Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,021 --> 00:03:45,027
Cuando algo ya no sirve, todo
el mundo sabe donde tirarlo
2
00:03:45,443 --> 00:03:49,370
desechos,
todo son desechos aqu� en la zona este
3
00:03:49,948 --> 00:03:54,124
Aqu� yacen api�ados con caras de
asombro
4
00:03:54,495 --> 00:03:56,749
como si fuera una macabra fiesta
5
00:03:58,374 --> 00:04:01,221
y aqu� todo envejece
6
00:04:03,254 --> 00:04:06,849
Los pececitos nadan entre todos
estos desechos
7
00:04:08,426 --> 00:04:09,636
Con naturalidad
8
00:04:24,360 --> 00:04:25,747
Hay maquinas tragamonedas
9
00:04:25,987 --> 00:04:27,706
...coches oxidados...
10
00:04:27,946 --> 00:04:33,249
...zapatos da�ados, chatarra
Y cajas fuertes vacias
11
00:04:49,928 --> 00:04:53,274
Aqu� en la zona este
12
00:04:53,515 --> 00:04:55,520
Se han vuelto a reunir
todos los amigos
13
00:04:55,768 --> 00:04:58,448
Si se ha vuelto a reunir toda
la banda
14
00:07:36,728 --> 00:07:42,494
Pero ahora la clientela es
totalmente distinta
15
00:07:43,486 --> 00:07:47,449
Estafadores, corredores de apuestas
16
00:07:47,698 --> 00:07:51,661
jefes mafiosos, camellos...
17
00:07:51,911 --> 00:07:56,169
La mezcla es de lo
mas variado
18
00:07:56,416 --> 00:07:58,171
Aunque todos tienen algo
en comun
19
00:07:58,417 --> 00:08:00,837
El bloque de cemento
y el apelativo
20
00:08:04,133 --> 00:08:05,307
Desplazados
21
00:08:24,111 --> 00:08:29,996
Este el fue el principio del tercer
d�a de guerra, una mala epoca
22
00:08:30,242 --> 00:08:32,711
...muchas gente estaba involucrada
y todos pensaban que solo hab�a una soluci�n
23
00:08:33,622 --> 00:08:36,043
La cosa iba peor
24
00:09:16,666 --> 00:09:17,508
Si.
25
00:09:18,669 --> 00:09:20,222
No quiere que le interrumpa
26
00:09:22,339 --> 00:09:23,632
Un momento.
27
00:09:25,926 --> 00:09:28,809
El se�or Kelly
28
00:09:37,731 --> 00:09:38,739
Conferencia
29
00:09:39,190 --> 00:09:41,409
Si?
- Harry Crown?
30
00:09:41,651 --> 00:09:43,905
Si.
Soy el t�o Frank
31
00:09:44,905 --> 00:09:47,669
Como estas harry, tanto tiempo sin vernos
32
00:09:48,117 --> 00:09:49,671
1000 d�lares.
33
00:09:52,829 --> 00:09:56,758
Te necesito, Harry.
Esto esta muy movido
34
00:09:57,001 --> 00:10:00,347
y Podr�as ayudarme
- Georgi esta por ah�?
35
00:10:01,631 --> 00:10:03,137
Muerto
- Tom?
36
00:10:04,009 --> 00:10:06,013
muerto
- Jitson?
37
00:10:06,512 --> 00:10:08,682
En el fondo
En que fondo?
38
00:10:09,348 --> 00:10:10,688
de un contenedor de basura.
39
00:10:14,019 --> 00:10:15,822
Cual es el problema?
40
00:10:16,063 --> 00:10:18,695
Big Eddie.
Ya te habras enterado
41
00:10:20,192 --> 00:10:24,950
Lleva una semana provocando
Es la guerra entre los dos
42
00:10:26,700 --> 00:10:31,290
Tiene la zona de los muelles
y quiere hacerme pagar
43
00:10:31,538 --> 00:10:34,918
Quiere la ciudad
Mi ciudad, harry
44
00:10:35,250 --> 00:10:37,801
Y esta comprando
mis hombres
45
00:10:41,173 --> 00:10:45,644
Que necesitas t�o Frank?
- Te necesito a ti
46
00:10:46,261 --> 00:10:50,687
Eres el mejor Harry. Siempre lo he sabido.
No hay nadie como tu
47
00:10:51,934 --> 00:10:54,865
Cuanto?
-10 mil.
48
00:10:55,939 --> 00:10:57,278
80 mil
49
00:11:01,277 --> 00:11:02,535
Que sean 100 mil.
50
00:13:55,043 --> 00:13:56,431
Hola Harry.
51
00:13:58,964 --> 00:14:03,851
Hola Buffy.Que haces en un
sitio como este?
52
00:14:05,930 --> 00:14:07,436
Matar el tiempo
53
00:14:20,529 --> 00:14:23,494
Te esperaba
Ah si?
54
00:14:24,949 --> 00:14:25,910
Si.
55
00:14:44,345 --> 00:14:51,403
Un refresco. Son tiempos dif�ciles,
Harry. La cosa esta que arde
56
00:14:56,107 --> 00:14:59,820
No habr�as venido si no fuera algo
importante
57
00:15:00,446 --> 00:15:05,083
Supongo que alguien listo te ha
llamado
58
00:15:06,410 --> 00:15:09,625
Quizas Si, alguien
- El t�o Frank?
