Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:11,760
Ondertiteld en vertaald door
WeeNAH
2
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
Eens, lang geleden in een ver land,
leefde een ongelukkige jonge man,
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
Prins Duncan Humphries
van Balemont
4
00:00:27,850 --> 00:00:34,850
Terwijl aan de andere kant van de vijver
in het knusse kleine landje Amerika
5
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
een eenvoudige serveerster,
genaamd Emma, heimelijk
6
00:00:39,650 --> 00:00:43,650
droomde van haar eigen droomprins
en verliefd worden.
7
00:00:43,750 --> 00:00:47,750
Dit is hun verhaal.
8
00:00:49,774 --> 00:00:53,274
Een Prins Voor Kerstfeest
9
00:02:16,700 --> 00:02:19,299
Todd, ik heb nagedacht de laatste tijd.
10
00:02:21,090 --> 00:02:26,789
Ja, ik ook, Emma.
- Dit hele jij en ik ding...
11
00:02:26,813 --> 00:02:31,113
Ja?
- ...werkt gewoon niet.
12
00:02:31,159 --> 00:02:33,650
Wat zeg je me nou?
ik dacht dat alles geweldig ging.
13
00:02:33,800 --> 00:02:36,349
Emma, ik ben klaar om
de volgende stap met je te nemen.
14
00:02:36,490 --> 00:02:40,640
je weet wat ik bedoel: jij en ik
bouwen hier aan een leven samen.
15
00:02:40,790 --> 00:02:44,940
Dat is het nou juist, Todd.
Ik hou ook van deze plek, maar
16
00:02:45,364 --> 00:02:49,514
dat is niet genoeg,
ik wil reizen,
17
00:02:49,538 --> 00:02:53,688
gaan naar plaatsen,
dingen zien, dingen doen.
18
00:02:53,712 --> 00:03:00,222
Hier, kijk, deze,
ze zijn geweldig!
19
00:03:00,390 --> 00:03:04,011
Ik zou het leuk vinden
om die dingen te doen,
20
00:03:04,061 --> 00:03:06,711
maar we moeten realistisch zijn.
Ik heb mijn bedrijf
21
00:03:06,759 --> 00:03:09,439
je vaders bedrijf.
- en jij jouw eethuis.
22
00:03:09,473 --> 00:03:14,950
Todd, er moet toch meer in het leven zijn
dan gehaktbrood op donderdag
23
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
en koffiekopjes bijvullen.
24
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
En hoe moet het met Alice,
25
00:03:20,540 --> 00:03:24,720
Jullie hadden het moeilijk de laatste tijd
en ik bewonder je vechtlust,
26
00:03:24,770 --> 00:03:28,320
maar dat helpt je zus
echt niet naar de universiteit.
27
00:03:28,870 --> 00:03:31,750
Ik kan daar wel voor zorgen.
- Het spijt me, Todd.
28
00:03:31,780 --> 00:03:33,990
Ik ga niet met je trouwen om geld.
29
00:03:34,014 --> 00:03:40,014
Dit gaat niet om geld.
Dit gaat over ons samen.
30
00:03:40,730 --> 00:03:44,049
Als je klaar bent om wakker te worden
en stopt met dromen, bel me dan.
31
00:03:44,074 --> 00:03:49,604
maar niet te lang wachten. Kansen komen,
kansen gaan. Timing is alles, babe.
32
00:04:01,870 --> 00:04:04,870
Todd, wacht!
33
00:05:10,250 --> 00:05:12,798
U bent niet scherp.
Herinner wat ik gezegd heb.
34
00:05:13,048 --> 00:05:16,049
Instinct, instinct
heeft altijd de overhand.
35
00:05:31,560 --> 00:05:37,169
Wat is er aan de hand?
Wat zit er dwars
36
00:05:37,293 --> 00:05:40,568
Jeffrey, over een week moet ik trouwen
met een wildvreemde,
37
00:05:40,618 --> 00:05:43,568
met duizenden andere
onbekenden erbij.
38
00:05:43,618 --> 00:05:46,139
en jij vraagt wat me scheelt?
39
00:05:46,340 --> 00:05:51,500
Nou, ik denk dat dat een beetje
overdreven is, maar ik snap het.
40
00:05:52,080 --> 00:05:55,450
Het gaat toch om ons,
wie wil er nog zo'n gearrangeerd
41
00:05:55,500 --> 00:05:57,959
huwelijk in deze tijd,
verdraaid nog toe.
42
00:05:58,009 --> 00:06:01,369
Isabelle, ja, ze is erg lief
en zeker, ze is erg mooi,
43
00:06:01,369 --> 00:06:04,369
maar er is gewoon geen...
- Vonk?
44
00:06:05,840 --> 00:06:10,010
Vonk.
Precies.
45
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
En hoe denkt uw toekomstige
bruid hierover?
46
00:06:13,410 --> 00:06:19,009
Ik heb geen flauw idee. Ik weet alleen wat
die stomme kranten over haar schrijven.
47
00:06:19,500 --> 00:06:21,956
Duncan, ik heb over je gewaakt,
al vanaf je geboorte.
48
00:06:22,009 --> 00:06:25,970
Ik ben je vertrouweling en dienaar,
maar nog belangrijker je vriend,
49
00:06:25,970 --> 00:06:31,039
en als zodanig raad ik je: volg je hart,
niet wat traditie je voorschrijft,
50
00:06:31,039 --> 00:06:33,590
en zeker niet wat ministers zeggen.
51
00:06:33,900 --> 00:06:39,359
Je spreekt verraderlijke taal.
- Ja, vloeiend.
52
00:07:05,790 --> 00:07:09,840
Hé Hallo, wil je bloemen kopen en een
arm meisje op weg helpen naar New York?
53
00:07:09,890 --> 00:07:13,150
ik heb vandaag een speciale aanbieding
voor grote zussen.
54
00:07:13,200 --> 00:07:16,251
Dank je kind, maar ik verdiende vandaag
niet genoeg om de vaas te kopen
55
00:07:16,291 --> 00:07:19,310
laat staan de bloemen zelf.
- Oei, staan de zaken zo?
56
00:07:19,690 --> 00:07:23,831
En hoe ging het met de koning
van de auto's? - Jakkes.
57
00:07:23,881 --> 00:07:28,371
- Oh niet goed dus. Maak je geen zorgen.
Hij komt er wel overheen.
58
00:07:28,760 --> 00:07:33,758
Toen ik hem nee verkocht
zei hij letterlijk: timing is alles, Babe
59
00:07:33,908 --> 00:07:37,508
Dat moet zeer gedaan hebben.
- Yeahh
60
00:07:37,959 --> 00:07:42,330
Dus: de auto verkoop is wat ingezakt,
maar zal wel weer aantrekken
61
00:07:42,380 --> 00:07:46,380
't is het seizoen om vrolijk te zijn
fa-la-la-la-la-la-la-la-la
62
00:08:05,839 --> 00:08:12,900
Luister: Balemonts koninklijke familie
is star en Middeleeuws.
63
00:08:13,350 --> 00:08:17,790
en het is tijd om een echte,
21e eeuwse Republiek te creëren.
64
00:08:20,440 --> 00:08:23,519
Gelukkig hebben we nog steeds
de steun van de minister-president.
65
00:08:23,569 --> 00:08:27,369
Dat was de minister-president.
- Dan is het geregeld.
66
00:08:27,719 --> 00:08:31,939
Hij mag naast je moeder zitten
tijdens de receptie.
67
00:08:31,980 --> 00:08:35,466
Gaat het wel goed met je?
Je hebt je fazant niet eens aangeraakt.
68
00:08:36,650 --> 00:08:39,000
Ik wil dat jullie deze bruiloft afzeggen.
69
00:08:39,360 --> 00:08:41,660
Waarom in vredesnaam
zou ik dat moeten?
70
00:08:43,060 --> 00:08:49,509
Dit wordt het mooiste Kersthuwelijk
dat dit land ooit heeft gezien.
71
00:08:49,533 --> 00:08:54,508
Isabelle is een geweldige jonge vrouw
en ze zal een ideale prinses zijn.
72
00:08:54,909 --> 00:08:56,959
Ik hou niet van haar.
73
00:08:57,159 --> 00:09:00,170
Oh dat, wat heeft liefde
er nou mee te maken
74
00:09:00,270 --> 00:09:05,639
Vindt u liefde niet belangrijk?
- Gekkie, het is maar een bruiloft.
75
00:09:05,639 --> 00:09:09,539
Vader, toen jij en mam trouwden
hield je toen niet van elkaar?
76
00:09:10,199 --> 00:09:13,199
Nou ja, natuurlijk.
We hadden erg veel geluk
77
00:09:15,940 --> 00:09:20,880
Ik herinner me nog altijd
de eerste keer dat ik jou zag
78
00:09:20,930 --> 00:09:24,932
Op het bal van de Hertog van Noorwegen.
79
00:09:24,980 --> 00:09:30,080
Er was geen mooiere vrouw in heel
Balemont, en nog steeds niet.
80
00:09:30,280 --> 00:09:34,419
Dat wil ik nou ook. Weten wat
ware liefde is. Het zelf te ontdekken.
81
00:09:34,449 --> 00:09:37,570
Duncan, hier staan veel grotere dingen
op het spel dan de liefde.
82
00:09:38,170 --> 00:09:43,180
Wist je dat na de bruiloft van prins
William, de steun voor de Britse Royals
83
00:09:43,180 --> 00:09:46,470
met meer dan honderdvijftig procent steeg?
84
00:09:46,520 --> 00:09:50,540
Geef drie extra feestdagen op de kalender
of verlaag de belastingen of zoiets.
85
00:09:50,590 --> 00:09:53,769
Dat kan ik niet
en ik wil dit gesprek ook niet meer
86
00:09:53,793 --> 00:09:57,793
en ik gelast het huwelijk ook niet af
en bovendien,
87
00:09:57,843 --> 00:10:02,803
heb ik het recht van uitzending verkocht
aan kabel en internet. Kinderen.
88
00:10:05,430 --> 00:10:09,719
Daar, nou weet je het.
89
00:10:10,510 --> 00:10:13,710
Wat is er nou, is er een andere vrouw?
- Nee.
90
00:10:14,960 --> 00:10:18,160
Een andere man?
- Vader, alsjeblieft
91
00:10:20,660 --> 00:10:24,650
Wat is het probleem? Je had genoeg tijd
om een geschikt meisje te vinden.
92
00:10:24,700 --> 00:10:29,720
Weet ik. Ik ken veel vrouwen, maar ik vond
er geen zonder wie ik niet kan leven.
93
00:10:29,990 --> 00:10:34,170
Is dat niet het belangrijkste?
Dat je niet zonder haar kunt?
94
00:10:36,820 --> 00:10:44,240
Het is moeilijk uit te leggen,
maar als het gebeurt, dan weet je het.
95
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
Hier kan ik niet mee doorgaan.
96
00:11:06,664 --> 00:11:10,664
Kerst in Amerika:
Een huisstijl traditie.
97
00:12:42,060 --> 00:12:45,000
Alice, ontbijt.
98
00:12:49,024 --> 00:12:53,024
Bedankt.
Zo, grote zus. Ik heb eens nagedacht.
99
00:12:54,000 --> 00:12:58,390
Oh, niet al weer.
- Haha, erg grappig.
100
00:12:58,440 --> 00:13:02,440
Hoe dan ook, ik heb wat geld gespaard,
101
00:13:02,470 --> 00:13:07,410
En ik bedacht hoe saai deze plaats is.
- En?
102
00:13:07,434 --> 00:13:11,434
Wat dacht je van een kerstboom?
103
00:13:11,610 --> 00:13:14,750
Kom op Emma, het is al drie jaar geleden.
104
00:13:14,774 --> 00:13:17,774
We hebben het er nog wel eens over.
105
00:13:18,980 --> 00:13:22,980
Dat zou kunnen,
maar we doen het nooit.
106
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
Ik zal erover nadenken, goed?
