All language subtitles for 90210.S01E01E02.HDTV.XviD.PROPER-LOL

"Viva La Vida" --- Coldplay

* I used to rule the world *

* seas would rise when g gave the word *

* now in the morning...*

this sucks.

Dixon, how about a new phrase, like,
uh, "this bites" or "this blows?"

Because you've been saying, "this
sucks," for the last 1,500 miles.

'Cause it sucks.

Come on. This is gonna be fun!

We got the weather. We gothehe...

the palm trees with, uh...

- more palm trees.
- More palm trees.

you know, this is gonna be fun.

Sucks, bites, blows.

guys, this is where we are, okay?

Grandma nes s us.

She's getting older,
and it's family first.

Besides,ouour mother and I have
given up a lot for this move, too.

Really?

Uh, have you given up your boyfriend
and the le I in the school play?

As a matter of fact, I have.

He's heartbroken about it, and so am I.

you're such a dork!

Pop, just don't talk to us
during school hours, all right?

Yeah, mr. Principal.

* I hear jerusalem bells a-ringing *

* roman cavalry choirs are singing *

* for some reason I can't explain *

* I know stpepeter won't call my name *

* never an honest word *

* but thawawas when I ruled the world *

Dad, I still can't believe you
grew up in a house like this.

I can't believe you ever left.

Well, I can.

The ship has landed.

Come on, you can see
britney's house fromerere.

You have been amazing
wi t this whole change.

We, , why wouldn't I be?

I've lived in kansas my entire life.

If I don't try something
new now, when will I?

- And besides, they still get married in L.A., Right?
- Yeah.

Plenty of weddings for me to shoot.

Ybybe you can shoot mine
when I get my trophy wife.

dude, I am your trop w wife.

annie! Dixon!

Grandma!

You know I seen one of her old movies
on showtime the other night, right?

She's got a lot of movies on tv.

She was naked, full frontal.

race you to the pool.

Tabitha.

- Hello, dear.
- Mom.

you got me. Iced tea before noon.

Okay, maybe a little
long island iced tea.

Somebody get betty ford on the line.

I'm just trying to help.

You want to he?

Go yell at the gardener for parking
his crapagagon in my driveway.

Actually, that's our
crap wagon, tabitha.

Well, then park it around the
corner so the neighbors won't notice.

this is gonna suck.

aren't you a little freaked out
starting over at a new school?

And, like, a week late.

What areouou worried about?

You already got, like,
a boyfriend out here.

That ethan dan dude.

Th y you made out with a couple summers
ago when you was out here with grandma.

Okay, one: We did not
make out; it was a kiss.

And he kissed me.

Yeah, I bet when he kissed
you, you were all, "ethan!"

Shut up! We were not.

Ethan's a really nice guy, but I
haven't talked to him in, like, a year.

And I've got jason now anyway.

But still, it's-it's gonna be
a lot easier out here for you.

I meancocome on. You're a cute girl.

Dudes are gonna be
throwing themselves at you.

Oh, please. You had,
like, a million friends.

There. Back hom and
they all knew, you know?

About the whole adoption story.

Just don't want toavave to tell my
story over and over and over again.

Then don'T.

All they need to know is
that you're my brother.

That's my story.

"Time to Pretend" --- Mgmt

* I'm feeling rghgh, I'm feeling raw *

* I'm in the prime of my life *

Oh, my god. Would you look at this?

It's like the oscars, and
everybody's scarlett johansson.

you say that like it's a bad thing.

What?

my god! There's ethan.

Do you want to comsasay hi?

No.

You go have your reunion.

See you around the halls.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

here'souour copy.

Coffee out of frame, and let me just
move this mic right her there you go.

Excuse me.

Is-is this journalism class?

Yes, it is, dixon wilson, newly
arrived from wichita, kansas,

brother of annie and also the son
of the new principal harrison wilson.

I'm navid. I covered your story.

I kepthehe whole adoption angle out.

Figured that could be its own
piece. People, they eat that crap up.

- Okay.
- Anyway, you can sit right here.

Jeremy's out all week with pink-eye, so
j wt, uh,atch where you put your hands.