59
00:15:10,957 --> 00:15:12,760
Si.
Dios m�o, Harry.
60
00:15:15,628 --> 00:15:19,768
El t�o Frank esta acabado
Todos dicen que acabara en el fondo del mar
61
00:15:21,092 --> 00:15:23,678
Dicen que no hara falta cemento
62
00:15:26,681 --> 00:15:27,725
Sigue
63
00:15:28,642 --> 00:15:32,402
Mientras tanto los intermediarios
Est�n hechos un lio
64
00:15:32,647 --> 00:15:34,366
no saben que hacer
65
00:15:34,606 --> 00:15:36,659
Si pagan la protecci�n a big eddie
66
00:15:36,984 --> 00:15:39,405
T�o Frank les manda sus matones
67
00:15:40,154 --> 00:15:44,709
Si les pagan a el
Big eddie les acosa
68
00:15:45,868 --> 00:15:48,454
Las apuestas dan venciendo a big Eddie
8 a 5
69
00:15:55,796 --> 00:15:57,682
Pero eso a ti no te importa, cierto?
70
00:16:09,393 --> 00:16:12,406
Oye,Podemos hacer que
cambien las apuestas
71
00:16:15,316 --> 00:16:18,531
Vamos a divertirnos
Tienes donde dormir?
72
00:16:48,809 --> 00:16:50,447
Se desabrocha por la espalda
73
00:17:03,617 --> 00:17:07,211
Como te ha ido?
- Bien, Harry.
74
00:17:07,537 --> 00:17:09,673
Muy ocupada?
- Si.
75
00:17:11,208 --> 00:17:13,973
Sigues con las clases?
- Si.
76
00:17:20,635 --> 00:17:27,397
Son buenos ni�os. 3er grado
aula 27.
77
00:17:29,894 --> 00:17:31,317
Segundo piso
78
00:17:34,649 --> 00:17:37,330
El proximo semestre dare
cuarto grado
79
00:17:40,406 --> 00:17:43,536
Te gusta?
- Si, Buffy.
80
00:17:48,331 --> 00:17:50,051
Si, me gusta.
81
00:18:43,431 --> 00:18:45,435
Son imprescindibles?
82
00:18:49,437 --> 00:18:51,737
Son mi seguridad, Buffy.
83
00:18:56,068 --> 00:18:56,945
Harry.
84
00:19:00,281 --> 00:19:02,369
Hay algo que no te he dicho.
85
00:19:04,160 --> 00:19:06,497
Para no estropearte la
primera noche
86
00:19:09,707 --> 00:19:13,670
Marvin el gracioso
trabaja para big
87
00:19:23,890 --> 00:19:26,570
Hasta pronto, Harry.
- Hasta pronto, Buffy.
88
00:20:46,768 --> 00:20:49,271
Hola Harry.
- Frank.
89
00:20:50,564 --> 00:20:52,485
Bienvenido
Gracias
90
00:20:53,233 --> 00:20:55,119
Que tal lo pasaste anoche?
91
00:20:55,360 --> 00:20:56,748
Ahora te lo cuento.
92
00:20:57,779 --> 00:21:00,081
Si vamos
Sube.
93
00:21:36,863 --> 00:21:39,745
Tienes sue�o
La noche ha sido muy larga
94
00:21:41,993 --> 00:21:44,958
Ya tienes una idea
de lo que pasa?
95
00:21:45,580 --> 00:21:47,668
Eddie ya sabe que estas aqu�.
96
00:21:49,876 --> 00:21:53,755
Lo he notado
Como empez� todo, Frank?
97
00:21:54,881 --> 00:21:59,604
Quiere hacerse con mis negocios.
mis sindicatos, mis terrenos
98
00:22:00,013 --> 00:22:01,934
Y cada vez quiere mas
99
00:22:02,640 --> 00:22:06,899
No quiere entender que hay
espacio para los dos
100
00:22:10,940 --> 00:22:16,908
Entonces, es eso?
- Si, es eso. El o yo.
101
00:22:40,846 --> 00:22:43,611
- Ahora me entiendes, verdad?
- Si.
102
00:22:44,851 --> 00:22:47,816
Consigueme otro carro
- esta bien, Jefe.
103
00:22:52,610 --> 00:22:54,164
Seguire a pie.
104
00:22:55,405 --> 00:22:57,040
Necesito hacer ejercicio
105
00:23:07,750 --> 00:23:10,301
Me han dicho que garfio zuckerman
trabaja para Eddie
106
00:23:10,628 --> 00:23:11,921
Si, as� es
107
00:23:12,922 --> 00:23:14,427
Donde puedo encontarlo?
108
00:23:15,967 --> 00:23:19,846
Siempre esta en el burdel de donny
. Tony, quiero que acompa�es a Harry.
109
00:23:20,222 --> 00:23:22,605
Me has o�do?