107
00:13:28,380 --> 00:13:33,260
Een kerstboom heeft onze ouders
niet gedood, het was een auto.
108
00:13:40,761 --> 00:13:43,161
Vergeet je bloemen formulieren niet.
109
00:13:43,211 --> 00:13:47,251
Je moet een bedrag bij elkaar krijgen
en mij helpen je schoolreis te betalen.
110
00:13:47,291 --> 00:13:51,291
Zit in mijn tas, geen zorgen.
- Als grote zus is zorgen maken m'n taak.
111
00:13:52,290 --> 00:13:56,720
Kom op, anders zijn we nog te laat
112
00:14:06,600 --> 00:14:11,949
Waarom is er geen omelet en bloedworst?
Ik ben hier toch de koning?
113
00:14:11,999 --> 00:14:17,960
Je wilt toch dat je gewaden passen?
Hou het nou maar bij havermout.
114
00:14:19,410 --> 00:14:22,329
Uw Majesteiten.
- Dank je Jeffrey,
115
00:14:22,379 --> 00:14:27,579
Haal je het Sportkatern eruit voor Duncan?
Die wordt zo boos van de peilingen.
116
00:14:27,629 --> 00:14:31,999
Waar is Duncan?
Hij is 15 minuten te laat.
117
00:14:32,049 --> 00:14:35,989
Ik ben bang dat de prins niet thuis is.
Wat bedoel je daarmee?
118
00:14:36,589 --> 00:14:39,545
Hij is weg.
- Weg?
119
00:14:39,595 --> 00:14:43,985
Precies. Vanochtend wilde ik hem wekken
en ik merkte
120
00:14:44,035 --> 00:14:48,894
dat zijn bed niet was beslapen
en zijn koffer en wat kleding ontbraken,
121
00:14:48,944 --> 00:14:53,795
Maar het huwelijk is over één week.
Ik heb geen tijd voor deze nonsens.
122
00:14:53,859 --> 00:14:58,029
Integendeel Ariana, misschien is dit
precies wat onze jongen nodig heeft:
123
00:14:58,079 --> 00:15:02,370
wat tijd alleen om na te denken.
- Belachelijk!
124
00:15:02,970 --> 00:15:08,500
Hij is volwassen en dat laat hij nu zien.
- Daar geloof ik niks van.
125
00:15:08,550 --> 00:15:14,399
Jeffrey, ga hem alsjeblieft zoeken.
- Maar natuurlijk, uwe majesteiten.
126
00:15:19,100 --> 00:15:24,339
Eigenlijk ben ik wel benieuwd
waar hij naar toe is gegaan.
127
00:15:35,700 --> 00:15:41,590
Over 100 voet rechtsaf, dan verder naar
het Noorden over de New York Expressway
128
00:15:41,640 --> 00:15:45,539
Welke kant is noord?
- Naar het noorden een halve mijl.
129
00:15:46,279 --> 00:15:50,760
Herberekenen. - Ja, dank u.
- Herberekenen.
130
00:15:51,360 --> 00:15:54,950
Sla af naar het oosten, maak een U-bocht.
131
00:15:55,000 --> 00:16:01,000
Hoe kom ik bij de hoofdweg terug?
- Ga verder, nog een 400 voet.
132
00:16:03,490 --> 00:16:08,209
Over 100 voet rechtsaf.
133
00:16:09,700 --> 00:16:13,999
Ga verder, nog een mijl
- Hier zou ik niet moeten zijn.
134
00:16:15,249 --> 00:16:19,049
Oké, als ik hier nu dan toch ben,
zou ik moeten kunnen gaan...
135
00:16:24,010 --> 00:16:27,010
U bent gearriveerd op uw bestemming.
136
00:16:31,700 --> 00:16:34,359
Bagger!
137
00:16:35,170 --> 00:16:39,170
Dit is gewoon te gek.
Ja, bedankt.
138
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Zet hem hier maar neer.
139
00:17:06,750 --> 00:17:11,400
Bedankt voor de rit.
- Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
140
00:17:11,400 --> 00:17:15,400
Goed nieuws is dat er weinig schade is,
slechts een paar krassen.
141
00:17:15,450 --> 00:17:20,520
Fantastisch, en het slechte nieuws?
- De hele onderkant van uw auto is kapot.
142
00:17:21,180 --> 00:17:24,660
Dat is slecht nieuws.
Kunt u dit repareren?
143
00:17:24,660 --> 00:17:28,660
Nee, dit is een huurauto.
Ik ben niet bevoegd om die te herstellen.
144
00:17:29,000 --> 00:17:32,890
Dus, hoe gaat het nu verder?
- Ze halen hem op, over een tijdje.
145
00:17:33,490 --> 00:17:36,820
Geweldig.
Is hier een andere auto verhuurder?
146
00:17:36,870 --> 00:17:40,830
Sorry, nee. U moet een trein nemen
naar de stad om een ander te krijgen.
147
00:17:40,880 --> 00:17:44,600
Dat kost maar een paar uur.
Ik heb hier wel een schema.
148
00:17:44,650 --> 00:17:49,270
Ik zal het even nakijken.
- Dank u.
149
00:18:11,020 --> 00:18:16,630
Waar heeft Kenny zich verstopt?
Eh, die is ehm, binnen.
150
00:18:17,569 --> 00:18:21,770
Nou, ik verkoop kerstboeketten, en de
opbrengst gaat naar het schoolorkest.
151
00:18:21,770 --> 00:18:24,960
voor de reis naar New York.
Wilt u er een kopen?
152
00:18:29,080 --> 00:18:34,658
Het lijkt erop dat je uitverkocht bent.
Nee gekkie, ik heb ze niet bij me.
153
00:18:34,659 --> 00:18:37,760
Je bestelt ze nu en dan worden ze
aan huis bezorgd op kerstavond.
154
00:18:37,810 --> 00:18:42,320
Oh, nou, ik wil wel helpen,
maar ik heb er helaas geen een nodig.
155
00:18:42,740 --> 00:18:46,969
Werkelijk? Ik kan bijna niet geloven
dat iemand als u niemand heeft
156
00:18:47,010 --> 00:18:50,101
om mooie bloemen aan te geven.
- Iemand zoals ik, hè?
157
00:18:50,860 --> 00:18:56,049
Ik ken iemand die maar wat graag
een paar mooie bloemen wil krijgen
158
00:18:56,049 --> 00:18:57,399
van iemand als u op kerstavond.
159
00:18:57,449 --> 00:19:03,568
Nou, in dat geval neem ik er twee.
- Dat maakt dan vijftig dollar.
160
00:19:03,619 --> 00:19:07,710
Maar zorg ervoor dat de juiste persoon ze
krijgt op Kerstochtend, oké? - Komt goed
161
00:19:09,760 --> 00:19:16,100
Dus, ik heb u genoteerd voor twee stuks,
meneer.. - eh, David.
162
00:19:16,150 --> 00:19:20,110
Alice, je hindert mijn klant toch niet?
- Niet in het minst.
163
00:19:20,160 --> 00:19:24,259
De volgende trein gaat morgen pas.
- Is het niet geweldig?
164
00:19:24,309 --> 00:19:27,809
Kan ik hier ergens een hapje eten
met een kop thee erbij?
165
00:19:27,859 --> 00:19:32,069
Verderop in de straat is een eettent.
Daar krijg je het beste eten in de stad.
166
00:19:32,370 --> 00:19:35,440
Fantastisch, dank je.
Bedankt.
167
00:19:38,440 --> 00:19:39,950
Wat is er?
168
00:19:40,000 --> 00:19:45,390
Je speelt toch niet voor koppelaar
voor je zus die al met Todd gaat?
169
00:19:45,470 --> 00:19:50,809
Ze ging met hem, maar nu is het weer uit.
Net als een knipperlicht.
170
00:19:50,859 --> 00:19:53,859
'k Zie je nog wel.
171
00:20:07,100 --> 00:20:10,860
Denver omelet, met aardappelpannenkoek
en gesmolten kaas.
172
00:20:12,050 --> 00:20:13,920
Dank je. Max.
173
00:20:13,970 --> 00:20:18,970
Niet wegkijken liefje.
Moet ik hem voor je wegjagen?
174
00:20:22,410 --> 00:20:25,920
Nee, het is mijn rommel.
Ik ruim het zelf op.
175
00:20:31,670 --> 00:20:37,250
Hey Emma,
wat zie je er goed uit vandaag.
176
00:20:37,250 --> 00:20:42,340
Emma, wacht. Ik denk dat we ons
nog een kans moeten geven.
177
00:20:42,390 --> 00:20:47,670
Je hebt een nacht kunnen nadenken
dat ik de juiste man voor jou ben.
178
00:20:47,720 --> 00:20:49,970
En jij het juiste meisje voor mij.
179
00:20:50,020 --> 00:20:52,900
Als je niets besteld:
ik moet een restaurant runnen.
180
00:20:53,150 --> 00:20:57,390
Hey Emma, ik heb mijn toast nog niet.
- Sorry Jerry, ik kom eraan.
181
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Emma alsjeblieft,
182
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
Maak nou niet
de grootste fout van je leven.
183
00:21:04,024 --> 00:21:07,024
alles wat je ooit wilde,
staat recht voor je.
184
00:21:07,290 --> 00:21:10,390
Ik moet echt weer aan het werk.
185
00:21:10,890 --> 00:21:15,120
Hey, wacht,
Ik heb een voorstel.
186
00:21:15,270 --> 00:21:20,149
Kerst is over zeven dagen.
Laten we het vrolijk maken.
187
00:21:20,549 --> 00:21:23,549
Ik kan niks beloven.
- Denk er alleen over na.
188
00:21:23,599 --> 00:21:26,199
Ik spreek je later nog wel.
189
00:21:28,390 --> 00:21:33,230
Denk je dat hij niet de juiste is.
- Op dit moment zeker niet.
190
00:21:48,069 --> 00:21:51,740
Oh, spijt me, dat was niet de bedoeling.
't Is al goed.
191
00:21:51,790 --> 00:21:56,450
Oh, ben jij het.
Ik, hebben wij elkaar dan ontmoet?
192
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
Ginds bij de garage.
Je liep aan de overkant.
193
00:21:59,550 --> 00:22:01,540
Was u dat.
194
00:22:01,564 --> 00:22:04,464
Nou, ga maar zitten,
dan komt zo wel iemand bij u.
195
00:22:04,514 --> 00:22:06,116
Bedankt.
196
00:22:06,140 --> 00:22:11,470
Emma, bestelling nummer drie is klaar.
- Ik kom eraan!
197
00:22:18,130 --> 00:22:21,230
Grutten, grutten met kaassaus.
198
00:22:23,480 --> 00:22:28,280
Varkens in dekens. Bacon wafels.
Dat kan alleen in Amerika.
199
00:22:28,330 --> 00:22:32,310
Welkom meneer. Hebt u meer tijd nodig
om te kijken naar het menu?
200
00:22:32,360 --> 00:22:36,030
Nou, er is veel om uit te kiezen.
Kunt u mij wat aanraden?
201
00:22:36,080 --> 00:22:39,080
Iedereen houdt van onze koekjes met jus.
202
00:22:39,130 --> 00:22:43,140
Koekjes met jus?
Ja, koekjes met jus.
203
00:22:43,594 --> 00:22:47,494
Oh, ja ik zie het.
ik geloof dat wij het scones noemen.
204
00:22:47,810 --> 00:22:50,990
Ehm, nou waarom niet,
laten we dat maar proberen.
205
00:22:50,990 --> 00:22:55,160
en ik neem aan dat u er
Majors Broken Leaf bij heeft? Thee?
206
00:22:55,160 --> 00:22:58,160
Ben zo weer terug.
207
00:23:04,360 --> 00:23:06,690
Dank u.
- Koffie?
208
00:23:06,740 --> 00:23:09,370
Nee, dank je, Emma,
ik houd het bij thee.
209
00:23:09,420 --> 00:23:11,420
Hoe weet u mijn naam?
