Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,632 --> 00:00:31,264
Lad os lege Napoleon.
2
00:00:31,265 --> 00:00:34,656
Ja, men du er tsaren.
3
00:00:35,648 --> 00:00:37,536
Den er i stykker.
4
00:00:37,538 --> 00:00:40,543
Det er det hul,
hvor kuglen gik igennem.
5
00:00:40,545 --> 00:00:42,240
Den kugle, som du har
i dit hoved.
6
00:00:42,242 --> 00:00:45,087
Hvor mange gange
skal jeg sige det til dig?
7
00:00:45,856 --> 00:00:47,840
Jeg kan ikke huske noget!
8
00:00:47,842 --> 00:00:50,495
Jeg kan ikke huske!
9
00:00:50,497 --> 00:00:52,800
Hvor mange gange skal jeg
jeg sige det?
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,583
Napoleon.
11
00:01:03,073 --> 00:01:04,416
Gem dig.
12
00:01:04,418 --> 00:01:06,111
Vent.
13
00:01:06,113 --> 00:01:08,704
L�reren sagde, at I franskm�nd
var p� denne side.
14
00:01:08,705 --> 00:01:12,287
Dette var jeres skyttegrave,
og tyskerne angreb derfra.
15
00:01:12,289 --> 00:01:15,167
S� du g�r den vej?
16
00:01:15,169 --> 00:01:19,967
Ja, g� videre.
Af sted!
17
00:01:27,232 --> 00:01:30,975
Tsar!
Jeg er ikke bange for vinteren!
18
00:01:30,977 --> 00:01:35,232
Jeg �delagde dig... med kraften
fra mit artilleri!
19
00:01:35,233 --> 00:01:39,007
Og under hovene af mit kavaleri!
20
00:01:42,144 --> 00:01:45,152
Lad os ride!
21
00:01:45,154 --> 00:01:47,551
Ikke engang kosakkerne
kan besejre mig,
22
00:01:47,553 --> 00:01:50,367
Napoleon, kejser af Frankrig.
23
00:01:52,769 --> 00:01:57,503
Det er her, krigen eksploderer!
24
00:01:59,008 --> 00:02:01,343
Vi er forud med p�satte bajonetter.
25
00:02:01,345 --> 00:02:04,511
Vi angriber deres f�stninger!
26
00:02:04,513 --> 00:02:06,272
Vi sover i sneen.
27
00:02:12,129 --> 00:02:16,191
Du er d�d!
28
00:02:19,009 --> 00:02:22,207
Men en kommand�r
kan ikke overleve skammen -
29
00:02:22,209 --> 00:02:24,671
- ved at blive taget
og gjort til en fange.
30
00:02:24,673 --> 00:02:27,840
Det siger du jo!
31
00:02:30,465 --> 00:02:34,560
- Bang!
- Bang!
32
00:02:45,133 --> 00:02:49,928
Danske tekster af
- RELEASED -
33
00:02:49,952 --> 00:02:55,706
Find os p�
www.HoundDawgs.org
34
00:03:11,232 --> 00:03:15,071
Jeg smadrede jer med vilje
p� alle slagmarker.
35
00:03:17,088 --> 00:03:19,776
Jeg sl�bte jeres flag
gennem st�vet.
36
00:03:21,184 --> 00:03:23,295
Du er tsaren af ??Rusland -
37
00:03:23,297 --> 00:03:28,031
- og du siger, "Napoleon,
du har besejret mig -
38
00:03:31,296 --> 00:03:35,327
- men hvis du vover at
invadere mit land..."
39
00:04:00,161 --> 00:04:03,647
Du �nsker fahren?
40
00:04:03,649 --> 00:04:05,951
Ja, ja!
41
00:04:08,416 --> 00:04:10,015
Schnell. Schnell.
42
00:04:18,145 --> 00:04:20,031
- Kun her i marken, ja
- Ja, ja
43
00:05:08,512 --> 00:05:10,495
Friedrich!
44
00:05:16,608 --> 00:05:18,559
Friedrich?
45
00:05:58,304 --> 00:06:01,951
Marcus! Marcus!
Herovre! Marcus!
46
00:06:11,264 --> 00:06:13,823
- Hvad er der galt?
- Se!
47
00:06:16,256 --> 00:06:19,199
Hvad har du gjort?
Du sk�d en tysker?
48
00:06:19,201 --> 00:06:20,383
Mig?
49
00:06:20,385 --> 00:06:23,071
Kan du ikke se, at nogen
har sk�ret hans hals over?
50
00:06:23,073 --> 00:06:25,567
Du m� hj�lpe mig med at f�
ham ned til landsbyen.
51
00:06:25,569 --> 00:06:27,807
Mig? Hvorfor mig?
52
00:06:27,809 --> 00:06:29,695
Jeg har intet med dette at g�re.
53
00:06:29,697 --> 00:06:32,895
Intet. En d�d tysker.
54
00:06:34,272 --> 00:06:35,999
Jeg s� intet.
55
00:06:36,001 --> 00:06:38,783
Og du ikke har set mig, vel?
56
00:08:47,936 --> 00:08:51,135
Hvad er det, du siger?
57
00:08:51,137 --> 00:08:53,695
En tysk soldat er blevet myrdet?
58
00:08:53,697 --> 00:08:57,023
Ja, hans hals var sk�ret over.
59
00:08:57,025 --> 00:08:58,495
Sk�ret?
60
00:09:00,576 --> 00:09:03,327
- Af hvem?
- Det ved jeg ikke.
61
00:09:03,329 --> 00:09:07,583
- Jeg fandt ham s�dan der i gr�sset.
- Stop den st�j!
62
00:09:08,352 --> 00:09:10,719
- Jeg tror ikke p� ham.
- Jeg sv�rger!
63
00:09:10,721 --> 00:09:12,319
G� hen og se, hvad der skete.
64
00:09:12,321 --> 00:09:14,943
Og hvad dig ang�r, kn�gt -
65
00:09:14,944 --> 00:09:17,183
- s� f�r vi se, om du lyver.
66
00:09:18,783 --> 00:09:20,127
Kom!
67
00:09:34,368 --> 00:09:35,999
Pis.
68
00:09:40,576 --> 00:09:43,263
Det er alts� sandt.
Og du bragte ham her hen?
69
00:09:43,265 --> 00:09:45,119
Hvor ellers?
70
00:09:45,121 --> 00:09:49,087
Du skulle have efterladt ham, hvor han var!
Ladet tyskerne finde ham!
71
00:09:49,089 --> 00:09:50,719
Hvad fanden laver du nu?
72
00:09:50,720 --> 00:09:54,239
- Hvor skal vi g�re af ham?
- Lad mig t�nke.
73
00:09:58,880 --> 00:10:01,247
K�r ham til den tyske villa.
Det er deres problem.
74
00:10:01,249 --> 00:10:03,359
Og hvis de stiller sp�rgsm�l?
75
00:10:04,832 --> 00:10:07,871
Det g�r de.
Selvf�lgelig g�r de det.
76
00:10:07,873 --> 00:10:09,662
Hvad skal vi sige?
77
00:10:11,968 --> 00:10:16,479
At to idioter som jer kom med et lig,
der ikke tilh�rer os.
78
00:10:16,481 --> 00:10:18,495
I mellemtiden unders�ger jeg.
79
00:10:18,497 --> 00:10:19,935
Og d�k hans hals!
80
00:10:19,937 --> 00:10:22,559
- P� din kommando.
- S�t huen p� ogs�!
81
00:10:22,561 --> 00:10:24,191
Alex!
Kom med mig!
82
00:10:39,808 --> 00:10:42,751
Kom. Kom.
83
00:10:44,608 --> 00:10:46,175
Hvad har han nu gjort?
84
00:10:47,807 --> 00:10:52,159
En tragedie, Fader Johannis.
Fort�l ham, hvad der skete.
85
00:10:53,215 --> 00:10:55,871
Jeg fandt en d�d tysker.
86
00:10:57,248 --> 00:10:59,007
Friedrich.
87
00:11:00,640 --> 00:11:02,431
Han var blevet dr�bt.
88
00:11:04,704 --> 00:11:08,959
Jeg fandt ham i marken,
med halsen sk�ret over.
89
00:11:08,961 --> 00:11:11,391
Ipu. Nu tyskerne.
Godt selskab.
90
00:11:11,393 --> 00:11:14,047
Jeg sender dig tilbage til byen,
til din mor.
91
00:11:14,049 --> 00:11:16,927
Han siger, at han var der,
men ikke s� noget.
92
00:11:29,792 --> 00:11:34,303
Min k�re, min elskede nev�.
93
00:11:34,304 --> 00:11:37,087
Kom med mig.
Jeg tager mig af ham.
94
00:11:54,303 --> 00:11:58,335
- Sidste nyt!
- Sidste nyt!
95
00:12:28,063 --> 00:12:30,591
Achtung!
96
00:12:32,320 --> 00:12:37,567
I dag, er en tysk soldat
blevet myrdet.
97
00:12:39,231 --> 00:12:42,975
Hvis morderen ikke melder sig selv -
98
00:12:42,977 --> 00:12:48,574
- inden 5:00 i morgen tidlig,
vil vi henrette -
99
00:12:48,576 --> 00:12:53,343
- de ti mest fremtr�dende -
100
00:12:53,345 --> 00:12:57,599
- autoriteter i denne landsby!