Pase lo que pase
110
00:23:22,850 --> 00:23:25,317
Harry. Tony ira contigo
es un buen chico
111
00:23:25,560 --> 00:23:29,024
Y un buen mensajero
en eso es el mejor
112
00:23:43,370 --> 00:23:46,217
Es un chico, no levantara
sospechas
113
00:23:49,378 --> 00:23:51,299
Pero se cuidarme yo solo.
114
00:23:56,801 --> 00:24:01,357
Toma un puro
bueno, cubano
115
00:24:01,890 --> 00:24:04,571
Me los mandan
directamente de la habana
116
00:24:04,811 --> 00:24:07,775
Si me necesitas estoy
en mi casa de la ciudad
117
00:24:08,021 --> 00:24:10,738
Hasta la vista, Frank.
Hasta la vista, Harry.
118
00:25:30,984 --> 00:25:34,281
A un habano no le
importa quien lo fume
119
00:25:38,324 --> 00:25:41,790
Algunos piensan que las luces
rojas son protecci�n para los aviones
120
00:25:42,038 --> 00:25:47,127
Otros saben que no es as�
Dolly las utiliza para su negocio.
121
00:26:54,404 --> 00:26:58,165
Te da miedo esto?
Te da miedo
122
00:26:59,577 --> 00:27:00,870
No creo
123
00:27:15,928 --> 00:27:18,810
Como te llamas?
- Me llaman baby
124
00:27:19,640 --> 00:27:22,570
Baby, ha? Baby.
125
00:27:29,274 --> 00:27:32,454
Hey Baby,
Quieres ver lo que tengo?
126
00:29:03,958 --> 00:29:05,382
Muy bonito
127
00:29:07,045 --> 00:29:08,005
Si
128
00:30:02,019 --> 00:30:03,906
Hola Harry.
- Dorris.
129
00:30:06,607 --> 00:30:08,031
Hola Harry.
130
00:30:09,152 --> 00:30:12,864
Hola Kay. Como va todo?
- Bien.
131
00:30:22,083 --> 00:30:25,344
Hola Dolly.
- Hola Harry.
132
00:30:27,129 --> 00:30:30,226
Cuanto tiempo sin vernos?
Que tal las chicas
133
00:30:30,842 --> 00:30:32,430
Bien
134
00:30:33,718 --> 00:30:36,353
Hay caras nuevas
Cuidado
135
00:30:45,398 --> 00:30:46,952
Hola
- Hola, Harry.
136
00:30:51,363 --> 00:30:53,700
Harry, Solo es un tipo
137
00:31:50,467 --> 00:31:51,724
Hola, Harry.
138
00:31:54,428 --> 00:31:57,727
Sabia que hab�as vuelto
Que bien !!
139
00:32:00,894 --> 00:32:03,611
Y que intentaron matarte
esta ma�ana
140
00:32:05,273 --> 00:32:06,150
Ya lo ves...
141
00:32:07,067 --> 00:32:08,573
As� es la vida.
142
00:32:08,945 --> 00:32:10,238
Si
143
00:32:11,698 --> 00:32:13,418
Tienes mucha suerte
144
00:32:13,657 --> 00:32:16,126
Y muy mal humor
Zuckerman?
145
00:32:16,369 --> 00:32:17,922
Eso ya lo se
146
00:32:18,163 --> 00:32:23,050
Dejaste manco a un tipo porque estaba
tonteando en una habitaci�n de Frank
147
00:32:25,921 --> 00:32:31,093
Pero, ya no volvera a pasar
con big Eddie se trabaja mejor
148
00:32:36,558 --> 00:32:39,024
Harry, ahora me gustar�a
marcharme
149
00:33:16,057 --> 00:33:17,101
Vamos.
150
00:33:23,439 --> 00:33:24,613
Quieto
151
00:33:36,662 --> 00:33:38,299
V�monos.
152
00:34:53,076 --> 00:34:54,464
Estas bien?
153
00:35:36,663 --> 00:35:38,715
Saben que es?
No
154
00:35:38,958 --> 00:35:40,167
No ni idea?
155
00:35:47,966 --> 00:35:49,722
Saben lo que es?
- Si.
156
00:35:49,970 --> 00:35:52,602
Que podr�a ser?
haber chicos?
157
00:35:53,514 --> 00:35:55,934
no
Estos anillos?
158
00:36:02,773 --> 00:36:06,948
Hola
Siento llegar tarde
159
00:36:07,988 --> 00:36:10,752
No importa, estas aqu�
160
00:36:11,784 --> 00:36:14,084
Tienes un momento?
Claro
161
00:36:15,787 --> 00:36:19,169
A donde quieres llevarme?
Hasta el mismo coraz�n, Harry.
162
00:36:23,838 --> 00:36:27,267
Cuando esta todo nevado
Paseamos en trineo., si?
163
00:36:27,508 --> 00:36:30,604
y patinamos
Sabes patinar?
164
00:36:31,304 --> 00:36:32,312
No.
165
00:36:32,847 --> 00:36:34,520
Te ense�are
166
00:36:36,434 --> 00:36:38,818
Me encantaria
- De verdad?
167
00:36:39,312 --> 00:36:40,521
Si
168
00:36:41,398 --> 00:36:44,279
Puedo o�r como te late el coraz�n
- En serio?
