je goed?
108
00:06:15,785 --> 00:06:17,251
Ik ben prima.
109
00:06:17,351 --> 00:06:21,435
Maar ik betwijfel of
hij het zal zijn... of Regina.
110
00:06:21,535 --> 00:06:24,251
Je hebt echt de verbeelding
van een romanschrijfster.
111
00:06:24,351 --> 00:06:27,184
Het is duidelijk dat je Rose gezonden
hebt om hem te verleiden.
112
00:06:27,284 --> 00:06:28,218
Is dat niet parano�de.
113
00:06:28,318 --> 00:06:30,718
En als ze dat niet deed, zei
je dat ze het wel deed.
114
00:06:30,818 --> 00:06:32,818
Je verdoet je tijd.
115
00:06:32,917 --> 00:06:36,251
We zijn verliefd... in tegenstelling
tot u en Vader.
116
00:06:36,351 --> 00:06:37,551
Ik ben gek op George, en...
117
00:06:37,651 --> 00:06:38,951
Je doet dat.
118
00:06:39,051 --> 00:06:41,091
Hij tolereert je gewoon.
119
00:06:48,234 --> 00:06:50,234
Jij walgelijk kreng.
120
00:06:50,635 --> 00:06:54,120
Je bent zo zielig,
dat het lachwekkend is.
121
00:06:55,834 --> 00:06:58,517
Ik heb de minister uitgenodigd om te dineren.
122
00:06:58,617 --> 00:07:01,285
Ik zal bij George zijn als
hij be�digd wordt in het Parlement.
123
00:07:01,385 --> 00:07:02,585
En waar bent u?
124
00:07:02,685 --> 00:07:05,917
Met uw vuile boer
op uw saaie kleine boerderij,
125
00:07:06,017 --> 00:07:09,784
verhalen schrijvend over
uw somber bestaan.
126
00:07:09,884 --> 00:07:12,568
Dat noem ik zielig.
127
00:07:16,301 --> 00:07:18,901
Ik kijk zo uit naar vanavond.
128
00:07:46,568 --> 00:07:48,568
Verdomme.
129
00:07:49,401 --> 00:07:52,218
Misschien ga ik beter terug, Doctor.
130
00:07:52,318 --> 00:07:53,368
Kom op.
131
00:07:53,468 --> 00:07:54,851
Roy.
- Oh.
132
00:07:54,951 --> 00:07:58,702
Zo heeft u een kijkje op de
wonder brigade daar
133
00:07:58,802 --> 00:08:01,118
wiens idee was dit?
134
00:08:01,218 --> 00:08:02,585
Ik heb geen flauw idee.
135
00:08:02,685 --> 00:08:04,685
Doris.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,018
Mr. Briggs.
137
00:08:06,118 --> 00:08:09,251
Ik voel me nu veiliger tussen
twee potige mannen.
138
00:08:09,351 --> 00:08:12,817
Mrs. Carvolth en klein Emma.
139
00:08:12,917 --> 00:08:14,957
Voel je je wat beter nu?
140
00:08:14,984 --> 00:08:16,285
Ja.
- Goed.
141
00:08:16,385 --> 00:08:19,615
Heb je iets te doen
met die truck hier?
142
00:08:20,968 --> 00:08:22,917
Ik dacht dat ik je gezegd
had om weg te gaan.
143
00:08:23,017 --> 00:08:24,352
Dat geld dan ook voor anderen.
144
00:08:24,452 --> 00:08:26,868
We hebben net zoveel recht
om hier te zijn als iedereen.
145
00:08:26,968 --> 00:08:28,618
Jullie steunen de Commie's.
146
00:08:28,718 --> 00:08:31,685
Missy is net zo rood als jouw kostuum.
147
00:08:31,785 --> 00:08:33,118
Neem dat terug.
148
00:08:33,218 --> 00:08:36,023
Roy Briggs. Aanzetten tot rellen.
149
00:08:36,368 --> 00:08:40,817
Mr. Briggs verdedigd
een machteloze vrouw.
150
00:08:40,917 --> 00:08:41,818
En Doris Collins.
151
00:08:41,918 --> 00:08:43,884
Zij was gewaarschuwd en kwam terug.
152
00:08:43,984 --> 00:08:45,984
Ik heb dat niet.
153
00:08:46,017 --> 00:08:47,585
Heb je niet iets belangrijkers
154
00:08:47,685 --> 00:08:48,618
te doen?
155
00:08:48,718 --> 00:08:49,817
Is er een probleem?
156
00:08:49,917 --> 00:08:50,851
De heer Bligh.
157
00:08:50,951 --> 00:08:53,331
Blij dat je er bent, George.
158
00:08:53,435 --> 00:08:55,435
Daar is je podium.
159
00:08:57,468 --> 00:08:59,518
Stel je kiezers gerust met
160
00:08:59,618 --> 00:09:01,618
een kleine toespraak.
161
00:09:02,635 --> 00:09:04,934
Dank je.
162
00:09:05,401 --> 00:09:07,151
Ik dank u allen voor uw aanwezigheid.
163
00:09:07,251 --> 00:09:08,185
Goed, George.
164
00:09:08,285 --> 00:09:10,084
Weet je, het is zo spannend voor mij
165
00:09:10,184 --> 00:09:14,834
Om onze premier te ontvangen
en voor u om hem te begroeten.
166
00:09:14,934 --> 00:09:18,585
En ik weet dat je hem
een echte Inverness welkom gaat geven.
167
00:09:18,685 --> 00:09:20,485
Drie keer hoera voor onze volgende PM.
168
00:09:20,585 --> 00:09:22,585
Hip, hip.
- Hoera.
169
00:09:26,568 --> 00:09:28,568
Dank je wel.
170
00:09:32,535 --> 00:09:34,251
Jack.
171
00:09:34,351 --> 00:09:35,917
Dank je wel, Roy.
- Mr. Bligh.
172
00:09:36,017 --> 00:09:36,851
Mrs Collins.
173
00:09:36,951 --> 00:09:38,917
Het is een echte sensatie, Mr. Bligh.
174
00:09:39,017 --> 00:09:42,585
Maar bent u zich ervan bewust dat deze man
ons probeert weg te jagen?
175
00:09:42,685 --> 00:09:44,018
Sergeant?
176
00:09:44,118 --> 00:09:46,518
Ik vermoed dat ze problemen
kunnen veroorzaken
177
00:09:46,618 --> 00:09:48,618
voor de heer Menzies.
178
00:09:50,101 --> 00:09:52,226
Mag ik een woordje met u.
179
00:09:54,301 --> 00:09:56,918
Ik doe gewoon mijn plicht.
- Door de kiezers te intimideren?
180
00:09:57,018 --> 00:09:59,035
Mrs. Bligh zei...
- Mrs. Bligh?
181
00:09:59,135 --> 00:10:01,585
Ze dacht dat er protesten zouden zijn.
182
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
En dan is er nog de petitie.
183
00:10:02,951 --> 00:10:04,834
Voor?
184
00:10:04,934 --> 00:10:06,618
Sommige van de ouders klaagden
185
00:10:06,718 --> 00:10:08,718
over dingen op school.
186
00:10:09,668 --> 00:10:10,884
Communistische dingen.
187
00:10:10,984 --> 00:10:12,817
En tegen de goede God.
188
00:10:12,917 --> 00:10:16,147
Anderen steunden haar met die petitie.
189
00:10:16,301 --> 00:10:19,884
Dit heeft dus alles te maken met Miss
Nordmann tijdens haar lessen?
190
00:10:19,984 --> 00:10:20,851
Ja.
191
00:10:20,951 --> 00:10:24,368
En... mijn vrouw heeft dat aangemoedigd?
192
00:10:24,967 --> 00:10:26,784
Ik moest een oogje
in het zeil houden.