101
00:13:25,088 --> 00:13:30,302
Hr. borgmester, er der nogen h�jere
myndighed, end Dem i denne by?
102
00:14:16,991 --> 00:14:18,751
Kom, min k�re.
103
00:14:24,415 --> 00:14:26,046
P� dine kn�.
104
00:14:30,976 --> 00:14:34,591
Min k�re s�n, jeg elsker dig -
105
00:14:34,592 --> 00:14:38,047
- og jeg lider,
n�r jeg ser dig i smerte.
106
00:14:38,049 --> 00:14:40,575
Jeg vil gerne hj�lpe dig.
107
00:14:40,577 --> 00:14:43,807
Og jeg vil bede for
din sj�ls frelse.
108
00:14:43,809 --> 00:14:45,375
Fort�l mig, hvad der skete med dig.
109
00:14:45,377 --> 00:14:49,471
Hvad ved du, og hvad er det,
du ikke fort�ller os?
110
00:14:49,473 --> 00:14:53,183
Ingenting.
Jeg har allerede fortalt det.
111
00:14:55,360 --> 00:14:59,167
Er det muligt, at du ikke f�ler
nogen anger?
112
00:14:59,169 --> 00:15:01,918
Bekend det,
og du vil f�le dig bedre.
113
00:15:16,800 --> 00:15:20,062
Lad os tale om noget alvorligt,
som den tyske soldat.
114
00:15:22,431 --> 00:15:24,094
Jeg ved ikke noget.
115
00:15:24,096 --> 00:15:26,943
H�r.
116
00:15:26,945 --> 00:15:28,446
Tro ikke, du narrer mig.
117
00:15:29,855 --> 00:15:32,447
Jeg vil holde �je med dig.
118
00:15:32,448 --> 00:15:36,959
Johannis! Kom hurtigt.
Situationen er blevet v�rre. Kom!
119
00:16:23,584 --> 00:16:26,942
Kom her!
120
00:16:50,976 --> 00:16:53,087
Er han d�d?
121
00:16:53,088 --> 00:16:55,902
Alex, er han d�d-d�d?
122
00:16:55,904 --> 00:16:58,207
D�d-d�d.
123
00:16:58,209 --> 00:17:00,350
Farvel, motorcykel.
124
00:17:01,823 --> 00:17:03,486
Men se.
125
00:17:05,567 --> 00:17:08,671
Jeg tog denne til at lege med.
Nu har vi f�et en rigtig �n.
126
00:17:13,695 --> 00:17:18,046
Nej, Alex. Den er ladt.
127
00:17:18,048 --> 00:17:20,543
Oui Det er bedre.
128
00:17:20,545 --> 00:17:24,831
Det er bedre at skjule det her?
129
00:17:24,833 --> 00:17:28,511
Ja. Vi gemmer det ved de andre v�ben,
n�r vi tager p� fisketur.
130
00:17:28,512 --> 00:17:32,222
Det siger du jo. I dag skal
vi fiske.
131
00:17:32,224 --> 00:17:34,814
Hvad er det?
132
00:17:34,816 --> 00:17:38,142
Nej, nej.
Det er her fra gammel tid.
133
00:17:38,144 --> 00:17:41,982
Hvad? Det er en �gte grammofon!
Kan vi spille p� den?
134
00:17:48,863 --> 00:17:51,390
Den er skr�belig.
135
00:17:54,207 --> 00:17:57,119
�del�g den nu ikke.
136
00:18:00,319 --> 00:18:02,175
- Er du sulten?
- Ja.
137
00:18:13,888 --> 00:18:16,063
Vil du have lidt mere?
Ja.
138
00:18:16,065 --> 00:18:19,070
Men du har aldrig fortalt mig om det.
139
00:18:19,839 --> 00:18:22,014
Du har aldrig spurgt mig.
140
00:18:35,008 --> 00:18:39,646
Soldat Th�odore,le onzi�me regiment Bataillon des grenadiers
141
00:18:51,807 --> 00:18:53,855
Allez
142
00:19:13,664 --> 00:19:16,222
Jeg overgiver mig.
143
00:19:16,224 --> 00:19:17,726
Denne gang vinder jeg.
144
00:19:27,904 --> 00:19:30,718
Du skr�mte mig ikke.
145
00:19:30,720 --> 00:19:33,438
Er du sindssyg?
Det s�rer mig!
146
00:19:43,328 --> 00:19:46,366
Der er vist intet sket.
147
00:19:50,752 --> 00:19:52,831
Der er varmt her.
148
00:19:53,663 --> 00:19:55,455
Lad os tage ud at fiske.
149
00:19:57,280 --> 00:19:59,230
Find tingene.
150
00:20:00,927 --> 00:20:04,799
I dag fanger vi ham.
151
00:20:04,801 --> 00:20:07,038
Tror du hans tid er kommet?
152
00:20:07,040 --> 00:20:09,534
Ipu Ipu!
153
00:20:09,536 --> 00:20:12,735
Ipu!
154
00:20:16,095 --> 00:20:20,094
Pistolen siger
"Bang Bang Bang!"
155
00:20:20,096 --> 00:20:22,718
Kanonen siger
"Boom Boom!"
156
00:20:22,720 --> 00:20:26,014
S� sig "bang!"
157
00:20:42,752 --> 00:20:46,046
Alex!
158
00:20:46,048 --> 00:20:49,886
Kom her, ellers ser fiskene dig.
159
00:20:49,888 --> 00:20:50,910
Ja.
160
00:20:52,063 --> 00:20:53,694
Tag den.
161
00:21:05,888 --> 00:21:09,375
Giv mig kassen.
Giv mig kassen.
162
00:21:09,377 --> 00:21:10,974
�bn den.
163
00:21:15,359 --> 00:21:17,311
Orme.
164
00:21:17,313 --> 00:21:18,750
Budskabet er klart nok.
165
00:21:18,752 --> 00:21:22,398
Alle autoriteter.
Alle!
166
00:21:23,807 --> 00:21:27,198
Jeg er bare en simpel l�ge.
167
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
Hvordan kan jeg blive betragtet
som en autoritet?
168
00:21:29,536 --> 00:21:32,222
- Jeg er sikker p�, at der er sket en fejl.
- Jeg med.
169
00:21:32,224 --> 00:21:34,718
Jeg kan forst� borgmesteren. Men jeg er
en notar. En ingenting.
170
00:21:34,720 --> 00:21:36,894
Ti venligst stille!
171
00:21:36,896 --> 00:21:38,846
Vi �nsker ikke at diskutere det igen.
172
00:21:39,807 --> 00:21:41,950
fandt du ham s�?
173
00:21:41,952 --> 00:21:43,839
Jeg fandt den tyske soldats
motorcykel -
174
00:21:43,841 --> 00:21:46,654
- hvilket b�r f�re os til morderen.
175
00:21:46,656 --> 00:21:49,918
Men hvis han ikke melder sig selv
inden 5:00 i morgen tidlig -
176
00:21:49,920 --> 00:21:51,774
- hvor skal jeg s� finde ham?
177
00:21:51,776 --> 00:21:53,630
S� vi er n�dt til at betale for det.
178
00:21:55,487 --> 00:21:58,591
M�ske vore familier ogs�.
179
00:21:58,593 --> 00:22:00,958
Hvorfor?
T�ller de konerne med?
180
00:22:02,784 --> 00:22:05,886
Selvf�lgelig.
Du er et medlem af autoriteterne.
181
00:22:07,039 --> 00:22:09,726
Du giftede dig med en.
182
00:22:12,063 --> 00:22:16,446
Der er ti pladser, som
de �nsker at udfylde.
183
00:22:17,343 --> 00:22:19,998
Lad os ikke spilde vores tid
med at t�lle til ti.
184
00:22:20,000 --> 00:22:21,631
Vi m� finde morderen.
185
00:22:21,633 --> 00:22:26,175
Vi kan ikke tillade os at blive henrettet
p� grund af nogle tosser.
186
00:22:27,615 --> 00:22:29,886
Forresten, hvad med Ipu?
187
00:22:30,975 --> 00:22:33,022
Han skar tr� med mig
hele morgenen.
188
00:22:34,783 --> 00:22:36,862
Det var �rgerligt.
189
00:22:38,975 --> 00:22:41,342
Ipu ville have v�ret perfekt.
190
00:23:18,271 --> 00:23:21,214
Alex! Det er ham!
191
00:23:21,216 --> 00:23:24,254
Her er det!
Kom her! Alex!
192
00:23:24,256 --> 00:23:28,190
Det er ham. Kom nu!
Det er uhyret!
193
00:23:28,192 --> 00:23:31,774
Tr�k ham op.
Kom nu, dr�b ham!
194
00:23:31,776 --> 00:23:33,310
Tr�k ham op.
Kom nu!
195
00:23:33,312 --> 00:23:35,710
Dr�b ham!
Lad ham ikke g�! Hold fast i ham!
196
00:23:35,712 --> 00:23:37,278
Lad ham ikke g�!
197
00:24:01,984 --> 00:24:03,454
Danke.
198
00:24:10,911 --> 00:24:12,862
Bajonet!
Bajonet!
199
00:24:18,559 --> 00:24:22,974
Til minde om soldaten
Friedrich. Gud tilgive ham!
200
00:24:26,367 --> 00:24:28,350
Soldat Friedrich!
201
00:24:49,823 --> 00:24:54,430
Giv mig et stykke ogs�!