169
00:36:45,027 --> 00:36:49,583
No te creo
en serio puedo oirlo
170
00:36:52,327 --> 00:36:58,210
hace dac dic dac
el resto es un tic tac
171
00:37:00,460 --> 00:37:02,097
Lo estoy oyendo otra vez
172
00:37:11,388 --> 00:37:14,817
Harry, Que haras cuando esto
acabe?
173
00:37:17,312 --> 00:37:20,609
Es posible haga un viaje por europa
174
00:37:23,943 --> 00:37:28,000
Me han dicho que ah� est�n
interesados por mi trabajo
175
00:37:29,865 --> 00:37:34,005
tiene gracia, yo tambi�n lo hab�a pensado
176
00:37:34,578 --> 00:37:37,045
Podr�a tomarme un a�o sabatico
177
00:37:37,290 --> 00:37:40,968
Desde hace cuanto dan a�os
sabaticos en 3er grado?
178
00:37:45,382 --> 00:37:48,597
Estas dandome a entender que
quieres verme mas seguido Buffy?
179
00:37:52,098 --> 00:37:53,521
Tal vez.
180
00:37:58,145 --> 00:38:00,530
Tendras que dejar a Dolly?
181
00:38:03,400 --> 00:38:05,784
Nunca he tenido un lugar a donde ir
182
00:38:07,530 --> 00:38:09,084
Ya lo tienes
183
00:38:16,790 --> 00:38:21,713
En los sotanos del museo
est�n las colecciones privadas
184
00:38:36,686 --> 00:38:38,573
Hola Harry.
Si�ntate
185
00:38:43,068 --> 00:38:47,789
Ultimamente mi gente del sindicato
se quejan de mas problemas
186
00:38:48,031 --> 00:38:50,534
Se quejan de mas ataques de Eddie
187
00:38:51,410 --> 00:38:54,708
Es logico que en este negocio
hayan perdidas...
188
00:38:55,288 --> 00:38:58,089
Pero este a�o han sido excesivas
189
00:38:58,792 --> 00:39:02,303
Un cargamento de licor
debe atravesar esta noche
190
00:39:04,049 --> 00:39:07,477
Joe, cuenta las cifras de ese
envio
191
00:39:08,678 --> 00:39:16,864
300 cajas whiskey escoses, 251
cajas brandy de Remy-Martin.
192
00:39:18,313 --> 00:39:21,361
178 de Don Perignon.
193
00:39:22,151 --> 00:39:25,282
Una autentica joya
como se dice
194
00:39:25,904 --> 00:39:29,415
la del 66 fue una cosecha
esplendida
195
00:39:29,658 --> 00:39:31,545
A Joe le gusta, el buen vino
196
00:39:31,911 --> 00:39:34,592
y 200 de Cheval Blanc.
197
00:39:40,128 --> 00:39:42,975
Cheval Blan, Conoce ese
vino Sr Crown?
198
00:39:44,716 --> 00:39:48,145
76.50 d�lares la botella.
- Esta bien, Joe.
199
00:39:50,181 --> 00:39:55,067
Harry, Se rumorea que ese convoy
atravesara el puente a las 4 de la ma�ana
200
00:39:55,644 --> 00:39:59,190
Los muchachos de Big Eddie
estar�n armados hasta los dientes
201
00:40:02,527 --> 00:40:06,915
Harry quiero que te encargues
de que no quede ni una sola botella.
202
00:40:40,461 --> 00:40:42,442
Ahora!
203
00:41:38,043 --> 00:41:39,088
Harry!
204
00:41:47,845 --> 00:41:48,806
Harry!
205
00:41:51,600 --> 00:41:53,936
Qu�date aqu�
Deja que te acompa�e
206
00:41:54,978 --> 00:41:56,567
Con ese traje?
207
00:41:57,147 --> 00:42:00,493
Pareces un helado de nata
no te muevas
208
00:42:02,319 --> 00:42:03,493
Harry!
209
00:42:18,795 --> 00:42:19,672
Harry!
210
00:44:24,469 --> 00:44:26,852
Harry, Lo conseguimos
Kelly estar� encantado
211
00:44:27,096 --> 00:44:28,139
tu crees?
212
00:44:30,934 --> 00:44:32,321
Toma
213
00:44:34,895 --> 00:44:37,660
Tienes a donde ir?
Si.
214
00:44:39,193 --> 00:44:40,581
Pues vete.
215
00:45:08,599 --> 00:45:09,441
Frank?
216
00:45:10,684 --> 00:45:12,652
Harry!
Apaga la luz
217
00:45:15,940 --> 00:45:18,276
Donde esta Frank?
no esta aqu�
218
00:45:20,652 --> 00:45:21,946
Lo esperare.
219
00:45:33,333 --> 00:45:35,670
LLevan toda la noche ah�
220
00:45:39,381 --> 00:45:40,555
Puedes entender
221
00:45:46,639 --> 00:45:51,146
- Harry, Tienes que decirme
lo que ha pasado
222
00:45:52,311 --> 00:45:55,359
Se lo dire a Frank
estaba en el centro y no ha vuelto
223
00:45:57,608 --> 00:45:59,245
Traeme un whisky
224
00:46:08,579 --> 00:46:09,752
Date prisa
225
00:46:18,005 --> 00:46:19,724
Si?
