Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,747
Je kent Harry.
- Hallo, James.
2
00:00:04,816 --> 00:00:08,167
Er is iets dat je voor mij zou kunnen doen.
3
00:00:08,267 --> 00:00:10,883
Kan je me Italiaans leren?
Ik zal u er voor betalen.
4
00:00:10,983 --> 00:00:13,933
Ik waardeer Gino zijn gebaar.
5
00:00:14,033 --> 00:00:16,100
Hij leerde me al een paar woorden.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,367
En Gino heeftt vrouwelijk gezelschap.
7
00:00:18,467 --> 00:00:20,633
Gino is zeker geen rokkenjager.
8
00:00:20,733 --> 00:00:22,900
U, echter, bent een teef.
9
00:00:23,000 --> 00:00:23,967
Geef me een kus.
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,267
En hij gaf me het goedkoop gevoel...
11
00:00:26,367 --> 00:00:29,283
En walgelijk en... onwaardig.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,300
Laten we een datum afspreken.
13
00:00:31,400 --> 00:00:32,601
Man en vrouw.
14
00:00:32,701 --> 00:00:34,701
Ja.
15
00:00:34,716 --> 00:00:38,033
De heer Menzies en Dame Pattie
zijn in Sydney volgende week.
16
00:00:38,133 --> 00:00:40,033
Laten we hen uitnodigen voor een diner.
17
00:00:40,133 --> 00:00:43,033
'Stem voor de man die
deze PM aan zijn tafel heeft.'
18
00:00:43,133 --> 00:00:44,033
We hebben ze?
19
00:00:44,133 --> 00:00:46,501
Gelukkig is het allemaal in orde gekomen.
20
00:00:46,601 --> 00:00:48,033
Oh, George.
21
00:00:48,133 --> 00:00:50,367
Oh, uw succes is mijn succes.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,400
Ze heeft misschien George's
verkiezing gered.
23
00:00:52,500 --> 00:00:53,367
Met dit diner.
24
00:00:53,467 --> 00:00:55,033
Laten we dan morgen terug gaan.
25
00:00:55,133 --> 00:00:57,250
Timing, mijn lieveling.
26
00:00:57,750 --> 00:00:59,033
Tijd is alles.
27
00:00:59,133 --> 00:01:01,300
James is niet Georgie's vader.
28
00:01:01,400 --> 00:01:03,534
Maar je zei...
- Ik ben niet bevallen van hem.
29
00:01:03,634 --> 00:01:05,567
Ik deed het voor de liefde.
30
00:01:05,667 --> 00:01:08,100
Ik ben niet boos...
31
00:01:08,200 --> 00:01:09,501
Wat wil je?
32
00:01:09,601 --> 00:01:11,384
Uw terugkeer naar Ash Park.
33
00:01:11,484 --> 00:01:12,666
U komt?
34
00:01:12,766 --> 00:01:15,534
Voor James, voor Georgie.
35
00:01:15,634 --> 00:01:17,967
Het geeft me de mogelijk
haar het zwijgen op te leggen.
36
00:01:18,067 --> 00:01:20,682
Hou dit tussen ons.
37
00:01:23,750 --> 00:01:25,766
Bedankt hier voor.
38
00:01:25,866 --> 00:01:27,267
Goed om te weten.
39
00:01:27,367 --> 00:01:29,234
Ze vertelde me alles over je..
40
00:01:29,334 --> 00:01:33,367
Geef de kinderen geen gekke
Commie propaganda.
41
00:01:33,467 --> 00:01:34,300
Luister hier, Sergeant...
42
00:01:34,400 --> 00:01:37,501
Niemand kan zo maar verdwijnen.
43
00:01:37,601 --> 00:01:40,434
Als je vraagt of ik
Bert gedood heb, nee.
44
00:01:40,534 --> 00:01:41,400
Waarom zou ik bij jou blijven?
- Alsjeblieft.
45
00:01:41,500 --> 00:01:43,167
Hou op. Stop.
- Alsjeblieft, Bert.
46
00:01:43,267 --> 00:01:44,267
Bert.
47
00:01:44,367 --> 00:01:46,492
Colin, wat heb je gedaan?
48
00:01:53,484 --> 00:01:55,484
Bert Ford.
49
00:02:10,384 --> 00:02:11,633
Een verklaring
50
00:02:11,733 --> 00:02:13,434
In het Huis van Afgevaardigden
in Canberra
51
00:02:13,534 --> 00:02:15,367
Door premier Robert Menzies
52
00:02:15,467 --> 00:02:18,716
Gaf de eerste details over een
Sovjet-spion in Australi�.
53
00:02:18,816 --> 00:02:21,633
Vladimir Petrov, een medewerker
van de Russische ambassade
54
00:02:21,733 --> 00:02:24,766
Wiens huis in Canberra staat
heeft het hele verhaal verteld.
55
00:02:24,866 --> 00:02:26,833
Bij de luchthaven in Sydney.
56
00:02:26,933 --> 00:02:29,867
De menigte verzamelde zich om Petrov's
vrouw te zien vertrekken.
57
00:02:29,967 --> 00:02:32,234
De Australische security
houdt zorgvuldige controle,
58
00:02:32,334 --> 00:02:34,167
om alles rustig te houden.
59
00:02:34,267 --> 00:02:37,033
Twee koeriers vertrokken mee naar
Moskou, beiden zijn gewapend.
60
00:02:37,133 --> 00:02:43,083
En een official van de ambassade bracht
Mrs. Petrov naar het vliegtuig.
61
00:03:05,917 --> 00:03:07,917
Maak ik er twee?
62
00:03:08,417 --> 00:03:10,050
Graag.
63
00:03:10,150 --> 00:03:15,451
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik
Bert Ford's lichaam opduiken.
64
00:03:15,551 --> 00:03:18,484
Dat is onwaarschijnlijk,
we hebben het flink verzwaard.
65
00:03:18,584 --> 00:03:20,883
We hebben niets om ons
zorgen over te maken.
66
00:03:20,983 --> 00:03:23,448
Tenzij ze het aan Eve vragen.
67
00:03:24,584 --> 00:03:25,833
Waar is ze nu?
68
00:03:25,933 --> 00:03:29,616
In Redfern, de laatste keer
dat ze me schreef.
69
00:03:29,716 --> 00:03:33,184
Misschien moeten we met haar eens
gaan praten voordat de politie het doet.
70
00:03:33,284 --> 00:03:34,700
Ik zal dit weekend eens gaan.
71
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
Ik zal u brengen.
72
00:03:36,500 --> 00:03:39,220
We zitten in hetzelfde schuitje.
73
00:03:48,816 --> 00:03:49,900
Bedankt, Roy.
74
00:03:50,000 --> 00:03:52,317
Een moment, Mr Briggs.
75
00:03:56,484 --> 00:03:57,700
U krijgt een lift naar huis.
76
00:03:57,800 --> 00:03:59,167
Ik hoop dat u het begrijpt.
77
00:03:59,267 --> 00:04:02,149
Ik heb niet veel keus, denk ik.
78
00:04:05,350 --> 00:04:07,900
'We willen niet dat ze hun
hoofden volstopt met rommel'?
79
00:04:08,000 --> 00:04:10,434
Het waren ongeveer 10 ouders.
Het spijt me.
80
00:04:10,534 --> 00:04:12,666
Het is Mr. Poletti die naar hierkomt.
81
00:04:12,766 --> 00:04:14,100
Om over Itali� te praten?
82
00:04:14,200 --> 00:04:16,167
Ik probeerde om hun horizon te verbreden.
83
00:04:16,267 --> 00:04:19,417
Zij geven de voorkeur aan iemand
die vasthoud aan de drie R's.
84
00:04:19,517 --> 00:04:21,233
Fijn. Als dat is wat ze willen.
85
00:04:21,333 --> 00:04:23,134
Het is slechts tot de nieuwe leraar begint.
86
00:04:23,234 --> 00:04:26,549
Maar het probleem...
is niet alleen hem.
87
00:04:26,584 --> 00:04:28,584
Priester Green.
88
00:04:32,651 --> 00:04:35,201
Ik kreeg een vraag over Joden.
89
00:04:35,383 --> 00:04:36,900
Ik heb een eerlijk antwoord gegeven.
90
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Priester Green zegt dat je gesproken
hebt over veranderen van religie.
91
00:04:39,766 --> 00:04:41,234
Ik zei dat conversie mogelijk is...
92
00:04:41,334 --> 00:04:43,367
En dat de Joden Jezus niet gedood hebben.
93
00:04:43,467 --> 00:04:45,633
De kruisiging was een Romeinse executie.
94
00:04:45,733 --> 00:04:47,733
De Joden stenigden hem.
95
00:04:50,350 --> 00:04:51,766
Ik weet niets daarvan.
96
00:04:51,866 --> 00:04:54,161
Het enige wat ik weet is...
97
00:04:54,317 --> 00:04:56,033
Ik waardeer je hulp.
98
00:04:56,133 --> 00:05:00,617
Priester Green heeft zijn vrouw voorgesteld
om te komen, dus...
