Original subtitles

Je kent Harry. - Hallo, James.

Er is iets dat je voor mij zou kunnen doen.

Kan je me Italiaans leren? Ik zal u er voor betalen.

Ik waardeer Gino zijn gebaar.

Hij leerde me al een paar woorden.

En Gino heeftt vrouwelijk gezelschap.

Gino is zeker geen rokkenjager.

U, echter, bent een teef.

Geef me een kus.

En hij gaf me het goedkoop gevoel...

En walgelijk en... onwaardig.

Laten we een datum afspreken.

Man en vrouw.

Ja.

De heer Menzies en Dame Pattie zijn in Sydney volgende week.

Laten we hen uitnodigen voor een diner.

'Stem voor de man die deze PM aan zijn tafel heeft.'

We hebben ze?

Gelukkig is het allemaal in orde gekomen.

Oh, George.

Oh, uw succes is mijn succes.

Ze heeft misschien George's verkiezing gered.

Met dit diner.

Laten we dan morgen terug gaan.

Timing, mijn lieveling.

Tijd is alles.

James is niet Georgie's vader.

Maar je zei... - Ik ben niet bevallen van hem.

Ik deed het voor de liefde.

Ik ben niet boos...

Wat wil je?

Uw terugkeer naar Ash Park.

U komt?

Voor James, voor Georgie.

Het geeft me de mogelijk haar het zwijgen op te leggen.

Hou dit tussen ons.

Bedankt hier voor.

Goed om te weten.

Ze vertelde me alles over je..

Geef de kinderen geen gekke Commie propaganda.

Luister hier, Sergeant...

Niemand kan zo maar verdwijnen.

Als je vraagt of ik Bert gedood heb, nee.

Waarom zou ik bij jou blijven? - Alsjeblieft.

Hou op. Stop. - Alsjeblieft, Bert.

Bert.

Colin, wat heb je gedaan?

Bert Ford.

Een verklaring

In het Huis van Afgevaardigden in Canberra

Door premier Robert Menzies

Gaf de eerste details over een Sovjet-spion in Australi�.

Vladimir Petrov, een medewerker van de Russische ambassade

Wiens huis in Canberra staat heeft het hele verhaal verteld.

Bij de luchthaven in Sydney.

De menigte verzamelde zich om Petrov's vrouw te zien vertrekken.

De Australische security houdt zorgvuldige controle,

om alles rustig te houden.

Twee koeriers vertrokken mee naar Moskou, beiden zijn gewapend.

En een official van de ambassade bracht Mrs. Petrov naar het vliegtuig.

Maak ik er twee?

Graag.

Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik Bert Ford's lichaam opduiken.

Dat is onwaarschijnlijk, we hebben het flink verzwaard.

We hebben niets om ons zorgen over te maken.

Tenzij ze het aan Eve vragen.

Waar is ze nu?

In Redfern, de laatste keer dat ze me schreef.

Misschien moeten we met haar eens gaan praten voordat de politie het doet.

Ik zal dit weekend eens gaan.

Ik zal u brengen.

We zitten in hetzelfde schuitje.

Bedankt, Roy.

Een moment, Mr Briggs.

U krijgt een lift naar huis.

Ik hoop dat u het begrijpt.

Ik heb niet veel keus, denk ik.

'We willen niet dat ze hun hoofden volstopt met rommel'?

Het waren ongeveer 10 ouders. Het spijt me.

Het is Mr. Poletti die naar hierkomt.

Om over Itali� te praten?

Ik probeerde om hun horizon te verbreden.

Zij geven de voorkeur aan iemand die vasthoud aan de drie R's.

Fijn. Als dat is wat ze willen.

Het is slechts tot de nieuwe leraar begint.

Maar het probleem... is niet alleen hem.

Priester Green.

Ik kreeg een vraag over Joden.

Ik heb een eerlijk antwoord gegeven.

Priester Green zegt dat je gesproken hebt over veranderen van religie.

Ik zei dat conversie mogelijk is...

En dat de Joden Jezus niet gedood hebben.

De kruisiging was een Romeinse executie.

De Joden stenigden hem.

