Original subtitles

Is Georgie van mij?

Natuurlijk is Georgie van jou. Hij is onze kleine jongen.

James is niet Georgie's vader.

Maar je zei... - Ik ben niet van hem bevallen.

U doet zo lichtzinnig over uw huwelijk,

maar niet over Georgie.

Hij is een Bligh.

Hij zal worden opgevoedt door ons.

En ik moet alle schaamte dragen?

Dit is echt een Bligh oplossing.

Dus wat nu?

De waarheid.

Er is iets dat je voor me zou kunnen doen.

Kunt u me Italiaans leren?

Ik kan je betalen.

Hij leerde me al een paar woorden.

Je zal heel vlug Italiaans spreken.

U heb geen interresse in wat ik heb geschreven.

Het onderwerp, nee.

Misschien zou Sir Richard je kunnen adviseren.

Nee. Anna wil slagen op haar eigen kracht.

Geef me een kus.

Hij dwong mij.

Hij zal niet wegkomen met dit.

Ik denk dat je moeder mis was over Sir Richard.

Neem mijn agenda eens? Het ligt in de bovenste lade daar.

Wat ooit tussen ons was, George, je bent een getrouwde man.

Niets doet ertoe. - Ik ben niet meer beschikbaar.

Ooit zullen we terug samen zijn, Sarah.

Om je zo jong van het leven te beroven.

En dan dat gebruiken...

Als het niet uw drankje was geweest,

zou ze iets anders hebben gebruikt.

Als ze zelfmoord gepleegd heeft?

Wat als ze het niet deed?

Uw man schoot op George Bligh.

Ik zie niet in wat dat... - Het is al goed, Jack.

Ik hoor dat je een communist bent.

De nieuwe Mrs. Bligh en ik hebben een goede relatie.

Enkele dagen geleden bezocht ze me,

en ze bleef zelfs om me te helpen met mijn kleine taken.

Waar heb ik dit ongenoegen aan te danken?

Hoe voelt het om een moordenares te zijn?

Ik had geen idee van je liefdesverdriet.

Dit is geraaskal van een gek.

Je bezocht Doris. U deed vergif in het drankje.

En op een of andere manier werden de flessen verwisseld.

Je zou alles doen om George terug van me af te nemen.

Hoe kun je leven met de moord op een onschuldige vrouw?

Het was zelfmoord. - Dat was het niet.

En ze hebben een bewijs.

Het is nu een moordonderzoek.

Dat is het.

Angst. - Ik ben gewoon verrast.

Dat is waar ik voor kwam... het is de waarheid.

Waar ga je heen?

Nu dat je het bekent, ga ik naar de politie.

Laat me u de moeite besparen.

Ja. Mildred.

Bel Sergeant Taylor en zeg dat hij naar Ash Park moet komen.

Met spoed.

Hij heeft een hekel aan communisten, hoor ik, zelfs meer dan zijn voorganger.

'De Rooien zijn onder ons, Sergeant.

De Petrovs bewijzen het.

Ze wil me mijn man afnemen door mij te beschuldigen.

Jij kan heel goed Miss Davis hebben gedood.

Wie zal hij geloven?

Ik heb een heel overtuigend argument.

Veronderstellingen van een verbitterde ex-verloofde.

Weet je, ik heb meer ontdekt in Europa dan enkel je lieveling Ren�.

Heel je dossier.

Alles wat je hebt gedaan om te overleven,

de bevrijding door de Russen,

en dan maanden in een asiel,

dit allemaal maakt je een gekke oridinaire hoer.

Dat is precies wat ik tegen de sergeant ga zeggen.

En Ik zal hem alles vertellen wat ik weet.

Waarvan je geen bewijs hebt.

Geen enkel.

Schaakmat, denk ik.

Milly Davis was een jonge vrouw

met nog een heel leven voor haar.

Stop, voordat ik je eruit gooi.