99
00:05:00,717 --> 00:05:02,683
Het spijt me als ik je het
heb lastig gemaakt.
100
00:05:02,783 --> 00:05:04,501
Het is oke.
101
00:05:04,601 --> 00:05:06,601
Voorzichtig zijn.
102
00:05:08,150 --> 00:05:10,167
Ik weet dat je niemand kwaad doet.
103
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Er zijn een aantal die iets anders zeggen.
104
00:05:12,201 --> 00:05:13,334
Sergeant Taylor?
105
00:05:13,434 --> 00:05:15,584
Gewoon... enkele.
106
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Wat is er?
107
00:05:32,651 --> 00:05:34,861
Laten we naar Sydney gaan.
108
00:05:40,917 --> 00:05:42,867
Ik kan op tijd terug komen
als je me nodig hebt.
109
00:05:42,967 --> 00:05:44,434
Maar er is iets wat ik zou willen doen.
110
00:05:44,534 --> 00:05:45,900
Nee ga.
111
00:05:46,000 --> 00:05:51,100
Wat heeft Sergeant Taylor eraan
om oude dingen op te rakelen?
112
00:05:51,350 --> 00:05:53,350
Ik weet het niet.
113
00:05:56,917 --> 00:05:58,467
Doctor, een moment.
114
00:05:58,567 --> 00:06:00,633
Ik hoor alarmerende geruchten...
115
00:06:00,733 --> 00:06:03,766
Mrs. Nordmann is verbannen
voor heiligschennis.
116
00:06:03,866 --> 00:06:05,434
Ik kan het niet geloven.
117
00:06:05,534 --> 00:06:06,833
Verspreid die roddel dan ook niet.
118
00:06:06,933 --> 00:06:11,134
Al die insunuaties,
ik heb sympathie voor haar.
119
00:06:11,234 --> 00:06:14,284
Het woord 'Rooie' werd gebruikt.
120
00:06:15,983 --> 00:06:18,683
Hoe ga ik u kunnen kalmeren?
121
00:06:20,917 --> 00:06:22,917
Kom.
122
00:06:32,284 --> 00:06:34,316
Is het ooit zo opzichtig...
123
00:06:34,416 --> 00:06:36,800
Ash Park is je thuis
het is hier niet comfortabel.
124
00:06:36,900 --> 00:06:38,367
Dank je wel, George.
125
00:06:38,467 --> 00:06:40,766
Ik kan voor mezelf zorgen.
126
00:06:40,866 --> 00:06:42,501
Thee.
127
00:06:42,601 --> 00:06:44,100
Vader?
- Nee.
128
00:06:44,200 --> 00:06:45,267
Ik ga Regina ophalen
129
00:06:45,367 --> 00:06:47,833
voor ze terugkeert van de organisatie
voor de minister-president.
130
00:06:47,933 --> 00:06:51,117
Je laat me weten hoe uw vergadering afloopt.
131
00:06:51,217 --> 00:06:52,766
Ik kan terugkeren als u dat wenst.
132
00:06:52,866 --> 00:06:55,867
James komt straks als
Anna bij haar uitgever is.
133
00:06:55,967 --> 00:06:57,033
Ik zal goed verzorgd worden.
134
00:06:57,133 --> 00:06:59,133
Zoals het moet zijn.
135
00:07:02,716 --> 00:07:05,434
George, een verzoek?
136
00:07:05,534 --> 00:07:06,867
Natuurlijk.
137
00:07:06,967 --> 00:07:09,900
Regina is genoeg op de
hoogte over de familie.
138
00:07:10,000 --> 00:07:12,616
Ze hoeft het niet te weten over Georgie.
139
00:07:12,716 --> 00:07:14,100
Ik ben het met je eens.
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
Goed.
141
00:07:15,800 --> 00:07:19,965
Ondanks alles, heeft ze haar
waarde bewezen, niet?
142
00:07:21,317 --> 00:07:23,100
Met de premier.
143
00:07:23,200 --> 00:07:26,175
Maar ik zal haar in het oog houden.
144
00:07:27,217 --> 00:07:32,232
Je bent vertrouwd met de
uitdrukking over honden en vlooien.
145
00:07:32,484 --> 00:07:35,969
Als je me ziet krabben,
laat het me weten.
146
00:07:38,850 --> 00:07:40,567
Gefeliciteerd, Mama.
147
00:07:40,667 --> 00:07:42,667
Weet Anna het?
148
00:07:42,701 --> 00:07:44,900
Ik wil haar gezicht zien
als ik het haar vertel.
149
00:07:45,000 --> 00:07:46,367
En moeder.
150
00:07:46,467 --> 00:07:47,434
Ga je terug?
151
00:07:47,534 --> 00:07:49,234
Later vandaag.
152
00:07:49,334 --> 00:07:50,601
Vijf weken is kort.
153
00:07:50,701 --> 00:07:52,067
We houden het simpel.
154
00:07:52,167 --> 00:07:54,800
Gewoon de lokale bevolking en
enkele vrienden uit Sydney.
155
00:07:54,900 --> 00:07:57,067
En niet in Ash Park.
- Echt waar?
156
00:07:57,167 --> 00:07:59,700
Op die manier moeten we
Regina niet uitgenodigen.
157
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
Bravissimo, Mama. Dus waar zal het zijn?
158
00:08:03,517 --> 00:08:05,501
Hier, als u akkoord gaat.
159
00:08:05,601 --> 00:08:06,700
Heel eenvoudig en rustig.
160
00:08:06,800 --> 00:08:10,880
Natuurlijk. We willen dat graag, Mama.
- Dank je.
161
00:08:11,783 --> 00:08:13,967
Een ding voordat ik ga.
162
00:08:14,067 --> 00:08:15,283
Rose.
163
00:08:15,383 --> 00:08:17,250
Op het gevaar af, je stemming te bederven...
164
00:08:17,350 --> 00:08:18,766
Heb je haar nog gezien?
165
00:08:18,866 --> 00:08:20,334
Ik wil niets suggereren.
166
00:08:20,434 --> 00:08:21,833
Ze bracht me wat te eten.
167
00:08:21,933 --> 00:08:24,050
Ik leerde haar wat Italiaans.
168
00:08:24,150 --> 00:08:26,417
Dat is alles?
- Ja.
169
00:08:27,284 --> 00:08:29,334
Ik denk dat Regina haar aan't aanmoedigen is.
170
00:08:29,434 --> 00:08:31,517
Ze beweert, dat je een affaire hebt met haar.
171
00:08:31,617 --> 00:08:33,267
Nee.
172
00:08:33,367 --> 00:08:35,100
Puttana.
173
00:08:35,200 --> 00:08:36,967
Rose is onschuldig, denk ik.
174
00:08:37,067 --> 00:08:38,733
Ik kan verkeerd zijn,
als ze het niet is.
175
00:08:38,833 --> 00:08:40,167
Ik zou het Anna vertellen.
176
00:08:40,267 --> 00:08:41,666
Dan kan er geen misverstand om zijn.
177
00:08:41,766 --> 00:08:43,267
Moet ik iets tegen Rose zeggen?
178
00:08:43,367 --> 00:08:44,434
Nog niet.
179
00:08:44,534 --> 00:08:46,134
Maar voel je vrij om Regina aan te pakken.
180
00:08:46,234 --> 00:08:48,983
Doris.
181
00:08:49,683 --> 00:08:51,683
Ik kom...
182
00:08:52,783 --> 00:08:55,349
start een petitie.
183
00:09:03,750 --> 00:09:06,434
Goedemorgen, mevrouw.
We hebben je gemist.
184
00:09:06,534 --> 00:09:07,900
Kijk.
185
00:09:08,000 --> 00:09:11,167
Kijk eens wie het is, Georgie. Het is Rose.
186
00:09:11,267 --> 00:09:12,567
Hij is gegroeid.
187
00:09:12,667 --> 00:09:14,667
Dat ben je niet?
188
00:09:14,733 --> 00:09:16,733
Zou je het erg vinden?
189
00:09:19,050 --> 00:09:20,933
Precies.
190
00:09:21,033 --> 00:09:23,167
Ik zal hem verschonen.
191
00:09:23,267 --> 00:09:25,647
En dan breng ik hem naar je.
192
00:09:26,083 --> 00:09:27,367
Georgie.
193
00:09:27,467 --> 00:09:29,982
Ja.
194
00:09:48,983 --> 00:09:51,900
Heb je met Olivia gesproken
voordat ze vertrok?
195
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
We zullen dat doen op Ash Park.
196
00:09:54,033 --> 00:09:56,134
Ik geef haar wat tijd
om haar te installeren.
197
00:09:56,234 --> 00:09:58,234
Ik hoopte haar te zien.
198
00:09:58,750 --> 00:10:01,167
Ze heeft het emotioneel moeilijk gehad,
199
00:10:01,267 --> 00:10:03,234
en ik vermoed dat ze uw afkeuring vreest.
200
00:10:03,334 --> 00:10:05,350
Nee.
201
00:10:08,184 --> 00:10:11,217
Ze is niet op de hoogte van
uwe nieuwe kijk op het leven.