210
00:23:11,500 --> 00:23:14,470
Nou, omdat iedereen
je Emma noemt.
211
00:23:16,494 --> 00:23:18,894
En het staat op jouw naamplaatje.
- Oh.
212
00:23:21,940 --> 00:23:24,940
Oh, en ik heet David.
213
00:23:28,964 --> 00:23:31,764
Je komt niet uit deze buurt,
nietwaar, David?
214
00:23:31,814 --> 00:23:35,334
Ik wist niet dat het zo duidelijk was.
Nee, ik kom uit Europa.
215
00:23:35,358 --> 00:23:39,040
Welk land?
- Gewoon, Europa.
216
00:23:39,090 --> 00:23:42,149
Het lijkt één gigantisch land
tegenwoordig, weet je.
217
00:23:42,690 --> 00:23:47,280
Ja, ik las het in de reisbrochures.
- In de reisbrochures?
218
00:23:47,280 --> 00:23:50,350
Ik ben van plan om erheen te gaan,
ooit, wanneer het lukt.
219
00:23:50,400 --> 00:23:53,295
Oh, dat moet je doen.
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.
220
00:23:53,670 --> 00:24:00,210
En, wat bracht jou hier? Ging je auto stuk?
- Dat kun je wel zeggen, ja
221
00:24:00,410 --> 00:24:03,020
Ik vertrek morgen met de trein.
222
00:24:03,470 --> 00:24:06,150
Oh, dat is jammer...
223
00:24:06,574 --> 00:24:08,854
...van die auto.
224
00:24:08,970 --> 00:24:12,600
Ja, nou ja, niet alles was zo slecht.
225
00:24:15,960 --> 00:24:18,218
Juist.
226
00:24:22,919 --> 00:24:26,850
Lekker He?
- Mmm, verrukkelijk.
227
00:24:27,374 --> 00:24:31,374
Nou, laat me weten als ik nog iets
anders voor je kan halen.
228
00:24:31,424 --> 00:24:37,214
Bedankt. Omdat je het zo lief aanbiedt:
ik zoek nog een plek voor vannacht.
229
00:24:38,460 --> 00:24:40,880
Ik bedoel een hotel natuurlijk.
Niet ehm...
230
00:24:40,930 --> 00:24:45,429
Juist. Er is een B&B verderop.
Op Mainstreet rechts.
231
00:24:45,889 --> 00:24:47,889
Dank je.
232
00:25:45,200 --> 00:25:47,599
Hallo, kan ik u helpen?
233
00:25:47,659 --> 00:25:50,690
Goede middag Nancy.
Ik wil graag een kamer alstublieft.
234
00:25:50,860 --> 00:25:55,178
Dat kan. Voor hoeveel nachten?
- Slechts 1. Morgen neem ik de trein.
235
00:25:56,080 --> 00:26:01,379
Waar gaat u naartoe?
- Waar het lot me maar heen voert.
236
00:26:01,680 --> 00:26:06,000
Haha, het lot. Ik herinner me
dat het lot mij hier bracht.
237
00:26:06,549 --> 00:26:09,789
Wat er gebeurde er?
- Twee kinderen en een hypotheek.
238
00:26:09,839 --> 00:26:14,410
Je zult je verbazen. Deze stad kent
manieren om mensen vast te houden.
239
00:26:14,460 --> 00:26:17,430
Nou, mij niet.
- Wat je maar zegt.
240
00:26:17,480 --> 00:26:20,980
Ik wil graag een identificatie en een
creditcard zien. - Natuurlijk.
241
00:26:22,240 --> 00:26:27,429
Oh my! Ik heb nog nooit een zwart
exemplaar hiervan gezien.
242
00:26:27,479 --> 00:26:30,449
Nou, eigenlijk...
- Is er een probleem?
243
00:26:30,499 --> 00:26:34,099
Kan ik ook contant afrekenen?
- Ik gebruik dit alleen voor de gegevens.
244
00:26:34,149 --> 00:26:37,228
Dan nog doe ik u liever een aanbetaling
als het u niet uitmaakt.
245
00:26:37,279 --> 00:26:39,280
U hebt toch geen problemen?
246
00:26:39,330 --> 00:26:42,960
Nee, helemaal niet, ik wil de hoge
wisselkoersen vermijden.
247
00:26:43,010 --> 00:26:46,430
Ah, natuurlijk. Dat wordt dan $ 85.
- Geweldig.
248
00:26:47,480 --> 00:26:50,580
En u bent ingeboekt.
Dank u wel.
249
00:26:51,409 --> 00:26:55,050
U ziet er bekend uit.
Heeft u hier eerder gelogeerd?
250
00:26:55,450 --> 00:26:58,399
Ik ben voor het eerst in Aurora.
- Oh.
251
00:26:58,699 --> 00:27:03,699
Ik heb gewoon een van die gezichten.
- Misschien is dat het.
252
00:27:51,700 --> 00:27:54,640
Heb je al gegeten?
Ik heb wat voor je meegebracht.
253
00:27:54,690 --> 00:27:56,690
Dank je, maar ik nam al wat ontbijtgranen.
254
00:27:56,740 --> 00:27:59,640
Uh-ooh, ik laat je niet opgroeien
tot een van die kinderen.
255
00:27:59,690 --> 00:28:01,690
Het bevat eiwitten!
- Pinda's?
256
00:28:01,714 --> 00:28:03,714
Pinda's tellen ook mee.
257
00:28:04,764 --> 00:28:08,764
En, hoe was jouw dag vandaag,
interessant?
258
00:28:08,814 --> 00:28:10,974
Ik weet wat je bedoelt.
259
00:28:11,080 --> 00:28:17,090
Kom op, je moet toegeven dat hij lang
en knap was en zo'n mooi accent had.
260
00:28:17,140 --> 00:28:22,080
Alice, ik waardeer de gedachte,
maar echt, wat weten we nou van hem.
261
00:28:22,580 --> 00:28:25,280
Ik weet dat hij geen ring droeg.
262
00:28:25,330 --> 00:28:29,790
Nou, en? Je hebt geen idee welke
donkere geheimen hij kan verbergen.
263
00:28:30,040 --> 00:28:32,740
Nou, er is maar één manier
om daar achter te komen.
264
00:28:32,790 --> 00:28:35,770
Niemand komt terug naar het eethuis
om te ontbijten morgen.
265
00:28:35,820 --> 00:28:39,460
Hou nou maar op, intrigant.
Je weet dat ik morgen niet hoef te werken.
266
00:28:40,310 --> 00:28:44,159
Sorry, ik dacht niet na.
- Wat lees je?
267
00:28:45,630 --> 00:28:49,530
Het gaat over een geheimzinnige
edelman die een alleenstaande vrouw
268
00:28:49,580 --> 00:28:54,400
meeneemt naar zijn mooie huis om
gouvernante te worden voor zijn dochtertje.
269
00:28:57,030 --> 00:29:00,340
Jij zou wel willen dat
dat mij overkwam, is het niet?
270
00:29:00,390 --> 00:29:03,360
En deze man blijkt een vampier te zijn?
271
00:29:03,560 --> 00:29:07,320
Ik vind het interessant dat er een lange,
donkere en knappe man naar de stad komt,
272
00:29:07,370 --> 00:29:11,420
net terwijl jij breekt met de autokoning.
Het lijkt alsof het voorbestemd was.
273
00:29:12,280 --> 00:29:16,259
Sorry, ik hoef geen relatie advies
van een zeventien-jarige.
274
00:29:16,309 --> 00:29:19,930
Denk dan aan: Timing is alles, kindje.
275
00:29:19,980 --> 00:29:22,980
Eigenlijk moet je die troep niet lezen.
276
00:29:23,030 --> 00:29:27,030
Het is geen troep. Het is een Gothic-roman.
277
00:29:39,740 --> 00:29:44,740
Bericht van Toelating
278
00:30:04,470 --> 00:30:07,710
Wilt u uitchecken?
- Dank u, ja.
279
00:30:07,760 --> 00:30:13,220
Het was leuk dat u hier verbleef,...
...Prins Duncan!
280
00:30:14,440 --> 00:30:17,370
Neem me niet kwalijk?
- ik heb uw credit card naam opgezocht.
281
00:30:17,470 --> 00:30:20,020
ik wist gewoon dat u
bekend was, ik wist het gewoon.
282
00:30:20,170 --> 00:30:23,559
Ik ben bang dat u zich vergist.
- ik mis nooit een uitgave.
283
00:30:23,609 --> 00:30:29,729
Ik snap het. Vertel het niemand. Laat mij
- Oh nee, geen denken aan!
284
00:30:29,800 --> 00:30:34,630
Weet u het zeker?
- Hoe graag ik ook over deze zaken lees
285
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
Uw geheim is veilig bij mij.
286
00:30:40,290 --> 00:30:43,649
Maar, wanneer dit allemaal voorbij is,
287
00:30:43,699 --> 00:30:49,979
Misschien wilt u dan iedereen vertelt over
- het leuke B&B dat ik hier ontdekte.
288
00:30:49,980 --> 00:30:52,230
Dat gewoon geweldig zijn.
289
00:30:52,280 --> 00:30:55,090
Natuurlijk.
- Hoop u gauw weer terug te zien.
290
00:30:55,140 --> 00:30:59,999
We hebben een prachtige bruidssuite.
Ik zeg het maar gewoon.
291
00:31:37,130 --> 00:31:43,440
En we leveren op kerstavond.
Morgen Alice, hoe gaat de verkoop?
292
00:31:43,490 --> 00:31:48,759
Tot nu heb ik er 6 verkocht.
- Dan ben je al een heel eind op weg.
293
00:31:48,819 --> 00:31:53,040
Dankzij mensen zoals jij.
- Ik dacht dat je een trein moesten halen.
294
00:31:53,090 --> 00:31:57,590
Ik heb nog wat tijd over.
- Koffie? - Als je in Rome bent...
295
00:31:58,420 --> 00:32:03,280
En, hoe laat gaat de trein?
- Over een tijdje, hoezo?
296
00:32:04,280 --> 00:32:07,879
Ik zou niet willen dat je hem miste.
297
00:32:07,880 --> 00:32:12,650
Nou, dat gaat wel lukken. En, heb jij nog
spannende plannen voor vandaag?
298
00:32:13,280 --> 00:32:17,170
Nee, ik niet.
- En je zus?
299
00:32:17,220 --> 00:32:21,120
Nee, ze werkt vandaag niet.
300
00:32:22,070 --> 00:32:30,040
Ze werkt nooit op 19 december.
- Oh, dat is jammer.
301
00:32:30,090 --> 00:32:36,330
Ik hoopte haar nog te kunnen groeten.
- Nou, dat is aardig. -Dank je.
302
00:32:36,980 --> 00:32:40,430
Hebt u honger?
- Uitgehongerd.
303
00:32:40,480 --> 00:32:44,650
Wilt u wat varkens in een deken?
Over hoeveel varkens hebben we het?
304
00:32:44,674 --> 00:32:47,274
Moet ik onder de deken kijken.
305
00:33:24,560 --> 00:33:28,280
Een keer goed nieuws
voor de verandering.
306
00:33:30,430 --> 00:33:33,500
Alice is toegelaten tot
de Staats Universiteit.
307
00:33:33,550 --> 00:33:39,550
Ik weet dat dat jullie grote wens was.
Ze heeft er zo hard voor gewerkt.
308
00:33:41,020 --> 00:33:46,950
Het probleem is dat ik een beetje
krap bij kas ben op dit moment.
309
00:33:47,000 --> 00:33:50,870
zo'n dertigduizend dollar zeker.
310
00:33:52,590 --> 00:33:57,840
Ik moet dus wat hele
zware beslissingen nemen.
311
00:33:58,250 --> 00:34:02,250
Vergeef me alsjeblieft voor
wat ik straks ga doen.
312
00:34:20,320 --> 00:34:26,100
Emma!
313
00:34:26,400 --> 00:34:30,718
David, wat doe jij hier?