Jeg har regning p� pubben.
202
00:24:54,432 --> 00:24:56,446
Jeg giver dig altid et stykke!
203
00:24:56,447 --> 00:24:58,750
Selvf�lgelig.
Jeg er din kone.
204
00:24:58,752 --> 00:25:01,566
Se.
205
00:25:04,063 --> 00:25:07,230
Den bedste del af fisken.
Halen!
206
00:25:07,232 --> 00:25:10,174
Nu glemmer jeg dig aldrig.
207
00:25:11,903 --> 00:25:14,046
Ipu!
208
00:25:14,048 --> 00:25:18,398
- Her er vi.
- Endelig, vore fiskere!
209
00:25:18,400 --> 00:25:19,934
Velkommen tilbage!
210
00:25:19,936 --> 00:25:24,318
Jeg har fiskene.
Jeg har den colosse fisk!
211
00:25:24,320 --> 00:25:28,510
Han gav den til tyskerne
til �re for Friedrich.
212
00:25:28,512 --> 00:25:32,382
Med hovedet kan vi lave
en l�kker suppe.
213
00:25:32,384 --> 00:25:34,398
H�ber jeg.
214
00:25:34,400 --> 00:25:38,014
Vi er en masse mennesker i aften.
Vi har en stor fest.
215
00:25:38,016 --> 00:25:40,990
Hvad? Holder I en fest for
den d�de tysker?
216
00:25:40,992 --> 00:25:44,286
Det er ikke for den d�de tysker.
Det er for Ipu.
217
00:25:44,288 --> 00:25:46,910
- Theodore.
- Jeg mener, Theodore.
218
00:25:46,912 --> 00:25:50,174
Hvem, mig?
Hvorfor?
219
00:25:50,176 --> 00:25:53,150
Theodore, det er din f�dselsdag!
220
00:25:55,647 --> 00:25:58,814
Ja.
221
00:25:58,816 --> 00:26:00,286
Jeg har ikke f�dselsdag.
222
00:26:00,288 --> 00:26:04,446
Jeg blev aldrig f�dt.
223
00:26:04,448 --> 00:26:06,206
S� du er f�dt i dag.
224
00:26:06,208 --> 00:26:10,398
Opret note.
Theodore blev f�dt den 13. august.
225
00:26:10,400 --> 00:26:13,822
Den 13.?
Det vil bringe uheld.
226
00:26:15,487 --> 00:26:21,086
Nej. For mig er den 13. en
smuk dag at blive f�dt p�.
227
00:26:22,399 --> 00:26:25,086
Tak.
Tak.
228
00:26:26,143 --> 00:26:28,926
Jeg vil lave suppe,
der bliver nok til alle.
229
00:26:30,239 --> 00:26:32,030
Tak.
230
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Nej, nej, nej, nej.
Vent et �jeblik.
231
00:26:35,552 --> 00:26:39,421
Den lille dreng har ret.
Den 13. er en uheldig dag.
232
00:26:39,423 --> 00:26:43,678
Men s�dan er det, doktor.
Vi kan ikke vente til i morgen.
233
00:26:45,567 --> 00:26:49,950
- Vi har ikke f�et kalkun endnu!
- Du godeste!
234
00:26:49,952 --> 00:26:52,638
Alex, v�rsgo!
Jeg ved, du kan lide det.
235
00:26:52,640 --> 00:26:54,910
V�lg den st�rste!
236
00:27:40,544 --> 00:27:42,270
Jeg f�r dig.
237
00:28:35,903 --> 00:28:40,478
Skam dig! Se, hvordan du
skar hans hoved af.
238
00:28:40,480 --> 00:28:43,261
Du ville blive
en vidunderlig b�ddel.
239
00:28:43,263 --> 00:28:46,078
Vask dig og tag dit nye t�j p�.
240
00:28:49,343 --> 00:28:50,558
- Forsigtig!
- Undskyld.
241
00:28:50,560 --> 00:28:52,413
- Hvad laver du?
- Undskyld.
242
00:28:52,415 --> 00:28:55,102
Tag en serviet.
Skjul det! Gud!
243
00:28:55,104 --> 00:28:56,830
Undskyld.
244
00:28:56,832 --> 00:28:59,454
Det er �delagt.
Skaf ham et nyt.
245
00:28:59,456 --> 00:29:03,486
Klokken er 22.
246
00:29:04,734 --> 00:29:08,958
G� ud og bed din ven, onkel Theodore,
om at komme til middag.
247
00:29:08,960 --> 00:29:11,902
- Hvem?
- Ipus navn er Theodore.
248
00:29:11,904 --> 00:29:13,470
Glem det ikke.
Af sted.
249
00:29:14,815 --> 00:29:19,166
Og fort�l ham, at vi alle
beder for ham.
250
00:29:31,327 --> 00:29:35,038
Fader Johannis sendte mig.
Kalkunen er klar.
251
00:29:36,255 --> 00:29:40,798
Nu ligner du virkelig en by-dreng.
252
00:29:40,800 --> 00:29:43,934
Lad os g�.
253
00:29:47,998 --> 00:29:49,501
Her er han!
254
00:29:49,503 --> 00:29:51,454
Onkel Th�odore!
Omsider.
255
00:29:51,456 --> 00:29:53,853
Rart at se dig, onkel Th�odore!
Kom, slut dig til os.
256
00:29:53,855 --> 00:29:56,254
- Suppen.
- Her er en serviet.
257
00:29:56,256 --> 00:29:57,982
Velkommen!
258
00:29:57,984 --> 00:29:59,742
Det lugter godt.
259
00:29:59,744 --> 00:30:03,101
- Sid ned, onkel Th�odore.
- Tak.
260
00:30:03,103 --> 00:30:06,718
H�dersg�sten sidder
for enden af bordet.
261
00:30:06,720 --> 00:30:09,821
- Nu ser man, at du er en del af familien.
- Tak.
262
00:30:09,823 --> 00:30:14,174
De bedste �nsker.
Tillykke med f�dselsdagen!
263
00:30:14,175 --> 00:30:16,798
- Tillykke med f�dselsdagen!
- Tillykke med f�dselsdagen!
264
00:30:16,799 --> 00:30:22,174
- Tillykke med f�dselsdagen!
- Tillykke med f�dselsdagen!
265
00:30:22,176 --> 00:30:25,086
- Sk�l!
- Det siger I alle.
266
00:30:38,526 --> 00:30:40,766
B�rnene kan drikke �l!
267
00:30:40,768 --> 00:30:44,221
De vil tisse i deres senge.
268
00:30:48,830 --> 00:30:52,861
N�, Theodore -
269
00:30:52,863 --> 00:30:56,734
- hvor l�nge siden er det, at jeg
sidst unders�gte dig?
270
00:30:58,143 --> 00:30:59,837
Aldrig.
271
00:31:02,143 --> 00:31:04,862
Jamen...okay.
272
00:31:04,864 --> 00:31:07,102
Giv mig en ske.
273
00:31:07,104 --> 00:31:09,470
R�k tungen ud.
274
00:31:18,238 --> 00:31:21,022
Op at st�.
275
00:31:23,486 --> 00:31:25,982
Nogen smerter?
276
00:31:25,984 --> 00:31:27,742
Det g�r en smule ondt.
277
00:31:31,200 --> 00:31:33,374
Sid ned, s�dan der -
278
00:31:35,422 --> 00:31:37,693
- og tag en dyb ind�nding.
279
00:31:44,992 --> 00:31:49,694
Okay, tr�k vejret dybere.
280
00:31:55,167 --> 00:31:58,078
S�dan.
281
00:32:03,198 --> 00:32:06,206
Lad os se.
282
00:32:08,414 --> 00:32:09,981
- Min Gud.
- Hvad?
283
00:32:09,983 --> 00:32:12,478
Er det alvorligt?
284
00:32:17,119 --> 00:32:20,477
Vi f�r se.
285
00:32:29,599 --> 00:32:31,805
Lad os s�tte os og spise.
286
00:32:32,350 --> 00:32:34,302
S� l�nge vi kan.
287
00:32:37,727 --> 00:32:39,646
Hvad tror du, jeg fejler?
288
00:32:45,823 --> 00:32:48,190
Hvad tror du, jeg fejler?
289
00:32:49,438 --> 00:32:53,373
Man er jo ikke tyve �r for evigt.
290
00:32:53,375 --> 00:32:55,389
F�r eller senere nedbrydes kroppen.
291
00:32:55,391 --> 00:32:58,685
P� grund af alt du er g�et igennem -
292
00:32:59,998 --> 00:33:02,590
- er du r�dden indvendig.
293
00:33:09,087 --> 00:33:13,502
Vi ved alle, hvilken type
synder, du er.
294
00:33:13,504 --> 00:33:16,413
Hold k�ft!
295
00:34:04,703 --> 00:34:06,845
Jeg tager brystet.
296
00:34:19,103 --> 00:34:21,214
Sk�l!
297
00:34:21,216 --> 00:34:23,838
- P� et godt helbred.
- Sk�l.
298
00:34:23,839 --> 00:34:26,014
- Det har vi brug for.
- Sk�l!
299
00:34:26,016 --> 00:34:28,350
- Sk�l!
- Sk�l!
300
00:34:46,494 --> 00:34:48,190
Mine k�re venner -
301
00:34:49,630 --> 00:34:51,965
- k�reste onkel Th�odore.