202
00:10:11,317 --> 00:10:13,484
Geen bemoeienissen.
203
00:10:14,317 --> 00:10:15,100
Een nieuwe?
204
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Ik moet gaan.
205
00:10:18,384 --> 00:10:22,501
Hoe is Henry's reactie op
deze fake verzoening?
206
00:10:22,601 --> 00:10:24,534
Ik neem aan dat hij geen
commotie veroorzaakt.
207
00:10:24,634 --> 00:10:26,634
Hij is zo niet.
208
00:10:26,667 --> 00:10:28,667
Dat dacht ik al.
209
00:10:29,284 --> 00:10:33,467
We hadden een meningsverschil,
maar dat was over iets anders.
210
00:10:33,567 --> 00:10:36,033
Dat is opgelost?
211
00:10:36,133 --> 00:10:38,133
Ik hoop het.
212
00:10:38,883 --> 00:10:41,518
Geluk brengt ook problemen mee.
213
00:10:42,250 --> 00:10:44,683
Alle veranderingen doen dat.
214
00:10:46,484 --> 00:10:48,484
Nu...
215
00:10:49,350 --> 00:10:53,849
is het verkeerd om
tegen je vader te stemmen?
216
00:10:54,750 --> 00:10:56,616
Bij de verkiezingen?
217
00:10:56,716 --> 00:10:59,317
Hij heeft geen behoefte aan
een vrouw om een politicus te zijn
218
00:10:59,417 --> 00:11:01,667
als hij niet slaagt in de politiek.
219
00:11:01,767 --> 00:11:03,534
Ze zijn net getrouwd.
220
00:11:03,634 --> 00:11:06,300
Zoveel opportuniteit
als bij jou en Olivia.
221
00:11:06,400 --> 00:11:10,650
Het zal een opluchting zijn
de dag dat ze scheiden.
222
00:11:10,783 --> 00:11:12,434
Denk je dat hij van haar zou scheiden?
223
00:11:12,534 --> 00:11:14,982
George Bligh? Ja.
224
00:11:15,083 --> 00:11:18,600
De geachte mevrouw George Bligh?
Waarschijnlijk niet.
225
00:11:18,700 --> 00:11:22,185
Dus ik herhaal... Moet ik op hem stemmen?
226
00:11:22,551 --> 00:11:27,250
De dag dat je stemt voor Labor,
dat zal de wereld niet doen vergaan.
227
00:11:27,350 --> 00:11:30,410
Net als de dag dat ze getrouwd zijn.
228
00:11:35,850 --> 00:11:37,850
Hier zijn de problemen.
229
00:11:41,617 --> 00:11:44,337
Zal ik haar van de weg afrijden?
230
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Daar gaat ze.
231
00:12:09,683 --> 00:12:11,893
Je weet dat ik van je hou.
232
00:12:15,284 --> 00:12:17,284
Laat het me zien.
233
00:12:25,551 --> 00:12:29,617
Ik wil niet doen alsof.
234
00:12:31,850 --> 00:12:34,083
Ik hou van je, James.
235
00:12:35,850 --> 00:12:37,867
Ik weet dat.
236
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
Alles is op en top.
237
00:12:40,883 --> 00:12:42,900
Georgie huilt veel de laatste tijd.
238
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
Ik wil niet dat hij het huishouden stoort.
239
00:12:45,000 --> 00:12:47,635
Zet mijn spullen in het huisje.
240
00:13:47,517 --> 00:13:49,551
Ik hou van je.
241
00:13:57,917 --> 00:14:01,350
47... 45.
242
00:14:01,816 --> 00:14:04,383
Het moet hier ergens zijn.
243
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
De zeurkous.
244
00:14:21,584 --> 00:14:23,867
En wat gebeurde er tijdens mijn afwezigheid?
245
00:14:23,967 --> 00:14:26,434
Miss Olivia is terug. Ze nam
haar intrek in het huisje.
246
00:14:26,534 --> 00:14:27,700
Heeft ze dat?
247
00:14:27,800 --> 00:14:29,434
Miss Carolyn is naar huis gegaan.
248
00:14:29,534 --> 00:14:31,633
Olivia in, Carolyn out.
249
00:14:31,733 --> 00:14:33,733
Veel beter.
250
00:14:33,766 --> 00:14:34,666
En Gino?
251
00:14:34,766 --> 00:14:36,067
Hij houdt van mijn bezoekjes.
252
00:14:36,167 --> 00:14:37,833
Excellent.
253
00:14:37,933 --> 00:14:39,434
Verzamel het personeel.
254
00:14:39,534 --> 00:14:42,416
De premier dineert hier woensdag.
255
00:14:47,517 --> 00:14:51,467
Ik herinner me Brian Taylor
als een kleine jongen.
256
00:14:51,567 --> 00:14:54,983
Meer een kat, viel altijd op zijn pootjes.
257
00:14:55,083 --> 00:14:57,633
Ik vreesde voor mijn Tiddles.
258
00:14:57,733 --> 00:14:59,033
Alleen jij, Doris.
259
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
Je wilde me zien?
260
00:15:01,317 --> 00:15:02,900
Blij dat je kon komen.
261
00:15:03,000 --> 00:15:03,933
Sergeant.
262
00:15:04,033 --> 00:15:05,367
Wat is het probleem?
263
00:15:05,467 --> 00:15:07,467
Geen probleem.
264
00:15:17,184 --> 00:15:19,734
Ik heb iets voor je, sergeant.
265
00:15:20,217 --> 00:15:24,484
Het is gemakkelijk om minderheden
de duivel aan te doen.
266
00:15:24,584 --> 00:15:25,833
Waar is dit voor?
267
00:15:25,933 --> 00:15:29,033
Het zijn uitingen van mensen
die Zuster Nordmann steunen.
268
00:15:29,133 --> 00:15:31,300
Het is slechts het topje van de ijsberg.
269
00:15:31,400 --> 00:15:34,417
Woorden van mensen die
zeggen dat u haar intimideerd.
270
00:15:34,517 --> 00:15:36,050
Ik vraag me af hoe dat gebeurd is.
271
00:15:36,150 --> 00:15:37,067
Kleine steden.
272
00:15:37,167 --> 00:15:40,716
Veel woede omdat ze van
de school is weggejaagd.
273
00:15:40,816 --> 00:15:43,167
Het lijkt om niet veel mensen te gaan.
274
00:15:43,267 --> 00:15:45,317
Meer dan een paar ontevredenen.
275
00:15:45,417 --> 00:15:48,100
Niet meer dan een paar
in de kroeg gisteravond.
276
00:15:48,200 --> 00:15:51,666
Ik wil niet dat mijn beste verpleegster
haar reputatie beschadigd wordt.
277
00:15:51,766 --> 00:15:53,766
Dat is het ware gevoel in de stad.
278
00:15:53,866 --> 00:15:55,906
En er komen er nog meer.
279
00:15:58,551 --> 00:16:00,417
Ben jij ook een 'rooie'?
280
00:16:00,517 --> 00:16:03,650
Of gewoon stom genoeg
om je voor gek te laten houden?
281
00:16:03,750 --> 00:16:05,167
Dat is hoe ze werken, weet je.
282
00:16:05,267 --> 00:16:07,616
Zo krijgen ze je voor hun gewonnen.
283
00:16:07,716 --> 00:16:09,733
Enkel fatsoenlijke mensen staan daar op.
284
00:16:09,833 --> 00:16:11,833
Fatsoenlijk?
285
00:16:12,184 --> 00:16:15,074
Dat noemen ze
abortus tegenwoordig?
286
00:16:17,184 --> 00:16:20,617
Tot daar de zachte aanpak.
287
00:16:23,217 --> 00:16:26,983
Het is dus duidelijk dat ze
zeggen dat je een pestkop bent.
288
00:16:27,083 --> 00:16:31,843
Geschorst omdat je een unionist
bijna dood hebt geslagen.
289
00:16:32,716 --> 00:16:35,633
Gedegradeerd en overgeplaatst naar hier.
290
00:16:35,733 --> 00:16:38,623
Ja, ik heb ook wat navraag gedaan.
291
00:16:40,484 --> 00:16:45,244
Ik zal genieten om te zien als ze
je de rekening brengen.
292
00:16:45,883 --> 00:16:49,517
Echter, hoeveel steun krijg je in de kroeg...
293
00:16:49,617 --> 00:16:53,484
Geloof me, er staan er veel meer achter haar.
294
00:17:12,217 --> 00:17:14,683
Beweging aan de deur.
295
00:17:26,716 --> 00:17:30,150
Het zou misschien het
beste zijn als ik haar alleen zie.
296
00:17:30,250 --> 00:17:32,250
Juist.
297
00:17:50,816 --> 00:17:52,434
Zuster Adams?
298
00:17:52,534 --> 00:17:53,700
Sorry. Zuster Nordmann.
299
00:17:53,800 --> 00:17:55,583
Ik was het vergeten.
300
00:17:55,683 --> 00:17:59,253
Vertel me niet dat ze u ook lastig vallen.
301
00:18:07,150 --> 00:18:08,967
Zeker dat je geen kopje thee wilt?
