Original subtitles

Lad os lege Napoleon.

Ja, men du er tsaren.

Den er i stykker.

Det er det hul, hvor kuglen gik igennem.

Den kugle, som du har i dit hoved.

Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?

Jeg kan ikke huske noget!

Jeg kan ikke huske!

Hvor mange gange skal jeg jeg sige det?

Napoleon.

Gem dig.

Vent.

L�reren sagde, at I franskm�nd var p� denne side.

Dette var jeres skyttegrave, og tyskerne angreb derfra.

S� du g�r den vej?

Ja, g� videre. Af sted!

Tsar! Jeg er ikke bange for vinteren!

Jeg �delagde dig... med kraften fra mit artilleri!

Og under hovene af mit kavaleri!

Lad os ride!

Ikke engang kosakkerne kan besejre mig,

Napoleon, kejser af Frankrig.

Det er her, krigen eksploderer!

Vi er forud med p�satte bajonetter.

Vi angriber deres f�stninger!

Vi sover i sneen.

Du er d�d!

Men en kommand�r kan ikke overleve skammen -

- ved at blive taget og gjort til en fange.

Det siger du jo!

- Bang! - Bang!

Danske tekster af - RELEASED -

Find os p� www.HoundDawgs.org

Jeg smadrede jer med vilje p� alle slagmarker.

Jeg sl�bte jeres flag gennem st�vet.

Du er tsaren af ??Rusland -

- og du siger, "Napoleon, du har besejret mig -

- men hvis du vover at invadere mit land..."

Du �nsker fahren?

Ja, ja!

Schnell. Schnell.

- Kun her i marken, ja - Ja, ja

Friedrich!

Friedrich?

Marcus! Marcus! Herovre! Marcus!

- Hvad er der galt? - Se!

Hvad har du gjort? Du sk�d en tysker?

Mig?

Kan du ikke se, at nogen har sk�ret hans hals over?

Du m� hj�lpe mig med at f� ham ned til landsbyen.

Mig? Hvorfor mig?

Jeg har intet med dette at g�re.

Intet. En d�d tysker.

Jeg s� intet.

Og du ikke har set mig, vel?

Hvad er det, du siger?

En tysk soldat er blevet myrdet?

Ja, hans hals var sk�ret over.

Sk�ret?

- Af hvem? - Det ved jeg ikke.

- Jeg fandt ham s�dan der i gr�sset. - Stop den st�j!

- Jeg tror ikke p� ham. - Jeg sv�rger!

G� hen og se, hvad der skete.

Og hvad dig ang�r, kn�gt -

- s� f�r vi se, om du lyver.

Kom!

Pis.

Det er alts� sandt. Og du bragte ham her hen?

Hvor ellers?

Du skulle have efterladt ham, hvor han var! Ladet tyskerne finde ham!

Hvad fanden laver du nu?

- Hvor skal vi g�re af ham? - Lad mig t�nke.

K�r ham til den tyske villa. Det er deres problem.

Og hvis de stiller sp�rgsm�l?

Det g�r de. Selvf�lgelig g�r de det.

Hvad skal vi sige?

At to idioter som jer kom med et lig, der ikke tilh�rer os.

I mellemtiden unders�ger jeg.

Og d�k hans hals!

- P� din kommando. - S�t huen p� ogs�!

Alex! Kom med mig!

Kom. Kom.

Hvad har han nu gjort?

En tragedie, Fader Johannis. Fort�l ham, hvad der skete.

Jeg fandt en d�d tysker.

Friedrich.

Han var blevet dr�bt.

Jeg fandt ham i marken, med halsen sk�ret over.

Ipu. Nu tyskerne. Godt selskab.

Jeg sender dig tilbage til byen, til din mor.

Han siger, at han var der, men ikke s� noget.

Min k�re, min elskede nev�.

Kom med mig. Jeg tager mig af ham.

- Sidste nyt! - Sidste nyt!

Achtung!

I dag, er en tysk soldat blevet myrdet.

Hvis morderen ikke melder sig selv -

- inden 5:00 i morgen tidlig, vil vi henrette -

- de ti mest fremtr�dende -

- autoriteter i denne landsby!