302
00:34:53,503 --> 00:34:55,582
Som alle ved -
303
00:34:55,584 --> 00:34:59,358
- blev en tysk soldat dr�bt
i vores landsby i morges.
304
00:34:59,359 --> 00:35:02,654
Kaptajn Braun kom for at bes�ge mig -
305
00:35:03,838 --> 00:35:05,630
- og vi havde en lang diskussion.
306
00:35:05,632 --> 00:35:08,189
Og han forklarede mig -
307
00:35:08,191 --> 00:35:13,245
- at han ikke vil tillade, at det
gik ustraffet hen.
308
00:35:13,247 --> 00:35:17,246
Kaptajn Braun sagde faktisk,
at havde myndigheder -
309
00:35:17,247 --> 00:35:18,718
- ikke behandlet ham s� godt -
310
00:35:18,720 --> 00:35:21,981
- ville han allerede have
�delagt landsbyen.
311
00:35:21,983 --> 00:35:26,365
Kaptajn Braun sagde, at en alvorlig straf
ville tjene som et eksempel.
312
00:35:27,455 --> 00:35:30,813
De har retten, ikke sandt?
313
00:35:30,815 --> 00:35:33,757
Hvordan kan det v�re muligt -
314
00:35:33,759 --> 00:35:38,109
- at i vores rolige
og fredelige landsby -
315
00:35:38,111 --> 00:35:41,758
- kunne noget s�
forf�rdeligt ske?
316
00:35:41,760 --> 00:35:45,021
Jeg beder jer...
317
00:35:46,174 --> 00:35:51,933
Kaptajn Braun �nsker den skyldige
klokken 5:00 i morgen .
318
00:35:51,935 --> 00:35:54,365
Hvis ikke den skyldige -
319
00:35:54,367 --> 00:35:57,949
- melder sig selv inden klokken 5:00 -
320
00:35:57,951 --> 00:36:01,918
- vil vi alle...
Jeg selv, min kone -
321
00:36:01,920 --> 00:36:05,213
- l�gen og hele hans familie -
322
00:36:05,215 --> 00:36:07,805
- notaren og hans kone -
323
00:36:07,807 --> 00:36:09,821
- borgmesteren, l�jtnant Gossman...
324
00:36:10,526 --> 00:36:12,349
Vi vil alle blive henrettet.
325
00:36:12,351 --> 00:36:15,710
Skudt foran r�dhuset.
326
00:36:18,014 --> 00:36:22,621
Vis ham kaptajn Brauns
�bningsskrivelse.
327
00:36:28,830 --> 00:36:32,798
Gud beskytte os og v�re med os.
328
00:36:32,800 --> 00:36:36,478
Men ingen jer, skar
Friedrichs hals over.
329
00:36:38,367 --> 00:36:42,109
- Jeg tror, ??at...
- Du beh�ver ikke at tro noget.
330
00:36:42,111 --> 00:36:44,029
Lad manden tale.
331
00:36:44,031 --> 00:36:47,421
Gud, hvorfor pr�ver du os s�dan?
332
00:36:51,262 --> 00:36:53,373
Onkel Th�odore -
333
00:36:53,375 --> 00:36:55,582
- du ved alt i denne landsby.
334
00:36:55,584 --> 00:36:57,598
Du ved alt, der er sket.
335
00:36:57,600 --> 00:37:00,541
Intet sker uden dit vidende.
336
00:37:00,543 --> 00:37:04,478
Du kender alle og ved,
hvad de er i stand til.
337
00:37:04,480 --> 00:37:08,573
Hvordan kunne nogen
af vores landsbyboere -
338
00:37:08,575 --> 00:37:10,461
- myrde denne stakkels soldat?
339
00:37:11,742 --> 00:37:14,078
Jeg ved intet om dette.
340
00:37:14,080 --> 00:37:17,597
Og selv om jeg gjorde, forventer du s�
at jeg fort�ller hvem, der har dr�bt ham?
341
00:37:19,422 --> 00:37:23,518
Du vil have mig til at sige,
"Det er ham"?
342
00:37:23,519 --> 00:37:26,333
Og s� kan jeg fiske i fred?
343
00:37:26,335 --> 00:37:28,574
Og spise?
Og sove?
344
00:37:32,127 --> 00:37:34,845
Theodore g�r det ikke.
Det mener jeg.
345
00:37:34,847 --> 00:37:38,045
Her. L�s det selv!
346
00:37:41,246 --> 00:37:44,509
Vil du have dem til at dr�be os alle
for en andens forbrydelse?
347
00:37:46,207 --> 00:37:49,053
At dr�be os?
Mig med.
348
00:37:50,142 --> 00:37:53,373
Jeg er gravid!
Gravid!
349
00:37:53,375 --> 00:37:57,309
Jeg venter en baby.
Jeg �nsker at leve!
350
00:37:57,311 --> 00:38:00,573
Jeg �nsker at f�le min baby
sutte p� mit bryst!
351
00:38:00,575 --> 00:38:04,381
Jeg �nsker at f� denne baby!
Min baby!
352
00:38:04,383 --> 00:38:08,925
Min k�re baby!
353
00:38:16,926 --> 00:38:19,645
�nsker du at Miss Linda
bliver for�ldrel�s?
354
00:38:23,166 --> 00:38:26,813
At dette barn bliver hjeml�s,
som dig -
355
00:38:26,815 --> 00:38:29,757
- afh�ngig af venlighed
fra fremmede?
356
00:38:32,222 --> 00:38:35,325
M�ske vil de endda skyde dem.
357
00:38:35,327 --> 00:38:37,981
De er en del af familien.
358
00:38:37,983 --> 00:38:39,581
M�ske er det bedre.
359
00:38:39,583 --> 00:38:42,077
P� den m�de skal de ikke
ende som tiggere p� gaden.
360
00:38:45,983 --> 00:38:50,877
Jeg er gravid. Gravid!
361
00:38:51,678 --> 00:38:56,798
Og hvis nogen siger...
at han dr�bte ham?
362
00:38:56,800 --> 00:39:00,893
Og selv om det ikke er sandt?
363
00:39:11,070 --> 00:39:14,174
Kaptajn Braun leder efter en syndebuk.
364
00:39:14,175 --> 00:39:18,557
Det er tilstr�kkeligt, at nogen
p�tager sig skylden.
365
00:39:21,214 --> 00:39:24,285
- N�, Ipu?
- Theodore!
366
00:39:24,287 --> 00:39:27,421
Undskyld. Theodore.
367
00:39:27,423 --> 00:39:30,877
Du har noget i tankerne?
368
00:39:30,879 --> 00:39:33,373
Eller nogen?
369
00:39:37,502 --> 00:39:39,261
Har du mere snaps?
370
00:39:40,542 --> 00:39:42,141
Ja, selvf�lgelig.
371
00:39:55,871 --> 00:39:59,709
Jeg �nsker,
der ville v�re en helt -
372
00:39:59,711 --> 00:40:02,109
- der ville ofre sig selv for alle.
373
00:40:02,111 --> 00:40:06,557
Gud ville tage sig godt af ham.
374
00:40:06,559 --> 00:40:09,150
Fors�ger du at sige at Gud -
375
00:40:09,151 --> 00:40:11,133
- ville lade ham komme i himlen?
376
00:40:11,135 --> 00:40:13,405
Mindst.
377
00:40:14,398 --> 00:40:17,438
Og det kan du garantere?
378
00:40:17,439 --> 00:40:21,278
Jeg ville l�se mange b�nner
til minde om ham.
379
00:40:21,279 --> 00:40:24,605
- Hvor mange b�nner?
- Hver morgen -
380
00:40:24,607 --> 00:40:26,205
- og hver aften?
381
00:40:26,207 --> 00:40:31,069
365 ganget med to!
382
00:40:31,071 --> 00:40:33,821
731 om �ret.
383
00:40:35,390 --> 00:40:38,685
Det er mere end nok til
fuldst�ndig syndsforladelse.
384
00:40:38,687 --> 00:40:40,797
Og det er hvad ang�r sj�len.
385
00:40:40,799 --> 00:40:43,037
Jeg som borgmester -
386
00:40:43,039 --> 00:40:46,685
- ville foresl� at omd�be
r�dhuspladsen -
387
00:40:46,687 --> 00:40:48,829
- til Theodores Plads.
388
00:40:48,831 --> 00:40:50,781
Vor lokale helt.
389
00:40:50,783 --> 00:40:54,685
Jeg kan allerede se det indskrevet...
i marmor.
390
00:40:54,687 --> 00:40:57,181
Hvad mener du med
"Theodores Plads"?
391
00:40:57,183 --> 00:41:00,093
Han har intet at g�re med det!
Han har aldrig sagt, at han gjorde det.
392
00:41:00,095 --> 00:41:03,517
Hvis han ikke har sagt det endnu,
s� g�r han det nu!
393
00:41:03,519 --> 00:41:05,821
Han vil ikke lade denne chance
g� sig forbi.
394
00:41:05,823 --> 00:41:07,773
Vel, Ipu?
395
00:41:07,775 --> 00:41:09,597
Hvad har du udrettet i dit liv?
396
00:41:09,599 --> 00:41:12,797
Du er et nul.
397
00:41:12,799 --> 00:41:15,645
Hvis det ikke var for vores landsby -
398
00:41:15,646 --> 00:41:18,813
- var du d�d for 30 �r siden.
