Original subtitles

Cuando algo ya no sirve, todo el mundo sabe donde tirarlo

desechos, todo son desechos aqu� en la zona este

Aqu� yacen api�ados con caras de asombro

como si fuera una macabra fiesta

y aqu� todo envejece

Los pececitos nadan entre todos estos desechos

Con naturalidad

Hay maquinas tragamonedas

...coches oxidados...

...zapatos da�ados, chatarra Y cajas fuertes vacias

Aqu� en la zona este

Se han vuelto a reunir todos los amigos

Si se ha vuelto a reunir toda la banda

Pero ahora la clientela es totalmente distinta

Estafadores, corredores de apuestas

jefes mafiosos, camellos...

La mezcla es de lo mas variado

Aunque todos tienen algo en comun

El bloque de cemento y el apelativo

Desplazados

Este el fue el principio del tercer d�a de guerra, una mala epoca

...muchas gente estaba involucrada y todos pensaban que solo hab�a una soluci�n

La cosa iba peor

Si.

No quiere que le interrumpa

Un momento.

El se�or Kelly

Conferencia

Si? - Harry Crown?

Si. Soy el t�o Frank

Como estas harry, tanto tiempo sin vernos

1000 d�lares.

Te necesito, Harry. Esto esta muy movido

y Podr�as ayudarme - Georgi esta por ah�?

Muerto - Tom?

muerto - Jitson?

En el fondo En que fondo?

de un contenedor de basura.

Cual es el problema?

Big Eddie. Ya te habras enterado

Lleva una semana provocando Es la guerra entre los dos

Tiene la zona de los muelles y quiere hacerme pagar

Quiere la ciudad Mi ciudad, harry

Y esta comprando mis hombres

Que necesitas t�o Frank? - Te necesito a ti

Eres el mejor Harry. Siempre lo he sabido. No hay nadie como tu

Cuanto? -10 mil.

80 mil

Que sean 100 mil.

Hola Harry.

Hola Buffy.Que haces en un sitio como este?

Matar el tiempo

Te esperaba Ah si?

Si.

Un refresco. Son tiempos dif�ciles, Harry. La cosa esta que arde

No habr�as venido si no fuera algo importante

Supongo que alguien listo te ha llamado

Quizas Si, alguien - El t�o Frank?

Si. Dios m�o, Harry.

El t�o Frank esta acabado Todos dicen que acabara en el fondo del mar

Dicen que no hara falta cemento

Sigue

Mientras tanto los intermediarios Est�n hechos un lio

no saben que hacer

Si pagan la protecci�n a big eddie

T�o Frank les manda sus matones

Si les pagan a el Big eddie les acosa

Las apuestas dan venciendo a big Eddie 8 a 5

Pero eso a ti no te importa, cierto?

Oye,Podemos hacer que cambien las apuestas

Vamos a divertirnos Tienes donde dormir?

Se desabrocha por la espalda

Como te ha ido? - Bien, Harry.

Muy ocupada? - Si.

Sigues con las clases? - Si.

Son buenos ni�os. 3er grado aula 27.

Segundo piso

El proximo semestre dare cuarto grado

Te gusta? - Si, Buffy.

Si, me gusta.

Son imprescindibles?

Son mi seguridad, Buffy.

Harry.

Hay algo que no te he dicho.

Para no estropearte la primera noche

Marvin el gracioso trabaja para big

Hasta pronto, Harry. - Hasta pronto, Buffy.

Hola Harry. - Frank.

Bienvenido Gracias

Que tal lo pasaste anoche?

Ahora te lo cuento.

Si vamos Sube.

Tienes sue�o La noche ha sido muy larga

Ya tienes una idea de lo que pasa?

Eddie ya sabe que estas aqu�.

Lo he notado Como empez� todo, Frank?

Quiere hacerse con mis negocios. mis sindicatos, mis terrenos

Y cada vez quiere mas

No quiere entender que hay espacio para los dos

Entonces, es eso? - Si, es eso. El o yo.

- Ahora me entiendes, verdad? - Si.

Consigueme otro carro - esta bien, Jefe.

Seguire a pie.

Necesito hacer ejercicio

Me han dicho que garfio zuckerman trabaja para Eddie

Si, as� es

Donde puedo encontarlo?