314
00:34:30,742 --> 00:34:34,542
Ik ging wat wandelen en
zo kom ik jou nu tegen.
315
00:34:34,592 --> 00:34:37,113
Ik dacht dat je een trein moesten halen.
316
00:34:37,163 --> 00:34:41,423
Moet ook, maar ik had wat tijd over en ik
dacht nog iets interessants te kunnen zien.
317
00:34:41,473 --> 00:34:43,633
En, is dat gelukt?
- Ik denk van wel.
318
00:34:43,683 --> 00:34:49,323
Het spijt me, ik val je maar lastig.
- Nee het is oké. Ik ben in orde.
319
00:34:49,373 --> 00:34:55,153
Zeker weten? In dat geval heb ik
nog een paar blokken conditie over.
320
00:34:55,410 --> 00:34:58,010
Misschien wil je me
een tijdje vergezellen?
321
00:34:58,210 --> 00:35:00,210
Zeker. Kom maar mee.
- Geweldig.
322
00:35:03,900 --> 00:35:07,990
Dit is Aurora.
Vier vierkante blokken.
323
00:35:08,049 --> 00:35:15,500
Opgericht in 1876.
Bevolking, tja.
324
00:35:17,600 --> 00:35:22,199
Het is hier wel mooi.
- Het is altijd een familie stad geweest.
325
00:35:22,249 --> 00:35:26,429
Mensen zijn hun hele leven hier.
Ze zijn hier geboren, hier getrouwd
326
00:35:26,479 --> 00:35:28,701
ze voeden hun kinderen hier op.
327
00:35:28,820 --> 00:35:31,140
En jij?
- Hier geboren en opgegroeid.
328
00:35:31,240 --> 00:35:33,250
En je ouders?
329
00:35:37,274 --> 00:35:40,874
Ik was nog maar een klein kind
en het gebeurde ver voordat jij kwam.
330
00:35:41,790 --> 00:35:44,480
Het spijt me dat ik
dat niet goed besefte.
331
00:35:44,504 --> 00:35:48,504
- Is goed.
Dus nu zijn alleen Alice en ik over.
332
00:35:49,000 --> 00:35:53,010
Toen we nog klein waren
namen onze ouders ons mee hierheen.
333
00:35:53,060 --> 00:35:56,060
en dan maakten we samen
sneeuwpoppen en sneeuwengelen.
334
00:35:57,110 --> 00:36:00,349
Oh kom op. Zeg niet dat je nooit
sneeuwengelen maakt waar je vandaan komt.
335
00:36:00,549 --> 00:36:03,610
Ik heb geen flauw idee wat je bedoelt.
- Je meent het?
336
00:36:03,660 --> 00:36:07,539
Mijn familie trekt de natuur in met
een Alpenrit in een warme touringcar.
337
00:36:07,589 --> 00:36:11,519
Wacht, ben je naar de Alpen geweest?
- Elk voorjaar, zonder mankeren.
338
00:36:11,569 --> 00:36:14,499
Wow, en je hebt nog nooit
een sneeuwengel gemaakt?
339
00:36:14,700 --> 00:36:17,649
Ik ben bang dat dat plezier
me compleet is ontgaan.
340
00:36:17,673 --> 00:36:21,573
Dat is gewoon
onaanvaardbaar.
341
00:36:22,650 --> 00:36:25,330
Helemaal mee eens.
- Laten we dat rechtzetten.
342
00:36:25,354 --> 00:36:27,354
Juist, goed idee.
343
00:36:27,978 --> 00:36:30,778
Oké, ga hier staan.
Zet je tas neer.
344
00:36:32,730 --> 00:36:38,250
Doe je ogen stijf dicht en
strek je armen als een vogel.
345
00:36:38,300 --> 00:36:41,300
Ik voel me heel belachelijk.
- Perfect. Kin omhoog.
346
00:36:43,020 --> 00:36:46,020
Wat nu?
347
00:36:47,420 --> 00:36:52,619
Waar was dat nou voor nodig?
- Nu wil ik dat je ze beweegt zoals ik.
348
00:36:54,619 --> 00:36:58,140
Kijk eens aan, je maakt hem.
- Ikke? Maak ik nu een sneeuwengel?
349
00:36:58,164 --> 00:37:00,164
De beste ooit.
350
00:37:02,440 --> 00:37:05,330
Ik kan niet geloven dat je als kind
nog nooit in de sneeuw hebt gespeeld.
351
00:37:05,380 --> 00:37:08,380
Ik speelde wel in de sneeuw.
- Sneeuwbal gevechten, IJsforten, huh?
352
00:37:09,230 --> 00:37:13,920
Niet helemaal. Ik was captain
van het curling team op de universiteit.
353
00:37:14,420 --> 00:37:17,420
Curling. Dat klinkt als een
vrij serieuze zaak, mannetje.
354
00:37:17,420 --> 00:37:20,420
Ik wil graag dat je weet
dat het zeer serieus is.
355
00:37:20,470 --> 00:37:24,929
Goed ontworpen om de eer van
de familie hoog te houden natuurlijk.
356
00:37:24,979 --> 00:37:27,858
Weet dat ik zoveel van mijn tijd
bezig was om hen tevreden te stellen.
357
00:37:27,859 --> 00:37:32,750
dat ik nooit gelegenheid had om mijn
eigen ding te doen, risico's te nemen
358
00:37:32,750 --> 00:37:36,260
om een echte relatie te hebben.
Weet je, ik was nooit goed genoeg.
359
00:37:38,299 --> 00:37:41,750
Wow, en ik had nog wel
medelijden met mezelf.
360
00:37:46,020 --> 00:37:48,650
Vertrouw je mij?
361
00:37:48,700 --> 00:37:51,840
Weet ik niet, zou dat moeten?
362
00:37:52,330 --> 00:37:58,040
Helemaal niet. Maar dat komt nog wel.
- Daar gaan we weer.
363
00:37:58,740 --> 00:38:02,879
Oké, ik wil gewoon dat je je ontspant.
- Goed.
364
00:38:02,929 --> 00:38:10,210
Kom gewoon wat los en houd me vast, oké?
Heb je dit echt nog nooit gedaan?
365
00:38:10,260 --> 00:38:13,240
Zoals ik al zei, zijn mijn ouders
nogal conservatief.
366
00:38:13,290 --> 00:38:16,520
Je zei toch dat je wat risico wilde?
- Juist ja.
367
00:38:16,570 --> 00:38:18,520
Je maakt je toch geen zorgen?
368
00:38:18,570 --> 00:38:21,910
Een helling afsuizen in een op hol
geslagen slee, zonder rem, behalve
369
00:38:21,960 --> 00:38:24,890
wat bomen. Waar moet ik bang voor zijn?
370
00:38:24,964 --> 00:38:27,489
Blij dat je er zo over denkt.
Geef me je telefoon.
371
00:38:34,900 --> 00:38:39,080
Voor het geval we dit niet overleven.
Lachen. - Voor het geval? Tjee.
372
00:38:40,940 --> 00:38:43,440
Klaar?
373
00:38:43,490 --> 00:38:45,990
Een
374
00:38:46,040 --> 00:38:48,540
Twee
375
00:38:48,590 --> 00:38:50,590
Drie
376
00:39:09,060 --> 00:39:15,730
David!
David, ben je Oké? David?
377
00:39:25,560 --> 00:39:29,980
Weet je zeker dat je in orde bent?
Gaat wel, een oude wond speelt op.
378
00:39:30,030 --> 00:39:33,500
Ik zeg het niet gauw, maar
ik zat een paar jaar in het leger.
379
00:39:33,550 --> 00:39:36,550
Echt?
Hoe kwam dat nou?
380
00:39:37,390 --> 00:39:40,459
Nationale dienstplicht.
Verplicht in mijn land,
381
00:39:40,509 --> 00:39:43,034
ongeacht wat je ouders denken
dat het beste voor je is.
382
00:39:43,084 --> 00:39:45,544
Was je dan een commando of zo?
383
00:39:45,599 --> 00:39:50,690
Nee, ik was cornet in de cavalerie.
- Oh, cornet.
384
00:39:50,714 --> 00:39:54,689
2e luitenant te paard.
Net wat ik zei.
385
00:39:56,090 --> 00:39:58,450
Cupcakes.
386
00:39:59,510 --> 00:40:01,870
Waarom ook niet?
387
00:40:02,050 --> 00:40:05,650
Twee koffie en twee Cotta slagroom,
dank je Wendy. - Komt eraan.
388
00:40:11,000 --> 00:40:16,420
Blij dat ik tijd nam om dit stadje
te zien. Het is precies wat je zei.
389
00:40:16,470 --> 00:40:21,580
Ik zou je niet zomaar rondleiden,
tenzij we meer tijd hadden.
390
00:40:24,680 --> 00:40:29,110
Met al die sneeuw en ijspegels
en al die kleine lampjes.
391
00:40:29,210 --> 00:40:33,370
moeten jullie wel magisch mooie
kerstvieringen hebben gehad hier.
392
00:40:35,700 --> 00:40:40,559
Zo was het wel.
Maar de laatste tijd niet.
393
00:40:43,583 --> 00:40:48,683
Je weet hoe dat gaat,
Het is niet altijd feest.
394
00:40:48,733 --> 00:40:51,123
Tja, jouw eigen zaak kost veel tijd.
395
00:40:51,544 --> 00:40:55,244
Het eethuis was mijn vaders' droom,
396
00:40:56,520 --> 00:41:00,890
maar maakt nu nauwelijks genoeg
om de lichten aan te houden.
397
00:41:00,940 --> 00:41:03,890
Ik heb doorgebikkeld om
Pa's droom in leven te houden.
398
00:41:04,890 --> 00:41:07,868
en die keuze kostte jou
je eigen dromen.
399
00:41:08,318 --> 00:41:11,818
En Alice, wil zij geen
echt Kerstfeest vieren?
400
00:41:11,869 --> 00:41:16,869
Dat wil ze,
en dat zal ze krijgen.
401
00:41:18,190 --> 00:41:20,200
Dank u wel.
402
00:41:22,724 --> 00:41:27,424
Maar wat ik echt wil, is gaan kijken
hoe het in andere plaatsen toegaat.
403
00:41:27,800 --> 00:41:31,150
Dat lijkt mij zo fascinerend, zo anders.
404
00:41:31,200 --> 00:41:34,000
Ik bedoel, ik hou van
dit kleine stadje, echt waar,
405
00:41:34,050 --> 00:41:39,360
maar ik weet dat er een grote,
oude wereld is, die op me wacht.
406
00:41:44,060 --> 00:41:47,060
Ik zou willen dat ik jou
die wereld kon laten zien.
407
00:41:50,990 --> 00:41:54,439
Ik denk dat je je trein gemist hebt.
408
00:41:54,489 --> 00:41:56,769
Er komt vast nog wel een.
409
00:41:58,544 --> 00:42:01,344
Mag ik je morgen misschien weer zien?
410
00:42:02,430 --> 00:42:05,058
Misschien.
411
00:42:16,160 --> 00:42:21,740
Te Koop
412
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Alstublieft.
413
00:42:50,700 --> 00:42:53,700
Ach, ze is heel mooi, vindt u niet?
414
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
Ja, dat is ze. Erg mooi.
415
00:42:58,024 --> 00:43:00,424
Iemand ziet er gelukkig uit.
416
00:43:00,530 --> 00:43:03,450
Ik denk dat u geluk verwart
met doodsangst.
417
00:43:07,150 --> 00:43:11,890
Zeg me, is hier iets gaande?
Ik weet het niet.
418
00:43:11,940 --> 00:43:14,940
Ik ben een beetje onbekend
met dit alles.
419
00:43:15,579 --> 00:43:19,409
En mijn timing was ook geweldig,
met vandaag dat haar,... je weet wel.
420
00:43:19,459 --> 00:43:23,350
Ja, ik weet het.
Haar ouders waren lieve mensen.
421
00:43:24,800 --> 00:43:29,080
Het is zo triest.
- Wat is er met hen gebeurd?