399
00:41:18,815 --> 00:41:22,109
Vi trak dig ud af en bunke af d�de kroppe.
400
00:41:22,111 --> 00:41:26,237
Min far sagde, "Denne franskmand
tr�kker stadig vejret."
401
00:41:26,239 --> 00:41:27,805
Kan du huske det?
402
00:41:28,830 --> 00:41:30,717
Det husker jeg ikke.
403
00:41:30,719 --> 00:41:32,157
Men vi g�r!
404
00:41:32,159 --> 00:41:35,037
Vi gav dig et nyt liv.
405
00:41:35,039 --> 00:41:37,981
Men nu kan jeg fort�lle dig -
406
00:41:37,983 --> 00:41:42,653
- at selv i dette liv,
har du ikke lang tid tilbage.
407
00:41:42,655 --> 00:41:46,525
Din lever er �delagt, dine lunger...
408
00:41:46,527 --> 00:41:51,069
Jeg tvivler p�, at du oplever
din n�ste f�dselsdag.
409
00:41:51,071 --> 00:41:56,157
S� er det v�rd at d�
for en �del sag.
410
00:41:56,159 --> 00:41:58,909
S� du kan redde os... alle.
411
00:41:58,911 --> 00:42:00,861
- Men hvorfor skulle det v�re ham...
- Hold k�ft.
412
00:42:00,863 --> 00:42:03,837
Han redder ogs� dig
Og mig med.
413
00:42:06,974 --> 00:42:10,557
I dag p� min f�dselsdag -
414
00:42:10,559 --> 00:42:13,213
- skal jeg fejre min begravelse?
415
00:42:13,215 --> 00:42:15,549
Men du ved ikke,
hvilken slags begravelse.
416
00:42:15,551 --> 00:42:19,325
Ved du, hvilken slags ceremoni
vi vil afholde for dig?
417
00:42:19,327 --> 00:42:22,461
- Nej
- Jamen, han har ret.
418
00:42:22,463 --> 00:42:25,373
En begravelse som denne, er
aldrig set i denne landsby.
419
00:42:25,374 --> 00:42:27,037
Fort�l ham det, Fader.
420
00:42:27,039 --> 00:42:30,493
Kan du forestille dig
en h�jtidelig ceremoni -
421
00:42:30,495 --> 00:42:33,277
- og et syngende kor af
alle landsbyboerne?
422
00:42:33,279 --> 00:42:35,869
Ja!
Alle vil v�re der.
423
00:42:35,871 --> 00:42:37,213
Hele landsbyen!
424
00:42:37,215 --> 00:42:39,517
Alle veteranerne
fra f�rste Verdenskrig -
425
00:42:39,519 --> 00:42:42,653
- vil kippe med deres flag
til din �re.
426
00:42:42,654 --> 00:42:44,989
Til �re for din krig, Theodore.
427
00:42:44,991 --> 00:42:48,893
T�nk p� det...
Et band vil spille, hvad end du vil!
428
00:42:52,383 --> 00:42:56,189
Soldat Th�odore, le onzi�me Bataillon,
des grenadiers.
429
00:43:00,510 --> 00:43:02,365
Og derefter blomster!
430
00:43:02,367 --> 00:43:04,925
- Roses, iris.
- Orkid�er!
431
00:43:04,927 --> 00:43:07,069
Vent lidt!
Hvor f�r vi orkid�er fra?
432
00:43:08,062 --> 00:43:10,013
Fint, orkid�er, liljer.
433
00:43:10,015 --> 00:43:12,829
Den franske flag p� din kiste.
434
00:43:12,831 --> 00:43:14,717
Og nu, vi taler om kisten -
435
00:43:14,719 --> 00:43:17,053
- vil den v�re af dyrt tr�.
436
00:43:17,055 --> 00:43:19,805
Hvilket tr�, ville du
foretr�kke, Theodore?
437
00:43:19,807 --> 00:43:23,037
Med et kors fem fod h�jt..
438
00:43:23,039 --> 00:43:25,661
Nej, nej, nej!
Seks fod h�jt!
439
00:43:25,663 --> 00:43:27,389
Lavet af hvid marmor.
440
00:43:27,391 --> 00:43:29,405
Sort marmor.
Det er dyrere.
441
00:43:29,407 --> 00:43:32,989
Og p� korset,
udhugget i gyldne bogstaver -
442
00:43:32,991 --> 00:43:35,773
- hvad du �nsker det, Ipu.
443
00:43:35,775 --> 00:43:38,940
Og vi vil tilkalde den bedste
billedhugger fra byen -
444
00:43:38,942 --> 00:43:42,141
- til at lave et relief
af dit ansigt.
445
00:43:42,143 --> 00:43:43,677
En relief af hvad?
446
00:43:43,679 --> 00:43:46,397
Dit ansigt vil blive indgraveret
p� gravstenen.
447
00:43:46,399 --> 00:43:49,629
Ingen andre har det, Theodore.
448
00:43:49,631 --> 00:43:52,541
Som du s� ud som ung.
449
00:43:53,374 --> 00:43:55,677
Hvordan s� jeg ud som ung?
450
00:43:57,278 --> 00:43:58,877
Flot.
451
00:44:00,126 --> 00:44:01,565
Flot?
452
00:44:01,567 --> 00:44:04,349
Flot.
453
00:44:04,351 --> 00:44:06,269
Min Gud!
454
00:44:06,271 --> 00:44:08,573
Pyt med det.
455
00:44:08,575 --> 00:44:11,101
Alex, bring ham
andet glas, hurtigt.
456
00:44:11,103 --> 00:44:15,772
Og omkring graven, et lille,
gyldent hegn.
457
00:44:15,774 --> 00:44:18,173
Ja, det er rigtigt.
458
00:44:18,175 --> 00:44:20,893
S� gederne ikke kan springe over
og spise dine blomster.
459
00:44:32,286 --> 00:44:35,324
Kan du m�rke ham?
460
00:44:35,326 --> 00:44:38,749
Selv han vil bringe dig
blomster hver dag.
461
00:44:38,751 --> 00:44:40,701
Og du vil v�re lykkelig.
462
00:44:44,670 --> 00:44:47,261
Nej, det tror jeg ikke.
463
00:44:47,262 --> 00:44:50,141
Det tror jeg ikke!
464
00:44:50,142 --> 00:44:51,965
Det tror jeg ikke!
465
00:44:51,967 --> 00:44:56,157
Men det er rart at h�re
disse ord fra jer.
466
00:44:56,159 --> 00:44:59,709
Ipu! Du ved,
hvordan det opr�rer mig.
467
00:45:03,486 --> 00:45:07,069
Vi har notaren her.
468
00:45:08,254 --> 00:45:10,396
Har du dit godkendelsessegl?
469
00:45:10,398 --> 00:45:11,837
Altid.
470
00:45:11,839 --> 00:45:15,005
Skriv alt ned.
471
00:45:27,390 --> 00:45:30,269
Aftale mellem Theodore -
472
00:45:30,271 --> 00:45:33,821
- kendt som Theodore den franske,
473
00:45:33,823 --> 00:45:37,565
- og vort fredelige samfund...
474
00:45:37,567 --> 00:45:40,412
Underskrevet i overv�relse
af medlemmerne...
475
00:45:40,414 --> 00:45:42,013
Nej, nej, nej...
476
00:45:42,015 --> 00:45:44,285
Det skal v�re det med
alle fingrene...
477
00:45:44,287 --> 00:45:46,141
Det med alle fingrene.
478
00:45:46,143 --> 00:45:48,092
Hent skrivemaskinen.
479
00:45:48,094 --> 00:45:50,460
Det er bedre med alle fingrene.
480
00:45:52,095 --> 00:45:54,013
George.
481
00:45:54,015 --> 00:45:57,405
Send notarens assistent til pr�steg�rden
efter skrivemaskinen.
482
00:45:57,407 --> 00:46:01,276
- Nu?
- Selvf�lgelig nu!
483
00:46:06,143 --> 00:46:10,141
731 h�jtidelige b�nner.
484
00:46:10,143 --> 00:46:12,637
- Sort marmor.
- Det har jeg allerede sagt.
485
00:46:12,639 --> 00:46:17,661
Og bandet, der vil spille
den franske nationalsang.
486
00:46:17,663 --> 00:46:20,124
Pladsen med Ipus navn.
487
00:46:20,126 --> 00:46:24,093
- Ipu?
- Ja, Theodore.
488
00:46:29,150 --> 00:46:32,029
Hvilken �re, I har vist mig.
489
00:46:33,053 --> 00:46:34,780
Mine damer og herrer -
490
00:46:34,782 --> 00:46:38,364
- det er sandt, jeg ikke har
gjort noget godt, i mit liv.
491
00:46:39,677 --> 00:46:41,500
Men...
492
00:46:42,270 --> 00:46:43,997
Hvad sker der, n�r de dr�ber en?
493
00:46:43,999 --> 00:46:48,412
Ingenting. F�rst og fremmest,
g�r det ikke ondt.
494
00:46:48,414 --> 00:46:51,037
Hvis de h�nger en, det g�r ondt.
495
00:46:51,039 --> 00:46:56,029
Jeg har h�rt om en person,
der led i lang tid.
496
00:46:56,031 --> 00:46:57,981
Han k�mpede -
497
00:46:57,983 --> 00:47:01,437
- sparkede med sine f�dder,
fors�gte at r�re jorden.