Hr. borgmester, er der nogen h�jere myndighed, end Dem i denne by?

Kom, min k�re.

P� dine kn�.

Min k�re s�n, jeg elsker dig -

- og jeg lider, n�r jeg ser dig i smerte.

Jeg vil gerne hj�lpe dig.

Og jeg vil bede for din sj�ls frelse.

Fort�l mig, hvad der skete med dig.

Hvad ved du, og hvad er det, du ikke fort�ller os?

Ingenting. Jeg har allerede fortalt det.

Er det muligt, at du ikke f�ler nogen anger?

Bekend det, og du vil f�le dig bedre.

Lad os tale om noget alvorligt, som den tyske soldat.

Jeg ved ikke noget.

H�r.

Tro ikke, du narrer mig.

Jeg vil holde �je med dig.

Johannis! Kom hurtigt. Situationen er blevet v�rre. Kom!

Kom her!

Er han d�d?

Alex, er han d�d-d�d?

D�d-d�d.

Farvel, motorcykel.

Men se.

Jeg tog denne til at lege med. Nu har vi f�et en rigtig �n.

Nej, Alex. Den er ladt.

Oui Det er bedre.

Det er bedre at skjule det her?

Ja. Vi gemmer det ved de andre v�ben, n�r vi tager p� fisketur.

Det siger du jo. I dag skal vi fiske.

Hvad er det?

Nej, nej. Det er her fra gammel tid.

Hvad? Det er en �gte grammofon! Kan vi spille p� den?

Den er skr�belig.

�del�g den nu ikke.

- Er du sulten? - Ja.

Vil du have lidt mere? Ja.

Men du har aldrig fortalt mig om det.

Du har aldrig spurgt mig.

Soldat Th�odore, le onzi�me regiment Bataillon des grenadiers

Allez

Jeg overgiver mig.

Denne gang vinder jeg.

Du skr�mte mig ikke.

Er du sindssyg? Det s�rer mig!

Der er vist intet sket.

Der er varmt her.

Lad os tage ud at fiske.

Find tingene.

I dag fanger vi ham.

Tror du hans tid er kommet?

Ipu Ipu!

Ipu!

Pistolen siger "Bang Bang Bang!"

Kanonen siger "Boom Boom!"

S� sig "bang!"

Alex!

Kom her, ellers ser fiskene dig.

Ja.

Tag den.

Giv mig kassen. Giv mig kassen.

�bn den.

Orme.

Budskabet er klart nok.

Alle autoriteter. Alle!

Jeg er bare en simpel l�ge.

Hvordan kan jeg blive betragtet som en autoritet?

- Jeg er sikker p�, at der er sket en fejl. - Jeg med.

Jeg kan forst� borgmesteren. Men jeg er en notar. En ingenting.

Ti venligst stille!

Vi �nsker ikke at diskutere det igen.

fandt du ham s�?

Jeg fandt den tyske soldats motorcykel -

- hvilket b�r f�re os til morderen.

Men hvis han ikke melder sig selv inden 5:00 i morgen tidlig -

- hvor skal jeg s� finde ham?

S� vi er n�dt til at betale for det.

M�ske vore familier ogs�.

Hvorfor? T�ller de konerne med?

Selvf�lgelig. Du er et medlem af autoriteterne.

Du giftede dig med en.

Der er ti pladser, som de �nsker at udfylde.

Lad os ikke spilde vores tid med at t�lle til ti.

Vi m� finde morderen.

Vi kan ikke tillade os at blive henrettet p� grund af nogle tosser.

Forresten, hvad med Ipu?

Han skar tr� med mig hele morgenen.

Det var �rgerligt.

Ipu ville have v�ret perfekt.

Alex! Det er ham!

Her er det! Kom her! Alex!

Det er ham. Kom nu! Det er uhyret!

Tr�k ham op. Kom nu, dr�b ham!

Tr�k ham op. Kom nu!

Dr�b ham! Lad ham ikke g�! Hold fast i ham!

Lad ham ikke g�!

Danke.

Bajonet! Bajonet!