Ik weet niets daarvan.

Het enige wat ik weet is...

Ik waardeer je hulp.

Priester Green heeft zijn vrouw voorgesteld om te komen, dus...

Het spijt me als ik je het heb lastig gemaakt.

Het is oke.

Voorzichtig zijn.

Ik weet dat je niemand kwaad doet.

Er zijn een aantal die iets anders zeggen.

Sergeant Taylor?

Gewoon... enkele.

Wat is er?

Laten we naar Sydney gaan.

Ik kan op tijd terug komen als je me nodig hebt.

Maar er is iets wat ik zou willen doen.

Nee ga.

Wat heeft Sergeant Taylor eraan om oude dingen op te rakelen?

Ik weet het niet.

Doctor, een moment.

Ik hoor alarmerende geruchten...

Mrs. Nordmann is verbannen voor heiligschennis.

Ik kan het niet geloven.

Verspreid die roddel dan ook niet.

Al die insunuaties, ik heb sympathie voor haar.

Het woord 'Rooie' werd gebruikt.

Hoe ga ik u kunnen kalmeren?

Kom.

Is het ooit zo opzichtig...

Ash Park is je thuis het is hier niet comfortabel.

Dank je wel, George.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Thee.

Vader? - Nee.

Ik ga Regina ophalen

voor ze terugkeert van de organisatie voor de minister-president.

Je laat me weten hoe uw vergadering afloopt.

Ik kan terugkeren als u dat wenst.

James komt straks als Anna bij haar uitgever is.

Ik zal goed verzorgd worden.

Zoals het moet zijn.

George, een verzoek?

Natuurlijk.

Regina is genoeg op de hoogte over de familie.

Ze hoeft het niet te weten over Georgie.

Ik ben het met je eens.

Goed.

Ondanks alles, heeft ze haar waarde bewezen, niet?

Met de premier.

Maar ik zal haar in het oog houden.

Je bent vertrouwd met de uitdrukking over honden en vlooien.

Als je me ziet krabben, laat het me weten.

Gefeliciteerd, Mama.

Weet Anna het?

Ik wil haar gezicht zien als ik het haar vertel.

En moeder.

Ga je terug?

Later vandaag.

Vijf weken is kort.

We houden het simpel.

Gewoon de lokale bevolking en enkele vrienden uit Sydney.

En niet in Ash Park. - Echt waar?

Op die manier moeten we Regina niet uitgenodigen.

Bravissimo, Mama. Dus waar zal het zijn?

Hier, als u akkoord gaat.

Heel eenvoudig en rustig.

Natuurlijk. We willen dat graag, Mama. - Dank je.

Een ding voordat ik ga.

Rose.

Op het gevaar af, je stemming te bederven...

Heb je haar nog gezien?

Ik wil niets suggereren.

Ze bracht me wat te eten.

Ik leerde haar wat Italiaans.

Dat is alles? - Ja.

Ik denk dat Regina haar aan't aanmoedigen is.

Ze beweert, dat je een affaire hebt met haar.

Nee.

Puttana.

Rose is onschuldig, denk ik.

Ik kan verkeerd zijn, als ze het niet is.

Ik zou het Anna vertellen.

Dan kan er geen misverstand om zijn.

Moet ik iets tegen Rose zeggen?

Nog niet.

Maar voel je vrij om Regina aan te pakken.

Doris.

Ik kom...

start een petitie.

Goedemorgen, mevrouw. We hebben je gemist.

Kijk.

Kijk eens wie het is, Georgie. Het is Rose.

Hij is gegroeid.

Dat ben je niet?

Zou je het erg vinden?

Precies.

Ik zal hem verschonen.

En dan breng ik hem naar je.

Georgie.

Ja.

Heb je met Olivia gesproken voordat ze vertrok?

We zullen dat doen op Ash Park.

Ik geef haar wat tijd om haar te installeren.

Ik hoopte haar te zien.

Ze heeft het emotioneel moeilijk gehad,

en ik vermoed dat ze uw afkeuring vreest.

Nee.

Ze is niet op de hoogte van uwe nieuwe kijk op het leven.