422
00:43:29,104 --> 00:43:31,904
Het was een auto-ongeluk,
Vandaag vier jaar geleden.
423
00:43:31,954 --> 00:43:38,523
Ze hadden net hun kerstboom gekocht
en reden naar huis toen ze op ijzel kwamen.
424
00:43:38,573 --> 00:43:41,843
Emma en Alice lagen
behoorlijk in de kreukels,
425
00:43:42,880 --> 00:43:46,119
maar Perce en Julie hebben het niet gered.
426
00:43:46,119 --> 00:43:48,554
Ik vind dit verschrikkelijk.
- Mmh.
427
00:43:48,604 --> 00:43:53,504
Het is altijd erg om een ouder
te verliezen, maar allebei tegelijk,
428
00:43:53,554 --> 00:43:57,554
en dan de manier waarop,
en in de Kersttijd.
429
00:43:57,978 --> 00:44:00,478
Dat is zo diep tragisch.
430
00:44:02,490 --> 00:44:07,229
Dit wist ik allemaal niet.
En nu brengt Emma haar zus Alice groot.
431
00:44:07,300 --> 00:44:12,176
Ja, ze heeft haar eigen leven in de wacht
gezet om voor haar zusje te zorgen.
432
00:44:12,226 --> 00:44:18,556
dat, en haar vaders' eethuis openhouden,
dat is wat haar dagelijks drijft.
433
00:44:19,706 --> 00:44:23,246
Emma is een opmerkelijk meisje.
434
00:44:23,940 --> 00:44:27,240
Maar, hoe kent u haar?
435
00:44:27,240 --> 00:44:30,940
We ontmoetten elkaar in het eethuis.
Ze leidde me vanmiddag rond.
436
00:44:34,530 --> 00:44:39,580
Kan het iets te maken hebben met
dat u uw trein miste vandaag?
437
00:44:39,630 --> 00:44:41,750
Dat zou best kunnen, ja.
438
00:44:44,450 --> 00:44:51,109
Ik weet dat het mij niet aangaat,
maar, laten we zeggen hypothetisch:
439
00:44:51,609 --> 00:44:57,080
Als er iemand geïnteresseerd was
in Emma en ze vroegen mijn advies.
440
00:45:00,240 --> 00:45:05,190
Nou, met alles wat ze heeft
meegemaakt, denk ik dat ze het
441
00:45:05,790 --> 00:45:10,720
erg op prijs zou stellen, als iemand haar
voor de verandering eens wat hulp aanbood.
442
00:45:13,980 --> 00:45:16,930
Hypothetisch.
- Natuurlijk.
443
00:45:17,829 --> 00:45:20,829
Bedankt voor de thee.
444
00:45:44,900 --> 00:45:48,560
Uwe Majesteit?
- Nog nieuws?
445
00:45:48,810 --> 00:45:51,480
Hij is hier nog steeds.
- Hij zou toch met de trein?
446
00:45:51,530 --> 00:45:54,230
Hij stapte niet in.
- Waarom niet?
447
00:45:54,254 --> 00:45:57,254
Ik waag te zeggen dat hij nogal
sterk was afgeleid.
448
00:45:57,380 --> 00:46:01,380
Wat voor soort afleiding?
- Eén meter drieënzeventig. Blauwe ogen.
449
00:46:04,760 --> 00:46:08,440
Goed gedaan, Jeffrey.
- Wilt u dat ik ingrijp, meneer?
450
00:46:09,464 --> 00:46:11,864
Jaag ze maar niet op, nog niet.
451
00:46:11,914 --> 00:46:14,904
Blijf maar gewoon in de buurt
voor het geval hij je nodig heeft.
452
00:46:14,928 --> 00:46:17,608
en houdt me op de hoogte.
- Doe ik.
453
00:46:17,658 --> 00:46:24,207
Wat moet ik tegen de koningin zeggen?
- Laten we dit voorlopig tussen ons houden.
454
00:46:24,257 --> 00:46:29,950
Begrepen majesteit. Een goedenacht gewenst.
Oh ja, goedenacht.
455
00:46:33,370 --> 00:46:37,569
Ja
456
00:46:43,990 --> 00:46:49,890
Ah, daar ben je schat.
- Is er nieuws over Duncan.
457
00:46:49,940 --> 00:46:53,229
Nee, schat, nog niets.
458
00:46:53,553 --> 00:46:57,903
Ik weet dat het allemaal mijn schuld is.
Ik heb hem weggejaagd. Zo simpel ligt het.
459
00:46:59,553 --> 00:47:02,813
Een zo grote huwelijksplechtigheid
zou voor iedereen stressvol zijn.
460
00:47:02,863 --> 00:47:05,953
het zou niet van deze omvang zijn
als ik het niet gewild had,
461
00:47:06,003 --> 00:47:09,053
Ik bedoel, je trouwt maar één keer, en
462
00:47:09,103 --> 00:47:13,472
ik gunde ons de meest perfecte bruiloft
en nu riskeren we alles kwijt te raken.
463
00:47:15,870 --> 00:47:20,760
Ariana, het zijn maar gewoon
titels, dat is alles,
464
00:47:20,810 --> 00:47:25,310
Ooit had ik Duncans' leeftijd
en ik weet wat hij doormaakt
465
00:47:25,360 --> 00:47:29,079
Hij heeft gewoon tijd nodig, dat is alles.
- Echt?
466
00:47:29,129 --> 00:47:32,930
Denk niet dat ik geen bedenkingen had,
zelfs over onze bruiloft.
467
00:47:32,980 --> 00:47:38,870
Dat is waar ook. En we kwamen er toen
samen goed uit, nietwaar? - Ja, inderdaad.
468
00:47:39,700 --> 00:47:45,970
En dat kwam omdat niemand ons dwong te
trouwen. We trouwden omdat we zelf wilden.
469
00:47:46,030 --> 00:47:51,330
en ik beloof je: alles komt goed,
en Duncan komt weer thuis.
470
00:47:51,380 --> 00:47:54,440
Het wordt zelfs nog beter.
471
00:48:04,000 --> 00:48:06,270
Ik moet hier iets afleveren.
472
00:48:07,894 --> 00:48:11,144
Oh, die zijn echt mooi,
laat me eens kijken.
473
00:48:11,194 --> 00:48:16,324
Oh, ze voor jou, van je weet wel.
474
00:48:30,440 --> 00:48:34,510
Ik weet dat je bedenktijd nodig hebt,
maar laat het niet te lang duren.
475
00:48:34,790 --> 00:48:40,240
Nog vijf dagen tot Santa je
onder mijn boom legt, liefs Todd.
476
00:48:43,764 --> 00:48:45,964
Hier, neem mee.
477
00:48:51,350 --> 00:48:57,080
Goedemorgen. Ik begin te denken dat je
niet echt een trein moet halen.
478
00:48:57,150 --> 00:49:00,390
Waarom is er een te koop bord buiten?
479
00:49:00,440 --> 00:49:03,540
Ik denk dat het tijd is om wakker
te worden en te beseffen
480
00:49:03,590 --> 00:49:07,440
dat het zo niet door kan gaan,
en het geld zou van pas komen.
481
00:49:07,490 --> 00:49:09,970
Misschien kan ik je helpen,
- Wat?
482
00:49:09,994 --> 00:49:12,949
Emma, het is Kerst.
Deze plek zou stampvol moeten zitten.
483
00:49:12,999 --> 00:49:15,959
en is echt zo leeg als een
weeshuis op Moederdag,
484
00:49:16,009 --> 00:49:19,759
maar wat ik probeer te zeggen is:
misschien is verkoop niet de enige optie.
485
00:49:19,809 --> 00:49:24,149
misschien kunnen we de zaak een beetje
opleuken, althans een poging doen.
486
00:49:24,780 --> 00:49:28,830
We?
Ja, laat me jouw klanten kennismaken
487
00:49:28,880 --> 00:49:34,080
met wat nieuwe gerechten. Ietsje meer
exclusief. Wat heb je te verliezen?
488
00:49:35,069 --> 00:49:37,140
Je meent het.
Absoluut.
489
00:49:38,964 --> 00:49:42,664
Goed. Wat had je bedacht?
Hier is wat ik dacht.
490
00:49:52,140 --> 00:49:59,580
Hier is het. Alles op je lijst, behalve
niervet. Niemand hier weet wat dat is.
491
00:49:59,630 --> 00:50:02,079
Mooi, bedankt voor het proberen, Max.
492
00:50:02,703 --> 00:50:05,503
Ik ben zo benieuwd wat je gaat doen
met al deze spullen.
493
00:50:05,553 --> 00:50:09,663
Ik ken zo een paar trucjes.
Vind je de internationale keuken leuk?
494
00:50:09,980 --> 00:50:13,110
Ik kook graag voor mensen
als je dat bedoelt.
495
00:50:13,160 --> 00:50:17,960
Deze hamburgertent is maar tijdelijk,
totdat ik mijn eigen stek heb.
496
00:50:18,010 --> 00:50:20,020
Zo, je eigen plek?
497
00:50:20,070 --> 00:50:22,570
Het wordt het enige gastronomische
restaurant in heel Aurora.
498
00:50:23,920 --> 00:50:28,530
Maar eerst moet ik het toelatingsexamen
van de culinaire school halen.
499
00:50:28,910 --> 00:50:33,180
Wat houd je tegen?
- Helaas, school was nooit mijn ding.
500
00:50:33,230 --> 00:50:35,550
dus hier ben ik, uitsmijters bakkend.
501
00:50:36,000 --> 00:50:39,629
Nou, ik kan je helpen als je wilt.
- Hebt u daar dan tijd voor?
502
00:50:39,800 --> 00:50:41,820
Ik maak er tijd voor.
503
00:50:50,140 --> 00:50:52,430
Zes.
- Precies.
504
00:50:52,480 --> 00:50:56,180
Weet je, de beste raad die
iemand me ooit gaf was:
505
00:50:56,204 --> 00:50:58,954
Vertrouw op je instinct.
Je bent er klaar voor, Max.
506
00:51:01,800 --> 00:51:06,520
Ik ben bijna bang om te vragen.
- David helpt me met mijn toelatingsexamen
507
00:51:06,570 --> 00:51:10,910
Da's te gek.
- Goed, nou de volgende.
508
00:51:10,990 --> 00:51:15,200
24. Wacht. 34.
509
00:51:15,224 --> 00:51:18,124
Goed, en onthoud wat je moet
optellen bij de nieuwe rij.
510
00:51:18,174 --> 00:51:22,404
Maak je geen zorgen, Dave.
Ik snap het.
511
00:51:22,480 --> 00:51:25,590
Je moet aantikken. Kom op, tik 'em aan.
512
00:51:26,740 --> 00:51:30,740
Tik aan, explodeer en laat het regenen.
Daar moet ik nog op oefenen.
513
00:51:32,970 --> 00:51:34,980
Kom op.
514
00:51:37,004 --> 00:51:39,374
- Dit heb je vaker gespeeld.
515
00:51:48,060 --> 00:51:50,880
Jouw beurt.
- Nou, ik denk dat ik hier wat tekort...
516
00:51:50,930 --> 00:51:53,630
Kom op, je moet ooit
Pool hebben gespeeld.
517
00:51:54,660 --> 00:51:56,760
Vroeger, waar ik op school ging,
heette het Snooker.
518
00:51:56,810 --> 00:51:59,210
Kop dicht en schiet.
- Goed dan.
519
00:52:02,480 --> 00:52:04,740
Ja
520
00:52:04,740 --> 00:52:08,850
Kom Kom Kom Kom. - Jaag me niet op,
dit is een zeer nauwkeurige sport.
521
00:52:08,850 --> 00:52:11,850
uh Huh
522
00:52:13,260 --> 00:52:16,602
Ik weet niet wat voor soort
Snooker jij speelde maar,
523
00:52:16,652 --> 00:52:20,732
Dat was een zogeheten opwarmstoot.
- Zeker.