En als iemand je theorie hoort, in het bijzonder George,

dan hoort de wereld hoe je de oorlog overleefde

door het spreiden van je benen voor de Wehrmacht.

Je zal niet wegkomen met dit.

Verwacht je maar aan een bezoek van de sergeant.

Ik heb je eten warm gehouden.

Het staat op het fornuis.

Ik heb geen honger.

Je kunt geen goed eten weggooien,

zeker niet in uw toestand.

Het spijt me.

Ik wil dat dit wordt opgenomen,

gewoon om me te beschermen tegen laster.

Je bent zeker dat je niet wil dat ze gearresteerd wordt...

voor valse beschuldiging?

Ze ging uit eigen beweging weg.

Ik zal zorgen dat ze een flinke waarschuwing krijgt.

Haar beschuldiging is zo bizar.

Ik kan haar niet au serieus nemen.

Bedankt voor dit.

Goed om te weten.

Een gewaarschuwd iemand telt voor twee.

Maar alsjeblieft... houdt het tussen ons.

Dit geeft me de kans haar te doen zwijgen.

Natuurlijk, mevrouw.

Aangezien het zo'n gevoelig materiaal is,

als je het gelezen hebt, wil ik het graag terug.

Dank je.

Ik heb hier voor de poort gestaan als kind

en ik vroeg me af hoe het hier binnen zou zijn.

Ik ben hier geboren.

In Inverness?

Vertrokken toen ik 12 was.

Is het zoals je gedacht had?

Niet zo groot.

Ja als kind.

Natuurlijk zijn het eigendommen zoals deze,

die de communisten in het vizier hebben.

Dit is ��n van hun uitspraken.

'Alle kapitalistische eigendommen

moeten verkocht worden.'

Wij denken als ��n.

Heeft u nog familie in de buurt?

Nee, mevrouw.

Een vrouw?

Nee.

Ze kreeg een kind. Het is bij haar.

Laat ons hopen dat ze terug komt.

Ik hoop het, mevrouw.

Jij, een moordenares.

Dat is zo krankzinnig als de vrouw zelf.

Welterusten, mevrouw.

Kom binnen.

We moeten dingen oplossen.

Ik had niet verwacht je te zien.

Ik kom in vrede.

Alstublieft. Zit.

Ik wilde praten over onze situatie.

Vader heeft iets zakelijks te bespreken.

Daarna kun je ook je eigen problemen bespreken.

Iets drinken? - Sherry.

Ik zal er voor zorgen.

De verkiezing is binnen vier weken.

Vader is bezorgd over het vertrouwen van de partij

in verband met een mogelijk schandaal.

Sir Arthur Fadden is nogal trouw conservatief.

Wat wil je?

Een uitstel is onvermijdelijk.

Uw terugkeer naar Ash Park.

In ieder geval tot of tot na de verkiezingen.

En als ik verkozen wordt, dan

in ieder geval totdat ik geinstalleerd ben.

Ten hoogste zes maanden.

U stuurt Carolyn om me te bedreigen met de wet, en dan vraag je dit?

Ik hoop dat je je daar kan in schikken.

U bent blij met dit?

Ik denk dat we dit kunnen uitvoeren.

Voor vader.

En ook voor jezelf.

In de huidige sfeer, kunnen mijn tegenstanders, dit tegen mij uitspelen.

De roddelpers zou ervan genieten.

Jij en... die artiest.

Over James, de speculaties.

Ik snap het.

Kunnen we dit alleen bespreken.

Natuurlijk.

Ik begrijp je, als het nee is.

Ik hoop het van harte, zodra ik mijn zeg heb gedaan.

Toen je me het vroeg in Ash Park,

had ik niet de moed om de waarheid te vertellen.

Georgie is...

Hij is onze kleine jongen.

Maar, James...

onze eigen kind stierf voor de geboorte.

Welkom. - Dank je.

Miss Bligh? - Ja.

Sir Richard.

Dank je wel, Carl.