302
00:18:09,067 --> 00:18:11,277
Ik ben in orde. Werkelijk.
303
00:18:14,983 --> 00:18:18,553
Waarom moet het allemaal weer boven komen?
304
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Ik heb niks gezegd.
305
00:18:22,683 --> 00:18:24,317
Goed.
306
00:18:24,417 --> 00:18:26,417
Zij gingen maar door.
307
00:18:27,217 --> 00:18:30,217
Vroegen me of ik dacht dat je
Bert iets had aangedaan.
308
00:18:30,317 --> 00:18:32,666
Ik heb de nieuwe brigadier tegen
mij in het harnas gejaagd.
309
00:18:32,766 --> 00:18:36,506
Hij is erop uit om problemen te veroorzaken.
310
00:18:36,883 --> 00:18:39,867
Wat u en de heer Briggs voor ons deed...
311
00:18:39,967 --> 00:18:43,792
Ik zou nooit iets zeggen om
jullie te schaden.
312
00:18:44,716 --> 00:18:46,716
Hoe is Colin?
313
00:18:47,950 --> 00:18:52,084
Zijn leraren denken dat hij een
studiebeurs gaat krijgen.
314
00:18:52,184 --> 00:18:54,900
Dat rechtvaardigt de
keuze die we gemaakt hebben.
315
00:18:55,000 --> 00:18:58,100
Ik vertelde de politie dat ik geen idee
heb van wie Bert iets heeft aangedaan.
316
00:18:58,200 --> 00:18:59,501
Dank je wel.
317
00:18:59,601 --> 00:19:02,601
Hij zei dat hij slaag heeft gehad,
hij vroeg of ik wist van wie en waar.
318
00:19:02,701 --> 00:19:05,534
En dat is wat ik zal blijven zeggen.
319
00:19:05,634 --> 00:19:08,567
Zolang alles uitgewerkt is en...
320
00:19:08,667 --> 00:19:10,033
En U bent allebei gelukkig...
321
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
Heel.
322
00:19:13,217 --> 00:19:17,550
Behalve... de schande over de familie.
323
00:19:19,350 --> 00:19:23,685
Verschrikkelijk was het, maar
je oogst wat je zaait.
324
00:19:24,217 --> 00:19:26,217
Het spijt me, zuster.
325
00:19:33,484 --> 00:19:34,733
Dank je wel.
326
00:19:34,833 --> 00:19:36,833
Jij ook.
327
00:19:48,917 --> 00:19:50,766
Strijd?
328
00:19:50,866 --> 00:19:51,933
We zijn prima.
329
00:19:52,033 --> 00:19:53,917
Wat is er dan?
330
00:19:54,017 --> 00:19:56,907
Het heeft niets met Bert te maken.
331
00:19:58,150 --> 00:20:01,040
Maar we moeten nog een stop maken.
332
00:20:17,683 --> 00:20:20,488
Ze hadden echt veel werk met hem.
333
00:20:20,617 --> 00:20:22,234
Hij werd inheen geslagen?
334
00:20:22,334 --> 00:20:24,766
Homo haat in een straatje.
335
00:20:24,866 --> 00:20:27,756
De plaats waar
ze zo'n dingen doen.
336
00:20:30,284 --> 00:20:32,284
Zal hij herstellen?
337
00:20:32,651 --> 00:20:34,651
Ja.
338
00:20:34,683 --> 00:20:36,467
Ik zal een regeling proberen te maken
339
00:20:36,567 --> 00:20:37,766
zo spoedig mogelijk.
340
00:20:37,866 --> 00:20:39,900
Waarom? Bent u familie?
341
00:20:40,000 --> 00:20:40,867
Ja.
342
00:20:40,967 --> 00:20:42,833
Het komt allemaal goed, Harry.
343
00:20:42,933 --> 00:20:44,933
Het is Sarah.
344
00:20:45,917 --> 00:20:47,917
Zuster Adams.
345
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je bent nu veilig.
346
00:20:53,517 --> 00:20:55,067
Ik ging naar de film gisteravond.
347
00:20:55,167 --> 00:20:57,167
Met wie?
- Alleen.
348
00:20:57,200 --> 00:20:59,551
Ik probeerde mij wat te onspannen.
349
00:20:59,651 --> 00:21:02,150
Audrey Hepburn
Een aanrader.
350
00:21:02,883 --> 00:21:04,334
Beter dan 'Beneath
Twelve-Mile Reef.'
351
00:21:04,434 --> 00:21:07,184
Robert Wagner. Mooi.
352
00:21:08,716 --> 00:21:10,616
Ik zou willen dat je niet..
353
00:21:10,716 --> 00:21:12,100
die vrouwelijke toon.
354
00:21:12,200 --> 00:21:14,266
Dat is een ander ding dat ik
niet leuk vond gisteren.
355
00:21:14,366 --> 00:21:16,050
Ja, James.
356
00:21:16,150 --> 00:21:18,150
Ik verontschuldig me.
357
00:21:19,284 --> 00:21:21,284
Dank je wel.
358
00:21:23,584 --> 00:21:25,567
Weet je zeker dat dit wijs is?
Twee mannen samen?
359
00:21:25,667 --> 00:21:27,033
Het is een matinee.
Valt minder op.
360
00:21:27,133 --> 00:21:28,800
Trouwens, ik heb me voorbereid.
361
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Meer gezelschap.
362
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
Vrouwen.
363
00:21:33,750 --> 00:21:35,800
James Bligh, Daphne
Morris, Grace Styles.
364
00:21:35,900 --> 00:21:36,766
Hi.
- Hallo.
365
00:21:36,866 --> 00:21:39,633
James had vraagtekens bij deze
afspraak in de bioscoop.
366
00:21:39,733 --> 00:21:41,733
Henry. Ik neem u.
367
00:21:41,933 --> 00:21:43,633
James, U bent helemaal van mij.
368
00:21:43,733 --> 00:21:47,558
We vrolijken hem op
voordat je terug vertrekt.
369
00:21:48,350 --> 00:21:50,350
Bedankt.
370
00:21:52,317 --> 00:21:53,700
Ja, het zou het verhaal...
371
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Daph en ik ontmoetten elkaar op school.
372
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Arme mama nog
altijd hopend op een huwelijk.
373
00:21:58,400 --> 00:22:00,833
Hopeloos.
374
00:22:00,933 --> 00:22:02,267
Je weet ze te kiezen, Henry.
375
00:22:02,367 --> 00:22:03,367
Zo mooi.
376
00:22:03,467 --> 00:22:05,134
Wat een schande dat hij geen tieten heeft.
377
00:22:05,234 --> 00:22:06,167
Rustig, meisjes.
378
00:22:06,267 --> 00:22:08,067
Je zei tegen mij, dat ik
hem moest opvrolijken.
379
00:22:08,167 --> 00:22:10,207
Verplaats je kont, Daph.
380
00:22:11,417 --> 00:22:13,417
Dank je wel.
381
00:22:15,716 --> 00:22:17,100
Twee paartjes samen.
382
00:22:17,200 --> 00:22:19,300
Wie weet hoe koppels er later uitzien?
383
00:22:19,400 --> 00:22:20,467
Juist, meisjes?
384
00:22:20,567 --> 00:22:22,567
Absoluut.
385
00:22:22,683 --> 00:22:24,234
De kunst van het overleven.
386
00:22:24,334 --> 00:22:26,484
De jongens snappen het.
387
00:22:28,450 --> 00:22:29,900
Je komt ze tegen op elk strand
388
00:22:30,000 --> 00:22:33,234
heel Australi� rond
13.000 mijlen kust.
389
00:22:33,334 --> 00:22:35,200
Leden van de Australische Surf...
390
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Niemand kan het zien.
391
00:22:37,000 --> 00:22:38,867
Hij moet de anatomie te bestuderen.
392
00:22:38,967 --> 00:22:41,267
Niet het soort in deze pittige kostuums.
393
00:22:41,367 --> 00:22:43,367
Dit soort.
394
00:22:48,450 --> 00:22:51,467
Sir Richard's introductie
was een grote hulp.
395
00:22:51,567 --> 00:22:54,117
Zorg ervoor dat u hem bedankt.
396
00:22:54,883 --> 00:22:56,033
Het is nog geen contract.
397
00:22:56,133 --> 00:22:58,200
Het is gewoon de voorwaarden
die zij aanbieden.
398
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Hoe spannend.
399
00:23:00,716 --> 00:23:03,567
Kan je geloven dat ze het wisten over
mijn ontmoeting met de heer Cowan?
400
00:23:03,667 --> 00:23:07,217
Zij zullen vuurwerk verwacht hebben.
401
00:23:08,150 --> 00:23:10,530
Welk onderwerp stelt u voor?
402
00:23:10,716 --> 00:23:12,134
Het situeert zich in de jaren '30.
403
00:23:12,234 --> 00:23:13,733
Er is een vrouw, een jonge vrouw.
404
00:23:13,833 --> 00:23:15,967
Verliefd op een jonge
man buiten haar klasse.
405
00:23:16,067 --> 00:23:18,867
Ze wordt zwanger en ze moet
haar baby weggeven
406
00:23:18,967 --> 00:23:21,716
uit angst dat dit zal leiden tot reacties...