- Harry.
226
00:46:19,965 --> 00:46:22,977
Que ha pasado?
Quiero hablar con Frank
227
00:46:23,510 --> 00:46:27,437
Dime Harry
Misi�n cumplida
228
00:46:28,766 --> 00:46:32,824
Estaras satisfecho
Puedes venir hasta ac�?
229
00:46:33,605 --> 00:46:37,947
Si, encontrare la forma
Ahora
230
00:46:48,411 --> 00:46:50,333
Ahora no Frank
231
00:46:51,164 --> 00:46:55,304
Esta noche estas ocupadado
y yo tambi�n
232
00:47:40,925 --> 00:47:42,514
Traeme una bata.
233
00:48:54,378 --> 00:48:58,471
- Frank no me dijo tu nombre
234
00:49:00,801 --> 00:49:02,094
Clara Kelly.
235
00:49:06,974 --> 00:49:11,815
- Frank ya tiene una mujer,
no soy su mujer, soy su hija
236
00:49:13,147 --> 00:49:17,371
Frank tambi�n tiene una hija
- Solo tiene 12 a�os.
237
00:49:19,947 --> 00:49:22,628
A Frank le gusto yo mas.
238
00:49:23,241 --> 00:49:25,210
No lo dudo
239
00:49:26,953 --> 00:49:31,461
Como te encontro? Llegaste
en un papel regalo?
240
00:49:37,131 --> 00:49:40,392
Frank me adopto de un orfelinato
241
00:49:40,843 --> 00:49:42,481
muy conveniente
242
00:49:43,179 --> 00:49:46,061
Un hombre no puede tener dos
esposas, Harry.
243
00:49:46,308 --> 00:49:50,103
Pero un buen irlandes puede
adoptar una chica y cuidarla
244
00:49:52,231 --> 00:49:53,701
Maravillosa idea
245
00:49:54,274 --> 00:49:57,703
Adoptar una huerfana
puede ser beneficioso
246
00:49:57,944 --> 00:49:59,071
Si.
247
00:50:11,209 --> 00:50:13,545
Cuanto tiempo llevas
sin dormir?
248
00:50:15,004 --> 00:50:20,307
Desde que tenia 14 a�os
que descanses, Harry.
249
00:50:23,638 --> 00:50:26,022
Te despertare cuando
llegue el momento.
250
00:51:03,554 --> 00:51:06,272
LLego el momento Harry
despi�rta
251
00:51:15,568 --> 00:51:17,038
Ni hablar, mu�eca.
252
00:51:55,443 --> 00:52:00,081
- Harry, esta aqu�?
Arriba, durmiendo
253
00:52:02,492 --> 00:52:04,130
Seguro que si.
254
00:52:10,000 --> 00:52:11,127
Harry!
255
00:52:20,552 --> 00:52:21,347
Harry!
256
00:52:22,638 --> 00:52:25,106
- Buffy!
Hijo de puta
257
00:52:25,349 --> 00:52:28,813
Que haces aqu�?
El t�o Frank te necesita
258
00:52:29,062 --> 00:52:30,450
Solo pod�a mandarme a mi
259
00:52:30,689 --> 00:52:32,527
No tenias que haber venido
- No veo por que no.
260
00:52:32,775 --> 00:52:36,321
Es muy peligroso
- Ya lo supongol
261
00:52:41,117 --> 00:52:42,789
Que estupidez.
262
00:52:44,869 --> 00:52:46,045
Vistete.
263
00:53:04,099 --> 00:53:07,194
- Buffy!
Aqu� tienes tu maldita ropa
264
00:53:09,063 --> 00:53:10,735
Te he dicho que te vistas
265
00:53:18,530 --> 00:53:21,295
Te odio, Harry.
266
00:53:22,576 --> 00:53:25,163
Me has escuchado?
Si.
267
00:53:29,959 --> 00:53:32,926
Tienes una pinta terrible
Ha sido una gran noche
268
00:53:34,172 --> 00:53:36,937
Espero que hayas dormido fatal
269
00:53:37,175 --> 00:53:39,144
Casi no he pegado el ojo
270
00:53:43,264 --> 00:53:47,902
Seguro que te ha acosado
como gata en celo
271
00:53:48,145 --> 00:53:51,443
Y no me digas que no te ha gustado
- Vamos, Buffy.
272
00:53:51,899 --> 00:53:56,538
- nada de Baffy
Esta bien, nena
273
00:53:57,154 --> 00:54:02,411
Te ha mirado con ojos tiernos
te ha soltado el rollo de la huerfanita
274
00:54:03,287 --> 00:54:06,169
- Si.
- sinverguenza
275
00:54:08,375 --> 00:54:12,798
No me gusta que mi hombre
se vaya con cualquiera
276
00:54:13,963 --> 00:54:17,225
Te lo advierto
ya empiezas a irritarme
277
00:54:19,260 --> 00:54:21,100
Quiero sacarte de aqu�
278
00:54:23,933 --> 00:54:25,689
Mas te vale.
279
00:54:38,615 --> 00:54:40,120
Dale marcha atras.