Schoonheid zit in de Bligh familie, Anna.

Ook de hersens, Sir Richard.

Ik snap het. Een van die nieuwe vrouwen.

'Net als ik voor mijn geest.'

Ik ben hier om mijn boek te bespreken,

als dit zou kunnen.

Ineens met de deur in huis.

Je lijkt niet op je mond gevallen.

Zo bent u zelf ook wel. .

Touch�.

Dus, Dymphna Cusack, Eleanor Donker, Christina Stead,

en nu Anna Bligh.

Laten we eens kijken wat we kunnen doen om dit te realiseren.

James?

Ik deed het voor de liefde.

Niet boos te zijn.

Ben ik niet.

Je moet...

Ik ben niet boos.

Na mijn fout om met u te trouwen,

heb ik geen recht om de moraal ridder te spelen.

Ik ben...

triest.

Het is gewoon...

Het is gewoon zo triest.

Om al die pijn te verwerken

en liefde te vinden om dit te motiveren.

Het maakt alles des te tragischer naar het einde.

Misschien moet je eerst alles verwerken...

voordat we het verder bespreken.

De familie zou het moeten weten.

Olivia.

Kan ik hem zien?

Georgie.

'Va fangool.'

Je bent een... je bent een pittig veulen.

Weet je wat dat betekent?

Elke goede ondernemer weet dat

in alle mogelijke talen.

Jonge dames, maar... - Je zou het helemaal niet zeggen?

Alleen voor zeer speciale gelegenheden.

Let wel, Cowan heeft wel een punt

het publiek is niet ge�nteresseerd in gemengde huwelijken.

Ik ben het er niet mee eens. Ik denk dat het verhaal van mijn man...

Italianen,... verdomd fijne kerels.

De manier waarop ik het zie... bent je op je tijd vooruit.

Schrijf iets wat je wilt en dat ze willen kopen.

Ik zou ze liever uitdagen.

Je daagt me uit.

Je bent intelligent, getalenteerd,

humoristisch met een knipoog.

Ik hoop dat uw man u waardeert.

Nee, ik plaag je maar.

Ok�. Dessert en dan naar huis.

Het sp...

Het spijt me.

Het is goed.

Het is goed.

Ik begrijp het.

Ik niet.

Dank je.

Ik...

Het betekende veel voor me om serieus genomen te worden

door iemand als jij.

Iedereen komt tot zijn recht.

Gentleman's privilege.

Vertel me hoe de bijeenkomst afloopt?

Goede nacht. - Goede nacht.

Kom je naar bed?

Spoedig.

Deed ik niets?

Nee.

Ze kijken er allemaal naar uit om u te ontmoeten.

Morgen.

Het strand.

Annuleren is geen optie.

Het zal je wat afleiden.

Wat dit ook maar is.

Ik ben te laat.

Blijf hier.

Zet je neer.

We kunnen het roddelen hier vermijden.

Regina. Is ze al op?

Ik heb haar nog niet gezien.

Je kon ook bij me blijven.

Ik wil haar die voldoening niet geven.

Ze is erop uit om George voor haar alleen te houden.

Het spijt me van gisteravond.

Ik kon het niet.

Als je wil dat ik je weghoud van die bastaard.

Je kunt niet negeren wat het met ons doet.

Ik wist niet wat hij wou... totdat hij me aanrande.

Ik hou van je.

Ik weet het.

Er zijn veel mannen in mijn leven geweest, mijn eigen keuze.

Nu u... opnieuw.

En ik wil nooit meer een andere man.

Maar hij dwong mij

volledig tegen mijn zin.

En hij gaf me het gevoel...zo goedkoop

en walgelijk en...

onwaardig.

Van mij?

Ik kan het niet helpen. - Nee.

Nee. H�. Shh... - Je verdient zo veel meer, Jack.

Je... - H�. H�

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Altijd.

Ik vraag me af wat hij wil.

Heeft hij iets te maken met gisteren?