Til minde om soldaten Friedrich. Gud tilgive ham!

Soldat Friedrich!

Giv mig et stykke ogs�! Jeg har regning p� pubben.

Jeg giver dig altid et stykke!

Selvf�lgelig. Jeg er din kone.

Se.

Den bedste del af fisken. Halen!

Nu glemmer jeg dig aldrig.

Ipu!

- Her er vi. - Endelig, vore fiskere!

Velkommen tilbage!

Jeg har fiskene. Jeg har den colosse fisk!

Han gav den til tyskerne til �re for Friedrich.

Med hovedet kan vi lave en l�kker suppe.

H�ber jeg.

Vi er en masse mennesker i aften. Vi har en stor fest.

Hvad? Holder I en fest for den d�de tysker?

Det er ikke for den d�de tysker. Det er for Ipu.

- Theodore. - Jeg mener, Theodore.

Hvem, mig? Hvorfor?

Theodore, det er din f�dselsdag!

Ja.

Jeg har ikke f�dselsdag.

Jeg blev aldrig f�dt.

S� du er f�dt i dag.

Opret note. Theodore blev f�dt den 13. august.

Den 13.? Det vil bringe uheld.

Nej. For mig er den 13. en smuk dag at blive f�dt p�.

Tak. Tak.

Jeg vil lave suppe, der bliver nok til alle.

Tak.

Nej, nej, nej, nej. Vent et �jeblik.

Den lille dreng har ret. Den 13. er en uheldig dag.

Men s�dan er det, doktor. Vi kan ikke vente til i morgen.

- Vi har ikke f�et kalkun endnu! - Du godeste!

Alex, v�rsgo! Jeg ved, du kan lide det.

V�lg den st�rste!

Jeg f�r dig.

Skam dig! Se, hvordan du skar hans hoved af.

Du ville blive en vidunderlig b�ddel.

Vask dig og tag dit nye t�j p�.

- Forsigtig! - Undskyld.

- Hvad laver du? - Undskyld.

Tag en serviet. Skjul det! Gud!

Undskyld.

Det er �delagt. Skaf ham et nyt.

Klokken er 22.

G� ud og bed din ven, onkel Theodore, om at komme til middag.

- Hvem? - Ipus navn er Theodore.

Glem det ikke. Af sted.

Og fort�l ham, at vi alle beder for ham.

Fader Johannis sendte mig. Kalkunen er klar.

Nu ligner du virkelig en by-dreng.

Lad os g�.

Her er han!

Onkel Th�odore! Omsider.

Rart at se dig, onkel Th�odore! Kom, slut dig til os.

- Suppen. - Her er en serviet.

Velkommen!

Det lugter godt.

- Sid ned, onkel Th�odore. - Tak.

H�dersg�sten sidder for enden af bordet.

- Nu ser man, at du er en del af familien. - Tak.

De bedste �nsker. Tillykke med f�dselsdagen!

- Tillykke med f�dselsdagen! - Tillykke med f�dselsdagen!

- Tillykke med f�dselsdagen! - Tillykke med f�dselsdagen!

- Sk�l! - Det siger I alle.

B�rnene kan drikke �l!

De vil tisse i deres senge.

N�, Theodore -

- hvor l�nge siden er det, at jeg sidst unders�gte dig?

Aldrig.

Jamen...okay.

Giv mig en ske.

R�k tungen ud.

Op at st�.

Nogen smerter?

Det g�r en smule ondt.

Sid ned, s�dan der -

- og tag en dyb ind�nding.

Okay, tr�k vejret dybere.

S�dan.

Lad os se.

- Min Gud. - Hvad?

Er det alvorligt?

Vi f�r se.

Lad os s�tte os og spise.

S� l�nge vi kan.

Hvad tror du, jeg fejler?

Hvad tror du, jeg fejler?

Man er jo ikke tyve �r for evigt.

F�r eller senere nedbrydes kroppen.

P� grund af alt du er g�et igennem -

- er du r�dden indvendig.

Vi ved alle, hvilken type synder, du er.

Hold k�ft!

Jeg tager brystet.

Sk�l!