So, anyway, I hear you're
trying out for lacrosse team.

I may cover it, but I
can't promise any photos.

Just watch out for ethan
ward; he's the star player.

You'll know him when you see him.

He's the one with e e spotlight
shining out of his ass.

Guys, keep it down until after the news!

I'm producing this package.

Hey, jeremy, you're
back early; that's good.

Good morning. Y buenos dias.

I'm hannah zuckerman-vasquez, and
this is your blaze morning report.

Today's top stor w west beverly
welcomes a new principal.

What is that gir l like, 30?

all right, guys, let's give a warm west beverly
welcome to our newest student, mi a annie wilson.

oh, come on. You can do
better than that. Let's go.

There we go. clapping. Yes.

Narc.

that's real nice, george.

That's yet another girl who's
never gonna go out with you.

where you from, annie?

Uh, wichita, kansas.

Can anybody tell me
the capital of kansas?

Nobo k knows the capital of kansas?

Okay, that's great.

Uh, all right, who was the little guy
with the one name from, uh, superbad?

- Mclovin.
- Yes. Amazing.

Everybody knows mclovin.

Nobody has any clue that
topeka is the capital of kansas.

Hey, thanks for showing up, naomi.

So glad you could finally join us.

I was at the dtotor.

Gyno.

yes, that's right, george.

I was at the gynecologist, who told me
to remind you toeeeep your vagina clean.

All right, well, naomi, why don't you put
some of that eloquence to work this week?

This is annie. She's new here.

Figured you might, uh, show her around.

Sort of like a beverly buddy.

will there be anything
else, mr. Matthews?

Yeah, if you don't turn that paper in
by tomorrow, I'm gonna give you an "F."

Look at that hair.

I cannot believe that that u us.

That-that's quite a look I had going.

Hey, I'm the one who used to inink
that flock of seagulls haircut was cool.

But then, I was ten.

Oh, back up, fashion queen.

I have pictures of you in
polka dot spandex leggings.

See, this is good.

I could never talk to the
old principal likehihis.

He was such a wuss.

He was completely intimidated
by the board, which you won't be,

because you know atat
beverly hills people are like.

Exactly why i moved to kansas.

But now u'u're back.

Oh, yes, I am.

And, miss guidance counselor,

I'm hoping that you can enlighten me on how to get my
kids to like me again after I told them we're moving.

Well, you could start by
showing them that picture.

That'll get them laughing.

- you're gonna be a pain in my ass, aret t you?
- Oh, yeah.

she's def cu, , but,
I mean, her clothes.

She's probably poor.
Her dad's a principal.

Naomi.

Hey, uh, you so don't have to worry
about the whole beverly buddy thing.

- I can find my own way around.
- Oh, great.

Yeah, the acacher seemed like
he was punishing you with it.

Yeah! Thank you!

It's just that he does
that to me all the time,

and I have my not-so-swe
1 16 party this friday.

I'm just stressed to the max.

And he's being a big
bitch about the fact that

I haven't turned in my book
report on a tale of two cities.

- Oh, I love that book.
- good one.

I did a paper on it last year.

Doesn't matter. I'm gonna
get it done next week.

I've been telling him that.
He just doesn't listen.

My mom's gonna take
care of it, and... ethan!

Hi, honey. I was looking all
over for you this morning.

completely got busted by
matthews. where were you?

Uh, I, uh, just had some
lacrosse stuff to do.

Well, I'm sorry.

Ethan, this is annie, the
new principal's daughter.

Annie, my boyfriend ethan.

- Yeah, well, actually, yeah,
we-we know each other. - Yeah, we...

we met, like, two summers ago?

Yeah, our, uh, grandmothers are friends.

- Oh, so you've hung out.
- Yeah!

- Well, I mean...
- uh, just a little.

- Adrianna! -
Not-not really.

Come here. Uh, this is annie. You
guys should meet, 'cause, uh, She'S...

- youe e into plays, right?
- Yeah.

You're into plays?

Well, adrianna's the lead in spring
awakening, our musical here at the school.

Oh, my god! Really? I'm so jealous.

I love spring awakening.

I really wanted to aitition,
but I moved here too late.

Actually, I had to
leave my play back home.