193
00:10:26,884 --> 00:10:29,867
Omdat deze dag zo soepel
mogelijk zou verlopen.
194
00:10:29,967 --> 00:10:34,018
Sergeant, als je iemand lastigvalt
van de menigte,
195
00:10:34,118 --> 00:10:37,134
dan zal je u moeten
verantwoorden aan mij.
196
00:10:37,234 --> 00:10:39,234
Is dat begrepen?
197
00:10:43,601 --> 00:10:45,601
Goed.
198
00:10:49,601 --> 00:10:52,518
Nogmaals bedankt voor uw aanwezigheid hier,
en geniet van uw dag.
199
00:10:52,618 --> 00:10:54,998
Aan allen geniet van uw dag.
200
00:10:56,368 --> 00:10:57,984
Stem voor de Country Partij.
201
00:10:58,084 --> 00:10:59,184
Ja.
202
00:10:59,284 --> 00:11:00,652
Stem Bligh.
203
00:11:00,752 --> 00:11:02,867
Goed, meneer Bligh.
204
00:11:03,668 --> 00:11:06,473
Je was iets aan het zeggen, niet?
205
00:11:09,768 --> 00:11:12,318
Ziet het er niet prachtig uit?
206
00:11:12,468 --> 00:11:15,635
Naar de zitkamer.
207
00:11:29,635 --> 00:11:31,635
Sluit de deur.
208
00:11:36,068 --> 00:11:37,718
Heeft Anna iets gezegd?
209
00:11:37,818 --> 00:11:38,652
Anna?
210
00:11:38,752 --> 00:11:40,418
Ze was zeer onbeschoft tegen mij.
211
00:11:40,518 --> 00:11:42,001
Ik heb haar op haar plaats gezet.
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,301
Sarah en Sergeant Taylor.
213
00:11:45,101 --> 00:11:47,101
Hoe zit het met hen?
214
00:11:47,635 --> 00:11:49,351
Taylor zei dat je hem aangemoedigd hebt
215
00:11:49,451 --> 00:11:53,801
haar supporters weg
te houden aan de poort.
216
00:11:55,268 --> 00:11:57,385
Rooien zijn onder ons.
217
00:11:57,485 --> 00:12:00,768
En joden hebben een lange geschiedenis
als communistische sympathisanten.
218
00:12:00,868 --> 00:12:03,951
Ze werd ook gevraagd om te vertrekken
van de school wegens godslastering.
219
00:12:04,051 --> 00:12:06,401
Ik voelde me zo veiliger, sorry.
220
00:12:06,501 --> 00:12:10,585
Als ik ondervind dat je weer
Sarah lastig valt,
221
00:12:10,685 --> 00:12:12,980
dan heb je met mij te doen.
222
00:12:14,034 --> 00:12:15,084
Je... Je hoeft niet...
223
00:12:15,184 --> 00:12:17,118
Het goede over morfine...
224
00:12:17,218 --> 00:12:21,468
Je hebt meer kans om
om je ware gevoelens te uiten.
225
00:12:27,168 --> 00:12:29,184
Speel uw overeengekomen rol.
226
00:12:29,284 --> 00:12:32,259
probeer nooit om met mij te spelen.
227
00:12:48,901 --> 00:12:51,876
We brengen hem naar de priv� kamer.
228
00:12:52,135 --> 00:12:53,968
Waarom wordt hij hierheen verhuisd?
229
00:12:54,068 --> 00:12:55,585
Hij is een vriend van mij.
230
00:12:55,685 --> 00:12:56,752
Wat is er met hem gebeurd?
231
00:12:56,852 --> 00:12:58,852
Auto-ongeluk.
232
00:13:00,735 --> 00:13:02,867
VIP-behandeling.
233
00:13:05,335 --> 00:13:06,618
Dank je wel.
234
00:13:06,718 --> 00:13:08,718
Bedankt.
235
00:13:08,768 --> 00:13:10,768
Gewoon liggen, maat.
236
00:13:12,301 --> 00:13:14,301
Pijn?
237
00:13:14,501 --> 00:13:16,301
Ja.
238
00:13:17,967 --> 00:13:21,051
't Zou me verwonderen als hij zo
vriendelijk zou zijn, als hij het wist.
239
00:13:21,151 --> 00:13:22,585
Niemand hoeft het te weten.
240
00:13:22,685 --> 00:13:24,685
Je bent veilig hier.
241
00:13:26,768 --> 00:13:28,768
Waarom doe je dit?
242
00:13:30,101 --> 00:13:31,951
Dat klonk ondankbaar. Sorry.
243
00:13:32,051 --> 00:13:35,196
Nee, het is een terechte vraag. Ik...
244
00:13:37,568 --> 00:13:40,668
een man die ik kende werd achter
gelaten in het ziekenhuis.
245
00:13:40,768 --> 00:13:42,401
Is hij in orde nu?
246
00:13:42,501 --> 00:13:44,218
Hij stierf.
247
00:13:44,318 --> 00:13:46,518
Laat me je iets voor die pijn geven.
248
00:13:46,618 --> 00:13:48,351
James Bligh.
249
00:13:48,451 --> 00:13:50,451
Hoe zit het met hem?
250
00:13:53,768 --> 00:13:57,201
Er is geen reden voor hem
om te weten dat je hier bent.
251
00:13:57,301 --> 00:13:59,301
Houden we dat zo?
252
00:14:00,301 --> 00:14:01,918
Als hij hier achter komt...
253
00:14:02,018 --> 00:14:05,843
Hij zou blij zijn dat je hier wordt verzorgd.
254
00:14:08,867 --> 00:14:10,867
Hoe is Livvy?
255
00:14:11,568 --> 00:14:13,863
Probeert haar best te doen.
256
00:14:15,568 --> 00:14:19,934
Wat er zo triest aan is dat we allebei
nog steeds van elkaar houden.
257
00:14:20,034 --> 00:14:21,285
Gino?
258
00:14:21,385 --> 00:14:22,884
Hij is goed.
259
00:14:22,984 --> 00:14:25,917
Ik ben verbaasd dat dit nog steeds
past, met al die pasta.
260
00:14:26,017 --> 00:14:27,618
Zal het gaan.
261
00:14:27,718 --> 00:14:32,223
Is dat niet een beetje, eh,
bijgekomen rond uw midden?
262
00:14:33,301 --> 00:14:34,618
Te veel room service.
263
00:14:34,718 --> 00:14:36,218
Je dineert te veel?
264
00:14:36,318 --> 00:14:38,851
Twee mannen die uit eten gaan?
Het ligt nogal voor de hand?
265
00:14:38,951 --> 00:14:41,184
Ze doen het de hele tijd
in gentlemen's clubs.
266
00:14:41,284 --> 00:14:43,184
De manier waarop we zijn.
267
00:14:43,284 --> 00:14:45,768
Het dragen van veren boa's.
268
00:14:47,568 --> 00:14:50,543
Henry zegt dat ik overgevoelig ben.
269
00:14:50,834 --> 00:14:56,359
Hij traint me in de subtiele
kunst van het vermijden van aandacht.
270
00:14:57,768 --> 00:14:59,318
Wat?
271
00:14:59,418 --> 00:15:00,652
Wat een gesprek hebben we
272
00:15:00,752 --> 00:15:03,897
voor onze ontmoeting met de minister.
273
00:15:04,301 --> 00:15:06,301
Als hij het wist.
274
00:15:15,901 --> 00:15:17,917
Doris Collins, Dame Pattie.
275
00:15:18,017 --> 00:15:19,518
Voorzitter van de CWA.
276
00:15:19,618 --> 00:15:21,833
Goed, Bob.
277
00:16:10,301 --> 00:16:11,851
Is Dr. Duncan op komst?