- P� et godt helbred. - Sk�l.

- Det har vi brug for. - Sk�l!

- Sk�l! - Sk�l!

Mine k�re venner -

- k�reste onkel Th�odore.

Som alle ved -

- blev en tysk soldat dr�bt i vores landsby i morges.

Kaptajn Braun kom for at bes�ge mig -

- og vi havde en lang diskussion.

Og han forklarede mig -

- at han ikke vil tillade, at det gik ustraffet hen.

Kaptajn Braun sagde faktisk, at havde myndigheder -

- ikke behandlet ham s� godt -

- ville han allerede have �delagt landsbyen.

Kaptajn Braun sagde, at en alvorlig straf ville tjene som et eksempel.

De har retten, ikke sandt?

Hvordan kan det v�re muligt -

- at i vores rolige og fredelige landsby -

- kunne noget s� forf�rdeligt ske?

Jeg beder jer...

Kaptajn Braun �nsker den skyldige klokken 5:00 i morgen .

Hvis ikke den skyldige -

- melder sig selv inden klokken 5:00 -

- vil vi alle... Jeg selv, min kone -

- l�gen og hele hans familie -

- notaren og hans kone -

- borgmesteren, l�jtnant Gossman...

Vi vil alle blive henrettet.

Skudt foran r�dhuset.

Vis ham kaptajn Brauns �bningsskrivelse.

Gud beskytte os og v�re med os.

Men ingen jer, skar Friedrichs hals over.

- Jeg tror, ??at... - Du beh�ver ikke at tro noget.

Lad manden tale.

Gud, hvorfor pr�ver du os s�dan?

Onkel Th�odore -

- du ved alt i denne landsby.

Du ved alt, der er sket.

Intet sker uden dit vidende.

Du kender alle og ved, hvad de er i stand til.

Hvordan kunne nogen af vores landsbyboere -

- myrde denne stakkels soldat?

Jeg ved intet om dette.

Og selv om jeg gjorde, forventer du s� at jeg fort�ller hvem, der har dr�bt ham?

Du vil have mig til at sige, "Det er ham"?

Og s� kan jeg fiske i fred?

Og spise? Og sove?

Theodore g�r det ikke. Det mener jeg.

Her. L�s det selv!

Vil du have dem til at dr�be os alle for en andens forbrydelse?

At dr�be os? Mig med.

Jeg er gravid! Gravid!

Jeg venter en baby. Jeg �nsker at leve!

Jeg �nsker at f�le min baby sutte p� mit bryst!

Jeg �nsker at f� denne baby! Min baby!

Min k�re baby!

�nsker du at Miss Linda bliver for�ldrel�s?

At dette barn bliver hjeml�s, som dig -

- afh�ngig af venlighed fra fremmede?

M�ske vil de endda skyde dem.

De er en del af familien.

M�ske er det bedre.

P� den m�de skal de ikke ende som tiggere p� gaden.

Jeg er gravid. Gravid!

Og hvis nogen siger... at han dr�bte ham?

Og selv om det ikke er sandt?

Kaptajn Braun leder efter en syndebuk.

Det er tilstr�kkeligt, at nogen p�tager sig skylden.

- N�, Ipu? - Theodore!

Undskyld. Theodore.

Du har noget i tankerne?

Eller nogen?

Har du mere snaps?

Ja, selvf�lgelig.

Jeg �nsker, der ville v�re en helt -

- der ville ofre sig selv for alle.

Gud ville tage sig godt af ham.

Fors�ger du at sige at Gud -

- ville lade ham komme i himlen?

Mindst.

Og det kan du garantere?

Jeg ville l�se mange b�nner til minde om ham.

- Hvor mange b�nner? - Hver morgen -

- og hver aften?

365 ganget med to!

731 om �ret.

Det er mere end nok til fuldst�ndig syndsforladelse.

Og det er hvad ang�r sj�len.

Jeg som borgmester -

- ville foresl� at omd�be r�dhuspladsen -

- til Theodores Plads.

Vor lokale helt.

Jeg kan allerede se det indskrevet... i marmor.

Hvad mener du med "Theodores Plads"?