Geen bemoeienissen.

Een nieuwe?

Ik moet gaan.

Hoe is Henry's reactie op deze fake verzoening?

Ik neem aan dat hij geen commotie veroorzaakt.

Hij is zo niet.

Dat dacht ik al.

We hadden een meningsverschil, maar dat was over iets anders.

Dat is opgelost?

Ik hoop het.

Geluk brengt ook problemen mee.

Alle veranderingen doen dat.

Nu...

is het verkeerd om tegen je vader te stemmen?

Bij de verkiezingen?

Hij heeft geen behoefte aan een vrouw om een politicus te zijn

als hij niet slaagt in de politiek.

Ze zijn net getrouwd.

Zoveel opportuniteit als bij jou en Olivia.

Het zal een opluchting zijn de dag dat ze scheiden.

Denk je dat hij van haar zou scheiden?

George Bligh? Ja.

De geachte mevrouw George Bligh? Waarschijnlijk niet.

Dus ik herhaal... Moet ik op hem stemmen?

De dag dat je stemt voor Labor, dat zal de wereld niet doen vergaan.

Net als de dag dat ze getrouwd zijn.

Hier zijn de problemen.

Zal ik haar van de weg afrijden?

Daar gaat ze.

Je weet dat ik van je hou.

Laat het me zien.

Ik wil niet doen alsof.

Ik hou van je, James.

Ik weet dat.

Alles is op en top.

Georgie huilt veel de laatste tijd.

Ik wil niet dat hij het huishouden stoort.

Zet mijn spullen in het huisje.

Ik hou van je.

47... 45.

Het moet hier ergens zijn.

De zeurkous.

En wat gebeurde er tijdens mijn afwezigheid?

Miss Olivia is terug. Ze nam haar intrek in het huisje.

Heeft ze dat?

Miss Carolyn is naar huis gegaan.

Olivia in, Carolyn out.

Veel beter.

En Gino?

Hij houdt van mijn bezoekjes.

Excellent.

Verzamel het personeel.

De premier dineert hier woensdag.

Ik herinner me Brian Taylor als een kleine jongen.

Meer een kat, viel altijd op zijn pootjes.

Ik vreesde voor mijn Tiddles.

Alleen jij, Doris.

Je wilde me zien?

Blij dat je kon komen.

Sergeant.

Wat is het probleem?

Geen probleem.

Ik heb iets voor je, sergeant.

Het is gemakkelijk om minderheden de duivel aan te doen.

Waar is dit voor?

Het zijn uitingen van mensen die Zuster Nordmann steunen.

Het is slechts het topje van de ijsberg.

Woorden van mensen die zeggen dat u haar intimideerd.

Ik vraag me af hoe dat gebeurd is.

Kleine steden.

Veel woede omdat ze van de school is weggejaagd.

Het lijkt om niet veel mensen te gaan.

Meer dan een paar ontevredenen.

Niet meer dan een paar in de kroeg gisteravond.

Ik wil niet dat mijn beste verpleegster haar reputatie beschadigd wordt.

Dat is het ware gevoel in de stad.

En er komen er nog meer.

Ben jij ook een 'rooie'?

Of gewoon stom genoeg om je voor gek te laten houden?

Dat is hoe ze werken, weet je.

Zo krijgen ze je voor hun gewonnen.

Enkel fatsoenlijke mensen staan daar op.

Fatsoenlijk?

Dat noemen ze abortus tegenwoordig?

Tot daar de zachte aanpak.

Het is dus duidelijk dat ze zeggen dat je een pestkop bent.

Geschorst omdat je een unionist bijna dood hebt geslagen.

Gedegradeerd en overgeplaatst naar hier.

Ja, ik heb ook wat navraag gedaan.

Ik zal genieten om te zien als ze je de rekening brengen.

Echter, hoeveel steun krijg je in de kroeg...

Geloof me, er staan er veel meer achter haar.

Beweging aan de deur.

Het zou misschien het beste zijn als ik haar alleen zie.

Juist.

Zuster Adams?

Sorry. Zuster Nordmann.

Ik was het vergeten.