And what was tt?

* I'merery good at integral
and differential calculus *

* I know the scientific
names of beings animaloulous *

it was this, uh, new,
edgy rent-ish thing.

Anyway... I'dodoing
scenery and stuff now.

well, that seems like
the perfect place for you.

Well, it was a pleasure, annie. Ethan?

Uh, yeah. We'll see you around,
annie. It was, uh... we'll talk.

Great.

Theyrere such an amazing couple.

- are you lost?
- Completely.

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������ ����

90210
Season01 Episode01&02

So... Uh, how's your day going?

Apparently not as good as yours.

Yeah, listen, I want to explain.

Uh, you don't need to explain a thing.

No, I-I feel like I do.

Ifouou're gonna tell naomi...

uh, I'm not gonna tell her.

I'm not nnnna tell anybody.

Wow, that's really cool.

- Look, I'm not that guy.
- What g?

can't get enough of this guy.

See you around, annie.

I accidentally grabbed your book.

Yeah, I think I grabbed yours, too.

Listen, time's up. You owe
$200. Needs it by tomorrow.

Well, I don't have that.

But I'll get it.

Tomorrow.

I'll get it.

What's this?

- A notebook.
- No, this.

A division day sticker.

That's impossible. They
have like eight fans total.

Where'd you get the sticker, new kid?

Brandoflflowers put one of their
songs on his celebrity playlist.

And can you get your foot off my noteboo

oh, tough girl. Nice.

That's exactly how I found them.

- Thank you.
- What?

- Have some fries.
- Will do.

- I'm silver.
- Silver?

Well, you can call me erin,
but I'm not gonna respond.

So, look, I wasn't planning on
making you feel welcome here,

but then I saw the
sticker, and I thought,

hey, maybe the principal's daughter
isn't such a big loser after all.

thanks.

- You'll learn to dig
me-- trust me. - Yeah.

I need you now, pronto. Come on.

Hey, naomi.

Hey, o I if you need some help later
turning those wheel of fortu letters,

I can totally carve out some time.

Hey, sis.

What's going on?

I'm viving you.

She's out of her mind, and
you should not trust her.

She has this web site, and she
makes messed-up videos of people.

Real? She seemed so nice to me.

Yeah, that's her mo.

So, listen, ethan told me how cool you
are and how you're practically like family,

so I decided I'm gonna invite you to my
birthday par,, my not-so-sweet 16 birthday party.

It's this friday it's going
to be the night of your life.

What do you say?

Oh, my god, I'd love to.

Of course you would, but you're gonna need
new clothes, so we'll gshshopping after school.

I just don't get why this
paper can't wait till next week.

Naomi's got party, and I don't
want her all stressed out for it.

Come on, man. It's a birthday
party for a spoiled little princess.

I got it, mr. Matthews.

Harry, we've spent a
fortune on this party.

Surely, there's something
you can do for us.

she didn't do the assignment.

What am I missing here?

Just have hejust have her write
the paper, charlie. Nonnegotiae.

I'm taking this up to the board
because you're being ridiculous.

Ironic, isn't it, harry?

If things had happened differently,
we'd be talking about our kid.

Yowza.

A lot going on there, huh?

I would get back to your class
if I were you, mr. Matthews.

See you around.

mr c clark and I went out
for a bit back in high school.

I'm never gonna learn
to work this machine.

Whatever happened r
regular coffee? Willie!

And you really do that
when you go online?

Ethan loves it.

I do everything to that boy.

I should do more, actually.

He's been a lilele distant lately.

Uh, hey, uh, listen, thanks
so much for taking me out.

No problem. hello, I had fun.

I just really wish you would've
l m me buy you that dress.

It looked amazg g on you.

I cannot let you buy me an $800 dress.

- My dad would...
- are you kidding me?

What?

My mom just texted me. I have to write
that paper for matthews by tomorrow.

How much have you writte

I haven't even started yet!

Oh, my god, I-I... I
can't do this right now.

This is so not what I need I mean, I know
if I just sat down and started writing it,

that I could get it done, but thinking
about staring at a blank piece of paper...

what am I gonna do?

Well, I can help.