Han har intet at g�re med det! Han har aldrig sagt, at han gjorde det.

Hvis han ikke har sagt det endnu, s� g�r han det nu!

Han vil ikke lade denne chance g� sig forbi.

Vel, Ipu?

Hvad har du udrettet i dit liv?

Du er et nul.

Hvis det ikke var for vores landsby -

- var du d�d for 30 �r siden.

Vi trak dig ud af en bunke af d�de kroppe.

Min far sagde, "Denne franskmand tr�kker stadig vejret."

Kan du huske det?

Det husker jeg ikke.

Men vi g�r!

Vi gav dig et nyt liv.

Men nu kan jeg fort�lle dig -

- at selv i dette liv, har du ikke lang tid tilbage.

Din lever er �delagt, dine lunger...

Jeg tvivler p�, at du oplever din n�ste f�dselsdag.

S� er det v�rd at d� for en �del sag.

S� du kan redde os... alle.

- Men hvorfor skulle det v�re ham... - Hold k�ft.

Han redder ogs� dig Og mig med.

I dag p� min f�dselsdag -

- skal jeg fejre min begravelse?

Men du ved ikke, hvilken slags begravelse.

Ved du, hvilken slags ceremoni vi vil afholde for dig?

- Nej - Jamen, han har ret.

En begravelse som denne, er aldrig set i denne landsby.

Fort�l ham det, Fader.

Kan du forestille dig en h�jtidelig ceremoni -

- og et syngende kor af alle landsbyboerne?

Ja! Alle vil v�re der.

Hele landsbyen!

Alle veteranerne fra f�rste Verdenskrig -

- vil kippe med deres flag til din �re.

Til �re for din krig, Theodore.

T�nk p� det... Et band vil spille, hvad end du vil!

Soldat Th�odore, le onzi�me Bataillon, des grenadiers.

Og derefter blomster!

- Roses, iris. - Orkid�er!

Vent lidt! Hvor f�r vi orkid�er fra?

Fint, orkid�er, liljer.

Den franske flag p� din kiste.

Og nu, vi taler om kisten -

- vil den v�re af dyrt tr�.

Hvilket tr�, ville du foretr�kke, Theodore?

Med et kors fem fod h�jt..

Nej, nej, nej! Seks fod h�jt!

Lavet af hvid marmor.

Sort marmor. Det er dyrere.

Og p� korset, udhugget i gyldne bogstaver -

- hvad du �nsker det, Ipu.

Og vi vil tilkalde den bedste billedhugger fra byen -

- til at lave et relief af dit ansigt.

En relief af hvad?

Dit ansigt vil blive indgraveret p� gravstenen.

Ingen andre har det, Theodore.

Som du s� ud som ung.

Hvordan s� jeg ud som ung?

Flot.

Flot?

Flot.

Min Gud!

Pyt med det.

Alex, bring ham andet glas, hurtigt.

Og omkring graven, et lille, gyldent hegn.

Ja, det er rigtigt.

S� gederne ikke kan springe over og spise dine blomster.

Kan du m�rke ham?

Selv han vil bringe dig blomster hver dag.

Og du vil v�re lykkelig.

Nej, det tror jeg ikke.

Det tror jeg ikke!

Det tror jeg ikke!

Men det er rart at h�re disse ord fra jer.

Ipu! Du ved, hvordan det opr�rer mig.

Vi har notaren her.

Har du dit godkendelsessegl?

Altid.

Skriv alt ned.

Aftale mellem Theodore -

- kendt som Theodore den franske,

- og vort fredelige samfund...

Underskrevet i overv�relse af medlemmerne...

Nej, nej, nej...

Det skal v�re det med alle fingrene...

Det med alle fingrene.

Hent skrivemaskinen.

Det er bedre med alle fingrene.

George.

Send notarens assistent til pr�steg�rden efter skrivemaskinen.

- Nu? - Selvf�lgelig nu!

731 h�jtidelige b�nner.

- Sort marmor. - Det har jeg allerede sagt.

Og bandet, der vil spille den franske nationalsang.

Pladsen med Ipus navn.

- Ipu? - Ja, Theodore.