Vertel me niet dat ze u ook lastig vallen.

Zeker dat je geen kopje thee wilt?

Ik ben in orde. Werkelijk.

Waarom moet het allemaal weer boven komen?

Ik heb niks gezegd.

Goed.

Zij gingen maar door.

Vroegen me of ik dacht dat je Bert iets had aangedaan.

Ik heb de nieuwe brigadier tegen mij in het harnas gejaagd.

Hij is erop uit om problemen te veroorzaken.

Wat u en de heer Briggs voor ons deed...

Ik zou nooit iets zeggen om jullie te schaden.

Hoe is Colin?

Zijn leraren denken dat hij een studiebeurs gaat krijgen.

Dat rechtvaardigt de keuze die we gemaakt hebben.

Ik vertelde de politie dat ik geen idee heb van wie Bert iets heeft aangedaan.

Dank je wel.

Hij zei dat hij slaag heeft gehad, hij vroeg of ik wist van wie en waar.

En dat is wat ik zal blijven zeggen.

Zolang alles uitgewerkt is en...

En U bent allebei gelukkig...

Heel.

Behalve... de schande over de familie.

Verschrikkelijk was het, maar je oogst wat je zaait.

Het spijt me, zuster.

Dank je wel.

Jij ook.

Strijd?

We zijn prima.

Wat is er dan?

Het heeft niets met Bert te maken.

Maar we moeten nog een stop maken.

Ze hadden echt veel werk met hem.

Hij werd inheen geslagen?

Homo haat in een straatje.

De plaats waar ze zo'n dingen doen.

Zal hij herstellen?

Ja.

Ik zal een regeling proberen te maken

zo spoedig mogelijk.

Waarom? Bent u familie?

Ja.

Het komt allemaal goed, Harry.

Het is Sarah.

Zuster Adams.

Je bent nu veilig.

Ik ging naar de film gisteravond.

Met wie? - Alleen.

Ik probeerde mij wat te onspannen.

Audrey Hepburn Een aanrader.

Beter dan 'Beneath Twelve-Mile Reef.'

Robert Wagner. Mooi.

Ik zou willen dat je niet..

die vrouwelijke toon.

Dat is een ander ding dat ik niet leuk vond gisteren.

Ja, James.

Ik verontschuldig me.

Dank je wel.

Weet je zeker dat dit wijs is? Twee mannen samen?

Het is een matinee. Valt minder op.

Trouwens, ik heb me voorbereid.

Meer gezelschap.

Vrouwen.

James Bligh, Daphne Morris, Grace Styles.

Hi. - Hallo.

James had vraagtekens bij deze afspraak in de bioscoop.

Henry. Ik neem u.

James, U bent helemaal van mij.

We vrolijken hem op voordat je terug vertrekt.

Bedankt.

Ja, het zou het verhaal...

Daph en ik ontmoetten elkaar op school.

Arme mama nog altijd hopend op een huwelijk.

Hopeloos.

Je weet ze te kiezen, Henry.

Zo mooi.

Wat een schande dat hij geen tieten heeft.

Rustig, meisjes.

Je zei tegen mij, dat ik hem moest opvrolijken.

Verplaats je kont, Daph.

Dank je wel.

Twee paartjes samen.

Wie weet hoe koppels er later uitzien?

Juist, meisjes?

Absoluut.

De kunst van het overleven.

De jongens snappen het.

Je komt ze tegen op elk strand

heel Australi� rond 13.000 mijlen kust.

Leden van de Australische Surf...

Niemand kan het zien.

Hij moet de anatomie te bestuderen.

Niet het soort in deze pittige kostuums.

Dit soort.

Sir Richard's introductie was een grote hulp.

Zorg ervoor dat u hem bedankt.

Het is nog geen contract.

Het is gewoon de voorwaarden die zij aanbieden.

Hoe spannend.

Kan je geloven dat ze het wisten over mijn ontmoeting met de heer Cowan?

Zij zullen vuurwerk verwacht hebben.

Welk onderwerp stelt u voor?

Het situeert zich in de jaren '30.

Er is een vrouw, een jonge vrouw.