524
00:52:21,427 --> 00:52:24,427
Kijk hier maar eens naar.
525
00:52:27,430 --> 00:52:30,430
Hallo Todd.
526
00:52:36,690 --> 00:52:40,140
Dat was gewoon mazzel.
527
00:52:40,840 --> 00:52:44,800
Wie is die nieuwe? - Die heb ik
een paar dagen geleden binnengesleept.
528
00:52:45,224 --> 00:52:47,224
Goed verdiend aan zijn huurauto.
529
00:52:49,530 --> 00:52:53,470
Je houdt hem helemaal verkeerd vast.
530
00:52:53,860 --> 00:53:00,340
Hier, hij moet tussen
deze twee vingers, zo.
531
00:53:10,600 --> 00:53:13,319
Wat slooft ze zich uit, niet?
532
00:53:17,000 --> 00:53:19,550
Jij wilt dat het meisje jou laat zien
hoe je het moet spelen?
533
00:53:19,600 --> 00:53:21,200
Ga weg, Todd.
534
00:53:21,250 --> 00:53:24,680
Nee, nee, ik wil zien hoe
doctor Who hier zijn schot maakt.
535
00:53:25,104 --> 00:53:27,104
Emma, kom op.
536
00:53:28,580 --> 00:53:32,629
Jij kunt niet serieus geïnteresseerd zijn
in meneertje mooie broek.
537
00:53:32,679 --> 00:53:34,979
Ik geloof dat mevrouw je vroeg weg te gaan.
538
00:53:35,029 --> 00:53:38,019
Geloof maar wat je wilt vriend,
maar blijf gewoon uit mijn buurt.
539
00:53:38,079 --> 00:53:42,230
Todd alsjeblieft,
- Waarom loop je niet gewoon weg.
540
00:53:42,280 --> 00:53:45,868
Of wat? Gooi je me er dan uit?
-Ja. Als het moet.
541
00:53:45,918 --> 00:53:48,218
Je zet jezelf voor schut, Todd.
542
00:53:50,200 --> 00:53:53,660
Heeft Emma toevallig ook gezegd
dat ze met mij is verloofd?
543
00:53:54,270 --> 00:53:56,348
Wij zijn niet verloofd
544
00:53:56,898 --> 00:53:59,898
Dat komt nog, met Kerst.
545
00:53:59,948 --> 00:54:05,174
Dus waarom ga jij niet gewoon,
weet je wel, wieberen?
546
00:54:05,260 --> 00:54:09,439
Zoals jullie lui dat noemen, niet?
Zo, ik heb genoeg van jou, dank je.
547
00:54:16,320 --> 00:54:19,090
Inhouden, da's niet jullie gevecht, terug.
548
00:54:19,840 --> 00:54:23,140
Kom op, Steek je vuisten op en sta stil.
- Zo goed?
549
00:54:46,760 --> 00:54:50,020
Het is mijn zaak niet, maar zou je
uit kunnen leggen wat er is gebeurd?
550
00:54:50,220 --> 00:54:56,450
Todd is geen kwaaie kerel, hij was gewoon
gekwetst en dat maakt een man soms gek.
551
00:54:57,750 --> 00:55:00,750
Je ging vroeger dus uit met die knaap?
552
00:55:02,050 --> 00:55:05,050
Dat klopt, we zijn samen opgegroeid.
553
00:55:06,789 --> 00:55:11,649
Als je in zo'n klein dorp leeft, merk je
dat er niet zoveel vissen in de zee zijn.
554
00:55:11,699 --> 00:55:16,869
zodat een gezin vormen
nog een hele opgave wordt.
555
00:55:17,739 --> 00:55:21,239
Emma, hoor je jezelf wel?
- Ik weet het.
556
00:55:27,990 --> 00:55:30,050
En zo...
557
00:55:30,850 --> 00:55:36,110
... Na een tijdje besef je dat er
niemand komt opdagen op een wit paard
558
00:55:36,310 --> 00:55:41,600
die je van je sokken blaast,
er is geen droomprins.
559
00:55:49,500 --> 00:55:51,500
Emma
560
00:55:53,024 --> 00:55:55,024
Ja?
561
00:55:59,450 --> 00:56:03,200
Die jeugddroom kan nog
werkelijkheid worden, ooit.
562
00:56:05,050 --> 00:56:10,319
Niet voor mij, helaas.
Ik moet een paar grote beslissingen nemen.
563
00:56:11,610 --> 00:56:15,380
Voor Alices toekomst denk dat ik het doe.
- Er is geen haast bij, Emma.
564
00:56:15,430 --> 00:56:17,570
Je hebt alles nog mee.
Je bent jong, je bent mooi.
565
00:56:17,599 --> 00:56:19,728
Nu moet je geen besluit nemen
waar je later spijt van krijgt.
566
00:56:19,778 --> 00:56:23,278
Da's makkelijk gezegd door jou,
die over de hele wereld reist.
567
00:56:23,328 --> 00:56:29,158
Schermen en curling. Je had het goed.
Ik wil alles ruilen voor een normaal leven.
568
00:56:29,208 --> 00:56:34,688
Ja, zeker. - Ik meen het. Weet je,
deze stad, de sneeuw, de lichtjes.
569
00:56:37,730 --> 00:56:40,730
de mensen
570
00:56:42,740 --> 00:56:47,009
Sneeuw smelt, David,
Lichtjes worden weggehaald.
571
00:56:49,540 --> 00:56:52,540
Het is allemaal maar een illusie.
572
00:56:54,910 --> 00:56:59,110
Nancy vertelde me over je ouders.
- Babbelkous.
573
00:56:59,160 --> 00:57:03,191
Emma, je kunt zo veel. En als ik
je zo hoor praten over berusten
574
00:57:03,241 --> 00:57:06,391
dan denk ik dat de wereld nooit
zal zien, wat jij allemaal kunt.
575
00:57:09,690 --> 00:57:13,809
Ik moet om Alices collegegeld denken.
Mijn ouders' hypotheek afbetalen.
576
00:57:14,609 --> 00:57:19,029
een failliete zaak dumpen.
Ik krijg die droom misschien niet meer.
577
00:57:19,453 --> 00:57:21,453
Heb je daar wel eens aan gedacht?
578
00:57:26,780 --> 00:57:28,780
Nee
579
00:57:29,359 --> 00:57:32,359
Misschien had ik dat moeten doen.
580
00:57:34,260 --> 00:57:38,260
Vertrouw je mij?
Oh-Ooh.
581
00:57:38,309 --> 00:57:43,170
Je wilt een gelijkmaker, zeker?
Laat me je ophalen om 5 uur morgenmiddag.
582
00:57:46,690 --> 00:57:49,690
Dag, Emma.
583
00:58:09,530 --> 00:58:11,990
Emma,
- Hierzo.
584
00:58:12,040 --> 00:58:14,040
En, hoe ging het gisteren?
585
00:58:17,000 --> 00:58:19,060
Wat is dat nou?
586
00:58:19,084 --> 00:58:23,384
Ik weet dat je nog maar 17 bent, maar
ik denk dat je dit wel kunt uitvogelen.
587
00:58:24,350 --> 00:58:26,880
Ik bedoel, hoe is hij
hier binnengekomen?
588
00:58:26,904 --> 00:58:29,904
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Je had gelijk.
589
00:58:29,954 --> 00:58:34,464
Het is gewoon een boom.
- Heeft David je omver gepraat?
590
00:58:34,490 --> 00:58:39,000
Nee. Misschien.
Help je me met het optuigen?
591
00:58:39,040 --> 00:58:41,330
Oh ja.
592
00:58:45,580 --> 00:58:51,890
Wacht even, prins. Wat is er gebeurd?
U was toch op doorreis, het lot achterna?
593
00:58:51,940 --> 00:58:54,980
Geloof het of niet, ik denk dat mijn lot
mij hierheen gevoerd heeft.
594
00:58:55,030 --> 00:58:57,990
Bovendien, u was degene die zei dat
ik wel een beetje hulp kon gebruiken.
595
00:58:58,690 --> 00:59:03,360
Ik dacht meer aan zoiets als een
tegoedbon voor een massage of zo.
596
00:59:03,550 --> 00:59:05,980
Een volgende keer moet u misschien
ietsje duidelijker zijn.
597
00:59:06,030 --> 00:59:08,880
Het klinkt alsof er iets opbloeit
tussen jou en David
598
00:59:08,904 --> 00:59:11,864
Ik vind hem leuk.
Gewoon als vriend.
599
00:59:11,914 --> 00:59:15,414
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.
- Hij is beleefd.
600
00:59:15,464 --> 00:59:18,930
en de meisjes in mijn omgeving en zeker
degenen die ik ken, zijn gewoon zo...
601
00:59:18,980 --> 00:59:21,490
Netjes?
- Saai.
602
00:59:21,540 --> 00:59:27,694
Maar Emma is anders. Ze is slim,
ze is grappig, ze is onafhankelijk,
603
00:59:27,744 --> 00:59:30,004
Ontwikkeld
- een vrije geest - Galant
604
00:59:30,054 --> 00:59:32,514
Ze kan scherp aanvallen
- meedogend
605
00:59:32,538 --> 00:59:34,538
onbaatzuchtig.
- goed bereisd,
606
00:59:34,562 --> 00:59:36,562
hardwerkend,
- volwassen
607
00:59:36,586 --> 00:59:38,649
Ze drinkt zelfs bier en speelt Snooker.
608
00:59:38,699 --> 00:59:41,699
Hij zei dat hij mij straks wil verrassen.
609
00:59:41,749 --> 00:59:45,209
Wat is het probleem dan?
- Ik kan niet langer wachten.
610
00:59:45,259 --> 00:59:47,799
Ik moet naar huis, binnenkort.
611
00:59:47,849 --> 00:59:51,629
Als hij vertrekt moeten we terug
naar Todd en de monster truck rally's.
612
00:59:51,679 --> 00:59:55,859
Ik had nooit gedacht dat pa en ma
er niet meer zouden zijn.
613
00:59:55,907 --> 00:59:58,767
Wie weet hoe lang iemand heeft?
614
00:59:58,791 --> 01:00:02,746
Wat voor tijd het ook is,
hoe kort het ook maar duurt:
615
01:00:02,796 --> 01:00:05,845
Geniet ervan.
Beloof je dat?
616
01:00:11,600 --> 01:00:14,780
Ik heb je overal gezocht.
- Is iets aan de hand?
617
01:00:14,820 --> 01:00:19,100
Kijk eens: 8,5 Ik ben geslaagd!
- Wat?
618
01:00:20,140 --> 01:00:22,970
Ik deed de test gisteren na het werk
en vanmorgen kreeg ik de uitslag.
619
01:00:23,020 --> 01:00:25,710
Ik ben toegelaten.
- Fantastisch, Max, goed gedaan.
620
01:00:25,760 --> 01:00:28,460
Dat was me niet gelukt zonder jou, bro.
621
01:00:28,510 --> 01:00:31,420
Ik heb je alleen de juiste richting
gewezen, Jij deed zelf de rest.
622
01:00:32,590 --> 01:00:35,930
Ja, ik geloof het ook, dat ik
dat toch voor mekaar kreeg.
623
01:00:36,930 --> 01:00:40,740
Kom op, bro, tik 'em aan.
- Eh, bijna goed.
624
01:00:41,970 --> 01:00:46,789
Ik ben blij dat je hier bent. Ik vroeg me
net af of je me helpen kan met iets.
625
01:00:46,839 --> 01:00:49,519
Natuurlijk. Wat heb je nodig?
- Je kent Emma's zus, Alice?
626
01:00:49,569 --> 01:00:51,569
Natuurlijk.
- Oké dan, luister
627
01:01:07,820 --> 01:01:10,649
Alice
- Kom binnen.
628
01:01:13,449 --> 01:01:17,409
Is de dame van het huis aanwezig?
- Dat hangt er van af.
629
01:01:17,459 --> 01:01:23,179
Is dat voor mij?
- Ik ben bang van niet, maar deze wel.