407
00:23:21,816 --> 00:23:24,284
met zijn weldoenster.
408
00:23:27,350 --> 00:23:30,200
Heb je dit besproken met
je moeder en papa?
409
00:23:30,300 --> 00:23:31,467
Het is echt een goed verhaal.
410
00:23:31,567 --> 00:23:33,200
Dat is niet het probleem, Anna.
411
00:23:33,300 --> 00:23:37,983
Met een sleutelroman hebt je het risico
iemand te beledigen of pijn te doen.
412
00:23:38,083 --> 00:23:41,234
Verhalen uit het leven, ze hebben
altijd een bepaald deel van waarheid.
413
00:23:41,334 --> 00:23:44,867
En dat doet vaak de
mensen een slechte dienst.
414
00:23:44,967 --> 00:23:47,942
Ik zal proberen om eerlijk te zijn.
415
00:23:49,117 --> 00:23:50,666
Natuurlijk.
416
00:23:50,766 --> 00:23:52,766
U in het bijzonder.
417
00:23:54,150 --> 00:23:57,983
Weinigen van ons hebben zich al
een spiegel voorgehouden.
418
00:23:58,083 --> 00:24:02,418
Ik zal het pas schrijven als
jullie het goed vinden.
419
00:24:05,150 --> 00:24:07,666
Ik onderzoek veel daden uit het verleden
420
00:24:07,766 --> 00:24:10,950
en de houding ervan, zoals u weet.
421
00:24:11,950 --> 00:24:15,100
Misschien helpt uw boek mij
om mezelf te vergeven.
422
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Grootmoeder.
423
00:24:18,150 --> 00:24:21,300
Niet voor de waarheid uit de
weg gaan, schat,
424
00:24:21,400 --> 00:24:25,225
maar behandel een hervormde
vrouw vriendelijk.
425
00:24:29,683 --> 00:24:31,300
Ze zijn allebei erg leuk.
426
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Hij keurt het goed.
427
00:24:33,500 --> 00:24:36,117
Gisteren was het anders.
428
00:24:38,950 --> 00:24:40,367
Ik vind het interessant
429
00:24:40,467 --> 00:24:42,700
dat je meer comfortabel
bent met die poppenkast
430
00:24:42,800 --> 00:24:45,267
dan je bent met een groep
mannen die zichzelf vinden.
431
00:24:45,367 --> 00:24:47,867
Ik ben gewend aan poppenkast.
Leefde mijn hele leven in een.
432
00:24:47,967 --> 00:24:51,700
En zo te blijven doen.
433
00:24:51,800 --> 00:24:55,749
Ik steun je in wat
je het beste vindt.
434
00:24:59,883 --> 00:25:01,883
Wat doe je?
435
00:25:03,017 --> 00:25:07,862
Hand in hand naar de film kijken
heeft een bepaald effect.
436
00:25:11,217 --> 00:25:13,467
En ik heb alleen maar tijd tot morgen.
437
00:25:13,567 --> 00:25:15,733
We verloren al die tijd met Audrey.
438
00:25:15,833 --> 00:25:18,100
Audrey de vredestichtster.
439
00:25:18,200 --> 00:25:21,685
We zouden rechtstreeks teruggekomen zijn.
440
00:25:26,883 --> 00:25:28,033
Ik zal je missen.
441
00:25:28,133 --> 00:25:30,133
En ik jou.
442
00:25:36,083 --> 00:25:38,083
Ik hou van je.
443
00:25:40,683 --> 00:25:42,893
Nooit gehoord van een man.
444
00:25:50,551 --> 00:25:54,886
Olivia's broer?
- We hebben het er nooit over gehad.
445
00:25:55,284 --> 00:25:57,834
Maar het is hoe je het voelde?
446
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
Het is hoe ik me voel.
447
00:26:17,917 --> 00:26:19,917
Later, misschien.
448
00:26:24,517 --> 00:26:26,517
Misschien.
449
00:26:27,083 --> 00:26:29,900
Weet u zeker dat u dit kan?
450
00:26:30,000 --> 00:26:35,217
Het voelt als een terugkeer naar de
gevangenis, maar ik zal me aanpassen.
451
00:26:35,317 --> 00:26:38,700
Er is liefde genoeg overgebleven,
hoop ik, om het draaglijk te maken.
452
00:26:38,800 --> 00:26:43,100
En het geeft de tijd voor een goede
discussies over Georgie.
453
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
En Lloyd?
454
00:26:46,117 --> 00:26:49,033
Lloyd bracht mijn lichaam tot leven,
455
00:26:49,133 --> 00:26:51,938
en dat is wat ik hard zal missen.
456
00:26:53,816 --> 00:26:57,267
Godzijdank is er iemand
met wie ik kan spreken.
457
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
Ik aanzie dit als een compliment.
458
00:26:59,967 --> 00:27:03,817
Ik zal komen en gaan en
altijd op een telefoontje wachten.
459
00:27:03,917 --> 00:27:07,616
Je denkt dat ik niet verkeerd
doe, om hier te slapen?
460
00:27:07,716 --> 00:27:09,816
Dit maakt het draaglijk.
461
00:27:12,017 --> 00:27:14,267
Om te vertrekken met een goed gemoed.
462
00:27:14,367 --> 00:27:16,833
En hopend op een latere romance.
463
00:27:16,933 --> 00:27:18,167
Hoe mysterieus.
464
00:27:18,267 --> 00:27:20,817
Zodra de stad is ge�nformeerd.
465
00:27:21,417 --> 00:27:23,050
Nee
466
00:27:23,150 --> 00:27:26,805
Als je denkt, wat ik
denk, dat je denkt, ja.
467
00:27:27,517 --> 00:27:30,267
Gefeliciteerd.
468
00:27:30,367 --> 00:27:32,633
Maar wacht tot het moeder is verteld.
469
00:27:32,733 --> 00:27:35,033
Wat een charmant tableau.
470
00:27:35,133 --> 00:27:37,267
Let op met wat
je deelt met haar.
471
00:27:37,367 --> 00:27:38,666
Ik moet gaan.
472
00:27:38,766 --> 00:27:40,100
Ik laat je uit.
473
00:27:40,200 --> 00:27:41,501
Ik keer terug.
474
00:27:41,601 --> 00:27:45,681
Zoals MacArthur zei, en
kijk eens hoe dat afliep.
475
00:27:47,551 --> 00:27:50,551
George en ik zijn zo dankbaar.
476
00:27:52,950 --> 00:27:57,067
En we zullen een verklaring vinden
voor je keuze van kamer.
477
00:27:57,167 --> 00:28:02,097
Uw aanwezigheid is noodzakelijk
voor mijn nacht van triomf.
478
00:28:09,584 --> 00:28:15,449
Je bent nooit in de verleiding gekomen
om het te zeggen tegen een man?
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,750
Je moet het weten.
480
00:28:22,184 --> 00:28:24,184
Natuurlijk.
481
00:28:30,716 --> 00:28:32,716
Nee
482
00:28:38,150 --> 00:28:41,467
De premier en zijn gevolg
arriveren laat in de namiddag.
483
00:28:41,567 --> 00:28:43,234
George zal hen het landgoed tonen.
484
00:28:43,334 --> 00:28:44,833
Dan drankjes en een vroeg diner,
485
00:28:44,933 --> 00:28:47,434
waardoor ze tijd hebben voor hun terugreis.
486
00:28:47,534 --> 00:28:50,501
We zitten in tijdnood.
487
00:28:50,601 --> 00:28:53,134
U wordt gecontacteerd door
het kantoor van de premier
488
00:28:53,234 --> 00:28:55,334
voor het exacte schema.
489
00:28:55,434 --> 00:28:56,900
Ik voel me zeer vereerd.
490
00:28:57,000 --> 00:28:58,434
Alles wat je nodig hebt.
491
00:28:58,534 --> 00:29:00,967
Ik verwacht een menigte aan de poorten.
492
00:29:01,067 --> 00:29:02,634
Zorg ervoor dat alles wordt doorgelicht.
493
00:29:02,734 --> 00:29:04,850
We willen geen linkse protesten.
494
00:29:04,950 --> 00:29:06,950
Er zal niets daarvan zijn.
495
00:29:07,050 --> 00:29:09,050
Goed.
496
00:29:10,217 --> 00:29:12,852
Je wordt steeds meer onmisbaar.
497
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
En onze bijzondere communistische?
498
00:29:15,400 --> 00:29:17,434
Laat ze maar komen.
499
00:29:17,534 --> 00:29:20,300
Misschien als ze deze feiten kende.
500
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
Dit is echt tussen ons.
501
00:29:22,800 --> 00:29:26,350
Best wachten tot dat de zaak is afgehandeld.
502
00:29:26,450 --> 00:29:30,683
Alles wat ik nodig heb is een goede getuige.
503
00:29:31,184 --> 00:29:34,584
Tot dan, laten we het afwachten?
504
00:29:35,417 --> 00:29:38,307
Ik zou zeker gemakkelijker ademen.