Siempre esta en el burdel de donny . Tony, quiero que acompa�es a Harry.

Me has o�do? Pase lo que pase

Harry. Tony ira contigo es un buen chico

Y un buen mensajero en eso es el mejor

Es un chico, no levantara sospechas

Pero se cuidarme yo solo.

Toma un puro bueno, cubano

Me los mandan directamente de la habana

Si me necesitas estoy en mi casa de la ciudad

Hasta la vista, Frank. Hasta la vista, Harry.

A un habano no le importa quien lo fume

Algunos piensan que las luces rojas son protecci�n para los aviones

Otros saben que no es as� Dolly las utiliza para su negocio.

Te da miedo esto? Te da miedo

No creo

Como te llamas? - Me llaman baby

Baby, ha? Baby.

Hey Baby, Quieres ver lo que tengo?

Muy bonito

Si

Hola Harry. - Dorris.

Hola Harry.

Hola Kay. Como va todo? - Bien.

Hola Dolly. - Hola Harry.

Cuanto tiempo sin vernos? Que tal las chicas

Bien

Hay caras nuevas Cuidado

Hola - Hola, Harry.

Harry, Solo es un tipo

Hola, Harry.

Sabia que hab�as vuelto Que bien !!

Y que intentaron matarte esta ma�ana

Ya lo ves...

As� es la vida.

Si

Tienes mucha suerte

Y muy mal humor Zuckerman?

Eso ya lo se

Dejaste manco a un tipo porque estaba tonteando en una habitaci�n de Frank

Pero, ya no volvera a pasar con big Eddie se trabaja mejor

Harry, ahora me gustar�a marcharme

Vamos.

Quieto

V�monos.

Estas bien?

Saben que es? No

No ni idea?

Saben lo que es? - Si.

Que podr�a ser? haber chicos?

no Estos anillos?

Hola Siento llegar tarde

No importa, estas aqu�

Tienes un momento? Claro

A donde quieres llevarme? Hasta el mismo coraz�n, Harry.

Cuando esta todo nevado Paseamos en trineo., si?

y patinamos Sabes patinar?

No.

Te ense�are

Me encantaria - De verdad?

Si

Puedo o�r como te late el coraz�n - En serio?

No te creo en serio puedo oirlo

hace dac dic dac el resto es un tic tac

Lo estoy oyendo otra vez

Harry, Que haras cuando esto acabe?

Es posible haga un viaje por europa

Me han dicho que ah� est�n interesados por mi trabajo

tiene gracia, yo tambi�n lo hab�a pensado

Podr�a tomarme un a�o sabatico

Desde hace cuanto dan a�os sabaticos en 3er grado?

Estas dandome a entender que quieres verme mas seguido Buffy?

Tal vez.

Tendras que dejar a Dolly?

Nunca he tenido un lugar a donde ir

Ya lo tienes

En los sotanos del museo est�n las colecciones privadas

Hola Harry. Si�ntate

Ultimamente mi gente del sindicato se quejan de mas problemas

Se quejan de mas ataques de Eddie

Es logico que en este negocio hayan perdidas...

Pero este a�o han sido excesivas

Un cargamento de licor debe atravesar esta noche

Joe, cuenta las cifras de ese envio

300 cajas whiskey escoses, 251 cajas brandy de Remy-Martin.

178 de Don Perignon.

Una autentica joya como se dice

la del 66 fue una cosecha esplendida

A Joe le gusta, el buen vino

y 200 de Cheval Blanc.

Cheval Blan, Conoce ese vino Sr Crown?

76.50 d�lares la botella. - Esta bien, Joe.

Harry, Se rumorea que ese convoy atravesara el puente a las 4 de la ma�ana

Los muchachos de Big Eddie estar�n armados hasta los dientes

Harry quiero que te encargues de que no quede ni una sola botella.

Ahora!

Harry!

Harry!

Qu�date aqu� Deja que te acompa�e

Con ese traje?

Pareces un helado de nata no te muevas

Harry!

Harry!

Harry, Lo conseguimos Kelly estar� encantado

tu crees?

Toma

Tienes a donde ir? Si.

Pues vete.

Frank?

Harry! Apaga la luz

Donde esta Frank? no esta aqu�

Lo esperare.