Ik dacht het al.

U bent bij Regina geweest, neem ik aan.

Laten we ��n ding duidelijk maken.

Ik slik uwe bullshit niet.

Kunnen we tenminste praten over je vooroordelen tegenover mij?

Nee.

Dus u gelooft haar?

Ik heb geen reden om dat niet te doen.

Het gif was voor mij bedoeld.

Als zij het niet is, wie heeft Milly dan vermoord?

Ze ging naar Doris Collins,

ze deed gif in het drankje... - En dan werden de labels verwisseld.

Dit is wat ze zei, dat je zou zeggen.

Als dat het dan niet is, geef me je theorie.

Wat ik weet.

Jij was de eerste om moord te suggereren.

'Kijk. Ik vond een brief.'

Het was om uw eigen in te dekken.

Dus je denkt dat ik een onschuldige vrouw doodde

voor een bizar communistische plot

dan dat Regina mij niet wou vergiftigen?

Ja.

Dat is krankzinnig.

Zegt u.

Ik ken veel moordenaars, maar niemand zoals Mrs. Bligh.

Je denkt dat dit grappig is?

Ik heb meer dan jou gezien, brigadier, ze komen in alle soorten en maten.

Nazi's misschien.

Ze heeft me alles over je verteld.

Jammer dat ze niet wilt dat ik het gebruik. - Ga met Doris Collins praten.

Regina heeft haar de dag voordat het gebeurde bij haar langs geweest.

De enige misdaad daar is dat je oren van je kop worden gepraat.

Controleer het op z'n minst. - Dat zal ik doen.

Ik weet wel wat ze gaat zeggen.

Hoor ik dat je Mrs Bligh nogmaals beschuldigd, dan gaan alle remmen los.

all bets are off.

Geloof me.

Was dat het?

Hou op met het spuien van die communistische propaganda tegen die kinderen.

Zes maanden?

Ze vragen veel van u.

Zeker.

Ze willen je nu niet.

Ik hoop het niet.

En als ze dat doen?

Dat zullen ze niet.

Maar als ze dat doen?

George heeft wel een punt over een schandaal.

En baby Georgie?

Een schandaal zou hem fataal kunnen worden.

En de vijandigheid.

Wat is het beste en het juiste voor Georgie.

We slaan er ons wel door.

Niets komt tussen ons.

Dat is alles wat ik wilde horen.

Dank je.

We hoeven ons niet te haasten.

We hebben een heel leven voor de boeg.

Beloof me dat je niets doms doet.

Juiste plaats, juiste tijd, hij betaalt.

Je zult je wat moeten intomen.

We hebben hier jonge medewerkers.

Als ze je willen overleven, kunnen ze overleven.

Tranen deze morgen.

Overal onrust.

De politie onderzoekt Frau Nordmann voor haar communistische idee�n

en Gino heeft vrouwelijk gezelschap.

Sarah is geen rooie.

en Gino is zeker geen rokkenjager.

U, echter, bent een teef.

En van onschatbare waarde voor mijn man.

Ja. Mildred. Ik heb een nummer in Sydney nodig.

Sir Richard Bennett.

Kun je de eendjes zien?

Zie je Mr. Ducky daar?

De dokter wil niet dat je u druk maakt.

Ik ben blij dat je het me verteld.

Het is onvoorstelbaar.

Ik accepteer haar bedoelingen ze waren goed bedoeld.

Hoe voel je je?

Verward.

En Georgie?

Hij is mijn jongen.

Maar hij is niet van u, James.

Hij is nog steeds mijn zoon.

Niemand kan dat ontkennen.

En uw liefde voor hem?

Ongewijzigd.

Ik wil dat hij en Olivia naar Ash Park komen.

Het geeft ons de tijd om te beslissen wat het beste is.

Dan denk ik dat jullie drie�n naar hier moeten terugkeren

en...de problemen oplossen

en tegelijkertijd de politieke carri�re van je vader veilig stellen.