280
00:54:53,089 --> 00:54:55,936
Lo llevo enganchado, Harry.
No importa
281
00:54:56,175 --> 00:54:58,097
Que hago
sigue, no importa
282
00:55:20,034 --> 00:55:22,002
Cuidado, cuidado
283
00:55:34,007 --> 00:55:35,512
Cuidado
284
00:55:44,935 --> 00:55:47,106
Lo haces adrede?
285
00:55:47,354 --> 00:55:49,525
Es para ponerte a prueba
286
00:55:52,818 --> 00:55:54,288
Vamos, quitate
287
00:56:06,415 --> 00:56:10,472
Me has hecho mucho
da�o, Harry.
288
00:56:11,505 --> 00:56:13,473
Fue sin querer.
289
00:56:37,155 --> 00:56:40,288
Una mujer te clavara un
cuchillo en las costillas.
290
00:56:40,536 --> 00:56:43,038
Dos pulgadas por encima
del coraz�n
291
00:57:02,516 --> 00:57:04,271
A donde vas, peque�a?
292
00:57:04,726 --> 00:57:08,737
Vuelvo a la escuela
esos ni�os son mi vida.
293
00:57:17,908 --> 00:57:24,041
Ah� esta, esperando
y que espera?
294
00:57:25,582 --> 00:57:30,838
Conseguir lo que desea
cualquier muchacho
295
00:57:31,087 --> 00:57:35,513
Tener una pistola para
abrirse camino a tiros.
296
00:57:37,053 --> 00:57:40,399
Las bandas se multiplican
como moscas.
297
00:57:40,639 --> 00:57:44,104
A la captura de lo que salga.
298
00:57:44,436 --> 00:57:48,279
Que les lleven a la cima
299
00:57:48,524 --> 00:57:50,776
Negros de la zona alta
judios, de todo tipo
300
00:57:51,026 --> 00:57:56,661
Como siempre ha sido, italianos
Puerto Rique�os, chicanos...
301
00:57:57,156 --> 00:57:58,497
...Incluso ni�os ricos
302
00:57:58,741 --> 00:58:02,171
En busca de emociones fuertes.
303
00:58:02,414 --> 00:58:05,508
...Todos vienen a Frank para
que los promocione
304
00:58:08,170 --> 00:58:09,046
Harry!
305
00:58:10,380 --> 00:58:12,550
- Que pasa?
- Baby.
306
00:58:13,550 --> 00:58:17,642
Vino a casa y dijo que se pasaria
por unas cosas donde Dolly
307
00:58:17,929 --> 00:58:22,650
Dijo que no tardaria
pero no ha vuelto
308
00:58:23,101 --> 00:58:25,354
Olvidala
- La quiero.
309
00:58:30,443 --> 00:58:33,372
La quieres?
Tienes una pistola?
310
00:58:35,865 --> 00:58:38,961
Ve a buscarla
- No puedo ir solo
311
00:58:44,165 --> 00:58:46,715
Sabes por que llevo
las pistolas?
312
00:58:48,128 --> 00:58:51,923
Porque Big Eddie quiere
saludarme
313
00:59:19,243 --> 00:59:22,007
Existe una ciudad
bajo la ciudad
314
00:59:22,246 --> 00:59:26,042
...Gente a quien no le gusta la
luz del d�a, ni siquiera la ve.
315
00:59:50,192 --> 00:59:53,988
Bajo el asfalto viven
cocodrilos
316
00:59:54,406 --> 00:59:56,873
nadando en las cloacas
317
00:59:57,117 --> 01:00:00,297
Y son tirados por los
ba�os
318
01:00:00,537 --> 01:00:02,791
Hasta convertirse en adultos.
319
01:00:17,096 --> 01:00:23,277
Cuando se disparen
las bombas
320
01:00:23,520 --> 01:00:28,194
Esta ciudad estar� preparada
LLeva 40 a�os haciendolo
321
01:00:28,441 --> 01:00:33,448
Y las bombas se dispararan
y los cocodrilos so�ando con un banquete
322
01:01:03,603 --> 01:01:04,612
Harry.
323
01:01:06,606 --> 01:01:07,781
Harry.
324
01:01:09,443 --> 01:01:11,365
Eddie quiere verte
325
01:01:14,156 --> 01:01:17,086
Quiere verte.
Harry.
326
01:01:40,766 --> 01:01:44,399
- Harry, a donde nos llevan?
A dar una vuelta, muchacho
327
01:01:53,698 --> 01:01:55,703
Me acordare de ti.
328
01:02:42,333 --> 01:02:46,556
Y no quer�a que le representara.
329
01:03:09,945 --> 01:03:12,531
Cuanto tiempo sin verte, Harry.
330
01:03:16,869 --> 01:03:19,501
Un d�a perfecto para un paseo
331
01:03:19,747 --> 01:03:21,752
Seguro te gustar�a ir
332
01:03:33,886 --> 01:03:38,146
Cuando me entere que trabajas
para frank me enoje conmigo
333
01:03:39,393 --> 01:03:42,442
Eres uno de los mejores
Por que no pens� en ti?