278
00:16:11,951 --> 00:16:13,051
Mrs Bligh.
279
00:16:13,151 --> 00:16:14,618
Sarah.
280
00:16:14,718 --> 00:16:15,618
Elizabeth.
281
00:16:15,718 --> 00:16:18,668
Mr. Cole naar X-ray, alstublieft.
282
00:16:19,301 --> 00:16:20,251
Goed om je te zien.
283
00:16:20,351 --> 00:16:24,091
Hoe mooi om te zien,
dat je zo vlug herstelt.
284
00:16:24,101 --> 00:16:26,736
We hebben nog veel op te halen.
285
00:16:29,901 --> 00:16:32,418
Is Regina aanpakken verstandig?
286
00:16:32,518 --> 00:16:34,184
Je bent nog steeds herstellende.
287
00:16:34,284 --> 00:16:37,018
Ik ben van plan om haar
klauwen te amputeren...
288
00:16:37,118 --> 00:16:39,118
eventueel letterlijk.
289
00:16:39,151 --> 00:16:41,851
Neem me niet kwalijk. Ik heb een
zeer strak schema.
290
00:16:41,951 --> 00:16:44,841
Ik hoop dat ze je geen kwaad doet.
291
00:16:45,068 --> 00:16:47,385
Dat vereist een veel
langer gesprek,
292
00:16:47,485 --> 00:16:50,120
en... dan ik zou willen hebben.
293
00:16:50,151 --> 00:16:51,385
We hebben 10 minuten.
294
00:16:51,485 --> 00:16:54,120
We zouden te oppervlakkig zijn.
295
00:16:57,802 --> 00:17:01,518
Kijk naar jou,
klaar voor de strijd.
296
00:17:01,618 --> 00:17:03,451
De laatste wel met kogelvrije vesten.
297
00:17:03,551 --> 00:17:05,551
Carolyn belde.
298
00:17:06,068 --> 00:17:08,652
Het werd tijd dat je een fatsoenlijke
vrouw van haar maakte.
299
00:17:08,752 --> 00:17:10,285
Gefeliciteerd.
- Ik zal je laten.
300
00:17:10,385 --> 00:17:11,385
Hoe is het gegaan?
301
00:17:11,485 --> 00:17:12,784
We maakten afspraken.
302
00:17:12,884 --> 00:17:13,984
Wanneer je klaar bent.
303
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
Zullen we spreken.
304
00:17:18,301 --> 00:17:19,851
Je was bij Ash Park, hoor ik.
305
00:17:19,951 --> 00:17:21,951
Je hebt hem gezien.
306
00:17:23,034 --> 00:17:24,934
Ik had hem moeten aanpakken.
307
00:17:25,034 --> 00:17:27,034
De man is van mij.
308
00:17:39,101 --> 00:17:42,416
Ben je zeker dat hij niet afgetuigd is?
309
00:17:42,501 --> 00:17:45,551
Ik keek naar de
blauwe plekken op zijn rug.
310
00:17:45,651 --> 00:17:49,001
Blijkbaar is de auto tweemaal
over kop gegaan.
311
00:17:49,101 --> 00:17:51,101
Ik zal het overnemen.
312
00:17:53,234 --> 00:17:55,234
Dank je wel.
313
00:18:07,168 --> 00:18:08,285
Homo.
314
00:18:08,385 --> 00:18:09,784
Smerige flikker. Strontridder.
315
00:18:09,884 --> 00:18:10,585
Perverseling
316
00:18:10,685 --> 00:18:11,851
Jij homo.
317
00:18:11,951 --> 00:18:13,984
Dood hem. Flikker.
318
00:18:14,084 --> 00:18:15,018
Dood de flikker.
319
00:18:15,118 --> 00:18:17,118
Pervert.
320
00:18:21,335 --> 00:18:23,335
Het is allemaal goed.
321
00:18:30,934 --> 00:18:32,934
Het is allemaal goed.
322
00:18:39,702 --> 00:18:41,251
Het zou naar hem moeten gaan.
323
00:18:41,351 --> 00:18:43,118
Jack, luister.
324
00:18:43,218 --> 00:18:46,363
Je moet Carolyn's wensen respecteren.
325
00:18:46,418 --> 00:18:49,648
En ik kan het doen
met minder gevolgen.
326
00:18:49,718 --> 00:18:50,585
Ik moet gaan.
327
00:18:50,685 --> 00:18:55,870
Het is essentieel dat ik stipt aankom
wanneer het diner start.
328
00:19:01,201 --> 00:19:03,496
Sir Richard overdreef niet.
329
00:19:03,551 --> 00:19:05,318
Heel mooi eigendom.
330
00:19:05,418 --> 00:19:06,652
Ik ben zeer gelukkig, meneer.
331
00:19:06,752 --> 00:19:09,812
In meer dan ��n opzicht, eh, George?
332
00:19:12,501 --> 00:19:15,551
Anna, de kunstenaar van de familie,
333
00:19:15,651 --> 00:19:17,151
een ontluikende schijfster.
334
00:19:17,251 --> 00:19:19,451
Olivia omarmt de
meer traditionele waarden
335
00:19:19,551 --> 00:19:20,917
Van huis en haard.
336
00:19:21,017 --> 00:19:23,385
Ik denk dat de moderne vrouw
naar beide kan streven.
337
00:19:23,485 --> 00:19:24,685
Zoals ik dat doe.
338
00:19:24,785 --> 00:19:26,185
Goed gezegd, Dame Pattie.
339
00:19:26,285 --> 00:19:27,618
Zullen we de mannen vergezellen?
340
00:19:27,718 --> 00:19:29,718
Deirdre?
341
00:19:32,301 --> 00:19:33,451
Ik zou moeten overgeven.
342
00:19:33,551 --> 00:19:36,251
Ze doet nogal uit de hoogte.
343
00:19:36,351 --> 00:19:38,767
Perfect woord. Varken.
344
00:19:40,934 --> 00:19:42,251
Tijd om te gaan.
345
00:19:42,351 --> 00:19:46,006
Zullen we het voortouw nemen, mijn liefste?
346
00:19:46,101 --> 00:19:47,485
Je bent een machine.
347
00:19:47,585 --> 00:19:49,585
Dat ben ik.
348
00:19:53,301 --> 00:19:58,268
Mrs Bligh gebruikt mijn
peterselie voor de minister-president.
349
00:19:58,368 --> 00:20:00,685
Ik zou een vlieg willen zijn.
350
00:20:00,785 --> 00:20:02,851
Wilt u daar op letten?
351
00:20:02,951 --> 00:20:04,485
Mr Briggs.
352
00:20:04,585 --> 00:20:05,917
Is hij geen schatje, Dawn?
353
00:20:06,017 --> 00:20:08,368
Dat is hij.
354
00:20:08,867 --> 00:20:10,984
Bedriegen mijn ogen me?
355
00:20:11,084 --> 00:20:12,618
Mrs Bligh.
356
00:20:12,718 --> 00:20:14,758
De moeder van ons allen.
357
00:20:15,568 --> 00:20:17,285
Ze ziet er zo goed uit.
358
00:20:17,385 --> 00:20:18,285
Welkom thuis.
359
00:20:18,385 --> 00:20:19,652
Dank u, mevrouw Collins.
360
00:20:19,752 --> 00:20:21,418
Ze zullen blij zijn om je te zien.
361
00:20:21,518 --> 00:20:23,634
Niet iedereen.
362
00:20:30,568 --> 00:20:33,784
Hij zal hier een paar dagen moeten
blijven voor hij beter is.
363
00:20:33,884 --> 00:20:35,884
Dan thuisverpleging.
364
00:20:36,234 --> 00:20:37,551
Ik kan nergens heen.
365
00:20:37,651 --> 00:20:40,184
Dat is allemaal al georganiseerd.