De kwestie van de erfenis oplossen.

Te zijner tijd, George.

In tussentijd, mijn schat, hebt je een taak.

Ik waardeer het dat je tevreden bent met dit.

Hallo, kleine man.

Het gaat goed met hem?

Hij is de onschuldige in deze zaak.

Misschien de enige.

Ik moet je iets vragen...

Is er nog hoop voor u en James?

Nee.

Dan accepteer ik dat...

met spijt.

Ik verwachtte meer ernst.

We doen ons best om het te begrijpen.

Je weet wat opvolging voor ons betekent.

James is door een hel gegaan.

Geliefd met een leugen, wat had ik dan...

Als jullie huwelijk het had overleefd,

zou u hebben toegestaan dat Georgie erfde?

Ja.

Ik snap het.

Hij zou het product van Bligh liefde zijn geweest

en Bligh opvoeding.

Dat is belangrijker dan bloed.

Ik vind uw houding verouderd.

Misschien.

Misschien.

Ik ben gewoon naar hier gekomen om u te vragen

of u akkoord gaat met mijn verzoek.

Doe het niet voor mij... denk aan jezelf.

Zou het mogelijk zijn zonder wrok?

Met een beetje geluk kan het een oplossing te brengen.

Het geeft je een kans om te... voor de toekomst van Georgie.

Ja.

Je komt?

Voor James en voor Georgie.

Niet voor de man die dreigde me voor de rechter te slepen.

Ik verdien dat.

Ja zeker.

Dank je.

Kun je die afval oprapen, dan kunt u,

het in de vuilbak gooien?

Dank je.

Neem me niet kwalijk, Miss. Je bent joods?

Ik was met een Joodse man getrouwd.

Wat betekent dat?

Ik veranderde van religie.

Werkelijk? Je kan dat doen?

Ja, dat kan.

Zou dat God boos te maken?

Ik denk het niet.

Maar de Joden hebben Jezus toch gedood?

De Romeinen deden dat.

Niet de Joden?

Nee.

Priester Green is dan fout.

Telefoon voor u.

Een naamloze oproep.

Hallo?

Ik was zo discreet mijn naam niet te zeggen.

Natuurlijk.

Het is goed om je stem te horen.

Is alles goed met je?

Ja.

Wel, mijn... mijn tijd is hier niet zonder problemen geweest.

Moeder was blij met uw kaart.

We waren bezorgd. Wij allemaal.

Ze zou niet met ons geweest zijn als ze er niet ingeslaagd was

de telefoon om te trekken.

Ik betreur mijn aanpak tijdens onze laatste ontmoeting.

Mijn timing was slecht.

Ik begrijp het wel.

Ik kom volgende week terug. Ik heb nog een belangrijke taak.

Maar als ik klaar ben... kunnen we dan eens afspreken?

Dat zou ik graag willen.

Ik hoop dat het goed gaat met je.

Ja.

En onze wederzijdse vriend, stelt het goed.

Best niet over de telefoon.

Natuurlijk.

Goed.

En de rest?

Ik had net een discussie met ��n van de studenten hier,

maar afgezien van dat...

Ik zal je laten.

Ik heb gewoon...

Ik mis je.

Terecht of onterecht, ik...

Ik moet dat zeggen.

Ik ben blij dat je belt.

Ik voel me er beter door.

Tot spoedig.

Als je kunt, George.

Vang hem.

Het is Henry en zijn nieuwe vriend.

Het is James Bligh. Wie had dat gedacht?

Hij zat twee jaar boven me op school.

Veel zware nachten in de slaapzaal?

Helaas niet.

Henry.

Christopher.

Kom binnen.

Ik had niet moeten komen.

Je hebt wat afleiding nodig.

Ik ben niet zeker of ik dit nodig heb.

Zij zijn mijn vrienden.

En jouw vrienden, ook, als je ze toelaat.

Ik verwacht een volledig verslag bij mijn terugkeer.