334
01:03:46,066 --> 01:03:49,661
Tu sabras, yo no
335
01:03:49,903 --> 01:03:52,157
efectivamente.
336
01:03:54,658 --> 01:03:55,867
Un Puro?
337
01:03:58,745 --> 01:04:05,591
Cubano, los consegu� interceptando
un cargamento de Frank
338
01:04:22,187 --> 01:04:23,231
�hocolate.
339
01:04:25,441 --> 01:04:26,484
Chocolate.
340
01:04:33,074 --> 01:04:33,916
Baby!
341
01:05:03,564 --> 01:05:05,949
Quiero que trabajes para mi
Harry.
342
01:05:06,192 --> 01:05:09,241
Tengo un contrato,
Se puede romper
343
01:05:10,321 --> 01:05:13,453
Con esa cabeza, con esas agallas
Te ofrezco el doble
344
01:05:14,533 --> 01:05:16,372
Tengo otra opci�n.?
345
01:05:18,080 --> 01:05:23,049
No lo diras en serio
Harry
346
01:05:23,293 --> 01:05:25,429
Tienes mi
palabra que no tendras problemas
347
01:05:26,087 --> 01:05:30,561
Bueno, voy a hablar harry
348
01:05:31,594 --> 01:05:35,687
Y al final me diras lo que
quieres hacer.
349
01:05:47,652 --> 01:05:53,086
He tomado el mando todo el
material importado va a ser m�o
350
01:05:54,536 --> 01:05:59,708
Pensaras que va ser imposible,
Que los lobos aullaran ?
351
01:06:00,666 --> 01:06:05,755
Que las ratas chillaran ? Pero todo
Quedara en silencio.
352
01:06:06,924 --> 01:06:09,888
Todo ser� igual que antes
353
01:06:10,968 --> 01:06:16,817
Frank ya no existira, solo
estare yo
354
01:06:18,726 --> 01:06:22,690
No hay nada lo suficientemente
grande para mi ambici�n
355
01:06:22,940 --> 01:06:24,659
Quiero mas y mas
356
01:06:24,901 --> 01:06:26,619
Y si tienes el mismo pensamiento
tambi�n lo haras
357
01:06:27,528 --> 01:06:30,742
Frank ya no podra darte nada.
358
01:06:31,156 --> 01:06:33,078
Pero si trabajas para mi...
359
01:06:33,326 --> 01:06:37,750
...Podras tener todo lo
lo que me pidas..
360
01:06:37,996 --> 01:06:41,959
..Tendras una corona, zapatos
de charol. trajes de seda...
361
01:07:05,693 --> 01:07:06,702
Eddie.
362
01:07:10,406 --> 01:07:12,162
Quiero mis armas.
363
01:08:19,438 --> 01:08:20,397
Harry.
364
01:08:24,526 --> 01:08:25,403
Si.
365
01:08:28,822 --> 01:08:30,826
Y si aceptaras?
366
01:08:36,079 --> 01:08:38,333
Tendria que matar a Frank
367
01:08:40,375 --> 01:08:43,057
Tendria que matarte a ti
368
01:08:46,966 --> 01:08:48,093
Vamos.
369
01:08:59,104 --> 01:09:00,574
Quizas prefiera una mejor
370
01:09:00,981 --> 01:09:04,029
- Jerry.
Hola, Harry. Ha pasado mucho tiempo
371
01:09:04,276 --> 01:09:05,781
Hola Jerry.
Todo bien?
372
01:09:06,028 --> 01:09:09,207
Necesito una caja de balas
para una 9 mm.
373
01:09:09,866 --> 01:09:12,997
Vamos a ver?
374
01:09:13,578 --> 01:09:15,048
La suite de
siempre?
375
01:09:15,288 --> 01:09:17,210
Si, que suban una botella de whisky
376
01:09:20,001 --> 01:09:24,176
Y una docena de rosas
rosas blancas
377
01:09:40,440 --> 01:09:41,530
Buen d�a, Jack.
378
01:09:43,234 --> 01:09:44,277
Sr. Crown?
379
01:09:59,542 --> 01:10:00,632
Dios santo.
380
01:11:41,233 --> 01:11:41,991
Baby!
381
01:11:46,864 --> 01:11:49,794
No te muevas.
382
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
Saque a los ni�os.
383
01:11:57,208 --> 01:12:00,637
Y que suene la alarma
vamos ni�os,
384
01:12:00,880 --> 01:12:02,800
Deprisa ni�os
385
01:13:09,284 --> 01:13:10,244
Baby.
386
01:13:13,205 --> 01:13:14,462
No te muevas
387
01:13:15,623 --> 01:13:17,877
No se te ocurra moverte.
388
01:13:42,610 --> 01:13:43,737
No te muevas.
389
01:13:45,780 --> 01:13:46,705
Buena chica.
390
01:14:59,692 --> 01:15:00,700
Tony!
391
01:15:05,697 --> 01:15:06,824
Tony!
392
01:15:10,829 --> 01:15:12,299
Los zapatos.
393
01:15:39,651 --> 01:15:41,074
No toques la mesa.
394
01:15:53,081 --> 01:15:54,800
Donde esta Buffy?
395
01:15:57,878 --> 01:15:59,171
Se la han llevado.