366
00:20:40,284 --> 00:20:41,184
Bij wie verblijf ik?
367
00:20:41,284 --> 00:20:44,585
Je kan in deel van het bijgebouw waar
ik woon...met Roy Briggs.
368
00:20:44,685 --> 00:20:46,685
Weet hij het?
369
00:20:47,068 --> 00:20:51,743
Hij weet dat je gewond bent, en
er is een baan voor jou.
370
00:20:51,901 --> 00:20:53,184
Ik ben moe.
371
00:20:53,284 --> 00:20:55,284
Slaap maar.
372
00:20:59,234 --> 00:21:02,568
Charmant huis.
- Dat is het zeker.
373
00:21:04,635 --> 00:21:07,251
Anna's man was niet in staat
om bij ons te zijn,
374
00:21:07,351 --> 00:21:09,118
dus onze tafel is niet volledig.
375
00:21:09,218 --> 00:21:12,652
Niet ziek, hoop ik.
- Licht ongesteld.
376
00:21:12,752 --> 00:21:14,718
Hebben we onze plaats gevonden?
377
00:21:14,818 --> 00:21:16,984
Dat hebben we.
- Ik zal u niet onderbreken.
378
00:21:17,084 --> 00:21:19,251
Ik wil gewoon zeggen dat ik thuis ben
379
00:21:19,351 --> 00:21:20,817
En wens u allen een bon app�tit.
380
00:21:20,917 --> 00:21:22,051
Moeder.
381
00:21:22,151 --> 00:21:25,235
Ik hoop dat mijn komst niet te lastig is.
382
00:21:25,335 --> 00:21:27,970
Elizabeth, hoe goed je te zien.
383
00:21:28,017 --> 00:21:29,518
We waren bezorgd over uw gezondheid.
384
00:21:29,618 --> 00:21:32,418
Geruchten over mijn gezondheid
zijn sterk overdreven.
385
00:21:32,518 --> 00:21:34,951
Premier, mijn moeder.
386
00:21:35,051 --> 00:21:37,518
Pattie heeft vaak gesproken over jou.
387
00:21:37,618 --> 00:21:39,251
Je moet meedoen.
388
00:21:39,351 --> 00:21:40,917
Ja, moeder.
389
00:21:41,017 --> 00:21:43,184
De reis was nogal zwaar.
390
00:21:43,284 --> 00:21:46,514
Als het jullie plannen niet verstoort.
391
00:21:46,867 --> 00:21:49,652
Nu is de tafel evenwichtig.
392
00:21:49,752 --> 00:21:51,752
Wat kan er beter?
393
00:21:53,702 --> 00:21:55,702
Een andere setting.
394
00:21:58,601 --> 00:21:59,718
Olivia, lieve,
395
00:21:59,818 --> 00:22:01,817
misschien blijft u naast
de minister-president.
396
00:22:01,917 --> 00:22:05,668
Ik weet zeker dat hij gaat genieten
van een jeugdige kijk op zaken.
397
00:22:05,768 --> 00:22:08,318
Is dat niet geweldig?
398
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Zo veel meer dan ik had verwacht.
399
00:22:10,184 --> 00:22:13,754
Het is geweldig dat je terug bent, moeder.
400
00:22:14,501 --> 00:22:16,501
Schat?
401
00:22:23,301 --> 00:22:26,956
Ik denk dat we allemaal kunnen gaan zitten.
402
00:22:30,234 --> 00:22:33,184
Sir Richard, kan ik je straks
even priv� spreken.
403
00:22:33,284 --> 00:22:36,018
Er is een kwestie waarvoor ik
uw specifiek advies nodig heb.
404
00:22:36,118 --> 00:22:38,118
Natuurlijk.
405
00:22:38,967 --> 00:22:42,027
Wat zou er meer perfect kunnen zijn?
406
00:22:50,101 --> 00:22:52,184
Tijd dames dat we de heren alleen laten
407
00:22:52,284 --> 00:22:55,184
hun cognac, sigaren,
en mysterieuze zaken.
408
00:22:55,284 --> 00:22:57,851
Laten we niet die verouderde gewoontes doen.
409
00:22:57,951 --> 00:22:59,251
Op Dame Pattie.
410
00:22:59,351 --> 00:23:01,285
Waarom gaan we niet allemaal
naar de zitkamer?
411
00:23:01,385 --> 00:23:03,318
Tenzij de minister-president bezwaar heeft.
412
00:23:03,418 --> 00:23:05,917
Je moeder is een progressieve, George.
413
00:23:06,017 --> 00:23:07,385
Pas onlangs maar.
414
00:23:07,485 --> 00:23:09,451
We hebben een vrouw op de troon.
415
00:23:09,551 --> 00:23:10,884
Ik denk dat het hoog tijd is
416
00:23:10,984 --> 00:23:12,652
in het after-dinner gesprek, niet?
417
00:23:12,752 --> 00:23:15,642
Bravo, grootmoeder.
- Bedankt schat.
418
00:23:15,735 --> 00:23:17,718
Misschien kan ik
u even..., Sir Richard,
419
00:23:17,818 --> 00:23:19,018
ons priv� ogenblik.
420
00:23:19,118 --> 00:23:20,285
Waarom niet?
421
00:23:20,385 --> 00:23:23,051
Regina, lieve, ik reken op je
voor de goede opvang.
422
00:23:23,151 --> 00:23:25,867
Zoals ik doe, schat.
423
00:23:27,034 --> 00:23:29,867
Ik wil een glas van uwe
beste cognac, George.
424
00:23:29,967 --> 00:23:31,967
Wees gerust.
425
00:23:33,268 --> 00:23:35,648
Je mag de deuren te sluiten.
426
00:23:38,401 --> 00:23:43,134
Je liet zien dat je nog altijd de
dame van het landgoed bent.
427
00:23:43,234 --> 00:23:44,385
Zeker.
428
00:23:44,485 --> 00:23:47,802
Regina moet nog veel leren.
429
00:23:49,601 --> 00:23:51,981
Dus, wat kan ik voor u doen?
430
00:23:52,234 --> 00:23:55,184
Je kan me uitleggen waarom
je mijn dochter verkrachte
431
00:23:55,284 --> 00:23:57,284
zonder gevolgen.
432
00:23:58,168 --> 00:24:00,335
Kun je je voorstellen hoe ik als haar moeder,
433
00:24:00,435 --> 00:24:02,118
me voel bij dit gesprek?
434
00:24:02,218 --> 00:24:05,851
Nu doet ze onschuldig
omdat haar vriendje is opgedoken.
435
00:24:05,951 --> 00:24:08,884
Uw meisje houdt van een goede beurt,
en dat weet je.
436
00:24:08,984 --> 00:24:13,235
Je zegt iets, en de
wereld zal weten dat ze een slet is.
437
00:24:13,335 --> 00:24:15,485
Ze zou er slechter uitkomen dan ik.
438
00:24:15,585 --> 00:24:17,784
Jij vuile.
- Jezus Christus. Gekke vrouw.
439
00:24:17,884 --> 00:24:20,652
Jij verachtelijk, bronstig varken.
440
00:24:20,752 --> 00:24:22,752
Hoe durf je.
441
00:24:25,967 --> 00:24:27,351
Je zegt dat het mes uitgleed,
442
00:24:27,451 --> 00:24:30,681
of ik zal de minister alles vertellen.
443
00:24:32,234 --> 00:24:33,184
Ongeluk.
444
00:24:33,284 --> 00:24:35,284
Snel.
445
00:24:35,601 --> 00:24:38,685
Blijf uit Carolyn en Anna's buurt,
446
00:24:38,785 --> 00:24:42,185
of de volgende keer zal ik je castreren.
447
00:24:50,040 --> 00:24:52,306
Zoveel bloed.