Hvilken �re, I har vist mig.

Mine damer og herrer -

- det er sandt, jeg ikke har gjort noget godt, i mit liv.

Men...

Hvad sker der, n�r de dr�ber en?

Ingenting. F�rst og fremmest, g�r det ikke ondt.

Hvis de h�nger en, det g�r ondt.

Jeg har h�rt om en person, der led i lang tid.

Han k�mpede -

- sparkede med sine f�dder, fors�gte at r�re jorden.

S� fort�l mig ikke, at det er uden smerter.

Men ingen vil h�nge dig.

De vil skyde dig, Ipu. Det ved du.

- Gjorde det ondt? - Nej.

Der ser du.

Det...er godt.

Kun hvis deres h�nder ikke ryster af medf�lelse.

Tyskerne har ingen medf�lelse.

Hold k�ft, Tibi. Du er beruset.

De vil ikke r�re dig, Ipu. De ville ikke s�re en idiot.

Onkel Th�odore, min k�re, tag en pandekage.

Vil du v�re ved min begravelse, fader Johannis?

Vil du have en anden pr�st?

Nej, det ville bedr�ve mig... - Godt.

Tilgiv mig, men m�ske ville du have alt for travlt.

Ipu!

Hvordan kan du sige s�dan, k�re Theodore?

Vi vil v�re der for at fejre din heroiske gestus.

Du vil f� den bedste pr�diken nogensinde!

Jeg �nsker at se det.

Hvordan kan du se det?

Du vil v�re...

Jeg siger, at jeg vil at se det nu!

Det kan ikke lade sig g�re!

Lad os f� en generalpr�ve, Fader Johannis.

Det er helligbr�de.

Det kan g�res!

Alle ind i kirken!

Lad os g�! Ipu, du g�r forrest.

- Ja! - Idiot!

Das ist f�r Friedrich.

Friedrich Meinst du ?

V�gn op, alle sammen!

- Hvad sker der? - Ind i kirken!

- Hvorfor? -Fader Johannis �nsker det.

V�gn op, alle sammen! Jeg har ikke tid at forklare.

- Alle g�r til kirken! - Hvad sker der her?

- Du ogs�! - Alle, v�gn op!

Ja, hele min familie. Tag jeres sko p�.

Hvad er dit navn, lille dreng?

Schnaps f�r Friedrich.

Kom.

Ja... Friedrich.

Godt. Vi kan begynde.

- Vi er forsamlet her... - Vent, vent.

Flaget. Hvor er flaget?

Flaget.

Nej! Nej, forkert...

Nej, det andet flag.

Vores flag.

Har I ikke et fransk flag?

- Nej? - Nej.

Sammen med de retf�rdige sj�le, der er g�et forud -

- alm�gtige Gud -

- m� vor k�re vens sj�l hvile i fred.

Han har forladt os for et bedre og mere oplyst sted -

- hvor der ingen lidelse er.

K�re br�dre, vi er samlet her i dag -

- foran resterne af onkel Th�odore -

- en af vore mest elskede og respekterede borgere -

- en af de tapreste helte i vores landsby -

- som ofrede sig -

- s� vi alle kan leve.

En person, hvis noble gestus har forhindret vor landsby i -

- at blive �delagt af ild og sv�rd.

Han har ofret sig selv som et lam -

- s� andre kan leve... og vor landsby kan blomstre.

Er I blevet vanvittige? Han lader bare som om, han er d�d.

Byd vor s�n velkommen i dit rige -

- hvor alle de elendige kan finde hvile.

Gud, det var s�dan en fantastisk gudstjeneste.

Ja. Fader Johannis var fantastisk.

Se!

Dette sted er godt for en helt.

Under muren er ikke et godt sted for en helt.

Solen skinner aldrig her.

Der! Der!

Ja. Det er et sted for en helt.

Der!

Ipu!

- Der! - Ipu!

Ipu!

Der er stedet.

Der...

Under det store tr�, er det rigtige sted for en helt.

Der.

Begynde at grav her.

Vil du l�gge en gal mand ved siden af min kone?

Det er min plads.

V�r stille.