Verliefd op een jonge man buiten haar klasse.

Ze wordt zwanger en ze moet haar baby weggeven

uit angst dat dit zal leiden tot reacties...

met zijn weldoenster.

Heb je dit besproken met je moeder en papa?

Het is echt een goed verhaal.

Dat is niet het probleem, Anna.

Met een sleutelroman hebt je het risico iemand te beledigen of pijn te doen.

Verhalen uit het leven, ze hebben altijd een bepaald deel van waarheid.

En dat doet vaak de mensen een slechte dienst.

Ik zal proberen om eerlijk te zijn.

Natuurlijk.

U in het bijzonder.

Weinigen van ons hebben zich al een spiegel voorgehouden.

Ik zal het pas schrijven als jullie het goed vinden.

Ik onderzoek veel daden uit het verleden

en de houding ervan, zoals u weet.

Misschien helpt uw boek mij om mezelf te vergeven.

Grootmoeder.

Niet voor de waarheid uit de weg gaan, schat,

maar behandel een hervormde vrouw vriendelijk.

Ze zijn allebei erg leuk.

Hij keurt het goed.

Gisteren was het anders.

Ik vind het interessant

dat je meer comfortabel bent met die poppenkast

dan je bent met een groep mannen die zichzelf vinden.

Ik ben gewend aan poppenkast. Leefde mijn hele leven in een.

En zo te blijven doen.

Ik steun je in wat je het beste vindt.

Wat doe je?

Hand in hand naar de film kijken heeft een bepaald effect.

En ik heb alleen maar tijd tot morgen.

We verloren al die tijd met Audrey.

Audrey de vredestichtster.

We zouden rechtstreeks teruggekomen zijn.

Ik zal je missen.

En ik jou.

Ik hou van je.

Nooit gehoord van een man.

Olivia's broer? - We hebben het er nooit over gehad.

Maar het is hoe je het voelde?

Het is hoe ik me voel.

Later, misschien.

Misschien.

Weet u zeker dat u dit kan?

Het voelt als een terugkeer naar de gevangenis, maar ik zal me aanpassen.

Er is liefde genoeg overgebleven, hoop ik, om het draaglijk te maken.

En het geeft de tijd voor een goede discussies over Georgie.

En Lloyd?

Lloyd bracht mijn lichaam tot leven,

en dat is wat ik hard zal missen.

Godzijdank is er iemand met wie ik kan spreken.

Ik aanzie dit als een compliment.

Ik zal komen en gaan en altijd op een telefoontje wachten.

Je denkt dat ik niet verkeerd doe, om hier te slapen?

Dit maakt het draaglijk.

Om te vertrekken met een goed gemoed.

En hopend op een latere romance.

Hoe mysterieus.

Zodra de stad is ge�nformeerd.

Nee

Als je denkt, wat ik denk, dat je denkt, ja.

Gefeliciteerd.

Maar wacht tot het moeder is verteld.

Wat een charmant tableau.

Let op met wat je deelt met haar.

Ik moet gaan.

Ik laat je uit.

Ik keer terug.

Zoals MacArthur zei, en kijk eens hoe dat afliep.

George en ik zijn zo dankbaar.

En we zullen een verklaring vinden voor je keuze van kamer.

Uw aanwezigheid is noodzakelijk voor mijn nacht van triomf.

Je bent nooit in de verleiding gekomen om het te zeggen tegen een man?

Je moet het weten.

Natuurlijk.

Nee

De premier en zijn gevolg arriveren laat in de namiddag.

George zal hen het landgoed tonen.

Dan drankjes en een vroeg diner,

waardoor ze tijd hebben voor hun terugreis.

We zitten in tijdnood.

U wordt gecontacteerd door het kantoor van de premier

voor het exacte schema.

Ik voel me zeer vereerd.

Alles wat je nodig hebt.

Ik verwacht een menigte aan de poorten.

Zorg ervoor dat alles wordt doorgelicht.

We willen geen linkse protesten.

Er zal niets daarvan zijn.

Goed.

Je wordt steeds meer onmisbaar.

En onze bijzondere communistische?