630
01:01:24,500 --> 01:01:26,530
Alice.
631
01:01:30,440 --> 01:01:33,020
Je ziet er betoverend uit.
- Dank je.
632
01:01:33,370 --> 01:01:36,570
Zelf zie je er ook goed uit.
- Dank je.
633
01:01:37,160 --> 01:01:40,160
Wow, de kerstboom.
634
01:01:41,630 --> 01:01:44,869
Ben je klaar?
635
01:01:44,893 --> 01:01:48,093
Leid me de weg.
636
01:01:48,370 --> 01:01:50,370
Oh, mijn hemeltje!
637
01:01:55,820 --> 01:02:00,450
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
638
01:02:00,500 --> 01:02:03,390
Het is net iets uit een sprookje.
639
01:02:03,440 --> 01:02:06,368
Het leven zelf is het mooiste sprookje.
640
01:02:11,000 --> 01:02:13,200
Uw koets staat klaar.
641
01:03:23,300 --> 01:03:27,270
Dit is geweldig. Ik wou hier altijd al
graag een keertje naartoe.
642
01:03:27,320 --> 01:03:30,360
maar we konden het ons nooit veroorloven.
- Het werd sterk aanbevolen,
643
01:03:30,384 --> 01:03:33,184
en vanavond is het
hele restaurant voor jou.
644
01:03:34,180 --> 01:03:37,130
Dat meen je niet.
- Omdat jij de wereld nog niet hebt bereisd
645
01:03:37,180 --> 01:03:41,755
breng ik de wereld gewoon naar jou.
- Maar waarom?
646
01:03:41,805 --> 01:03:45,705
Elk meisje mag zich een prinses voelen,
in ieder geval één keer in haar leven.
647
01:03:45,755 --> 01:03:51,125
Laten we maar zeggen,
Jij was ver over tijd.
648
01:03:53,400 --> 01:03:56,460
Ik hou hier wel van.
Wat gebeurt er verder?
649
01:03:56,510 --> 01:03:58,510
Misschien moet je dat
de chef-kok vragen.
650
01:04:01,340 --> 01:04:03,370
Oh, mijn...
651
01:04:03,420 --> 01:04:06,495
We beginnen met een kleine kom soep,
geserveerd met gepocheerd ei
652
01:04:06,545 --> 01:04:10,165
gevolgd door rauwe ham,
koel geserveerd, met croutons.
653
01:04:11,450 --> 01:04:14,960
Heb jij dat allemaal zelf gemaakt?
- Ik gaf Max een paar oude familierecepten.
654
01:04:15,060 --> 01:04:19,800
Als hoofdgerecht: gestoofde kalfslende
gevuld met een zwarte truffel dressing
655
01:04:19,850 --> 01:04:23,500
en met een warme béchamel saus aan de kant.
- Mmm
656
01:04:23,550 --> 01:04:25,679
Eet smakelijk.
- Dank je wel.
657
01:04:29,103 --> 01:04:32,453
Ik ben sprakeloos.
- Waar woorden tekortschieten,
658
01:04:32,503 --> 01:04:34,503
spreekt muziek.
659
01:04:40,800 --> 01:04:46,889
Oh, mijn lieve hemel
660
01:04:47,500 --> 01:04:50,280
Wat vind je ervan?
661
01:04:52,160 --> 01:04:58,240
Dit is wondermooi.
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.
662
01:04:58,560 --> 01:05:02,610
Proost.
663
01:05:05,740 --> 01:05:08,740
't Is alsof ik droom.
664
01:05:12,730 --> 01:05:15,730
Je weet toch,
soms komen dromen uit.
665
01:05:18,340 --> 01:05:21,340
Wat probeer je te zeggen?
666
01:05:22,880 --> 01:05:25,880
Ik ben gewoon blij dat je het leuk vindt
667
01:05:57,800 --> 01:06:00,469
Kan ik ergens mee helpen, Todd?
668
01:06:00,480 --> 01:06:03,970
Dat kunt u.
Is die vreemdeling hier nog steeds?
669
01:06:04,020 --> 01:06:06,959
Dat klopt ja.
- Ik wil graag een woordje met hem spreken.
670
01:06:07,009 --> 01:06:12,709
Goed, ik kijk of hij er is, maar
ik wil hier geen problemen, begrijp je?
671
01:06:13,300 --> 01:06:15,499
Begrepen.
672
01:06:43,370 --> 01:06:46,700
Hij is hier niet.
Todd?
673
01:06:57,300 --> 01:07:01,930
Dank je wel, voor alles.
674
01:07:02,130 --> 01:07:04,430
Graag gedaan.
675
01:07:07,454 --> 01:07:10,854
Godzijdank, je bent weer thuis.
- Wat is er met jou aan de hand?
676
01:07:10,904 --> 01:07:12,954
Je ziet eruit alsof je
een geest hebt gezien.
677
01:07:13,004 --> 01:07:15,529
Het is nogal belangrijk.
678
01:07:15,579 --> 01:07:20,329
Oh, goed dan.
Goede nacht.
679
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
Ook goeie nacht.
680
01:07:37,319 --> 01:07:41,820
Nou paard,
ik kan niet zeggen dat het goed afliep.
681
01:07:46,020 --> 01:07:50,250
Wat doe jij hier? Ik zag je auto niet.
- Ik sta achter het huis geparkeerd.
682
01:07:50,300 --> 01:07:52,460
Emma, je kunt maar beter even gaan zitten.
683
01:07:52,510 --> 01:07:55,930
Ik hoop dat er een reden is
voor al deze geheimzinnigheid.
684
01:07:55,980 --> 01:07:58,310
Hoeveel weet je nu echt
over deze man, David,
685
01:07:58,334 --> 01:08:03,144
of moet ik zeggen:
Prins Duncan Humphries van Balemont.
686
01:08:03,194 --> 01:08:08,594
Wat?
- En het wordt nog mooier. Kijk hier maar.
687
01:08:12,100 --> 01:08:15,200
Hij gaat over een paar dagen trouwen.
- Nee.
688
01:08:16,250 --> 01:08:19,820
Ik vind het heel erg.
Dit is allemaal mijn schuld.
689
01:08:19,870 --> 01:08:24,270
Als ik jou niet zo had gepusht, als ik
hem niet naar het eethuis had gestuurd.
690
01:08:24,320 --> 01:08:28,230
Hij zei dat zijn ouders streng waren,
dat ze...
691
01:08:28,254 --> 01:08:32,654
een familiebedrijf hadden, maar dit...
692
01:08:32,704 --> 01:08:35,919
Hij wil gewoon nog één laatste verzetje
voordat hij zich vastlegt.
693
01:08:35,959 --> 01:08:37,959
Mijn huis uit!
694
01:08:43,900 --> 01:08:45,930
Goed,
695
01:08:45,980 --> 01:08:49,010
Kerstmis is al over een paar dagen
- Eruit.
696
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
Je zult te kijk staan als dom ding.
697
01:08:57,000 --> 01:08:59,150
Emma,
- Ik moet nu even alleen zijn.
698
01:09:16,080 --> 01:09:18,110
Goedemorgen.
699
01:09:18,160 --> 01:09:21,960
Vandaag zal de Ontbijt Speciaal bestaan
uit echte internationale ingrediënten
700
01:09:22,010 --> 01:09:24,641
gepocheerde eieren, kippers en
- Spaar me, Duncan.
701
01:09:28,691 --> 01:09:32,814
Dat komt er nou van.
Emma, het spijt me.
702
01:09:32,838 --> 01:09:34,838
Is dat het beste wat je hebt?
703
01:09:36,139 --> 01:09:41,600
Ik wilde het je wel vertellen.
- Wat, dat je loog over wie je bent.
704
01:09:41,650 --> 01:09:46,415
Ik heb nooit gezegd dat ik geen prins was.
- Je hebt wel lef.
705
01:09:46,815 --> 01:09:52,715
Nee, je liet maar een paar
kleine details weg. Familiebedrijf?
706
01:09:52,765 --> 01:09:55,765
Ik dacht dat jij anders was.
707
01:10:00,049 --> 01:10:03,999
Ik vertrouwde je.
- Laat het me uitleggen.
708
01:10:06,023 --> 01:10:11,723
Trouwen op eerste kerstdag.
Wanneer zou je me dat hebben verteld?
709
01:10:12,273 --> 01:10:14,313
Nadat je jouw pleziertje hier hebt gehad?
710
01:10:15,799 --> 01:10:23,319
Ik weet dat dit er slecht uitziet
en het spijt me echt werkelijk heel erg.
711
01:10:23,479 --> 01:10:27,938
en de waarheid is dat ik, niet helemaal
open ben geweest naar jou,
712
01:10:27,988 --> 01:10:31,639
maar ik wilde je eerlijk zeggen dat je
me moet geloven dat ik het huis verliet
713
01:10:31,689 --> 01:10:34,618
omdat ik niet gedwongen wil trouwen
met een vrouw waar ik niet van houd
714
01:10:34,668 --> 01:10:37,878
Ik ben hier gekomen om aan
al die dingen te ontsnappen.
715
01:10:37,928 --> 01:10:43,628
Ontsnappen? - Ik had nooit
gedacht hier verliefd te worden.
716
01:10:45,652 --> 01:10:47,652
En toch gebeurde dat.
717
01:10:49,780 --> 01:10:53,500
Toen ik dat besefte, kon ik geen
manier meer bedenken om je
718
01:10:53,550 --> 01:10:57,960
de waarheid te vertellen zonder
- Mij pijn te doen.
719
01:10:58,469 --> 01:11:01,469
Ik wilde het je vertellen, zo vaak.
720
01:11:02,150 --> 01:11:07,679
en hoe lang zou het duren, totdat je
het nodig vond om te ontsnappen aan mij?
721
01:11:08,760 --> 01:11:13,749
Dat is niet hetzelfde.
Als ik jou gelijk gezegd had
722
01:11:13,799 --> 01:11:15,999
wie ik was, zou je mij
anders hebben behandeld.
723
01:11:16,049 --> 01:11:19,220
Hoe zou ik ooit weten dat je
om me gaf om wie ik ben.
724
01:11:19,270 --> 01:11:25,580
Je bent een prins, je woont
in een kasteel. Je hebt je eigen land.
725
01:11:25,630 --> 01:11:30,661
Je gaat hier nooit aarden.
- Emma alsjeblieft.
726
01:11:30,711 --> 01:11:35,549
Moet je niet gaan? Ik weet zeker dat je
veel belangrijker dingen te doen hebt.
727
01:11:35,599 --> 01:11:37,809
Met het plannen van je koninklijk huwelijk.
728
01:11:37,859 --> 01:11:41,479
Ik wil niet dat het zo eindigt.
- Hoe dwaas zie ik er nu uit?
729
01:11:41,529 --> 01:11:47,338
Twee mannen in mijn leven en de eerlijke
blijkt de verkoper van auto's te zijn.
730
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Wat zijn de kansen?
731
01:11:56,230 --> 01:12:01,810
Ik denk dat je weg moet.
- Als jij dat echt wilt.
732
01:12:13,490 --> 01:12:16,040
Succes met je opleiding, Max.
733
01:12:50,000 --> 01:12:54,260
Dus hier had je je verborgen? Erg rustig.
734
01:12:54,310 --> 01:12:57,560
Jeffrey. - Je kast daar in het paleis
is zelfs nog groter dan dit.
735
01:12:57,610 --> 01:13:03,347
Hoe heb je me gevonden?
- Je bent niet echt een meesterspion.
736
01:13:03,397 --> 01:13:10,178
Contant betalen was een goed idee.
De huurauto met je creditcard was minder,
737
01:13:10,228 --> 01:13:13,794
En nu maar weer naar mijn ouders?
- Je vader is van alles op de hoogte,
738
01:13:13,844 --> 01:13:19,779
En ik moet zeggen dat hij het aanmoedigde.
Hij begrijpt je beter dan je denkt Duncan.