448
00:24:54,239 --> 00:24:56,590
Dr. Bell is de nacht
dokter, maar de meest competente.
449
00:24:56,690 --> 00:24:57,940
Moeten we Jack niet bellen?
450
00:24:58,040 --> 00:24:59,723
Niet dat Dr. Bell geen ervaring heeft.
451
00:24:59,823 --> 00:25:02,973
Nee. Hij zal wel bellen als het nodig is.
452
00:25:03,073 --> 00:25:04,840
George.
453
00:25:04,940 --> 00:25:06,489
Is de minister vertrokken?
454
00:25:06,589 --> 00:25:10,074
Ja. Hij wil op de hoogte worden gehouden.
455
00:25:15,339 --> 00:25:17,222
Zou het misschien niet goed zijn,
456
00:25:17,322 --> 00:25:21,147
dat de meisjes die gevaarlijke messen
wegdoen?
457
00:25:21,272 --> 00:25:23,272
Bent u goed?
458
00:25:23,506 --> 00:25:26,023
Probeer kalm te blijven.
459
00:25:26,123 --> 00:25:27,456
We vinden het zo spijtig.
460
00:25:27,556 --> 00:25:29,556
Het is niemands schuld.
461
00:25:32,173 --> 00:25:34,423
Misschien moet je oma naar huis brengen.
462
00:25:34,523 --> 00:25:35,823
Dat is het verstandigste.
463
00:25:35,923 --> 00:25:37,456
Kom op, oma.
We gaan naar huis.
464
00:25:37,556 --> 00:25:41,406
James, ik zal u wel laten
weten als ik me onwel voel.
465
00:25:41,506 --> 00:25:43,222
Dokter. Hoe gaat het met de pati�nt?
466
00:25:43,322 --> 00:25:46,956
De wond is gehecht...
ongeveer 20 hechtingen.
467
00:25:47,056 --> 00:25:49,256
Ze waren nodig.
468
00:25:49,356 --> 00:25:50,723
Hij is goed ingepakt.
469
00:25:50,823 --> 00:25:53,006
Ik stel voor dat hij een chirurg
zoekt in de stad
470
00:25:53,106 --> 00:25:54,756
er is mogelijk een pees beschadigd.
471
00:25:54,856 --> 00:25:56,856
Misschien Henry.
472
00:25:56,923 --> 00:25:58,856
Die man heeft mijn leven gered.
473
00:25:58,956 --> 00:26:00,956
Hij is een top chirurg.
474
00:26:01,873 --> 00:26:03,023
Mag ik naar binnen?
475
00:26:03,123 --> 00:26:04,456
Hij komt direct.
476
00:26:04,556 --> 00:26:07,306
Hij vroeg om Mrs. Bligh.
477
00:26:07,906 --> 00:26:09,906
Natuurlijk.
478
00:26:09,973 --> 00:26:13,690
Wat effect heeft dit op u gehad.
479
00:26:13,790 --> 00:26:15,790
Zo attent.
480
00:26:18,372 --> 00:26:21,772
Ik heb iets om te slapen voorgeschreven.
481
00:26:22,073 --> 00:26:24,878
Hij zal een beetje slaperig zijn.
482
00:26:26,173 --> 00:26:28,007
Wat als ik alles vertel?
483
00:26:28,107 --> 00:26:30,222
Met de premier
en uw vrouw daarbij?
484
00:26:30,322 --> 00:26:32,322
Ik denk het niet.
485
00:26:32,473 --> 00:26:33,973
Wat nu?
486
00:26:34,073 --> 00:26:35,589
Zoals in de boeken?
487
00:26:35,689 --> 00:26:37,322
Oog om oog.
488
00:26:37,422 --> 00:26:39,222
Oude Testament, rechtvaardigheid.
489
00:26:39,322 --> 00:26:40,756
Beter dan niets.
490
00:26:40,856 --> 00:26:42,423
Jij oude huichelaarster.
491
00:26:42,523 --> 00:26:44,990
Je behandeld je dochter
als een slet al tientallen jaren,
492
00:26:45,090 --> 00:26:47,023
en je hebt haar verbannen uit
de familie.
493
00:26:47,123 --> 00:26:50,353
Ik gaf haar alleen ��n nacht schaamte.
494
00:26:50,706 --> 00:26:53,756
Dat is de reden waarom je nooit
de prijs van de beste moeder won
495
00:26:53,856 --> 00:26:55,896
in de Royal Easter Show.
496
00:27:04,706 --> 00:27:07,851
Je wilt Oude Testament gerechtigheid?
497
00:27:09,539 --> 00:27:12,322
'Ik ben een felle en wraakzuchtige God.'
498
00:27:12,422 --> 00:27:14,973
Walgelijk wezen.
499
00:27:18,573 --> 00:27:19,656
Richard.
500
00:27:19,756 --> 00:27:22,705
Geen probleem, Deirdre.
Ik ben ok�.
501
00:27:25,740 --> 00:27:27,956
Pardon, mevrouw.
502
00:27:28,056 --> 00:27:29,356
We hebben alles opgeruimd.
503
00:27:29,456 --> 00:27:31,906
Is er nog iets anders dat gedaan moet worden?
504
00:27:32,006 --> 00:27:34,790
Pas als de anderen terug keren.
505
00:27:34,890 --> 00:27:37,157
We hebben Mrs. Bligh's
kamer al klaar gemaakt.
506
00:27:37,257 --> 00:27:39,257
Ik ben mevrouw Bligh.
507
00:27:39,906 --> 00:27:43,589
Spreek haar aan als Mrs. Bligh Sr.
508
00:27:43,689 --> 00:27:45,689
Zij is de oudste.
509
00:27:46,306 --> 00:27:48,306
Ze is oud.
510
00:27:52,506 --> 00:27:54,956
Groepjes zullen worden gevormd.
511
00:27:55,056 --> 00:27:58,541
Ik vertrouw erop dat ik op u kan rekenen.
512
00:27:59,306 --> 00:28:02,272
Na alles wat ik heb voor
u heb gedaan, twijfel je?
513
00:28:02,372 --> 00:28:04,372
Nee, mevrouw.
514
00:28:04,422 --> 00:28:06,422
Goed.
515
00:28:07,173 --> 00:28:12,040
Ik zal u eraan herinneren als het
moest noodzakelijk worden.
516
00:28:12,140 --> 00:28:14,140
Je kunt gaan.
517
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Regina.
518
00:29:26,973 --> 00:29:29,389
O, ik moet zijn ingedommeld.
519
00:29:29,489 --> 00:29:30,489
Hoe is hij?
520
00:29:30,589 --> 00:29:32,090
Hij is op weg naar huis.
521
00:29:32,190 --> 00:29:34,523
Meer bezorgd om moeder dan om zichzelf.
522
00:29:34,623 --> 00:29:36,123
Is hij?
523
00:29:36,223 --> 00:29:37,723
Je moet naar bed gaan.
524
00:29:37,823 --> 00:29:39,823
Direct.
525
00:29:40,506 --> 00:29:43,396
Je weet dat ze het met opzet deed.
526
00:29:43,706 --> 00:29:45,656
Ze wist wat deze avond voor mij betekende,
527
00:29:45,756 --> 00:29:47,423
en ze viel binnen.
528
00:29:47,523 --> 00:29:49,123
Ik vroeg haar om terug te komen...
529
00:29:49,223 --> 00:29:51,690
Ze had haar aankomst perfect gekozen.
530
00:29:51,790 --> 00:29:53,990
Ze speelde de fragiele bloem,
531
00:29:54,090 --> 00:29:56,423
om me te verbannen naar
het midden van de tafel
532
00:29:56,523 --> 00:29:59,023
Tegenover uw snotaap van een dochter.
533
00:29:59,123 --> 00:30:01,123
Regina.