Laat ze maar komen.

Misschien als ze deze feiten kende.

Dit is echt tussen ons.

Best wachten tot dat de zaak is afgehandeld.

Alles wat ik nodig heb is een goede getuige.

Tot dan, laten we het afwachten?

Ik zou zeker gemakkelijker ademen.

Beschouw het als gedaan.

Je moet geen angst hebben, mevrouw.

Je bent een grote hulp voor mij.

Ja.

Mr. Poletti, mevrouw.

Geef ons even en laat hem dan binnen.

Nordmann had hem in de school, om met de kinderen te praten.

Met een honingzoete stem, de kwade geest van de maffia overtuigen.

Wat is Italiaans voor 'politieagent'?

Carabinieri en polizia .

Ik zag je naam op de lijst.

Je bespaart me een hoop ellende.

Wat betekent dat?

Kom op.

Ik vertelde u... niet nodig.

Ze maakt er deel van uit.

Anna wil dat ik je beiden bedank.

Voor?

Rose is op zoek naar mij.

Je had er iets mee te maken?

Als Rose het zelf op zich nam...

Ze zei dat je dat niet deed, maar Anna veronderstelde het?

Ze wil dat jullie allebei weten dat ze de geruchten niet gelooft.

Welke geruchten?

Er zijn een aantal echte roddeltantes hier in de buurt.

Maar dat verandert niets.

We willen nog steeds dat Rose komt voor de lessen.

De mensen maar roddelen?

Ik trek het me niet aan?

Het zijn allemaal leugenaars.

Anna zegt dat ze komt voor het diner zodra ze terug is.

Ze wil u persoonlijk bedanken.

Dat is niet nodig.

Dames.

Wie zou dat soort dingen zeggen?

Hoe moet ik dat weten?

Ik dacht dat je het nu zou gezegd hebben.

Dat bezoek aan Sydney. Het ziekenhuis.

Was dat om het oudje te zien?

Elizabeth?

Je wil haar gebruiken tegen Regina?

Ik zou het liever niet doen, maar ik kan het.

Dus het was zij niet.

Ze is uit het ziekenhuis.

Ok�. Het zijn mijn zaken niet.

Hoe gaat het met het opruimen?

Moet je dat op eentje doen?

Waarom?

Niet aangedacht om hulp te zoeken?

Wanneer u klaar bent om het te zeggen wie, zal ik het doen.

Ik denk niet dat het iets te maken heeft

met dat ziekenhuis bezoek.

Je vindt Sir Richard's bedrijf zo onsmakelijk

je zou mijn strijd met Regina missen?

Je kan er me alles over vertellen.

Hij is ook geen favoriet van mij,

maar ik begrijp niet

de precieze aard van uw probleem met hem.

Ik heb het al vele malen uitgelegd. - Ja. In vage termen.

Dus je komt zeker niet mee?

Nee

Er is iets dat u niet wil zeggen.

Moeder.

Jij bent de uitbundige bruid.

Maar je glimlach vervaagt vooral als hij wordt genoemd.

Wat heeft hij gedaan?

Niets.

Heeft hij zich ongepast gedragen?

Hij deed iets ongepast. Dat is alles.

Onlangs?

Ik gaf hem een klap.

Hard, hoop ik. - Ja.

Goed.

Ik zal hem er op aanspreken als ik hem zie vanavond.

Nee

Alsjeblieft.

Was het...

Was het gewoon een klap?

Ja.

En heeft dat hem afgeschrikt?

Ja.

Carolyn, dit maakt...

Moeder, alsjeblieft,... laat het.

Als ik vind dat hij je gekwetst heeft...

Een klap zou nog het minste van zijn zorgen zijn.

Wat heeft hij gedaan?

Wat?

Oh, schat.

Oh, je had het me moeten vertellen.

Oh, schat.

Oh, arm meisje.

Ja.

Hallo.

Hallo, brutale aap.

U bent mijn brutaal aapje, niet?

Hoe voel je je over hem?

We houden allebei van hem, en dat is het probleem.

Ja.

Bent u op vanavond?

Tijdens het bezoek van de minister-president?