Ipu?

Ipu. Hvad?

Fandens. Jeg sagde det jo...Theodore.

Denne sten er midlertidig.

Du �nsker ikke, at blive begravet uden en sten.

Og dette er hegnet omkring dit monument.

Vi aftalte, at det skal v�re lavet af guld.

I morgen formiddag vil det v�re klar.

- Forgyldt! - Ja, forgyldt.

Vent!

Vent.

Jeg �nsker at g�re dette rigtigt.

Giv agt!

Ja.

Jeg er parat.

Er dette en helts farvel?

Kast noget jord p�.

Mere.

Og blomster.

Det er smukt.

Det er smukt.

Det er smukt.

Det er smukt.

Det er smukt.

Blomster. Smukt.

Det er smukt.

Smukt.

S� du kan lide det?

Accepterer du?

- Hold den. - Naturligvis.

Ja. Det siger jeg!

Han sagde det.

- Bravo, Theodore. Bravo. - Tak!

Har vi stadig tid til et glas vin?

Vi er f�rdige med mig.

Hvad med de andre?

De andre? Hvad mener du?

Jeg taler om min familie.

Du har en familie? Hvem er de?

Min kone.

- Hvad? - Flora Toia.

Har du glemt, at I blev separeret for 23 �r siden -

- p� r�dhuset, i retten?

Ja. I retten, men ikke i min sj�l.

Og der er ogs� min datter, Tania, som er en smule tilbage.

Og min svoger, Filip -

- der kom tilbage fra krigen som en invalid.

Uden mig vil de blive efterladt hj�lpel�se.

Hvis det er det, der bekymrer dig -

- vil vi tage os af dem, ikke? - Bestemt.

Jeg �nsker at v�re sikker p� det.

Sk�l.

Hvordan skal vi hj�lpe dem?

Med penge?

Land. God jord.

Sk�l.

Lad os tale om det.

Der er ikke meget at tale om.

Nej, her er vi.

Klokken er n�sten 05:00 -

- og tyskerne kommer for at arrestere jer.

Og jeg vil have det p� papir, tinglyst.

Fra fader Johannis vil jeg have de to marker -

- ved siden af ??floden til min lady Flora.

Men det er den bedste jord , vi har.

- Vi k�bte det med alle vores... - Ti stille!

Begynd udarbejdelsen af kontrakterne.

Overf�rsel...af ejendomsret.

Godt.

Nu Dem, Hr. Borgmester og Hr. Doktor.

Men vi har ikke noget jord.

Penge. 40.000.

Du betaler halvdelen, og l�gen betaler halvdelen.

Nej, jeg har ingen penge.

Min datter g�r p� universitetet.

Koster en masse penge.

Men jeg g�r i skole.

Stop alle jeres klager!

Han giver sit liv for os!

Til min svoger, Filip, Hr. Notar -

- et stykke jord.

Vent! Hvorfor kun �t stykke jord fra ham og to fra os?

Min svoger, Filip, allerede ejer et.

Og notaren er den, der sk�nkede for mig natten lang.

Hvor �nsker du dette stykke jord?

Du har kun jord �t sted.

T�t p� broen.

S�dan.

Sk�l.

Underskrevet 13. august 1944.

Tak.

Tak.

Jeg har ikke flere sl�gtninge.

Det beklager jeg.

Det er sent.

Hvil i fred.

Gud velsigne jer.

Og hvad mig ang�r -

- vil jeg g�re mig klar.

Jeg kommer tilbage for at... overgive mig til tyskerne.

Jeg kommer tilbage.

Onkel Th�odore.

Jeg kommer med dig.

Dette er ikke for b�rn.

Du g�r i seng med det samme.

Du er d�d!

Men en kommand�r kan ikke overleve skammen -

- ved at blive taget, og gjort til en fange.

Hvis du siger det.

Klokken er 20 minutter i 5:00.

I er alle idioter.

Rigtige idioter.

Narren narrede jer.

Han rev de dokumenter ud af vore h�nder -

- og vi ser ham aldrig igen.

Fang ham, hvis I kan!

Han kommer aldrig tilbage!