Ja mevrouw.

En vergeet ons klein project niet.

Dat doe ik niet.

Ik ben er zeker van dat Gino je gezelschap waardeert.

Als Miss Carolyn iets vraagt, zeg dat ik weg ben voor iets belangrijks.

Ben je klaar?

Ja.

Dit zal mij steunen bij uw afwezigheid.

Zie ik er echt zo uit?

Ik vertelde u... U bent mijn nieuwe muze.

Zelfs als ik u verlaat?

Slechts tijdelijk.

Ik heb een idee.

In plaats van hier te verkommeren,

en te wachten tot de tijd voorbij is, waarom niet vooruit vertrekken?

Naar Engeland?

Ik bedoel, ik zou daar alles kunnen regelen,

ik ben dan al een deel van de maatschappij, en kan misschien zelfs al wat verdienen.

En tegen de tijd dat we afgerekend hebben met uw familie.

Ik zou veel gemakkelijker zijn.

Het... het is wel zinvol.

Tenzij u mijn steun nodig hebt.

Nee.

Nee, het zou stoppen om me zorgen te maken over u.

Goed.

En het is een goede voorbereiding op wat er komen gaat.

Precies.

Ik zal de lieveling van de Mayfair set zijn in een mum van tijd.

Het is beter zo.

Al die jonge dingen.

Ja. Het zal zo zijn als in het leven van een roman van Evelyn Waugh.

Ik zal in het begin zuinig moeten leven.

Ik heb niet.... - Nee, nee.

Ik kan onmogelijk...

Doe niet zo gek.

Natuurlijk zal ik betalen.

Hoe meer ik er over nadenk, hoe beter ik het vind.

Onze toekomst.

Henry. Henry.

Het spijt me.

Dit maakt je ongemakkelijk.

Ik ben dit niet gewend.

Het is gewoon speelsheid. Niets seksueels.

Bijna vier naakte mannen die spelen met elkaar.

We kunnen ons wel beheersen.

Eerlijk gezegd, ik ben geen roofdier.

Ik bied mijn excuses aan.

Nee. Alsjeblieft.

Het is gewoon net als bij elke groep van buitenstaanders,

we worden afgerekend door hun onwetendheid.

Zelfs wij zelf zijn er bang voor.

Hier kunnen we gewoon ons zelf zijn.

En als anderen zich in u vergissen?

Dan is het twee stappen en weer duiken.

We zijn er in alle soorten en maten, James.

Ik kan je beterop de loonlijst zetten als

hulp en troost voor artsen.

Te veel?

Nooit te veel.

Ik hou ervan te kijken naar u als je werkt.

Dokter, mag ik?

Miss Carolyn.

Kan het wachten?

Kom binnen, Doris.

Het duurt maar even.

Ik ben bang dat mijn reputatie in gevaar is.

Waar heb je het over?

Het is voorpagina nieuws.

Dat is het zeker.

Sergeant Taylor heeft me gevraagd

of er iemand kan hebben geknoeid met de drankjes

voordat het mijn huis verliet.

Hij doet gewoon zijn werk.

Ik heb hem gezegd dat het onmogelijk was.

Dat is dan toch opgelost.

Maar mijn jonge buren, mijn bezoekers, hun goede naam.

Zelfs mijn eigen reputatie.

Er wordt vlug geroddeld in Inverness...

In godsnaam.

Ze zullen je aanzien als de lokale Lucrezia Borgia.

De wat?

Een beroemde gifmengster uit de Renaissance.

Ja. Leticia Borgia. Ik ken haar goed.

Zolang er mensen zijn die mij verdedigen.

Is dat het dan?

Dat is het. En veel dank.

Ik ben gerustgesteld.

Afgezien van het feit dat er een moordenaar in ons midden is.

Waar u ook over mokt, stop.

Kom hier.

Wat is het?

Hoeveel van hen heb je al gehad?

Excuseer me.

Heb je seks met ze allemaal gehad?