Het voelt bijna als spionage.

Het is goed om te glimlachen.

Lachen helpt.

James?

Ik hoop dat ik mijn weg terug vind in het huis.

Als je kan.

Laat me weten wanneer de andere kamers gedaan zijn.

De minister-president zien. Ik kan het niet geloven.

Je zult hem meer zien in Canberra.

Ik heb een aantal zaken te doen in de stad. Ik zal die nieuwe posters ophalen.

Dat is alles.

En ik zal bij Anna lunchen.

Bij Anna thuis?

Zet twee extra plaatsen bij voor vanavond.

Anna en Gino?

Je kunt dat niet menen.

Perfect.

We vermaken er de minister-president mee.

Een Italiaanse boer is daar nauwelijks geschikt voor.

Ik zal dat negeren.

Ik denk... Ik denk aan hem.

Hij zal dat niet, apprecieren.

Hij kan u verrassen.

George... - Doe het.

Alsjeblieft.

Mrs Collins.

Een spannende dag, Mr. Bligh.

Meneer Menzies is hier maar voor een paar uur.

Ik wil een uitstekende plaats hebben.

Je verwacht drukte?

De premier hier onder ons?

Inderdaad. Inderdaad.

We zullen zien.

Nee, Mr Bligh.

Hij zal zien dat Inverness honderd procent achter je staat.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Dat heb ik.

Ja? - Heb je een moment?

Goed.

Ik had net een persoon aan de lijn

om me te vertellen dat Sergeant Taylor personen ondervraagd over jou.

Het lijkt erop dat hij je rondes controleert van de dag

dat Milly overleed. - Hij zal dat blijven doen.

Ik heb uw hulp nodig met iets anders.

Tuurlijk.

Het zal ons niet populair maken op Ash Park.

Hoe heb je hem gevonden?

Dat is onbelangrijk.

Hij zou naar hier moeten vervoerd worden.

En je wilt hem hier?

De prive kamer is vrij.

Ja, dan is de kans kleiner

dat Ash Park er weet van krijgt. - Ja.

Hij werd geslagen en zijn leven heeft aan een zijden draadje gehangen.

Er is niemand om voor hem te zorgen in Sydney.

Hoe zit het met zijn zussen?

Amy is in dienst, en Eva wil hem niet.

Hij kan hier in alle rust herstellen.

Ik betwijfel of George u dankbaar zal zijn.

Elizabeth zal het ook niet leuk vinden, noch James.

Ik ben bereid om dat erbij te nemen.

In het ziekenhuis, vergeten, hoofdletsel.

Het is Ren�, is het niet?

Misschien.

Vergeet Harry even.

Zal dit u helpen?

U.

Ja.

Verdomme dan maar.

Volle kracht vooruit.

Terug naar het werk.

Je bent een man van het land. Ik begrijp het.

Dank u.

En jammer voor vanavond.

Helemaal niet.

Ik zou er niet passen.

Je zou jezelf verrassen.

Maar ik zal niet verder aandringen.

Ik zal de vlag Poletti dragen voor ons allebei.

Hij geeft zichzelf niet genoeg krediet.

Sta eens zelf in zijn schoenen.

Een diner met de minister-president?

Dat heeft Regina ook gezegd.

U komt tenminste.

Ik zal wat vroeger komen.

Ze kan misschien hulp gebruiken.

Het is leuk dat je, je best doet voor haar.

Vanavond wel.

Dank je wel.

Zet 'em op.

Ambulance komt.

Heeft ze is het gedaan?

Opgeruimd staat netjes, zeg ik.

Ze heeft het gedaan.

Hou me op de hoogte van de inhalaties

en probeer haar wat op te monteren.

Zorgen kunnen de astma be�nvloeden.

Ze kan daar gewoonlijk goed met om.

Maar sommige kinderen plagen haar ermee.

Als het niet zou helpen. Zal ik met Bronwyn eens klappen.

Dank je wel.

Het is niet gemakkelijk alleen.

Ik zou niet weten wat ik zou gedaan hebben de laatste week

zonder Mr. Briggs.