Kommer aldrig tilbage!

S� er det nok!

Hvorfor sl�r du mig, dit dyr?

Hvem tror du, du er?

Dit ubrugelige svin!

Du er ubrugelig! Ubrugelig!

- Min k�re dame. - Rend mig i r�ven!

Du er beruset!

Hvad sagde jeg, der var forkert?

At du har givet den bedste jord i byen til en rablende galning?

Og nu kommer tyskerne -

- og de vil skyde os!

Det vil de!

Min Gud.

Tyskerne.

Linda!

Tibi?

Her kommer Ipu!

Han er tilbage. Jeg vidste det.

Du er idioten!

Krigen er slut! Vi er frie!

Det er ikke sandt.

Vi er frie! Hvad skete der?

Hvilke vidunderlige nyheder.

Tyskerne er alle v�k?

Dette er et �gte mirakel.

- Er der ingen tilbage? - Nej

- De forlod landsbyen? - Ja.

Min Gud!

Min Gud!

Har du h�rt nyhederne?

Jeg takker dig, min Gud.

Godt klaret, Hr. borgmester.

Tak for denne velsignelse -

- som vi ikke fortjener.

Vi er bare orme p� denne jord.

Mor. Det er vidunderligt.

De er alle v�k.

S� vil de ikke l�ngere skyde dig, onkel Th�odore.

Du beh�ver ikke at d�.

Hvad mener du?

De er alle forsvundet, uden at ud�ve retf�rdighed?

Du holdes i live, takket v�re Gud!

Og alle vore b�nner.

S� nu m� du rive alle de underskrevne dokumenter itu, ikke?

Jeg holder fast i det. Jeg river intet itu.

Nej, du g�r ikke. Det er ikke noget v�rd.

Heller ikke jeg.

Alt er juridisk bindende, med en notars underskrift.

Nej, I g�r ikke.

Det er ikke noget v�rd. Det er lovligt. Det er lovligt.

Det er det ikke.

Alle disse dokumenter er lovlige.

Lovlige!

Ipu, f� hende til at forst�.

"Ipu"?

Er jeg nu igen "Ipu"?

S� du...I vil ikke lave et monument for mig l�ngere?

Nej

Intet monument.

Og pladsen som skulle opkaldes efter mig?

Og b�nner for en helt?

Nej, nej, nej!

Det er ikke det v�rd l�ngere. Du er i live, Ipu.

Klokken er ikke 05:00 endnu.

Jeg siger...

At det er noget v�rd.

Hvor skal han nu hen med sin pistol?

M�ske vil han skyde sig selv.

Stop ham. I er n�dt til at stoppe ham!

Han laver sjov.

Nej...Han vil g�re det.

Onkel Th�odore, lad os lege.

Ja, for sidste gang.

Du er Napoleon Bonaparte, og du siger...

"Jeg er tsaren."

Til helvede med tsaren! Til helvede med, hvem end hans far er.

Hvem bekymrer sig om tsaren?

Hvem vil huske den dumme tsar og alle hans f�lgere?

I stedet husker hele verden Napoleon.

Nu og for evigt er du Napoleon Bonaparte, og du siger -

"Jeg smadrede jer, som jeg ville p� alle slagmarker.

Jeg sl�bte jeres flag i st�vet og tr�dte p� det.

Alle I ubrugelige sv�klinge er g�et sammen for at besejre mig -

- men mit navn vil lyse gennem historien.

Et fyrt�rn for det franske folk, som jeg elsker s� h�jt."

S�dan siger jeg!

En kommand�r kan ikke overleve denne skam...

At blive gjort til en fange.

Nu siger du "bang".

Kom. Pistolen siger "bang". Sig "bang".

- Sig "bang"! - Lad mig v�re!

Tror du de bekymrer sig om, hvorvidt du d�r eller ej?

Se p� dem. De t�nker ikke p� dig l�ngere.

S� hvad vil du dr�be dig selv for?

Ipu!

Ipu!

For mig er du en sand helt!

�gte helt!

Og jeg siger tak, soldat!

Ipu!

Lyt!

Danske tekster af - RELEASED -