LLevan toda la noche ah�

Puedes entender

- Harry, Tienes que decirme lo que ha pasado

Se lo dire a Frank estaba en el centro y no ha vuelto

Traeme un whisky

Date prisa

Si? - Harry.

Que ha pasado? Quiero hablar con Frank

Dime Harry Misi�n cumplida

Estaras satisfecho Puedes venir hasta ac�?

Si, encontrare la forma Ahora

Ahora no Frank

Esta noche estas ocupadado y yo tambi�n

Traeme una bata.

- Frank no me dijo tu nombre

Clara Kelly.

- Frank ya tiene una mujer, no soy su mujer, soy su hija

Frank tambi�n tiene una hija - Solo tiene 12 a�os.

A Frank le gusto yo mas.

No lo dudo

Como te encontro? Llegaste en un papel regalo?

Frank me adopto de un orfelinato

muy conveniente

Un hombre no puede tener dos esposas, Harry.

Pero un buen irlandes puede adoptar una chica y cuidarla

Maravillosa idea

Adoptar una huerfana puede ser beneficioso

Si.

Cuanto tiempo llevas sin dormir?

Desde que tenia 14 a�os que descanses, Harry.

Te despertare cuando llegue el momento.

LLego el momento Harry despi�rta

Ni hablar, mu�eca.

- Harry, esta aqu�? Arriba, durmiendo

Seguro que si.

Harry!

Harry!

- Buffy! Hijo de puta

Que haces aqu�? El t�o Frank te necesita

Solo pod�a mandarme a mi

No tenias que haber venido - No veo por que no.

Es muy peligroso - Ya lo supongol

Que estupidez.

Vistete.

- Buffy! Aqu� tienes tu maldita ropa

Te he dicho que te vistas

Te odio, Harry.

Me has escuchado? Si.

Tienes una pinta terrible Ha sido una gran noche

Espero que hayas dormido fatal

Casi no he pegado el ojo

Seguro que te ha acosado como gata en celo

Y no me digas que no te ha gustado - Vamos, Buffy.

- nada de Baffy Esta bien, nena

Te ha mirado con ojos tiernos te ha soltado el rollo de la huerfanita

- Si. - sinverguenza

No me gusta que mi hombre se vaya con cualquiera

Te lo advierto ya empiezas a irritarme

Quiero sacarte de aqu�

Mas te vale.

Dale marcha atras.

Lo llevo enganchado, Harry. No importa

Que hago sigue, no importa

Cuidado, cuidado

Cuidado

Lo haces adrede?

Es para ponerte a prueba

Vamos, quitate

Me has hecho mucho da�o, Harry.

Fue sin querer.

Una mujer te clavara un cuchillo en las costillas.

Dos pulgadas por encima del coraz�n

A donde vas, peque�a?

Vuelvo a la escuela esos ni�os son mi vida.

Ah� esta, esperando y que espera?

Conseguir lo que desea cualquier muchacho

Tener una pistola para abrirse camino a tiros.

Las bandas se multiplican como moscas.

A la captura de lo que salga.

Que les lleven a la cima

Negros de la zona alta judios, de todo tipo

Como siempre ha sido, italianos Puerto Rique�os, chicanos...

...Incluso ni�os ricos

En busca de emociones fuertes.

...Todos vienen a Frank para que los promocione

Harry!

- Que pasa? - Baby.

Vino a casa y dijo que se pasaria por unas cosas donde Dolly

Dijo que no tardaria pero no ha vuelto

Olvidala - La quiero.

La quieres? Tienes una pistola?

Ve a buscarla - No puedo ir solo

Sabes por que llevo las pistolas?

Porque Big Eddie quiere saludarme

Existe una ciudad bajo la ciudad

...Gente a quien no le gusta la luz del d�a, ni siquiera la ve.

Bajo el asfalto viven cocodrilos

nadando en las cloacas

Y son tirados por los ba�os

Hasta convertirse en adultos.

Cuando se disparen las bombas

Esta ciudad estar� preparada LLeva 40 a�os haciendolo

Y las bombas se dispararan y los cocodrilos so�ando con un banquete

Harry.

Harry.

Eddie quiere verte

Quiere verte. Harry.