Ons naar huis brengen van het ziekenhuis en helpen met de werf.

Roy?

Ik mocht hem zo altijd noemen,

maar... ik kan het niet opbrengen om het hem te zeggen.

Roy.

Ja.

Hij... Hij is gewoon een wonder.

Dank je wel. Ik moet verder doen.

Op uitstap?

Hij is van het ziekenhuis.

Ik ken niemand anders die met een wagen mag rijden.

Een van de voordelen van mijn toestand.

Je hebt de dokter precies waar je hem hebben wilt, nietwaar?

Sorry. Is daar een reden voor?

Ik heb in de stad kerels ondervraagd over Bert Ford vrouw.

Interessant.

Ja?

Ze zegt dat ze je nooit vertrouwd heeft.

Ze vind dat je tot alles in staat bent.

Plus het doden van een onschuldig jonge lerares.

Ik wist zeker dat je dat zou doen.

U staat op de lijst.

Kom in de buurt van Ash Park, en u wordt gearresteerd.

Dat is goed om te weten.

Dank je wel, Sergeant.

Je bent gewaarschuwd.

Je hebt geen greintje bewijs tegen me.

Ik zie een gekke vrouw die haar bijl slijpt.

Vastbesloten om te saboteren.

Niet gekker dan een ander persoon.

Geen van hen raakte opgesloten in het gekkenhuis,

en geen van hen vocht voor de communisten in Spanje.

Dus tot er een betere verdachte opduikt...

En ik zie er geen... Je bent het.

Als je het niet erg vind, ik heb werk te doen.

Sergeant Taylor.

Je bent ongetwijfeld hier om de drukte te regelen.

Ervoor zorgen dat alles vlot verloopt.

Inderdaad. Inderdaad.

Ik ben ervan overtuigd dat het druk wordt.

Ik zou graag willen dat u rustig naar ergens anders gaat.

Wablieft.

Pak je spullen.

Sta op en ga weg.

Uw naam staat op de lijst van herrieschoppers.

Welke lijst?

Communistische sympathisanten.

Ik. Een spion van Moskou.

Het is geen grap.

Het spijt me. Het spijt me. Wat zei hij?

'Ik heb al uw Commie handtekeningen.'

Dat zijn z'n eigen woorden. Ik begrijp het niet.

De petitie voor Sarah.

Hij gebruikt het tegen ons.

Waar is mevrouw Collins?

Sir?

Doris Collins was hier eerder.

Niet toen ik hier aankwam.

Ze zal zeker terugkomen.

Ik heb alles is in de hand, meneer.

Het is nog niet te laat om naar huis te gaan en je te verkleden.

Wanneer zal je nog een kans krijgen om de minister-president te ontmoeten?

Nee

Grootmoeder heeft iets heerlijks gepland.

Je moet wel nieuwsgierig zijn.

Je kunt het me later vertellen.

Laat gewoon Regina niet wegkomen met alles.

Ik zal haar helpen voor grootmoeder.

Ciao, bella.

Henry.

Miss Bligh. Mevrouw Bligh.

Ik kom op een slecht moment.

Mijn auto is er al.

Ik zal het kort houden, dan. Dank je.

Ik wil het met u even hebben over iets.

Over wat?

Als George's dokter, moet ik hem regelmatig bezoeken.

En James en ik zijn, zoals je wel zelf weet...

James is ogenschijnlijk terug met Olivia.

Wat een verwarde situatie.

Daarom moet ik me excuseren als arts van Mr. Bligh?

Het feit dat u het me vraagt maakt indruk op me.

Uw begrip voor James en mij

maakt het om te doen wat juist is.

Voor mijn bestwil.

En voor James.

George weet niets van u enkel dat u zijn arts bent.

Ik zal proberen Olivia te verwittigen.

James zal zeker genieten van uw bezoek.

Dus ik kijk ernaar uit naar uw komst op Ash Park.

Jullie keren nu terug?

Tegen half zes vanavond. Precies.

Dat is zeer specifiek.

Het is ook voor een zeer specifieke reden.

Je kijkt ernaar uit?

Oh, je hebt geen idee.