505
00:29:38,683 --> 00:29:40,723
Beschouw het als gedaan.
506
00:29:41,150 --> 00:29:43,583
Je moet geen angst hebben, mevrouw.
507
00:29:43,683 --> 00:29:46,403
Je bent een grote hulp voor mij.
508
00:29:47,017 --> 00:29:49,017
Ja.
509
00:29:49,783 --> 00:29:51,783
Mr. Poletti, mevrouw.
510
00:29:52,384 --> 00:29:55,529
Geef ons even en laat hem dan binnen.
511
00:29:56,584 --> 00:30:00,117
Nordmann had hem in de
school, om met de kinderen te praten.
512
00:30:00,217 --> 00:30:05,742
Met een honingzoete stem, de
kwade geest van de maffia overtuigen.
513
00:30:07,917 --> 00:30:10,100
Wat is Italiaans voor 'politieagent'?
514
00:30:10,200 --> 00:30:13,016
Carabinieri en polizia .
515
00:30:14,217 --> 00:30:16,512
Ik zag je naam op de lijst.
516
00:30:16,534 --> 00:30:19,254
Je bespaart me een hoop ellende.
517
00:30:20,217 --> 00:30:22,217
Wat betekent dat?
518
00:30:22,551 --> 00:30:24,551
Kom op.
519
00:30:30,716 --> 00:30:32,766
Ik vertelde u... niet nodig.
520
00:30:32,866 --> 00:30:35,400
Ze maakt er deel van uit.
521
00:30:35,500 --> 00:30:37,650
Anna wil dat ik je beiden bedank.
522
00:30:37,750 --> 00:30:39,451
Voor?
523
00:30:39,551 --> 00:30:41,676
Rose is op zoek naar mij.
524
00:30:42,083 --> 00:30:44,463
Je had er iets mee te maken?
525
00:30:44,467 --> 00:30:46,400
Als Rose het zelf op zich nam...
526
00:30:46,500 --> 00:30:51,345
Ze zei dat je dat niet deed, maar
Anna veronderstelde het?
527
00:30:51,450 --> 00:30:55,200
Ze wil dat jullie allebei weten dat
ze de geruchten niet gelooft.
528
00:30:55,300 --> 00:30:56,450
Welke geruchten?
529
00:30:56,550 --> 00:31:01,140
Er zijn een aantal echte
roddeltantes hier in de buurt.
530
00:31:01,150 --> 00:31:02,633
Maar dat verandert niets.
531
00:31:02,733 --> 00:31:05,300
We willen nog steeds dat Rose
komt voor de lessen.
532
00:31:05,400 --> 00:31:07,100
De mensen maar roddelen?
533
00:31:07,200 --> 00:31:09,240
Ik trek het me niet aan?
534
00:31:09,950 --> 00:31:12,415
Het zijn allemaal leugenaars.
535
00:31:15,150 --> 00:31:18,134
Anna zegt dat ze komt voor
het diner zodra ze terug is.
536
00:31:18,234 --> 00:31:20,784
Ze wil u persoonlijk bedanken.
537
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
Dat is niet nodig.
538
00:31:26,484 --> 00:31:28,484
Dames.
539
00:31:32,484 --> 00:31:34,033
Wie zou dat soort dingen zeggen?
540
00:31:34,133 --> 00:31:36,133
Hoe moet ik dat weten?
541
00:32:52,950 --> 00:32:55,451
Ik dacht dat je het nu zou gezegd hebben.
542
00:32:55,551 --> 00:32:57,867
Dat bezoek aan Sydney. Het ziekenhuis.
543
00:32:57,967 --> 00:32:59,234
Was dat om het oudje te zien?
544
00:32:59,334 --> 00:33:00,300
Elizabeth?
545
00:33:00,400 --> 00:33:03,150
Je wil haar gebruiken tegen Regina?
546
00:33:03,250 --> 00:33:05,417
Ik zou het liever niet doen, maar ik kan het.
547
00:33:05,517 --> 00:33:07,184
Dus het was zij niet.
548
00:33:07,284 --> 00:33:09,250
Ze is uit het ziekenhuis.
549
00:33:09,350 --> 00:33:11,900
Ok�. Het zijn mijn zaken niet.
550
00:33:13,917 --> 00:33:16,317
Hoe gaat het met het opruimen?
551
00:33:16,417 --> 00:33:18,367
Moet je dat op eentje doen?
552
00:33:18,467 --> 00:33:19,650
Waarom?
553
00:33:19,750 --> 00:33:22,640
Niet aangedacht om hulp te zoeken?
554
00:33:23,750 --> 00:33:26,134
Wanneer u klaar bent om het te
zeggen wie, zal ik het doen.
555
00:33:26,234 --> 00:33:27,801
Ik denk niet dat het iets te maken heeft
556
00:33:27,901 --> 00:33:30,111
met dat ziekenhuis bezoek.
557
00:33:35,683 --> 00:33:39,467
Je vindt Sir Richard's
bedrijf zo onsmakelijk
558
00:33:39,567 --> 00:33:42,712
je zou mijn strijd met Regina missen?
559
00:33:43,551 --> 00:33:46,441
Je kan er me alles over vertellen.
560
00:33:46,750 --> 00:33:48,900
Hij is ook geen favoriet van mij,
561
00:33:49,000 --> 00:33:50,501
maar ik begrijp niet
562
00:33:50,601 --> 00:33:52,234
de precieze aard van
uw probleem met hem.
563
00:33:52,334 --> 00:33:57,094
Ik heb het al vele malen uitgelegd.
- Ja. In vage termen.
564
00:33:58,716 --> 00:34:00,300
Dus je komt zeker niet mee?
565
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Nee
566
00:34:04,350 --> 00:34:06,100
Er is iets dat u niet wil zeggen.
567
00:34:06,200 --> 00:34:07,700
Moeder.
568
00:34:07,800 --> 00:34:11,334
Jij bent de uitbundige bruid.
569
00:34:11,434 --> 00:34:16,024
Maar je glimlach vervaagt
vooral als hij wordt genoemd.
570
00:34:17,017 --> 00:34:18,100
Wat heeft hij gedaan?
571
00:34:18,200 --> 00:34:19,534
Niets.
572
00:34:19,634 --> 00:34:22,439
Heeft hij zich ongepast gedragen?
573
00:34:26,584 --> 00:34:29,616
Hij deed iets ongepast. Dat is alles.
574
00:34:29,716 --> 00:34:31,716
Onlangs?
575
00:34:31,850 --> 00:34:33,167
Ik gaf hem een klap.
576
00:34:33,267 --> 00:34:34,833
Hard, hoop ik.
- Ja.
577
00:34:34,933 --> 00:34:37,267
Goed.
578
00:34:37,367 --> 00:34:39,633
Ik zal hem er op aanspreken
als ik hem zie vanavond.
579
00:34:39,733 --> 00:34:41,733
Nee
580
00:34:41,883 --> 00:34:43,883
Alsjeblieft.
581
00:34:48,716 --> 00:34:50,716
Was het...
582
00:34:52,317 --> 00:34:54,357
Was het gewoon een klap?
583
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
Ja.
584
00:34:56,450 --> 00:34:58,067
En heeft dat hem afgeschrikt?
585
00:34:58,167 --> 00:35:00,167
Ja.
586
00:35:00,716 --> 00:35:01,766
Carolyn, dit maakt...
587
00:35:01,866 --> 00:35:05,417
Moeder, alsjeblieft,... laat het.
588
00:35:07,517 --> 00:35:11,750
Als ik vind dat hij je gekwetst heeft...
589
00:35:12,350 --> 00:35:16,430
Een klap zou nog het
minste van zijn zorgen zijn.
590
00:35:20,217 --> 00:35:22,217
Wat heeft hij gedaan?
591
00:35:28,517 --> 00:35:30,517
Wat?
592
00:35:31,551 --> 00:35:33,551
Oh, schat.
593
00:35:35,417 --> 00:35:37,434
Oh, je had het me moeten vertellen.
594
00:35:37,534 --> 00:35:39,534
Oh, schat.
595
00:35:49,484 --> 00:35:51,484
Oh, arm meisje.
596
00:35:54,850 --> 00:35:59,083
Ja.
597
00:36:08,150 --> 00:36:10,716
Hallo.
598
00:36:14,150 --> 00:36:16,216
Hallo, brutale aap.
599
00:36:19,150 --> 00:36:21,870
U bent mijn brutaal aapje, niet?
600
00:36:22,484 --> 00:36:24,716
Hoe voel je je over hem?
601
00:36:28,484 --> 00:36:32,117
We houden allebei van hem,
en dat is het probleem.
602
00:36:32,217 --> 00:36:34,217
Ja.
603
00:36:37,651 --> 00:36:39,882
Bent u op vanavond?
604
00:36:40,083 --> 00:36:41,967
Tijdens het bezoek van
de minister-president?
605
00:36:42,067 --> 00:36:44,532
Het voelt bijna als spionage.
606
00:36:49,617 --> 00:36:52,082
Het is goed om te glimlachen.
607
00:36:52,484 --> 00:36:54,484
Lachen helpt.