739
01:13:19,829 --> 01:13:23,505
Het spijt me van de jonge dame,
ze lijkt erg aardig.
740
01:13:23,555 --> 01:13:30,985
Dus dat weet je ook al.
- Kom op maatje, het is tijd dat we gaan.
741
01:13:35,860 --> 01:13:38,860
Je kon wel eens gelijk hebben.
742
01:14:20,920 --> 01:14:23,850
Goed nieuws is dat we in staat waren
om alles weer op de rails te zetten.
743
01:14:23,900 --> 01:14:28,250
Reuzefijn. En hoe staat het met de gasten?
744
01:14:28,300 --> 01:14:35,455
We verloren een paar politici en de
Amerikaanse president gaat nu golfen.
745
01:14:35,505 --> 01:14:37,715
maar voor het grootste deel
zijn we helemaal klaar.
746
01:14:37,765 --> 01:14:42,365
En het allerbeste:
al onze ratings zijn buitengewoon.
747
01:14:42,415 --> 01:14:47,203
Ah, excellent. Wat zeg je ervan, Duncan.
748
01:14:49,253 --> 01:14:52,428
Hoe was je reis naar Amerika lieverd?
749
01:14:52,478 --> 01:14:57,278
Die was karaktervormend.
750
01:14:59,900 --> 01:15:04,371
Wilt u mij excuseren?
- Ja, zeker
751
01:15:24,400 --> 01:15:26,590
Wat doe je nou?
752
01:15:27,010 --> 01:15:29,597
Waar lijkt het op?
Hier hebben we personeel voor.
753
01:15:29,647 --> 01:15:32,247
Zij hebben niet eens gegeten, verdraaid,
- Onzin.
754
01:15:32,297 --> 01:15:35,567
En ze hebben nog niet kunnen zitten.
Mensen, ga toch eten in de eetkamer.
755
01:15:35,617 --> 01:15:38,117
In de koninklijke eetkamer.
- Dat durf ik niet, meneer.
756
01:15:38,141 --> 01:15:42,061
Alsjeblieft. Ik sta erop dat jullie je
maaltijd afeten in de koninklijke eetzaal.
757
01:15:42,111 --> 01:15:49,711
Dank u, meneer. - Jij bent een prins
en je kunt je maar beter zo gaan gedragen.
758
01:15:49,761 --> 01:15:57,271
En hoe is dat precies? Onbeleefd, verwaand?
Ik was gelukkig in Aurora en de mensen daar
759
01:15:57,321 --> 01:16:03,311
gaven om me, niet vanwege een kroon of
omdat het moest, maar om wie ik zelf ben.
760
01:16:05,461 --> 01:16:08,181
Ik hou niet van Isabelle,
ik heb nooit van haar gehouden.
761
01:16:08,231 --> 01:16:11,236
En uw mega bruiloft verandert
daar niets aan.
762
01:16:14,840 --> 01:16:19,130
Duncan heeft gelijk, Ariana.
Wij hebben geluk gehad,
763
01:16:19,180 --> 01:16:23,177
maar we mogen niet verwachten dat hij
gelukkig is alleen maar omdat wij dat zijn.
764
01:16:23,227 --> 01:16:27,047
Soms moeten we naar ons hart luisteren.
765
01:16:28,500 --> 01:16:33,169
Ik geef er niet om dat ze geen hertogin is
en dat ze niet naar Oxford ging.
766
01:16:35,300 --> 01:16:39,385
Zij is de slimste, hardst werkende,
767
01:16:39,435 --> 01:16:44,235
meest onafhankelijke, vrij denkende vrouw
die ik ooit heb ontmoet.
768
01:16:45,285 --> 01:16:48,285
en de waarheid is dat ik verliefd
op haar ben.
769
01:16:50,300 --> 01:16:53,210
Waarom sta je hier dan nog?
Je moet bij haar zijn.
770
01:16:53,260 --> 01:16:55,930
het zou wreed zijn om jullie
uit elkaar te houden.
771
01:16:55,980 --> 01:17:00,328
Ik weet het niet. Ik vond haar nog mooier
toen ze de waarheid over me ontdekte.
772
01:17:02,469 --> 01:17:09,610
Het weerhield je eerder niet.
Je kunt het op zijn minst nog eens proberen
773
01:17:09,690 --> 01:17:12,130
Wat heb je te verliezen?
774
01:17:12,180 --> 01:17:15,934
Maak je geen zorgen,
ik zal Isabelles' familie bellen.
775
01:17:16,258 --> 01:17:18,809
Ik zal ze voorzichtig inlichten.
776
01:17:20,210 --> 01:17:22,230
Bedankt mam.
777
01:17:26,330 --> 01:17:32,630
Oh, - Dank je Pa,
- Maak maar liever deze zaak af.
778
01:17:37,879 --> 01:17:41,930
Onze kleine jongen.
779
01:17:53,050 --> 01:17:57,270
Als je nog wat wilt, bestel dan snel.
Want ik ga vandaag vroeg sluiten.
780
01:17:57,320 --> 01:18:01,671
Kun je in ieder geval wat blijer kijken?
Het is kerstavond.
781
01:18:03,609 --> 01:18:09,770
Sorry, ik heb gewoon teveel aan mijn hoofd.
- Je moet stoppen met aan hem denken.
782
01:18:11,200 --> 01:18:16,955
Het blijkt dat hij een gekke achterneef
heeft opgesloten in een torenkamer.
783
01:18:17,005 --> 01:18:20,761
Je had gelijk: hij bleek een vampier te zijn.
784
01:18:27,860 --> 01:18:29,890
Hij bleek een prins te zijn.
785
01:18:31,300 --> 01:18:35,320
hij wilde nog wat bloemetjes
buiten zetten, die jij hem verkocht
786
01:18:35,370 --> 01:18:39,370
als jij niet voor hem gevallen was.
Dat is wat er gebeurde.
787
01:18:39,710 --> 01:18:44,077
Maar hij zei dat hij van je hield.
- Mannen zeggen zoveel.
788
01:18:44,127 --> 01:18:50,706
Maar hield jij ook van hem?
- Ja, dat deed ik.
789
01:18:51,756 --> 01:18:55,490
Hoe weet je dat het echte liefde was
en niet alleen maar
790
01:18:55,540 --> 01:18:59,755
het chique restaurant en een mooi accent?
791
01:19:00,800 --> 01:19:06,170
Het was alsof elke keer dat we
samen waren, eindeloos mocht duren.
792
01:19:06,220 --> 01:19:13,920
Nooit meer afscheid nemen,
gewoon doorgaan en nooit meer ophouden.
793
01:19:14,139 --> 01:19:18,439
Emma, als hij nou
precies hetzelfde voelde als jij?
794
01:19:20,700 --> 01:19:22,730
Ik denk dat we dat nooit zullen weten.
795
01:19:24,860 --> 01:19:29,060
Lieverd, elk schoolmeisje droomt er van
om Assepoester te zijn,
796
01:19:29,110 --> 01:19:31,420
verliefd te worden op hun droomprins,
797
01:19:32,830 --> 01:19:36,530
Ik ontmoet hem in het echt
en ik heb hem weggegooid als afval.
798
01:19:36,580 --> 01:19:41,105
Zo. Ik heb het gezegd. Ben je nou gelukkig?
- In extase.
799
01:19:42,000 --> 01:19:45,400
Nu, als je het niet erg vind,
800
01:19:45,450 --> 01:19:49,830
moet je met mij naar het station rijden.
Het station?
801
01:19:49,880 --> 01:19:54,120
De bloemen. Ze komen vandaag en
wij moeten ze ophalen, herinner je?
802
01:19:54,170 --> 01:19:56,270
Helemaal vergeten.
Sorry.
803
01:19:56,670 --> 01:20:00,940
Goed dat je langs kwam.
- Timing is alles, babe.
804
01:20:13,540 --> 01:20:16,540
Ik kan niet wachten om ze te zien,
de bloemen.
805
01:20:38,130 --> 01:20:43,090
Ik geloof dat hij stilstaat.
Daar moeten we zijn, kom op.
806
01:20:46,840 --> 01:20:48,840
Misschien is het deze.
807
01:20:49,564 --> 01:20:52,564
Bloemen aflevering.
- Hallo.
808
01:20:53,614 --> 01:20:56,314
Dank je.
-Hier.
809
01:21:03,600 --> 01:21:07,290
Ze zijn prachtig.
- Dat heb je goed gedaan, kind.
810
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Wow.
Emma.
811
01:21:43,340 --> 01:21:46,340
Emma.
812
01:21:49,560 --> 01:21:51,180
Ik ben gekomen om ze op te halen.
813
01:21:51,180 --> 01:21:54,180
Wat?
- Ik heb betaald voor twee boeketten.
814
01:21:55,730 --> 01:21:59,299
Wanneer de koninklijke familie iets betaald
dan nemen we dat ook af.
815
01:21:59,399 --> 01:22:03,399
Oh. Nou, je bent net op tijd.
Je kunt nog kiezen.
816
01:22:04,420 --> 01:22:07,420
Mijn beslissing heb ik al gemaakt.
817
01:22:09,100 --> 01:22:12,160
Het is de roos die voor mij staat.
818
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
Jij kunt toch een betere
partij krijgen dan mij.
819
01:22:22,550 --> 01:22:25,550
Ik heb in wel duizend
zomertuinen gezocht,
820
01:22:26,280 --> 01:22:29,580
maar de roos waar ik naar verlang
bloeit alleen in de sneeuw.
821
01:22:31,520 --> 01:22:33,910
Ik heb je lief, Emma
822
01:22:33,910 --> 01:22:36,360
en ik geloof dat jij ook van mij houdt.
823
01:22:37,510 --> 01:22:40,119
Dit is niet John's:
Je hebt het maar te nemen.
824
01:22:42,843 --> 01:22:44,843
Hou jij van mij?
825
01:22:44,867 --> 01:22:46,867
Ja.
826
01:22:46,917 --> 01:22:50,877
Maar, ik kan dit niet doen.
Ik moet om Alice denken.
827
01:22:53,090 --> 01:22:57,390
Vlieg op met je Alice.
De lessen beginnen pas volgend najaar.
828
01:22:59,390 --> 01:23:03,350
Ik geloof dat jij jouw bruidsmeisje hebt
en ik heb mijn beste man.
829
01:23:08,710 --> 01:23:11,710
Onze trein vertrekt over 30 minuten,
Wat zeg je ervan?
830
01:23:17,300 --> 01:23:22,300
Nee,
Wat wil jij?
831
01:23:26,324 --> 01:23:30,974
Ik hou van jou, Emma.
Wil je met me trouwen?
832
01:23:33,598 --> 01:23:35,598
Ja.
833
01:24:00,760 --> 01:24:03,760
Einde.
834
01:24:09,840 --> 01:24:15,840
Na zijn diploma Culinaire School
bouwde Max het eethuis om
835
01:24:15,880 --> 01:24:20,880
tot een eigen Gourmet Bistro,
waarbij hij lovende recensies kreeg.
836
01:24:23,380 --> 01:24:27,880
Alice studeerde aan het Staats College
met een Muziek beurs.
837
01:24:27,930 --> 01:24:32,630
Ze verhuisde daarna naar Europa en
speelt bij het Filharmonisch Orkest.
838
01:24:35,300 --> 01:24:39,800
Nadat zijn vader aftrad, werd Todd
officieel gekroond tot Auto Koning.
839
01:24:39,850 --> 01:24:44,350
Hij vond het geluk bij een meisje
van Tweede Hands Onderdelen.
840
01:24:44,388 --> 01:24:48,388
Emma en Duncan zijn druk met het
voorbereiden van hun Koninklijke Bruiloft.
841
01:24:48,433 --> 01:24:52,433
Ze maken een tocht door de Alpen
in hun verwarmde touringcar.
842
01:24:52,488 --> 01:24:54,988
onderweg naar
'Ze leefden nog lang en gelukkig'
843
01:24:55,488 --> 01:25:00,488
Ondertiteld en vertaald door
WeeNAH74683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