534
00:30:01,740 --> 00:30:02,656
Nee.
535
00:30:02,756 --> 00:30:04,966
Je hebt te veel gedronken.
536
00:30:06,873 --> 00:30:09,222
Ik heb te veel gedronken.
537
00:30:09,322 --> 00:30:10,023
Heeft u...
538
00:30:10,123 --> 00:30:14,118
Zoals je zegt, George, morfine
maak de tong los.
539
00:30:14,506 --> 00:30:18,239
Je wilt het allemaal op je eigen manier, niet?
540
00:30:18,339 --> 00:30:19,289
Goede nacht.
541
00:30:19,389 --> 00:30:21,940
U blijft, en je zal luisteren.
542
00:30:22,706 --> 00:30:26,439
Ik heb u liefgehad...jaren.
543
00:30:27,339 --> 00:30:28,589
Je weet dat.
544
00:30:28,689 --> 00:30:30,189
Je moet dat geweten hebben.
545
00:30:30,289 --> 00:30:33,179
Je wist dat al voor onze afspraak.
546
00:30:33,239 --> 00:30:35,589
Maar wie houdt rekening met mijn gevoelens?
547
00:30:35,689 --> 00:30:37,689
Ik wordt gebruikt.
548
00:30:38,639 --> 00:30:42,222
En dan uw ongevoeligheid,
als je de liefde bedreef met me,
549
00:30:42,322 --> 00:30:43,623
wat heb je gedaan?
550
00:30:43,723 --> 00:30:47,256
Je trok je terug in uw
verliefdheid op die Joodse.
551
00:30:47,356 --> 00:30:50,589
Je vervuilde jezelf.
552
00:30:50,689 --> 00:30:53,589
Ik heb nieuws voor je, George.
553
00:30:53,689 --> 00:30:56,356
U bent getrouwd met mij.
554
00:30:56,456 --> 00:30:58,456
En je hebt me nodig.
555
00:30:58,656 --> 00:31:02,057
En je zult me behandelen met respect,
556
00:31:02,157 --> 00:31:06,322
of ik gooi je hele
wereld onderste boven.
557
00:31:06,422 --> 00:31:07,890
Steen voor steen.
558
00:31:07,990 --> 00:31:08,856
Stop nu.
559
00:31:08,956 --> 00:31:10,890
Ik zal de waarheid over uw zoon te vertellen.
560
00:31:10,990 --> 00:31:13,589
Ik zal Elizabeth pesten
en haar vroege dood veroorzaken,
561
00:31:13,689 --> 00:31:16,873
en ik zal zeggen dat
u een bastaard hebt verwekt.
562
00:31:16,973 --> 00:31:18,973
Genoeg.
563
00:31:21,239 --> 00:31:23,239
Genoeg.
564
00:31:25,073 --> 00:31:27,239
Hoe weet je dat?
565
00:31:28,272 --> 00:31:32,389
Ik vond je testament.
566
00:31:32,489 --> 00:31:33,790
Je zocht tussen mijn papieren?
567
00:31:33,890 --> 00:31:35,673
Ik had geen keus.
568
00:31:35,773 --> 00:31:37,773
Waar is de morfine?
569
00:31:38,773 --> 00:31:40,773
Waar is het?
570
00:31:42,673 --> 00:31:43,589
Wie weet hiervan?
571
00:31:43,689 --> 00:31:45,689
Niemand.
572
00:31:47,873 --> 00:31:53,568
Alles wat ik deed voor vanavond, en je
laat je moeder me vernederen.
573
00:31:55,173 --> 00:32:00,018
Ik bied je liefde... en
u geeft de voorkeur aan die vrouw.
574
00:32:02,906 --> 00:32:06,173
Ik lijd voor je familie.
575
00:32:09,140 --> 00:32:12,880
Het is geen
wonder dat mijn hart is gebroken.
576
00:32:17,873 --> 00:32:20,090
Ik zal de familie verzamelen morgen,
577
00:32:20,190 --> 00:32:23,606
en wij zullen dit regelen voor
eens en voor altijd.
578
00:32:23,706 --> 00:32:25,057
Ik ben je vrouw.
579
00:32:25,157 --> 00:32:27,539
In de gemeenschappelijke ruimte om 8:00.
580
00:32:27,639 --> 00:32:29,706
Blijf weg van moeder.
581
00:32:38,306 --> 00:32:40,306
Ja?
582
00:32:42,306 --> 00:32:45,156
Een familie conferentie in
de gemeenschappelijke ruimte om 8:00.
583
00:32:45,256 --> 00:32:47,222
Er zijn zaken die een oplossing nodig hebben.
584
00:32:47,322 --> 00:32:48,157
Olivia?
585
00:32:48,257 --> 00:32:49,656
Rose is haar gaan informeren.
586
00:32:49,756 --> 00:32:52,940
Een koerier brengt het
bericht naar Anna en Gino.
587
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
Goede nacht.
588
00:32:57,673 --> 00:32:58,956
Moeder?
- Hm?
589
00:32:59,056 --> 00:33:01,840
Kunt u in de gemeenschappelijke
ruimte zijn om 8:00?
590
00:33:01,940 --> 00:33:04,473
Het is tijd dat we alles aan
het licht brengen.
591
00:33:04,573 --> 00:33:06,090
Betreft wat?
592
00:33:06,190 --> 00:33:09,420
Hoe we te werk gaan met deze toestand.
593
00:33:09,489 --> 00:33:11,523
Toestand?
- Ik ben getrouwd met die vrouw.
594
00:33:11,623 --> 00:33:14,023
Ik neem de eindverantwoordelijkheid.
595
00:33:14,123 --> 00:33:17,272
Ik heb Regina gevraagd om u gerust te laten.
596
00:33:17,372 --> 00:33:19,667
Ik vraag hetzelfde aan jou.
597
00:33:32,673 --> 00:33:35,733
Kon niet gaan slapen zonder een kus?
598
00:33:35,773 --> 00:33:37,773
Carolyn.
599
00:33:38,239 --> 00:33:39,756
George, het spijt me. Ik dacht...
600
00:33:39,856 --> 00:33:41,322
Ik had een vermoeden.
601
00:33:41,422 --> 00:33:43,189
Een auto komt je halen in een half uur.
602
00:33:43,289 --> 00:33:43,990
Moeder?
603
00:33:44,090 --> 00:33:47,923
Het heeft niets te maken met haar
je moet je geen zorgen maken.
604
00:33:48,023 --> 00:33:50,589
Een familie vergadering eerste
ding in de ochtend.
605
00:33:50,689 --> 00:33:52,023
Ik kan zelf rijden.
606
00:33:52,123 --> 00:33:54,123
Een auto is onderweg.
607
00:33:55,040 --> 00:33:56,189
Wat is er gebeurd?
608
00:33:56,289 --> 00:33:59,539
Ik zou het niet vragen als
het niet essentieel was.
609
00:33:59,639 --> 00:34:02,274
We zullen in de ochtend praten.
610
00:35:42,306 --> 00:35:43,589
Wat is er mis?
611
00:35:43,689 --> 00:35:45,906
Mr. Polson is weg.
612
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
Ga zitten.
613
00:35:52,840 --> 00:35:55,238
Stop, domme straathond.
614
00:35:57,673 --> 00:35:59,673
Missy.
615
00:36:02,107 --> 00:36:03,656
Harry. Harry.
616
00:36:03,756 --> 00:36:05,256
Hij kan me niet zien.
617
00:36:05,356 --> 00:36:07,356
Hij kan het niet.
618
00:36:14,072 --> 00:36:15,590
Hij was daar.
619
00:36:15,690 --> 00:36:17,490
Hij was direct buiten.
620
00:36:17,590 --> 00:36:19,456
Het was een samenloop van omstandigheden.