I told you, I got an "a"
on that paper last year,

so I can give it to you, and
you can take some ideas from it.

Really? that would be so awesome.

Sure... that way, yocacan
see what it should look like.

I'll just email it to
you when I get home.

Oh, my god, you are a lifesaver.

Thank yososo much.
You're such a good friend.

Come on, man. Keep it goi.
Stay on him. There you go.

******les s see what you got.

* Another clever word sets
off an unsuspecting herd *

* and as yoststep back in the line *

* a mob jumps to their feet *

* now dance ...dance, man,
you never had a chance *

* a n no one even knew
it was really only you *

come on, dixon.

looks like principal's
kid's got some game.

There we go. There we go.

guard him, george. Guard
him. Guard him. Guard him.

Get that ball. Whwhat are you doing?

Wichita, in the house!

yo, man, you got some sick moves.

Thanks, ethan.

All right,ililson, you made the team.

Why don't you roll
thth the ones, george?

Why don't you drop down
to the twos for now?

Come on, guys, you can make out
later. Let's keep playing. Let's go!

Hey, come on, george.

- Come on, man.
- What?

Yo, hey, come on, come on!

Hey, come on.

- Did you kick his ass?
- Mom.

What, that's not the first thing you
thought of when you heard he was in a fight?

Then, ybybe that's why he lost.

I didn't lose.

Never worry about being fair.

Just grab on to those jewels,
and twist them like a garbage bag.

Mom!

Okay, okay. I'll let
you kids hash this out.

He checked me first.

Well, you have got
to control your anger.

People don't know you here.

They're gonna judge you more harshly.

I just reacted.

- I say it was racially motivated.
- Mom.

Look, I'm gonna talk
to your coach tomorrow.

We'll get this all worked out.

And make sure he's not
too rough on our baby.

Yeah, 'cause he is
such a delicate flower.

So listen, you guys are cool with me going to naomi
clark amazing birthday party tomorrow night, rit?

Well, that was fast-- I mean,
harry, do you know this girl?

Yeah, I know her family.

You can go.

Thanks, dad.

Well, I'm gogg to call dan
tana's for some takeout...

not that your tater
tots aren't to die for.

you cannot tell anybody.

You saw that?

Oh, I saw that.

oh, I saw all of that.

The thing is, I totally don't get why
ethan would cheat on someone like naomi.

Believe me...

if a dude is cheating on a chick like that,
he doesn't want to be with her anymore.

But she's so beautiful.

That doesn't mean e'e's
not a pain in the ass.

I love that dress.

Oh, you know me, adrianna.

Early birthday present
to myself from myself.

Aren't I nice?

Here, let me, uh... let
me get this one, ladies.

No, baby, it's on me tonight.

You guys get the tlele; I'll
get the drinks. Thank you.

this is gonna be so much fun.

Do you have the money yet?

Excuse me.

How'd you get up here?

I could ask the same questionbobout you.

You're just a teacher; didn't the
cover charge eat up your month's salary?

You shouldryry applying some of that caustic
wit to your term paper that's due tomorrow.

Actulyly, it's done.

I decided it was better
to do it than to fight it.

Well, I cannot wait to
read that masterpiece.

You know, why are you
always so mean to me?

Who says I'm being mean?

She's underage. Don't serve her.

Oh, I guess that was mean.

welcome wagon.

So, then, harry...

what were we, like 17?

I don't know. Uh, you know,
maybe we should call it...

so, then, harry decides that he wants
to climb on the "h" of the llllywood sign

because he thinks it
looks like a ladder.

Well, the whole thing comes crashing
down, and he slides on it for like 50 feet.

Oh, my god, did we laugh.

I mean, he's lucky he wasn't killed.

Well, that was a long time
ago. Can I call you a cab?

Oh, I have a better idea.

Why don't you drive me home?

Ooh, or even better, i could drive you home,
and we could swap stories about harry's penis.

I have enough of my own. Thank you.

I'll see myself out. Good night.

okay, don't you ever give me grief
about dating morris kornblum ever again,

because that lady is crazy town.

Well, yeah, in my defense, I was
a teenager. She had a beach house.

But morris... he lived
in a teepee; you were 22.