Ik verliet mijn vrouw voor jou.

De waarheid?

Ja.

Christopher en ik waren geliefden.

Waren.

Je was heel de tijd met hem in het water.

En het zou met u geweest zijn als je mee had gedaan had

in plaats van preuts op je handdoek te blijven zitten.

Ik wil niet dat je ze weer ziet.

Je wilt niet dat...

James, ik ben Olivia niet.

En ik ben Christopher niet.

Het is een lange dag geweest.

Misschien ging het veel te snel.

Ik meen het.

Ik ga doen of ik het niet gehoord heb.

Werk dit niet uit op mij.

Het klonk als muziek in mijn oren...

'We gaan u laten gaan, Mrs Bligh.'

Zolang Anna wil blijven.

Ze zei zo lang als nodig.

Verrassing.

Kijk eens wie ik tegen kwam.

Sir Richard. Wat een verrassing.

Ik heb zo bezorgd geweest.

Ik ben vandaag naar hier gekomen met idee�n voor de campagne.

Het is zo fijn om u bij ons te hebben, Dicky.

George, ik voel me plotseling vermoeid.

Ik wil graag uw mening.

Laat maar horen, en daarna ga ik.

Ik wil de pati�nt niet vermoeien.

Tijdens het eten gisteravond, had ik een verrassend idee.

Ja?

Ik heb een contactpersoon in Canberra gebeld

en het werkschema van de minister-president gecheckt.

De heer Menzies en Dame Pattie zijn in Sydney volgende week...

met wat vrije tijd.

Zo dicht bij de verkiezing, ik betwijfel het.

Een evenement werd afgelast.

Laten we hen uitnodigen voor het diner.

Dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?

Het protocol. De afstand.

Als het hun niet past, dan zullen ze het wel zeggen.

Wie niet waagt, niet wint, zeg ik.

Ze is een wonder, je vrouw.

'Stem voor de man die de PM aan zijn tafel heeft.'

Ik ben niet al te ambitieus? - Zeg zoiets niet.

Laten we eens kijken wat we kunnen regelen, George.

Dames.

Je zoon heeft goed gekozen.

Ik zal hier morgenochtend zijn.

We ontmoeten elkaar voor het diner.

Ik zal de afspraken maken.

Dank haar man.

Dank u voor de iedee�n voor mijn campagne.

Van u.

Een kus zal je niet doden.

Dat denk ik er ook van.

Dat soort dingen zien de kiezers graag.

Het is een jammer voor uw gezondheid dat u dit niet kan bijwonen.

Als het gebeurt.

Dat gebeurt.

Zoals ik al zei, jammer dat je ziek bent.

Verpleegster.

Problemen zijn pas echt problemen, als er niets goed van komt.

We hebben allebei al te lang gewacht met alles.

Die hele huwelijk business.

Weet je... Waar we zouden wonen?

Hoe het gaat werken? Dit, dat, het andere.

Weet je wat gisteravond en vandaag bleek?

Wat?

Die bastaard kan ons geen kwaad doen.

En je kijkt graag naar men werk.

Dat is... Dat is huwelijks praat voor mij.

Laten we een datum afspreken.

Na de verkiezingen, zodat we George niet storen.

Man en vrouw.

Al de rest zal op zijn tijd gebeuren.

Ja?

Ja.

Ja?

Ja.

Zeramtam shena yihyu ba'boker ke'hasir yahalof.

Ba'boker yasitz ve'halaf...

Ik heb een paar drankjes klaar op de veranda.

Sorry.

Het is prima.

We moeten een beetje praten?

Soms helpt het gevoel dat hij in de buurt is.

Ik zie je wel als je het wil.

Kreeg Taylor wat hij wou?

Hij is irritanter dan Franklin ooit was.

Ik steun u. Dat weet je.

Als dat helpt.

Mijn held.

Elke keer.

Eigenlijk, zou het kunnen helpen.