608
00:37:03,917 --> 00:37:05,917
James?
609
00:37:08,683 --> 00:37:12,593
Ik hoop dat ik mijn weg
terug vind in het huis.
610
00:37:13,983 --> 00:37:15,983
Als je kan.
611
00:37:23,150 --> 00:37:25,134
Laat me weten wanneer de
andere kamers gedaan zijn.
612
00:37:25,234 --> 00:37:27,867
De minister-president zien.
Ik kan het niet geloven.
613
00:37:27,967 --> 00:37:30,000
Je zult hem meer zien in Canberra.
614
00:37:30,100 --> 00:37:33,217
Ik heb een aantal zaken te doen in de stad.
Ik zal die nieuwe posters ophalen.
615
00:37:33,317 --> 00:37:34,501
Dat is alles.
616
00:37:34,601 --> 00:37:36,601
En ik zal bij Anna lunchen.
617
00:37:36,701 --> 00:37:38,167
Bij Anna thuis?
618
00:37:38,267 --> 00:37:40,100
Zet twee extra plaatsen bij voor vanavond.
619
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Anna en Gino?
620
00:37:42,300 --> 00:37:44,117
Je kunt dat niet menen.
621
00:37:44,217 --> 00:37:45,501
Perfect.
622
00:37:45,601 --> 00:37:47,601
We vermaken er de minister-president mee.
623
00:37:47,701 --> 00:37:50,317
Een Italiaanse boer is daar
nauwelijks geschikt voor.
624
00:37:50,417 --> 00:37:51,666
Ik zal dat negeren.
625
00:37:51,766 --> 00:37:54,067
Ik denk... Ik denk aan hem.
626
00:37:54,167 --> 00:37:55,633
Hij zal dat niet, apprecieren.
627
00:37:55,733 --> 00:37:57,551
Hij kan u verrassen.
628
00:37:57,651 --> 00:37:59,651
George...
- Doe het.
629
00:38:00,217 --> 00:38:02,217
Alsjeblieft.
630
00:38:15,717 --> 00:38:16,867
Mrs Collins.
631
00:38:16,967 --> 00:38:19,267
Een spannende dag, Mr. Bligh.
632
00:38:19,367 --> 00:38:22,334
Meneer Menzies is hier maar
voor een paar uur.
633
00:38:22,434 --> 00:38:24,334
Ik wil een uitstekende plaats hebben.
634
00:38:24,434 --> 00:38:25,766
Je verwacht drukte?
635
00:38:25,866 --> 00:38:27,334
De premier hier onder ons?
636
00:38:27,434 --> 00:38:28,666
Inderdaad. Inderdaad.
637
00:38:28,766 --> 00:38:30,384
We zullen zien.
638
00:38:30,484 --> 00:38:31,633
Nee, Mr Bligh.
639
00:38:31,733 --> 00:38:36,663
Hij zal zien dat Inverness honderd
procent achter je staat.
640
00:38:37,284 --> 00:38:38,534
Ik hoop dat je gelijk hebt.
641
00:38:38,634 --> 00:38:40,634
Dat heb ik.
642
00:38:47,750 --> 00:38:49,567
Ja?
- Heb je een moment?
643
00:38:49,667 --> 00:38:51,667
Goed.
644
00:38:54,551 --> 00:38:56,100
Ik had net een persoon aan de lijn
645
00:38:56,200 --> 00:39:00,583
om me te vertellen dat Sergeant Taylor
personen ondervraagd over jou.
646
00:39:00,683 --> 00:39:03,833
Het lijkt erop dat hij je rondes
controleert van de dag
647
00:39:03,933 --> 00:39:05,800
dat Milly overleed.
- Hij zal dat blijven doen.
648
00:39:05,900 --> 00:39:08,451
Ik heb uw hulp nodig met iets anders.
649
00:39:08,551 --> 00:39:09,700
Tuurlijk.
650
00:39:09,800 --> 00:39:13,540
Het zal ons niet populair maken op Ash Park.
651
00:39:17,217 --> 00:39:18,500
Hoe heb je hem gevonden?
652
00:39:18,600 --> 00:39:19,633
Dat is onbelangrijk.
653
00:39:19,733 --> 00:39:22,534
Hij zou naar hier moeten vervoerd worden.
654
00:39:22,634 --> 00:39:23,800
En je wilt hem hier?
655
00:39:23,900 --> 00:39:25,501
De prive kamer is vrij.
656
00:39:25,601 --> 00:39:27,100
Ja, dan is de kans kleiner
657
00:39:27,200 --> 00:39:29,783
dat Ash Park er weet van krijgt.
- Ja.
658
00:39:29,883 --> 00:39:33,100
Hij werd geslagen en zijn leven heeft
aan een zijden draadje gehangen.
659
00:39:33,200 --> 00:39:35,234
Er is niemand om
voor hem te zorgen in Sydney.
660
00:39:35,334 --> 00:39:37,050
Hoe zit het met zijn zussen?
661
00:39:37,150 --> 00:39:40,134
Amy is in dienst,
en Eva wil hem niet.
662
00:39:40,234 --> 00:39:43,379
Hij kan hier in alle rust herstellen.
663
00:39:45,683 --> 00:39:49,338
Ik betwijfel of George u dankbaar zal zijn.
664
00:39:50,551 --> 00:39:54,100
Elizabeth zal het ook niet leuk
vinden, noch James.
665
00:39:54,200 --> 00:39:57,260
Ik ben bereid om dat erbij te nemen.
666
00:39:57,584 --> 00:40:02,017
In het ziekenhuis,
vergeten, hoofdletsel.
667
00:40:03,317 --> 00:40:05,442
Het is Ren�, is het niet?
668
00:40:07,783 --> 00:40:09,267
Misschien.
669
00:40:09,367 --> 00:40:11,384
Vergeet Harry even.
670
00:40:12,750 --> 00:40:14,750
Zal dit u helpen?
671
00:40:14,816 --> 00:40:16,816
U.
672
00:40:17,384 --> 00:40:19,384
Ja.
673
00:40:19,617 --> 00:40:21,900
Verdomme dan maar.
674
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Volle kracht vooruit.
675
00:40:34,950 --> 00:40:36,167
Terug naar het werk.
676
00:40:36,267 --> 00:40:38,033
Je bent een man van het land. Ik begrijp het.
677
00:40:38,133 --> 00:40:39,267
Dank u.
678
00:40:39,367 --> 00:40:41,407
En jammer voor vanavond.
679
00:40:41,467 --> 00:40:42,766
Helemaal niet.
680
00:40:42,866 --> 00:40:44,167
Ik zou er niet passen.
681
00:40:44,267 --> 00:40:46,033
Je zou jezelf verrassen.
682
00:40:46,133 --> 00:40:48,067
Maar ik zal niet verder aandringen.
683
00:40:48,167 --> 00:40:52,077
Ik zal de vlag Poletti
dragen voor ons allebei.
684
00:40:52,317 --> 00:40:53,900
Hij geeft zichzelf niet genoeg krediet.
685
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Sta eens zelf in zijn schoenen.
686
00:40:55,600 --> 00:40:57,067
Een diner met de minister-president?
687
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
Dat heeft Regina ook gezegd.
688
00:40:59,350 --> 00:41:01,350
U komt tenminste.
689
00:41:01,783 --> 00:41:03,534
Ik zal wat vroeger komen.
690
00:41:03,634 --> 00:41:05,917
Ze kan misschien hulp gebruiken.
691
00:41:06,017 --> 00:41:07,900
Het is leuk dat je, je best
doet voor haar.
692
00:41:08,000 --> 00:41:09,534
Vanavond wel.
693
00:41:09,634 --> 00:41:11,634
Dank je wel.
694
00:41:18,716 --> 00:41:19,967
Zet 'em op.
695
00:41:20,067 --> 00:41:22,167
Ambulance komt.
696
00:41:22,267 --> 00:41:23,467
Heeft ze is het gedaan?
697
00:41:23,567 --> 00:41:26,202
Opgeruimd staat netjes, zeg ik.
698
00:41:33,083 --> 00:41:35,083
Ze heeft het gedaan.
699
00:41:35,883 --> 00:41:37,700
Hou me op de hoogte van de inhalaties
700
00:41:37,800 --> 00:41:39,467
en probeer haar wat op te monteren.
701
00:41:39,567 --> 00:41:41,434
Zorgen kunnen de astma be�nvloeden.
702
00:41:41,534 --> 00:41:44,267
Ze kan daar gewoonlijk goed met om.
703
00:41:44,367 --> 00:41:47,033
Maar sommige kinderen plagen haar ermee.
704
00:41:47,133 --> 00:41:49,234
Als het niet zou helpen. Zal ik
met Bronwyn eens klappen.
705
00:41:49,334 --> 00:41:50,666
Dank je wel.
706
00:41:50,766 --> 00:41:53,401
Het is niet gemakkelijk alleen.
707
00:41:54,250 --> 00:41:56,567
Ik zou niet weten wat ik zou gedaan
hebben de laatste week
708
00:41:56,667 --> 00:41:58,667
zonder Mr. Briggs.