621
00:36:19,556 --> 00:36:21,022
Ik kan hem niet zien. Nog niet.
622
00:36:21,122 --> 00:36:22,790
Niet op deze manier.
623
00:36:22,890 --> 00:36:24,490
Ze vertrokken. Niemand werd toegelaten.
624
00:36:24,590 --> 00:36:26,623
Er is geen reden voor James
om terug te komen.
625
00:36:26,723 --> 00:36:29,339
Maar het is... het is beter hier.
626
00:36:29,439 --> 00:36:31,790
Mag ik hier blijven? Je
kan naar mij kijken.
627
00:36:31,890 --> 00:36:33,756
Ik heb mijn baan, Harry.
628
00:36:33,856 --> 00:36:36,236
Je zei dat er een kamer was.
629
00:36:36,306 --> 00:36:38,306
Ze is nog niet klaar.
630
00:36:41,773 --> 00:36:43,773
Ok�.
631
00:36:45,172 --> 00:36:47,172
Ga zitten.
632
00:36:54,773 --> 00:36:57,918
Dr. Duncan kunt u controleren morgen.
633
00:36:57,957 --> 00:37:00,337
Als hij akkoord gaat, prima.
634
00:37:00,573 --> 00:37:02,022
Hoe zit het met jou?
635
00:37:02,122 --> 00:37:04,506
Ik zal me beheersen.
636
00:37:05,039 --> 00:37:07,079
De man die overleden is.
637
00:37:07,156 --> 00:37:08,456
Ja?
638
00:37:08,556 --> 00:37:09,923
Daarom help jij me.
639
00:37:10,023 --> 00:37:11,823
Het is wat we verpleegkundigen doen.
640
00:37:11,923 --> 00:37:13,923
Hier. Lig.
641
00:37:18,740 --> 00:37:23,500
Ik doe wat ik wens dat
iemand voor hem gedaan zou hebben.
642
00:37:25,740 --> 00:37:28,715
Hoe lang was hij in het ziekenhuis?
643
00:37:30,473 --> 00:37:32,339
Acht jaar.
644
00:37:32,439 --> 00:37:34,439
Acht jaar?
645
00:37:35,039 --> 00:37:37,039
Ja.
646
00:37:37,573 --> 00:37:39,573
Wie was hij?
647
00:37:41,007 --> 00:37:43,007
Mijn...
648
00:37:45,039 --> 00:37:47,164
De liefde van mijn leven.
649
00:37:49,573 --> 00:37:52,473
Je helpt me zoveel als ik u help.
650
00:37:54,773 --> 00:37:56,773
Rust een beetje.
651
00:38:02,673 --> 00:38:04,323
Reken erop dat u dit nodig hebt.
652
00:38:04,423 --> 00:38:06,040
Ik laat het, het ziekenhuis weten.
653
00:38:06,140 --> 00:38:10,645
Ik kan gaan als je wilt.
- Nee, het is beter dat ik ga.
654
00:38:10,973 --> 00:38:14,628
Hij zal u zeggen waarom hij het had gedaan?
655
00:38:18,339 --> 00:38:21,056
Er zijn dingen over hem die ik...
ik je niet kan vertellen.
656
00:38:21,156 --> 00:38:24,726
Ik zat te wachten... op het juiste moment.
657
00:38:26,540 --> 00:38:29,430
Ik hoop dat je het kunt begrijpen.
658
00:38:34,072 --> 00:38:36,106
Harry werd geslagen...
659
00:38:37,506 --> 00:38:39,801
Voor zijn homoseksualiteit.
660
00:38:42,273 --> 00:38:43,223
Je maakt een grapje.
661
00:38:43,323 --> 00:38:44,189
Nee
662
00:38:44,289 --> 00:38:45,456
Ja.
663
00:38:45,556 --> 00:38:46,256
Harry's...
664
00:38:46,356 --> 00:38:47,456
Trek aan de andere.
665
00:38:47,556 --> 00:38:48,939
Hij is.
666
00:38:49,039 --> 00:38:50,456
Een sterke kerel als Harry?
667
00:38:50,556 --> 00:38:52,556
Ja.
668
00:38:58,339 --> 00:39:00,339
Erg.
669
00:39:06,306 --> 00:39:09,026
Ik heb er nog nooit een ontmoet.
670
00:39:10,573 --> 00:39:13,463
Je hebt het wel. Je wist het niet.
671
00:39:16,406 --> 00:39:17,523
James.
672
00:39:17,623 --> 00:39:18,523
James Bligh.
673
00:39:18,623 --> 00:39:20,323
Ja.
- Nu houdt je me voor gek.
674
00:39:20,423 --> 00:39:23,122
Harry liep vanavond weg omdat hij
James in het ziekenhuis zag.
675
00:39:23,222 --> 00:39:26,537
James is een getrouwde man.
- Ja, maar...
676
00:39:26,907 --> 00:39:28,790
Zoals ik u nu er midden in gesleept heb,
677
00:39:28,890 --> 00:39:31,355
verdient je de hele waarheid.
678
00:39:33,907 --> 00:39:35,907
Kerels en kerels.
679
00:39:37,072 --> 00:39:39,189
Het is niet natuurlijk.
680
00:39:39,289 --> 00:39:41,456
Als u dat liever niet
hebt, ik kan je niet dwingen.
681
00:39:41,556 --> 00:39:43,656
En dit alles 'Hij
kan me niet zien' stuff...
682
00:39:43,756 --> 00:39:45,756
Waar is dat over?
683
00:39:45,840 --> 00:39:47,523
Ze werden tot elkaar aangetrokken.
684
00:39:47,623 --> 00:39:51,073
Ik kan me voorstellen dat dat de reden was,
waarom Harry de stad heeft verlaten.
685
00:39:51,173 --> 00:39:54,640
Dingen die gebeuren achter
de rug van die kerels.
686
00:39:54,740 --> 00:40:00,010
Ik moet het het ziekenhuis laten weten.
Ze zullen bezorgd zijn.
687
00:40:03,506 --> 00:40:05,506
Je wil hem helpen.
688
00:40:05,873 --> 00:40:07,673
Hij heeft niemand anders.
689
00:40:07,773 --> 00:40:10,238
we zien wel hoe het gaat, h�?
690
00:40:11,673 --> 00:40:14,308
Zolang dat hij dat niet doet...
691
00:40:14,840 --> 00:40:17,560
Ik denk dat je veilig zult zijn.
692
00:40:19,740 --> 00:40:21,740
Dank je wel.
693
00:40:41,706 --> 00:40:43,823
Dank u, Rose.
694
00:40:43,923 --> 00:40:45,223
Sorry dat ik je opgehouden heb.
695
00:40:45,323 --> 00:40:47,323
Ik vind het niet erg.
696
00:40:47,573 --> 00:40:49,256
Is mijn moeder wakker?
697
00:40:49,356 --> 00:40:50,389
Ze was vroeg op.
698
00:40:50,489 --> 00:40:53,056
Er is hier vanalles gebeurt.
699
00:40:53,156 --> 00:40:54,056
Ik heb het gemist.
700
00:40:54,156 --> 00:40:56,156
Met Sir Richard en al.
701
00:41:00,106 --> 00:41:01,323
Moeder?
702
00:41:01,423 --> 00:41:02,790
Moeder, ik ben het.
703
00:41:02,890 --> 00:41:04,890
Ik kom.
704
00:41:09,172 --> 00:41:11,172
Carolyn.
705
00:41:11,273 --> 00:41:13,483
Waarom is uw deur op slot?
706
00:41:13,973 --> 00:41:17,713
Ze zal elke nacht worden
afgesloten vanaf nu.
707
00:41:18,373 --> 00:41:22,740
Ik werd wakker van de geur van Fleur
de Nuit, Regina's parfum.