Hij zal nooit een zaak tegen u hebben.

Of Regina, helaas, zelfs als hij wou.

Dit spul dat ze tegen u...

Diep priv�.

Dingen waarvan ik liever had, dat niemand ze wist,

en dat ze het aan niemand konden vertellen.

Maar het kan niet.

En ik kan haar niet stoppen.

Dus wat kan je doen?

Niets. Haar laten denken dat ze veilig is.

En dan?

Dan roep ik de zware artillerie.

Gedaan? - En gesloten.

Dank u voor uw hulp.

Het was een schitterend idee.

Lizzie keek alsof ze in een citroen had gebeten.

Ik zal haar verlossen van een hele citrus boomgaard voordat ik klaar ben.

Hopelijk krijgt ze dan een nieuwe aanval.

Herinner me eraan om u nooit tegen te werken.

Je moet gaan.

We moeten zorgen dat George nooit een vermoeden krijgt.

Het is voor zijn eigen bestwil.

Wij moeten hem in de illusie geven, dat hij de teugels in handen heeft.

Dit geeft antwoord op ��n vraag.

Ik vroeg me altijd al af hoe iemand zo zwak is als Charles

nooit geen opmerkingen.

Achter elke goede man...

Staat een slechte vrouw?

Slecht op een goede manier.

Natuurlijk.

Ze is zo afschuwelijk.

Hoe kon vader trouwen met iemand als dat?

Ziet hij niet door haar masker?

Shh, shh.

Dank je.

Erg goed.

Ja, hij kan er door zien, maar anderen niet.

En ze kan heel goed George's verkiezing hebben verzekerd

met dat diner.

Haar masker zit goed op zijn plaats.

Laten we morgen terug gaan, en dan helpen we om het los te maken.

Verleidelijk, maar nog niet.

Spoedig.

Timing, mijn schat.

Tijd is alles.

Is er iets wat ik je kan geven, Miss?

Rose.

Nee.

Dat is alles. Dank je.

Hou heet dit lied, Miss?

'De schoonheid der liefde.'

Wil je het afzetten, alsjeblieft?

Ja mevrouw.

Welterusten, Rose.

Buona notte, Miss.

Je moet niet boos zijn.

Ik zou het met u hebben besproken, maar er was Sir Richard.

Mijn enthousiasme kreeg de bovenhand.

Gelukkig is het allemaal in orde gekomen.

Wanneer? - Volgende woensdag.

George. Een triomf.

Dat is het.

Uw succes is mijn succes.

We mogen alleen een politiek partnerschap hebben,

maar wat een formidabele eenheid zijn we.

Champagne.

Ga zitten, je domme bastaard.

Wat wil je?

Ik wil geen ruzie met je.

En met haar ook niet, geen van beide.

Wat kan ik voor u doen, Sergeant?

Wanneer ik een onopgeloste zaak krijgt, dan graaf ik dieper,

zoek ik naar patronen.

E�n gevonden.

Bert Ford.

Ging weg, zeggen ze, maar niemand heeft hem gezien.

Was niet een vriend van u.

Zijn maatje zegt dat je hem een klap hebt gegeven.

En u ook niet.

Ik had er ook geen reden voor.

Om zich van hem te ontdoen?

Luister hier, Sergeant...

Niemand wordt vermist zonder reden.

En de mensen zijn ongelukkig om je heen.

Als u vraagt of ik Bert Ford heb vermoord, nee.

Misschien heeft Mrs Bligh hem vermoord?

Open je ogen, man.

Ik zet mijn geld op de Commie's Ja voor hen beiden.

Cop of geen cop.

Ik ga je nu... - Roy. Roy.

Ik ben joods.

En politiek links, en ik ben trots op beide.

En nu, ga weg,

en kom niet terug tenzij je een arrestatiebevel hebt.

Je hoorde haar.

Je hebt op het verkeerde paard gewed, maat.

Beter dat dan op een bastaard.

Bert Ford.