709
00:41:59,083 --> 00:42:03,583
Ons naar huis brengen van het ziekenhuis
en helpen met de werf.
710
00:42:03,683 --> 00:42:04,501
Roy?
711
00:42:04,601 --> 00:42:07,151
Ik mocht hem zo altijd noemen,
712
00:42:07,234 --> 00:42:11,824
maar... ik kan het niet opbrengen
om het hem te zeggen.
713
00:42:12,350 --> 00:42:14,350
Roy.
714
00:42:15,150 --> 00:42:16,534
Ja.
715
00:42:16,634 --> 00:42:19,354
Hij... Hij is gewoon een wonder.
716
00:42:20,551 --> 00:42:23,356
Dank je wel. Ik moet verder doen.
717
00:42:54,517 --> 00:42:56,267
Op uitstap?
718
00:42:56,367 --> 00:42:58,601
Hij is van het ziekenhuis.
719
00:42:58,701 --> 00:43:00,900
Ik ken niemand anders
die met een wagen mag rijden.
720
00:43:01,000 --> 00:43:03,783
Een van de voordelen van mijn toestand.
721
00:43:03,883 --> 00:43:08,084
Je hebt de dokter precies waar je
hem hebben wilt, nietwaar?
722
00:43:08,184 --> 00:43:10,267
Sorry. Is daar een reden voor?
723
00:43:10,367 --> 00:43:13,567
Ik heb in de stad kerels ondervraagd
over Bert Ford vrouw.
724
00:43:13,667 --> 00:43:14,867
Interessant.
725
00:43:14,967 --> 00:43:15,567
Ja?
726
00:43:15,667 --> 00:43:17,933
Ze zegt dat ze je nooit vertrouwd heeft.
727
00:43:18,033 --> 00:43:21,084
Ze vind dat je tot alles in staat bent.
728
00:43:21,184 --> 00:43:23,567
Plus het doden van een
onschuldig jonge lerares.
729
00:43:23,667 --> 00:43:26,557
Ik wist zeker dat je dat zou doen.
730
00:43:27,716 --> 00:43:29,716
U staat op de lijst.
731
00:43:29,766 --> 00:43:32,067
Kom in de buurt van Ash Park,
en u wordt gearresteerd.
732
00:43:32,167 --> 00:43:33,100
Dat is goed om te weten.
733
00:43:33,200 --> 00:43:35,250
Dank je wel, Sergeant.
734
00:43:36,917 --> 00:43:38,917
Je bent gewaarschuwd.
735
00:43:41,917 --> 00:43:45,284
Je hebt geen greintje
bewijs tegen me.
736
00:43:46,117 --> 00:43:48,766
Ik zie een gekke vrouw
die haar bijl slijpt.
737
00:43:48,866 --> 00:43:50,983
Vastbesloten om te saboteren.
738
00:43:51,083 --> 00:43:53,033
Niet gekker dan een ander persoon.
739
00:43:53,133 --> 00:43:55,100
Geen van hen raakte
opgesloten in het gekkenhuis,
740
00:43:55,200 --> 00:43:58,100
en geen van hen vocht
voor de communisten in Spanje.
741
00:43:58,200 --> 00:44:00,167
Dus tot er een betere verdachte opduikt...
742
00:44:00,267 --> 00:44:03,417
En ik zie er geen... Je bent het.
743
00:44:04,551 --> 00:44:08,384
Als je het niet erg vind,
ik heb werk te doen.
744
00:44:24,716 --> 00:44:26,766
Sergeant Taylor.
745
00:44:26,866 --> 00:44:30,800
Je bent ongetwijfeld hier om
de drukte te regelen.
746
00:44:30,900 --> 00:44:32,867
Ervoor zorgen dat alles vlot verloopt.
747
00:44:32,967 --> 00:44:34,167
Inderdaad. Inderdaad.
748
00:44:34,267 --> 00:44:37,150
Ik ben ervan overtuigd dat het druk wordt.
749
00:44:37,250 --> 00:44:39,767
Ik zou graag willen dat u rustig
naar ergens anders gaat.
750
00:44:39,867 --> 00:44:41,033
Wablieft.
751
00:44:41,133 --> 00:44:42,300
Pak je spullen.
752
00:44:42,400 --> 00:44:44,100
Sta op en ga weg.
753
00:44:44,200 --> 00:44:48,025
Uw naam staat op de lijst
van herrieschoppers.
754
00:44:48,083 --> 00:44:49,267
Welke lijst?
755
00:44:49,367 --> 00:44:51,467
Communistische sympathisanten.
756
00:44:51,567 --> 00:44:53,850
Ik. Een spion van Moskou.
757
00:44:55,350 --> 00:44:56,700
Het is geen grap.
758
00:44:56,800 --> 00:44:58,867
Het spijt me. Het spijt me.
Wat zei hij?
759
00:44:58,967 --> 00:45:01,733
'Ik heb al uw Commie handtekeningen.'
760
00:45:01,833 --> 00:45:04,616
Dat zijn z'n eigen woorden.
Ik begrijp het niet.
761
00:45:04,716 --> 00:45:06,716
De petitie voor Sarah.
762
00:45:06,733 --> 00:45:09,028
Hij gebruikt het tegen ons.
763
00:45:20,417 --> 00:45:22,217
Waar is mevrouw Collins?
764
00:45:22,317 --> 00:45:23,367
Sir?
765
00:45:23,467 --> 00:45:25,434
Doris Collins was hier eerder.
766
00:45:25,534 --> 00:45:27,744
Niet toen ik hier aankwam.
767
00:45:27,917 --> 00:45:29,551
Ze zal zeker terugkomen.
768
00:45:29,651 --> 00:45:32,626
Ik heb alles is in de hand, meneer.
769
00:46:09,184 --> 00:46:12,084
Het is nog niet te laat om naar huis
te gaan en je te verkleden.
770
00:46:12,184 --> 00:46:15,567
Wanneer zal je nog een kans krijgen
om de minister-president te ontmoeten?
771
00:46:15,667 --> 00:46:17,667
Nee
772
00:46:19,617 --> 00:46:21,867
Grootmoeder heeft iets
heerlijks gepland.
773
00:46:21,967 --> 00:46:23,501
Je moet wel nieuwsgierig zijn.
774
00:46:23,601 --> 00:46:26,236
Je kunt het me later vertellen.
775
00:46:26,950 --> 00:46:30,520
Laat gewoon Regina niet
wegkomen met alles.
776
00:46:32,551 --> 00:46:35,611
Ik zal haar helpen voor grootmoeder.
777
00:46:39,317 --> 00:46:41,317
Ciao, bella.
778
00:46:44,217 --> 00:46:45,467
Henry.
779
00:46:45,567 --> 00:46:47,567
Miss Bligh. Mevrouw Bligh.
780
00:46:47,667 --> 00:46:49,033
Ik kom op een slecht moment.
781
00:46:49,133 --> 00:46:50,501
Mijn auto is er al.
782
00:46:50,601 --> 00:46:53,217
Ik zal het kort houden, dan. Dank je.
783
00:46:53,317 --> 00:46:55,467
Ik wil het met u even hebben over iets.
784
00:46:55,567 --> 00:46:57,033
Over wat?
785
00:46:57,133 --> 00:46:59,700
Als George's dokter,
moet ik hem regelmatig bezoeken.
786
00:46:59,800 --> 00:47:03,467
En James en ik zijn, zoals
je wel zelf weet...
787
00:47:03,567 --> 00:47:05,501
James is ogenschijnlijk terug met Olivia.
788
00:47:05,601 --> 00:47:08,217
Wat een verwarde situatie.
789
00:47:09,017 --> 00:47:13,515
Daarom moet ik me excuseren
als arts van Mr. Bligh?
790
00:47:13,816 --> 00:47:17,167
Het feit dat u het me vraagt
maakt indruk op me.
791
00:47:17,267 --> 00:47:19,100
Uw begrip voor James en mij
792
00:47:19,200 --> 00:47:20,900
maakt het om te doen wat juist is.
793
00:47:21,000 --> 00:47:22,300
Voor mijn bestwil.
794
00:47:22,400 --> 00:47:24,234
En voor James.
795
00:47:24,334 --> 00:47:27,633
George weet niets van u
enkel dat u zijn arts bent.
796
00:47:27,733 --> 00:47:30,700
Ik zal proberen Olivia te verwittigen.
797
00:47:30,800 --> 00:47:33,234
James zal zeker genieten van uw bezoek.
798
00:47:33,334 --> 00:47:36,766
Dus ik kijk ernaar uit naar uw
komst op Ash Park.
799
00:47:36,866 --> 00:47:37,800
Jullie keren nu terug?
800
00:47:37,900 --> 00:47:39,367
Tegen half zes vanavond. Precies.
801
00:47:39,467 --> 00:47:41,267
Dat is zeer specifiek.
802
00:47:41,367 --> 00:47:44,033
Het is ook voor een zeer specifieke reden.
803
00:47:44,133 --> 00:47:46,133
Je kijkt ernaar uit?
804
00:47:46,333 --> 00:47:48,133
Oh, je hebt geen idee.
56824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