396
01:16:04,969 --> 01:16:06,060
Se la han llevado
397
01:16:09,099 --> 01:16:11,815
Me trajo aqu�
Y se la llevo.
398
01:16:32,915 --> 01:16:34,125
Por qu�?
399
01:16:35,084 --> 01:16:36,555
No lo se.
400
01:16:39,964 --> 01:16:41,352
Si no lo sabes tu
401
01:16:43,134 --> 01:16:44,143
Dime...
402
01:16:46,638 --> 01:16:48,227
Le han hecho algo?
403
01:16:51,225 --> 01:16:52,151
Supongo.
404
01:16:55,354 --> 01:16:57,490
Le aplicaron una inyecci�n.
405
01:17:34,688 --> 01:17:37,950
No puedo
no puedo
406
01:17:38,193 --> 01:17:39,746
Claro que puedes.
407
01:18:29,913 --> 01:18:31,170
LLevatela.
408
01:19:01,947 --> 01:19:05,208
Que vayas al centro es lo que
esta esperando
409
01:19:05,451 --> 01:19:07,170
Estupido
- Voy a ir Frank.
410
01:19:07,410 --> 01:19:10,460
Te lo he ordenado?
Te has vuelto loco
411
01:19:11,498 --> 01:19:15,508
Tirotearte como a un
pato de feria
412
01:19:15,752 --> 01:19:19,810
A ti que tiemblas cuando
muevo la mesa
413
01:19:20,091 --> 01:19:22,641
Vamos a hacer las cosas bien
414
01:19:26,557 --> 01:19:29,901
Harry, Si te matan
no tengo la menor oportunidad
415
01:19:35,314 --> 01:19:38,696
Frank es un riesgo
que hay que correr
416
01:19:46,576 --> 01:19:47,537
Harry!
417
01:19:49,873 --> 01:19:56,219
Te dare cuatro musicos, gracias
- volveremos a vernos
418
01:25:46,747 --> 01:25:48,006
Tony!
419
01:26:03,390 --> 01:26:05,478
No lo conseguiste, Harry.
420
01:26:08,270 --> 01:26:12,612
Tanto esfuerzo
y no lo has conseguido
421
01:26:22,201 --> 01:26:23,542
Tiralas
422
01:26:31,295 --> 01:26:32,339
Harry.
423
01:26:33,881 --> 01:26:37,392
He dicho que las tires.
424
01:26:59,741 --> 01:27:02,422
No creas que voy a dejarte solo
425
01:27:04,246 --> 01:27:06,796
Aqu� esta tu amigo
426
01:27:10,627 --> 01:27:11,505
Harry.
427
01:27:21,347 --> 01:27:24,359
LLevo mucho tiempo
esperando este momento
428
01:27:44,205 --> 01:27:46,672
Va a ser un placer.
429
01:29:24,435 --> 01:29:26,191
Me tenias preocupado.
430
01:29:44,248 --> 01:29:46,549
Ya esta bien.
no te preocupes.
431
01:30:10,442 --> 01:30:11,782
Mejor?
432
01:30:13,486 --> 01:30:14,447
Si.
433
01:30:18,533 --> 01:30:20,040
LLamo a un medico?
434
01:30:24,706 --> 01:30:27,922
A la polic�a?
- No hay tiempo.
435
01:30:32,716 --> 01:30:35,811
Hice todo lo que pude, Frank.
436
01:30:38,763 --> 01:30:40,982
Y lo hiciste muy bien Eddie.
437
01:30:43,602 --> 01:30:44,610
Si.
438
01:30:52,569 --> 01:30:53,827
Frank.
439
01:30:57,701 --> 01:31:02,623
Hazte un favor ti mismo.
consiguete otra chica
440
01:31:04,165 --> 01:31:11,259
Si no lo haces tambi�n
estaras muerto
441
01:31:33,488 --> 01:31:39,254
Eso no es verdad
Frank, no es verdad!
442
01:31:39,702 --> 01:31:42,335
Te ha mentido, Frank no...
443
01:31:44,249 --> 01:31:45,802
Tu me recojiste
444
01:31:46,042 --> 01:31:47,217
Es verdad.
445
01:31:47,460 --> 01:31:51,601
No, no, no
A mi no.
446
01:31:52,300 --> 01:31:53,390
Es verdad!
447
01:32:52,279 --> 01:32:53,667
Enseguida vuelvo.
448
01:33:07,127 --> 01:33:11,007
Ella esta bien
449
01:33:16,930 --> 01:33:19,232
Ya nos veremos
- claro
450
01:33:31,779 --> 01:33:33,747
Que te vaya bien Tony!
451
01:33:36,700 --> 01:33:38,040
Que te vaya bien, Harry.
452
01:33:41,415 --> 01:33:42,423
Buffy.
453
01:34:30,924 --> 01:34:33,770
Buen viaje, frank kelly
T�o Frank
454
01:35:06,921 --> 01:35:08,427
Buen viaje, Buffy.
455
01:35:11,176 --> 01:35:12,895
Buen viaje, Harry.
456
01:36:12,281 --> 01:36:17,666
Todo lo bueno se acaba
tarde o temprano se acaba.
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