- Harry, a donde nos llevan? A dar una vuelta, muchacho

Me acordare de ti.

Y no quer�a que le representara.

Cuanto tiempo sin verte, Harry.

Un d�a perfecto para un paseo

Seguro te gustar�a ir

Cuando me entere que trabajas para frank me enoje conmigo

Eres uno de los mejores Por que no pens� en ti?

Tu sabras, yo no

efectivamente.

Un Puro?

Cubano, los consegu� interceptando un cargamento de Frank

�hocolate.

Chocolate.

Baby!

Quiero que trabajes para mi Harry.

Tengo un contrato, Se puede romper

Con esa cabeza, con esas agallas Te ofrezco el doble

Tengo otra opci�n.?

No lo diras en serio Harry

Tienes mi palabra que no tendras problemas

Bueno, voy a hablar harry

Y al final me diras lo que quieres hacer.

He tomado el mando todo el material importado va a ser m�o

Pensaras que va ser imposible, Que los lobos aullaran ?

Que las ratas chillaran ? Pero todo Quedara en silencio.

Todo ser� igual que antes

Frank ya no existira, solo estare yo

No hay nada lo suficientemente grande para mi ambici�n

Quiero mas y mas

Y si tienes el mismo pensamiento tambi�n lo haras

Frank ya no podra darte nada.

Pero si trabajas para mi...

...Podras tener todo lo lo que me pidas..

..Tendras una corona, zapatos de charol. trajes de seda...

Eddie.

Quiero mis armas.

Harry.

Si.

Y si aceptaras?

Tendria que matar a Frank

Tendria que matarte a ti

Vamos.

Quizas prefiera una mejor

- Jerry. Hola, Harry. Ha pasado mucho tiempo

Hola Jerry. Todo bien?

Necesito una caja de balas para una 9 mm.

Vamos a ver?

La suite de siempre?

Si, que suban una botella de whisky

Y una docena de rosas rosas blancas

Buen d�a, Jack.

Sr. Crown?

Dios santo.

Baby!

No te muevas.

Saque a los ni�os.

Y que suene la alarma vamos ni�os,

Deprisa ni�os

Baby.

No te muevas

No se te ocurra moverte.

No te muevas.

Buena chica.

Tony!

Tony!

Los zapatos.

No toques la mesa.

Donde esta Buffy?

Se la han llevado.

Se la han llevado

Me trajo aqu� Y se la llevo.

Por qu�?

No lo se.

Si no lo sabes tu

Dime...

Le han hecho algo?

Supongo.

Le aplicaron una inyecci�n.

No puedo no puedo

Claro que puedes.

LLevatela.

Que vayas al centro es lo que esta esperando

Estupido - Voy a ir Frank.

Te lo he ordenado? Te has vuelto loco

Tirotearte como a un pato de feria

A ti que tiemblas cuando muevo la mesa

Vamos a hacer las cosas bien

Harry, Si te matan no tengo la menor oportunidad

Frank es un riesgo que hay que correr

Harry!

Te dare cuatro musicos, gracias - volveremos a vernos

Tony!

No lo conseguiste, Harry.

Tanto esfuerzo y no lo has conseguido

Tiralas

Harry.

He dicho que las tires.

No creas que voy a dejarte solo

Aqu� esta tu amigo

Harry.

LLevo mucho tiempo esperando este momento

Va a ser un placer.

Me tenias preocupado.

Ya esta bien. no te preocupes.

Mejor?

Si.

LLamo a un medico?

A la polic�a? - No hay tiempo.

Hice todo lo que pude, Frank.

Y lo hiciste muy bien Eddie.

Si.

Frank.

Hazte un favor ti mismo. consiguete otra chica

Si no lo haces tambi�n estaras muerto

Eso no es verdad Frank, no es verdad!

Te ha mentido, Frank no...

Tu me recojiste

Es verdad.

No, no, no A mi no.

Es verdad!

Enseguida vuelvo.

Ella esta bien

Ya nos veremos - claro

Que te vaya bien Tony!

Que te vaya bien, Harry.

Buffy.

Buen viaje, frank kelly T�o Frank

Buen viaje, Buffy.

Buen viaje, Harry.

Todo lo bueno se acaba tarde o temprano se acaba.