498
00:47:01,439 --> 00:47:04,221
S� fort�l mig ikke, at det
er uden smerter.
499
00:47:04,223 --> 00:47:06,877
Men ingen vil h�nge dig.
500
00:47:06,879 --> 00:47:11,165
De vil skyde dig, Ipu.
Det ved du.
501
00:47:12,221 --> 00:47:14,236
- Gjorde det ondt?
- Nej.
502
00:47:14,238 --> 00:47:16,797
Der ser du.
503
00:47:18,046 --> 00:47:19,869
Det...er godt.
504
00:47:19,871 --> 00:47:25,244
Kun hvis deres h�nder ikke ryster
af medf�lelse.
505
00:47:25,246 --> 00:47:27,164
Tyskerne har ingen medf�lelse.
506
00:47:27,166 --> 00:47:29,373
Hold k�ft, Tibi.
Du er beruset.
507
00:47:29,375 --> 00:47:31,901
De vil ikke r�re dig, Ipu.
De ville ikke s�re en idiot.
508
00:47:34,653 --> 00:47:40,764
Onkel Th�odore, min
k�re, tag en pandekage.
509
00:47:40,766 --> 00:47:46,237
Vil du v�re ved min
begravelse, fader Johannis?
510
00:47:46,239 --> 00:47:48,317
Vil du have en anden pr�st?
511
00:47:48,319 --> 00:47:52,188
Nej, det ville bedr�ve mig...
- Godt.
512
00:47:52,190 --> 00:47:56,028
Tilgiv mig, men m�ske
ville du have alt for travlt.
513
00:47:56,030 --> 00:47:58,781
Ipu!
514
00:47:58,783 --> 00:48:01,213
Hvordan kan du sige s�dan,
k�re Theodore?
515
00:48:01,215 --> 00:48:05,341
Vi vil v�re der for at fejre
din heroiske gestus.
516
00:48:05,343 --> 00:48:08,444
Du vil f� den bedste
pr�diken nogensinde!
517
00:48:11,741 --> 00:48:16,509
Jeg �nsker at se det.
518
00:48:16,511 --> 00:48:19,357
Hvordan kan du se det?
519
00:48:19,359 --> 00:48:20,861
Du vil v�re...
520
00:48:20,863 --> 00:48:23,933
Jeg siger, at jeg vil
at se det nu!
521
00:48:23,935 --> 00:48:25,788
Det kan ikke lade sig g�re!
522
00:48:27,965 --> 00:48:30,653
Lad os f� en generalpr�ve,
Fader Johannis.
523
00:48:30,655 --> 00:48:32,444
Det er helligbr�de.
524
00:48:32,446 --> 00:48:35,165
Det kan g�res!
525
00:48:35,167 --> 00:48:37,404
Alle ind i kirken!
526
00:48:37,406 --> 00:48:40,061
Lad os g�!
Ipu, du g�r forrest.
527
00:48:40,063 --> 00:48:42,716
- Ja!
- Idiot!
528
00:48:54,622 --> 00:48:58,109
Das ist f�r Friedrich.
529
00:48:58,111 --> 00:49:00,317
FriedrichMeinst du ?
530
00:49:00,319 --> 00:49:02,780
V�gn op, alle sammen!
531
00:49:04,414 --> 00:49:06,429
- Hvad sker der?
- Ind i kirken!
532
00:49:06,431 --> 00:49:08,509
- Hvorfor?
-Fader Johannis �nsker det.
533
00:49:08,511 --> 00:49:11,452
V�gn op, alle sammen!
Jeg har ikke tid at forklare.
534
00:49:11,454 --> 00:49:13,469
- Alle g�r til kirken!
- Hvad sker der her?
535
00:49:13,471 --> 00:49:15,868
- Du ogs�!
- Alle, v�gn op!
536
00:49:15,870 --> 00:49:19,005
Ja, hele min familie.
Tag jeres sko p�.
537
00:49:19,006 --> 00:49:21,724
Hvad er dit navn,
lille dreng?
538
00:49:31,229 --> 00:49:34,908
Schnaps f�r Friedrich.
539
00:49:39,230 --> 00:49:41,149
Kom.
540
00:49:41,151 --> 00:49:42,973
Ja... Friedrich.
541
00:50:21,823 --> 00:50:24,157
Godt. Vi kan begynde.
542
00:50:31,679 --> 00:50:33,820
- Vi er forsamlet her...
- Vent, vent.
543
00:50:35,037 --> 00:50:38,268
Flaget.
Hvor er flaget?
544
00:50:39,997 --> 00:50:41,660
Flaget.
545
00:50:50,141 --> 00:50:51,772
Nej! Nej, forkert...
546
00:50:53,117 --> 00:50:55,100
Nej, det andet flag.
547
00:50:57,117 --> 00:50:58,684
Vores flag.
548
00:51:11,486 --> 00:51:15,708
Har I ikke et fransk flag?
549
00:51:15,710 --> 00:51:17,692
- Nej?
- Nej.
550
00:51:42,046 --> 00:51:46,140
Sammen med de retf�rdige sj�le,
der er g�et forud -
551
00:51:46,142 --> 00:51:47,709
- alm�gtige Gud -
552
00:51:47,710 --> 00:51:50,780
- m� vor k�re vens sj�l
hvile i fred.
553
00:51:50,782 --> 00:51:55,964
Han har forladt os for et bedre
og mere oplyst sted -
554
00:51:55,966 --> 00:51:58,268
- hvor der ingen lidelse er.
555
00:51:59,805 --> 00:52:02,204
K�re br�dre, vi er samlet
her i dag -
556
00:52:02,206 --> 00:52:06,205
- foran resterne af onkel Th�odore -
557
00:52:06,206 --> 00:52:10,620
- en af vore mest elskede
og respekterede borgere -
558
00:52:11,678 --> 00:52:16,477
- en af de tapreste helte
i vores landsby -
559
00:52:16,479 --> 00:52:18,780
- som ofrede sig -
560
00:52:18,782 --> 00:52:22,237
- s� vi alle kan leve.
561
00:52:22,239 --> 00:52:26,460
En person, hvis noble gestus
har forhindret vor landsby i -
562
00:52:26,462 --> 00:52:29,405
- at blive �delagt af ild og sv�rd.
563
00:52:29,407 --> 00:52:33,468
Han har ofret sig selv som et lam -
564
00:52:34,302 --> 00:52:38,268
- s� andre kan leve... og
vor landsby kan blomstre.
565
00:52:38,270 --> 00:52:41,533
Er I blevet vanvittige?
Han lader bare som om, han er d�d.
566
00:52:45,149 --> 00:52:47,964
Byd vor s�n velkommen i dit rige -
567
00:52:49,181 --> 00:52:52,060
- hvor alle de elendige
kan finde hvile.
568
00:53:32,381 --> 00:53:35,549
Gud, det var s�dan
en fantastisk gudstjeneste.
569
00:53:35,551 --> 00:53:38,108
Ja. Fader Johannis
var fantastisk.
570
00:53:42,781 --> 00:53:44,541
Se!
571
00:53:44,543 --> 00:53:46,717
Dette sted er godt for en helt.
572
00:53:46,719 --> 00:53:50,204
Under muren er ikke
et godt sted for en helt.
573
00:53:50,206 --> 00:53:52,444
Solen skinner aldrig her.
574
00:53:54,847 --> 00:53:57,244
Der! Der!
575
00:53:57,246 --> 00:54:00,028
Ja.
Det er et sted for en helt.
576
00:54:00,030 --> 00:54:01,404
Der!
577
00:54:01,406 --> 00:54:02,940
Ipu!
578
00:54:08,221 --> 00:54:10,140
- Der!
- Ipu!
579
00:54:10,142 --> 00:54:12,316
Ipu!
580
00:54:12,318 --> 00:54:14,397
Der er stedet.
581
00:54:15,614 --> 00:54:19,164
Der...
582
00:54:19,166 --> 00:54:22,844
Under det store tr�, er det
rigtige sted for en helt.
583
00:54:32,381 --> 00:54:33,980
Der.
584
00:54:34,941 --> 00:54:37,884
Begynde at grav her.
585
00:54:37,886 --> 00:54:43,068
Vil du l�gge en gal mand
ved siden af min kone?
586
00:54:43,070 --> 00:54:45,404
Det er min plads.
587
00:54:45,406 --> 00:54:47,676
V�r stille.
588
00:54:53,405 --> 00:54:54,973
Ipu?
589
00:54:57,949 --> 00:54:59,580
Ipu. Hvad?
590
00:54:59,582 --> 00:55:01,916
Fandens.
Jeg sagde det jo...Theodore.
591
00:55:02,910 --> 00:55:04,925
Denne sten er midlertidig.
592
00:55:04,926 --> 00:55:06,493
Du �nsker ikke, at blive
begravet uden en sten.
593
00:55:06,494 --> 00:55:09,340
Og dette er hegnet
omkring dit monument.
594
00:55:09,342 --> 00:55:12,028
Vi aftalte, at det skal v�re
lavet af guld.
595
00:55:12,030 --> 00:55:14,525
I morgen formiddag
vil det v�re klar.
596
00:55:14,526 --> 00:55:16,732
- Forgyldt!
- Ja, forgyldt.
597
00:55:20,382 --> 00:55:22,109
Vent!