Yeah, yeah, let's go see
annie's dress for tomorrow night.

You are not gonna win this one.

Whisis this hot babe?

You like it,omom?

It's beautiful.

Look at her ass.

You could crack angggg on it.

And I say that because, when I was her age,
ricardo montalban literally cracked e egg on mine.

I won't tell the rest of the
story because I don't remember it.

Sweetie, don't you think that this
is just a little less revealing?

Oh, for god'sasake, who are
you, jedidiah the amish farmer

why don't you go churn us some butter.

beautiful.

- It lookseaeally beautiful.
- I like it.

The thing is, dixon didn't
start it;eoeorge did.

He's just mad the guy's better, but ges alge
il like, "oh, you have to do this for me, man.

"Just say he slashed me first and jumped me
and get him kicked off the team instead of me."

So, you have to lie for
a guy you don't even like?

Wewe're teammates. It's different.

Yes,f f we weren't on the same team, maybe
I wouldn't hang out with him, but we are.

See, that's exactly why I hate lacrosse,
ethan. You're not like those guys.

You're not into anything,
so you don't understand.

I'm not into anything? What
is that supposed to mean?

Well, not like sports
or music. You shop.

you think that's all I'm into?

God, we're talking about me, and
thenalall of a sudden, it's about you.

Just forget it. I'm gonna go home.

Ethan, wait. I'm coming with you.

* Shut up and let me go *

* this hurts I told you so *

* for the last time
you will kiss my lips *

* now shut up and let me go *

*******

where's your cow?

Where's your boyfriend the cow?

What is that all about?

Something yogogot to see.

This is silver's blog,
"the vicious circle."

And what do you know,
half a million hits.

I'm navid, by the way.
I produce the blaze news.

Yeah, yeah, yeah, ye. um, can you
forward to the part? Please. Thanks.

Way to block, dude. Thanks.

Did yoguguys hear that bevey
y hills just got invaded?

Yeah, it did. So I got
something specl l for you.

Something a little bit
personal. Check it out.

beverly hills sure is nice.

Ain't it sweet, ol' love of mine.

I like being a backstabbing bitch.

I can't believ someone stole my purse.

Hey, they stole mine, too.

Saw the cow video. Funny stuff.

Thanks.

I just don't get what I did to make you
so angry that you had to go and do that.

Gee, I don't know.

Maybe dissing me like I was a piece of
garbage o to gsit with the bratz lllls.

Okay, first of all, I didn't diss you.

Naomi pulled me away.

If I hurt your feeliss by sitting with
someone you don't like, then I'm sorry.

It's not that I don't
like her. I hate her.

Naomi is the antichrist.

Well, the antichrist didn't trash me in
front of half a million people. You did.

Soso, how'd that go?

She wasn't so into it.

Can you blame her?

Silver, how many times have we had
a talk about this blog of yours?

All it does is cause problems.

Yeah, well, that's blblog's
supposed to do.Cause problems.

You know, you can't make me stop.

It's not like it's a
school activity or...

okay, I'm not talking to you t
the guidance counselor right now.

I am talking to you as your stster.

Okay, then as my steter you know
what naomi did and why I hate her.

Yes, but this didn h
hurt naomi. It hurt annie.

Co o on. You've got to
let go of that anger.

It's not doing you any good. You
don't want to end up like mom.

Come on. Please. Just try, please.

Okay. I'll try.

So... how is mom?

She's fine. You know,
she's mom. I gotta go.

Ethan. Ethan, when you talk to the coach
today you're gonna tell him the truth, right?

You're gonna tell him that
george started it, right?

Let's go, ward. Now.

Dude, I gotta go.

we gotta talk.

And then dixon slashed george and...

george just reacted
like anyone would veve.

- And you saw this?
- Yeah.

You understand the
consequences if you're lying?

Yes.

Mr. Wilson, ethan's never lied to me.

You wouldn't do that, right, ethan?

You wouldn't look me in the eye
and lie to my face, would you?

No.

All right, well, because of what you just said, I
have no choice but to keep dixon from joingng the team.

We can't have players who start ghghts.

You can go, ethan.

That kid is lying.