708
00:41:22,840 --> 00:41:23,890
Ze was in je kamer?
709
00:41:23,990 --> 00:41:25,490
Terwijl ik sliep.
710
00:41:25,590 --> 00:41:27,056
Dat is sinister.
711
00:41:27,156 --> 00:41:29,156
Inderdaad.
712
00:41:29,439 --> 00:41:32,389
Ik neem aan dat U hier bent
voor George's oproep.
713
00:41:32,489 --> 00:41:34,506
Heb je enig idee?
- Nee
714
00:41:36,439 --> 00:41:38,734
Wat is dat met Sir Richard?
715
00:41:39,439 --> 00:41:41,973
Zijn fruitmesje gleed uit.
716
00:41:42,439 --> 00:41:44,479
Het is een lelijke snee.
717
00:41:45,306 --> 00:41:47,306
Onhandig.
718
00:41:47,873 --> 00:41:48,823
Moeder.
719
00:41:48,923 --> 00:41:52,389
Dat vuile schepsel probeerde
mij de schuld te geven.
720
00:41:52,489 --> 00:41:55,006
Hij had de lef om me uit te lachen.
721
00:41:55,106 --> 00:41:57,223
Het was een impuls.
722
00:41:57,323 --> 00:41:58,506
Moeder.
723
00:41:58,606 --> 00:42:02,006
Denk je dat ik hem zou ongestraft laten?
724
00:42:04,039 --> 00:42:06,039
Dank je.
725
00:42:09,873 --> 00:42:12,323
Het spijt me zo, Carolyn.
726
00:42:12,423 --> 00:42:14,423
Voor wat?
727
00:42:16,740 --> 00:42:20,790
Al die jaren hebben we je gemist omdat...
728
00:42:20,890 --> 00:42:24,035
ik een verkeerd oordeel had over jou.
729
00:42:26,339 --> 00:42:29,314
Het is mijn schaamte dat te dragen.
730
00:42:54,007 --> 00:42:57,056
Als het je nu
lukt om met James te praten...
731
00:42:57,156 --> 00:43:01,151
Laten we eens zien wat je
vader te zeggen heeft?
732
00:44:03,773 --> 00:44:05,323
Een minuut te laat.
733
00:44:05,423 --> 00:44:07,423
Excuses.
734
00:44:15,973 --> 00:44:17,456
Nu we hier allemaal zijn.
735
00:44:17,556 --> 00:44:20,456
Ik zou uw volle aandacht
willen tot ik klaar ben met alles.
736
00:44:20,556 --> 00:44:23,871
Ik ben blij om iets prive te bespreken.
737
00:44:23,923 --> 00:44:26,456
Ik zal openhartig en eerlijk te zijn.
738
00:44:26,556 --> 00:44:29,531
Gelieve dus me niet te onderbreken.
739
00:44:30,273 --> 00:44:32,273
Allereerst Regina.
740
00:44:33,406 --> 00:44:35,156
Ik ben oneerlijk tegenover je geweest.
741
00:44:35,256 --> 00:44:36,989
Je hebt gelijk wat
je gisteravond zei...
742
00:44:37,089 --> 00:44:40,056
Ik dacht in ons huwelijk meer
aan mezelf aan jou.
743
00:44:40,156 --> 00:44:44,456
Ik had mijn verwachtingen veel duidelijker
moeten gemaakt hebben.
744
00:44:44,556 --> 00:44:45,723
Ik zal dat nu doen
745
00:44:45,823 --> 00:44:48,606
Zodat we allemaal de situatie begrijpen.
746
00:44:48,706 --> 00:44:51,256
Je bent mijn vrouw alleen in naam.
747
00:44:51,356 --> 00:44:53,122
Je bent niet mijn geliefde van Ash Park.
748
00:44:53,222 --> 00:44:55,239
George...
- Stil.
749
00:44:56,640 --> 00:44:59,530
Er is geen meesteres van Ash Park.
750
00:45:02,907 --> 00:45:04,923
Moeder, ik ben blij om je terug te zien,
751
00:45:05,023 --> 00:45:06,790
maar de bitterheid tussen ons van vroeger
752
00:45:06,890 --> 00:45:09,539
zou wel eens terug komen als je
die rol terug zou nemen.
753
00:45:09,639 --> 00:45:12,857
Ash Park zal altijd uw
huis zijn, maar niet uw domein.
754
00:45:12,957 --> 00:45:16,189
Dat was een oud concept gekoppeld
aan de familie.
755
00:45:16,289 --> 00:45:21,072
Maar er is te veel veranderd voor
ons vast te klampen aan oude concepten.
756
00:45:21,172 --> 00:45:24,022
We zijn op het punt om onze eerste
echtscheiding te hebben,
757
00:45:24,122 --> 00:45:28,287
hopelijk zonder vijandigheid,
omwille van Georgie.
758
00:45:28,840 --> 00:45:33,345
We hebben onze eerste ontluikende
auteur en wijnmaker.
759
00:45:33,439 --> 00:45:35,989
En, Gino, ik wil
uw onderneming financieren
760
00:45:36,089 --> 00:45:37,989
Als uitbreiding van de Bligh belangen.
761
00:45:38,089 --> 00:45:39,656
George, ik heb dat nooit gevraagd.
762
00:45:39,756 --> 00:45:42,406
Ik ben erg blij u dat aan te bieden.
763
00:45:42,506 --> 00:45:44,772
En onze oude vrijster...
764
00:45:46,072 --> 00:45:48,456
is eindelijk omarmd door respectabiliteit,
765
00:45:48,556 --> 00:45:50,857
en we delen die vreugde.
766
00:45:50,957 --> 00:45:53,840
Hoe blij we zijn.
767
00:45:54,840 --> 00:45:57,423
En nu, als hoofd van de familie,
768
00:45:57,523 --> 00:46:02,028
ik neem het op me om te
bepalen wat er verder gebeurt.
769
00:46:02,973 --> 00:46:04,973
Moeder blijft.
770
00:46:05,273 --> 00:46:08,223
Ik wil graag dat Carolyn terug
verhuist om haar huwelijk te regelen,
771
00:46:08,323 --> 00:46:11,890
en ik zou Olivia vragen om terug in
het huis te komen wonen.
772
00:46:11,990 --> 00:46:15,390
De keuze van de slaapkamers is aan haar.
773
00:46:16,172 --> 00:46:19,223
Regina, verhuist naar het huisje.
774
00:46:19,323 --> 00:46:21,289
Het wordt klaargemaakt
voor de verkiezingen.
775
00:46:21,389 --> 00:46:25,590
Maar dat betekent ook dat er
vijandigheid kan worden vermeden.
776
00:46:25,690 --> 00:46:28,823
Ik wil niet meer van die vervelende
uitspattingen tussen...
777
00:46:28,923 --> 00:46:30,923
tussen ons.
778
00:46:30,973 --> 00:46:33,608
Dat geldt voor jullie allemaal.
779
00:46:35,239 --> 00:46:36,923
Hoe kan ik hopen om
een land te regeren,
780
00:46:37,023 --> 00:46:40,848
als ik niet eens mijn eigen huis kan regeren?
781
00:46:53,239 --> 00:46:55,239
Een laatste ding.
782
00:46:58,773 --> 00:47:02,768
Het kind dat mevrouw Nordmann
draagt is van mij.
783
00:47:04,172 --> 00:47:06,939
Ik sta op het punt om haar nu te zien.
784
00:47:07,039 --> 00:47:09,759
Dit is een zaak tussen ons twee.
785
00:47:10,273 --> 00:47:12,993
Interfereren is op eigen risico.
786
00:47:29,640 --> 00:47:32,007
George.
787
00:48:09,740 --> 00:48:13,225
Ik denk dat het tijd is voor dat gesprek.
54692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