598
00:55:23,101 --> 00:55:25,276
Vent.
599
00:55:25,278 --> 00:55:27,932
Jeg �nsker at g�re dette
rigtigt.
600
00:55:37,053 --> 00:55:39,004
Giv agt!
601
00:55:46,685 --> 00:55:48,444
Ja.
602
00:55:58,333 --> 00:56:00,060
Jeg er parat.
603
00:56:01,949 --> 00:56:04,636
Er dette en helts farvel?
604
00:56:05,469 --> 00:56:07,644
Kast noget jord p�.
605
00:56:16,733 --> 00:56:18,716
Mere.
606
00:56:19,453 --> 00:56:21,916
Og blomster.
607
00:56:22,845 --> 00:56:25,948
Det er smukt.
608
00:56:30,110 --> 00:56:32,572
Det er smukt.
609
00:56:34,013 --> 00:56:36,029
Det er smukt.
610
00:56:38,878 --> 00:56:40,829
Det er smukt.
611
00:56:47,325 --> 00:56:48,892
Det er smukt.
612
00:56:52,445 --> 00:56:55,484
Blomster. Smukt.
613
00:57:51,549 --> 00:57:53,468
Det er smukt.
614
00:57:54,525 --> 00:57:55,964
Smukt.
615
00:57:55,965 --> 00:57:57,564
S� du kan lide det?
616
00:57:58,877 --> 00:58:01,084
Accepterer du?
617
00:58:04,669 --> 00:58:06,652
- Hold den.
- Naturligvis.
618
00:58:09,437 --> 00:58:11,836
Ja. Det siger jeg!
619
00:58:13,438 --> 00:58:16,252
Han sagde det.
620
00:58:16,254 --> 00:58:18,364
- Bravo, Theodore. Bravo.
- Tak!
621
00:58:29,501 --> 00:58:33,564
Har vi stadig tid til et glas vin?
622
00:58:36,189 --> 00:58:38,332
Vi er f�rdige med mig.
623
00:58:39,229 --> 00:58:41,116
Hvad med de andre?
624
00:58:42,397 --> 00:58:44,796
De andre?
Hvad mener du?
625
00:58:44,798 --> 00:58:47,196
Jeg taler om min familie.
626
00:58:47,198 --> 00:58:49,596
Du har en familie?
Hvem er de?
627
00:58:49,598 --> 00:58:51,484
Min kone.
628
00:58:51,486 --> 00:58:53,052
- Hvad?
- Flora Toia.
629
00:58:53,054 --> 00:58:55,804
Har du glemt, at I blev separeret
for 23 �r siden -
630
00:58:55,806 --> 00:58:58,524
- p� r�dhuset, i retten?
631
00:58:58,526 --> 00:59:01,916
Ja. I retten, men ikke i min sj�l.
632
00:59:01,918 --> 00:59:06,780
Og der er ogs� min datter,
Tania, som er en smule tilbage.
633
00:59:06,782 --> 00:59:10,140
Og min svoger, Filip -
634
00:59:10,141 --> 00:59:13,596
- der kom tilbage fra krigen
som en invalid.
635
00:59:13,598 --> 00:59:16,508
Uden mig vil de blive
efterladt hj�lpel�se.
636
00:59:16,509 --> 00:59:18,396
Hvis det er det, der bekymrer dig -
637
00:59:18,398 --> 00:59:21,212
- vil vi tage os af dem, ikke?
- Bestemt.
638
00:59:21,214 --> 00:59:23,708
Jeg �nsker at v�re sikker p� det.
639
00:59:24,989 --> 00:59:26,652
Sk�l.
640
00:59:29,789 --> 00:59:32,316
Hvordan skal vi hj�lpe dem?
641
00:59:32,318 --> 00:59:33,916
Med penge?
642
00:59:36,445 --> 00:59:40,284
Land. God jord.
643
00:59:45,181 --> 00:59:47,388
Sk�l.
644
00:59:47,390 --> 00:59:49,148
Lad os tale om det.
645
00:59:49,149 --> 00:59:51,260
Der er ikke meget at tale om.
646
00:59:51,262 --> 00:59:53,020
Nej, her er vi.
647
00:59:53,022 --> 00:59:55,548
Klokken er n�sten 05:00 -
648
00:59:55,550 --> 00:59:58,652
- og tyskerne kommer for at
arrestere jer.
649
01:00:08,477 --> 01:00:12,732
Og jeg vil have det p� papir,
tinglyst.
650
01:00:15,005 --> 01:00:17,500
Fra fader Johannis
vil jeg have de to marker -
651
01:00:17,502 --> 01:00:20,188
- ved siden af ??floden
til min lady Flora.
652
01:00:20,190 --> 01:00:22,108
Men det er den bedste jord
, vi har.
653
01:00:22,110 --> 01:00:25,788
- Vi k�bte det med alle vores...
- Ti stille!
654
01:00:26,749 --> 01:00:28,859
Begynd udarbejdelsen af kontrakterne.
655
01:00:30,493 --> 01:00:35,644
Overf�rsel...af ejendomsret.
656
01:00:41,981 --> 01:00:43,932
Godt.
657
01:00:43,934 --> 01:00:48,380
Nu Dem, Hr. Borgmester
og Hr. Doktor.
658
01:00:48,382 --> 01:00:50,812
Men vi har ikke noget jord.
659
01:00:52,221 --> 01:00:54,908
Penge. 40.000.
660
01:00:54,910 --> 01:00:57,276
Du betaler halvdelen,
og l�gen betaler halvdelen.
661
01:00:57,278 --> 01:00:59,420
Nej, jeg har ingen penge.
662
01:00:59,422 --> 01:01:03,324
Min datter g�r p� universitetet.
663
01:01:03,325 --> 01:01:05,724
Koster en masse penge.
664
01:01:05,726 --> 01:01:08,188
Men jeg g�r i skole.
665
01:01:08,190 --> 01:01:11,292
Stop alle jeres klager!
666
01:01:12,316 --> 01:01:15,195
Han giver sit liv for os!
667
01:01:32,732 --> 01:01:35,548
Til min svoger,
Filip, Hr. Notar -
668
01:01:35,550 --> 01:01:37,883
- et stykke jord.
669
01:01:37,885 --> 01:01:42,140
Vent! Hvorfor kun �t stykke jord fra ham
og to fra os?
670
01:01:42,142 --> 01:01:45,180
Min svoger, Filip,
allerede ejer et.
671
01:01:45,182 --> 01:01:49,692
Og notaren er den, der
sk�nkede for mig natten lang.
672
01:01:51,229 --> 01:01:55,292
Hvor �nsker du dette stykke jord?
673
01:01:55,294 --> 01:01:58,139
Du har kun jord �t sted.
674
01:01:59,421 --> 01:02:01,180
T�t p� broen.
675
01:02:01,181 --> 01:02:02,812
S�dan.
676
01:02:02,814 --> 01:02:03,569
Sk�l.
677
01:02:03,593 --> 01:02:06,612
Underskrevet 13. august 1944.
678
01:02:12,829 --> 01:02:14,396
Tak.
679
01:02:16,892 --> 01:02:18,716
Tak.
680
01:02:23,069 --> 01:02:25,084
Jeg har ikke flere sl�gtninge.
681
01:02:27,421 --> 01:02:29,340
Det beklager jeg.
682
01:02:29,342 --> 01:02:31,804
Det er sent.
683
01:02:32,508 --> 01:02:34,332
Hvil i fred.
684
01:02:34,334 --> 01:02:36,604
Gud velsigne jer.
685
01:02:37,469 --> 01:02:38,971
Og hvad mig ang�r -
686
01:02:40,701 --> 01:02:42,364
- vil jeg g�re mig klar.
687
01:02:45,277 --> 01:02:49,788
Jeg kommer tilbage for at...
overgive mig til tyskerne.
688
01:02:50,557 --> 01:02:52,924
Jeg kommer tilbage.
689
01:03:01,021 --> 01:03:03,579
Onkel Th�odore.
690
01:03:03,581 --> 01:03:06,428
Jeg kommer med dig.
691
01:03:06,430 --> 01:03:09,148
Dette er ikke for b�rn.
692
01:03:09,150 --> 01:03:11,164
Du g�r i seng med det samme.
693
01:03:13,565 --> 01:03:16,188
Du er d�d!
694
01:03:18,077 --> 01:03:21,500
Men en kommand�r
kan ikke overleve skammen -
695
01:03:21,502 --> 01:03:23,900
- ved at blive taget, og
gjort til en fange.
696
01:03:23,902 --> 01:03:25,820
Hvis du siger det.
697
01:04:50,365 --> 01:04:52,763
Klokken er 20 minutter i 5:00.
698
01:05:00,957 --> 01:05:03,036
I er alle idioter.
699
01:05:03,037 --> 01:05:04,924
Rigtige idioter.
700
01:05:04,926 --> 01:05:07,580
Narren narrede jer.
701
01:05:09,278 --> 01:05:12,508
Han rev de dokumenter
ud af vore h�nder -
702
01:05:12,510 --> 01:05:14,716
- og vi ser ham aldrig igen.
703
01:05:14,718 --> 01:05:16,220
Fang ham, hvis I kan!
704
01:05:17,085 --> 01:05:19,387
Han kommer aldrig tilbage!
705
01:05:19,389 --> 01:05:22,396
Kommer aldrig tilbage!
706
01:05:25,981 --> 01:05:27,483
S� er det nok!
707
01:05:27,485 --> 01:05:31,548
Hvorfor sl�r du mig, dit dyr?
708
01:05:32,509 --> 01:05:34,364
Hvem tror du, du er?
709
01:05:34,365 --> 01:05:38,716
Dit ubrugelige svin!
710
01:05:38,718 --> 01:05:42,300
Du er ubrugelig!
Ubrugelig!
711
01:05:42,302 --> 01:05:44,699
- Min k�re dame.
- Rend mig i r�ven!
712
01:05:44,701 --> 01:05:46,748
Du er beruset!
713
01:05:47,484 --> 01:05:50,171
Hvad sagde jeg, der var forkert?
714
01:05:50,173 --> 01:05:55,036
At du har givet den bedste jord i byen
til en rablende galning?
715
01:05:55,038 --> 01:05:58,364
Og nu kommer tyskerne -
716
01:05:58,365 --> 01:06:00,252
- og de vil skyde os!
717
01:06:01,180 --> 01:06:04,092
Det vil de!
718
01:06:06,076 --> 01:06:07,676
Min Gud.
719
01:06:13,116 --> 01:06:14,779
Tyskerne.
720
01:06:25,149 --> 01:06:26,747
Linda!
721
01:06:30,172 --> 01:06:31,772
Tibi?
722
01:07:05,469 --> 01:07:07,067
Her kommer Ipu!
723
01:07:21,052 --> 01:07:23,291
Han er tilbage. Jeg vidste det.
724
01:07:23,293 --> 01:07:24,828
Du er idioten!
725
01:08:05,150 --> 01:08:08,988
Krigen er slut!
Vi er frie!
726
01:08:14,141 --> 01:08:16,412
Det er ikke sandt.
727
01:08:16,414 --> 01:08:18,492
Vi er frie!
Hvad skete der?
728
01:08:18,494 --> 01:08:20,508
Hvilke vidunderlige nyheder.
729
01:08:20,510 --> 01:08:21,980
Tyskerne er alle v�k?
730
01:08:21,982 --> 01:08:23,867
Dette er et �gte mirakel.
731
01:08:23,869 --> 01:08:25,595
- Er der ingen tilbage?
- Nej
732
01:08:25,597 --> 01:08:26,811
- De forlod landsbyen?
- Ja.
733
01:08:26,813 --> 01:08:29,179
Min Gud!
734
01:08:29,181 --> 01:08:31,291
Min Gud!
735
01:08:33,564 --> 01:08:35,451
Har du h�rt nyhederne?
736
01:08:35,453 --> 01:08:37,340
Jeg takker dig, min Gud.
737
01:08:37,342 --> 01:08:39,419
Godt klaret, Hr. borgmester.
738
01:08:40,860 --> 01:08:42,779
Tak for denne velsignelse -
739
01:08:45,692 --> 01:08:47,931
- som vi ikke fortjener.
740
01:08:49,596 --> 01:08:52,219
Vi er bare orme p� denne jord.
741
01:08:57,468 --> 01:08:59,356
Mor.
Det er vidunderligt.
742
01:08:59,357 --> 01:09:01,723
De er alle v�k.
743
01:09:01,725 --> 01:09:05,020
S� vil de ikke l�ngere
skyde dig, onkel Th�odore.
744
01:09:05,022 --> 01:09:06,619
Du beh�ver ikke at d�.
745
01:09:08,444 --> 01:09:10,395
Hvad mener du?
746
01:09:11,772 --> 01:09:15,003
De er alle forsvundet, uden
at ud�ve retf�rdighed?
747
01:09:23,004 --> 01:09:25,788
Du holdes i live, takket v�re Gud!
748
01:09:25,790 --> 01:09:27,291
Og alle vore b�nner.
749
01:09:29,341 --> 01:09:32,955
S� nu m� du rive alle de underskrevne
dokumenter itu, ikke?
750
01:09:32,957 --> 01:09:36,219
Jeg holder fast i det.
Jeg river intet itu.
751
01:09:36,221 --> 01:09:39,003
Nej, du g�r ikke.
Det er ikke noget v�rd.
752
01:09:40,445 --> 01:09:41,947
Heller ikke jeg.
753
01:09:41,949 --> 01:09:44,699
Alt er juridisk bindende,
med en notars underskrift.
754
01:09:44,701 --> 01:09:46,812
Nej, I g�r ikke.
755
01:09:46,814 --> 01:09:50,652
Det er ikke noget v�rd.
Det er lovligt. Det er lovligt.
756
01:09:50,654 --> 01:09:52,220
Det er det ikke.
757
01:09:52,222 --> 01:09:54,651
Alle disse dokumenter er lovlige.
758
01:09:54,653 --> 01:09:56,187
Lovlige!
759
01:09:56,189 --> 01:09:59,163
Ipu, f� hende til at forst�.
760
01:10:01,148 --> 01:10:03,195
"Ipu"?
761
01:10:03,197 --> 01:10:05,115
Er jeg nu igen "Ipu"?
762
01:10:15,132 --> 01:10:18,363
S� du...I vil ikke lave et monument
for mig l�ngere?
763
01:10:19,357 --> 01:10:20,668
Nej
764
01:10:29,084 --> 01:10:30,811
Intet monument.
765
01:10:34,236 --> 01:10:37,948
Og pladsen som skulle
opkaldes efter mig?
766
01:10:41,724 --> 01:10:44,347
Og b�nner for en helt?
767
01:10:44,349 --> 01:10:46,491
Nej, nej, nej!
768
01:10:46,493 --> 01:10:49,787
Det er ikke det v�rd l�ngere.
Du er i live, Ipu.
769
01:11:03,708 --> 01:11:05,979
Klokken er ikke 05:00 endnu.
770
01:12:18,940 --> 01:12:20,539
Jeg siger...
771
01:12:22,492 --> 01:12:24,827
At det er noget v�rd.
772
01:12:27,836 --> 01:12:30,203
Hvor skal han nu hen
med sin pistol?
773
01:12:31,420 --> 01:12:33,531
M�ske vil han skyde sig selv.
774
01:12:33,533 --> 01:12:35,355
Stop ham.
I er n�dt til at stoppe ham!
775
01:12:36,476 --> 01:12:37,819
Han laver sjov.
776
01:12:39,420 --> 01:12:42,492
Nej...Han vil g�re det.
777
01:12:48,924 --> 01:12:51,899
Onkel Th�odore, lad os lege.
778
01:12:54,716 --> 01:12:57,595
Ja, for sidste gang.
779
01:13:02,684 --> 01:13:05,755
Du er Napoleon Bonaparte,
og du siger...
780
01:13:05,757 --> 01:13:07,803
"Jeg er tsaren."
781
01:13:07,805 --> 01:13:10,940
Til helvede med tsaren!
Til helvede med, hvem end hans far er.
782
01:13:10,941 --> 01:13:12,603
Hvem bekymrer sig om tsaren?
783
01:13:12,605 --> 01:13:15,195
Hvem vil huske den dumme tsar
og alle hans f�lgere?
784
01:13:17,373 --> 01:13:21,595
I stedet husker hele verden Napoleon.
785
01:13:21,597 --> 01:13:26,587
Nu og for evigt er du Napoleon Bonaparte,
og du siger -
786
01:13:26,589 --> 01:13:31,195
"Jeg smadrede jer, som jeg ville
p� alle slagmarker.
787
01:13:31,197 --> 01:13:34,427
Jeg sl�bte jeres flag i st�vet
og tr�dte p� det.
788
01:13:34,429 --> 01:13:38,843
Alle I ubrugelige sv�klinge
er g�et sammen for at besejre mig -
789
01:13:38,845 --> 01:13:41,851
- men mit navn vil lyse
gennem historien.
790
01:13:41,853 --> 01:13:45,115
Et fyrt�rn for det franske folk,
som jeg elsker s� h�jt."
791
01:13:45,117 --> 01:13:47,515
S�dan siger jeg!
792
01:14:25,788 --> 01:14:28,571
En kommand�r kan ikke
overleve denne skam...
793
01:14:28,573 --> 01:14:31,675
At blive gjort til en fange.
794
01:14:42,076 --> 01:14:43,771
Nu siger du "bang".
795
01:14:45,692 --> 01:14:47,995
Kom. Pistolen siger "bang".
Sig "bang".
796
01:14:49,532 --> 01:14:51,835
- Sig "bang"!
- Lad mig v�re!
797
01:14:52,892 --> 01:14:55,963
Tror du de bekymrer sig om,
hvorvidt du d�r eller ej?
798
01:14:55,965 --> 01:14:58,875
Se p� dem.
De t�nker ikke p� dig l�ngere.
799
01:14:58,877 --> 01:15:00,859
S� hvad vil du
dr�be dig selv for?
800
01:16:09,788 --> 01:16:11,515
Ipu!
801
01:16:12,988 --> 01:16:14,971
Ipu!
802
01:16:16,348 --> 01:16:20,507
For mig er du en sand helt!
803
01:16:21,596 --> 01:16:24,155
�gte helt!
804
01:16:24,157 --> 01:16:28,667
Og jeg siger tak, soldat!
805
01:16:34,812 --> 01:16:36,219
Ipu!
806
01:16:36,221 --> 01:16:37,819
Lyt!
807
01:16:56,065 --> 01:16:57,065
Danske tekster af
- RELEASED -
56617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