Well, maybe, maybe not.

Were you there? I was
and I didn't see it.

I know my son.

Harry, how mantitimes you
hear that from parents?

And what if dad can't
get me back on the team?

I-I mean, I can't tell him this, but
he's, like, the whole reason why I play.

Keke, he played lacrosse so, you
know, I ouought if I played...

what?

When I'm on the field, when he talks to me after
a game, it's like something we have together.

That's like our thing.

Like we're really father and son.

You are really father and son.

Don't even say that. It's
been eight years, dixon.

- You're us.
- I...

I just really want to play.

How could you do that to my brother?

How could you lie like that?

It's-it's not that simple.

It is! My god, you... you lie.
You cheat on your girlfriend.

A girl who, byby the way, I like.

Do you remember what I told you I
liked about you the first time we met?

That I was frighteningly honest.

Yeah, I esess I'm just wondering what
the hell happened to that guy that

I liked from a couple summers ago.

Because this new one is an ass.

"but more than a histocacal
snapshot of divisions "between class,

a tale of two cities makes us "examine the morality
in our own lives and the true meaning of sacrifice."

thank you, naomi. That was...

that was very well written.

I can't believe you copied e
e whole thing word for word.

What did you think I was going to do?

Not that.

Maybe take some ideas, at
least change it around a little.

What do you care? It
was an old paper, right?

You should have asked me first.

I wod d have helped you if you
needed it. That's what friends do.

You did help me,nnnnie. You did.

I don't know why you're
so hung up on this.

Here. It's the dress
you loved from maxfield.

I bought it for you, anyw, ,
because that's what friends do.

One, two, three...

* mama who bore me mama who gave me *

* mama, the angels who made me so sad *

* mama who bore me...*

not bad, right?

* No way to ndndle things
who made me so sad...*

I'm so excited for the party tonight.

Ereryone has rsvp'd already.

Um, cory kennedy is coming.

And tillie and the wall are performing.

I'm so excited. What do you *******

Ethan is cheating on
you.You know it's true!

* mama, the weeping
mama, the angels sl *

* no eep in heaven or bethlehem...*

okay, okay, uh, let's try this again.

Let's do the reprise to "mama."

You know, it's feeling a little
thin, guys. We need to thicken it up.

The vocals need to be strong, okay?

Hey, miss austin. Why
don't you add annie?

She's been watching the rehearsal.
I'm sure she knows all the words.

Well, I inink it's a little bit late.

I-I really do. I
really do, miss austin.

I've listened to the cd like a billion
times and I've bee watching all the steps,

so, I think I could alally do this.

Um, okay, uh, let's see what you can do.

Grab a mic. Take the
center spot on stage.

Okay, let's take it from the top.

One, two, three...

* mama who bore me mama who gave me*

* mama, the angels who made me so sad *

* some pray that one day one day *

* christ will come a-comin' *

* they light a candle
and hope that it glows *

* andomome just lie there crying
for him to come and find them *

* but when he comes, they
don't know how to go *

* oh...mama.*

that was excellent, annie.

How would you like to put down
the paintbrush d d join the chorus?

I would so love to.

- Thank you! Thank you so much.
- It was great.

you're welcome. See you tomorrow.

Dad, I just got to perform. Did
you see that? It was... so much fun!

We need to talk.

Why did naomi clark turn in your paper?

Naomi, I'll deal with
you after I make a call.

Annie, you wait for me here
till the end of the day.

I can't believe you told your daddy
everything. Are you kidding me?

He recognized the paper. And
mr. Matthews could tell, too.

What was I supposed to do?

Cry. Threaten him. Be creative.

You sound like a spoiled brat.

Well, you sound like a little bitch.

And just so we're clear, you're
completely disinvited to my birthday party.

- 'Cause I care.
- Oh, you should.

Did you see if wilson was crying?

Dude, shut up.

Dude, don't be such a puss.
Who cares about that puss?

She wants to keep the
cheating off her record,

she writes me a new paper on a
new book by the end of the day.

Well, that's impossible. She can'T.

Well, then that kills any chance she
has of joining her sister at yale.

She's not going to yale.

What does th m mean?

Just that you have other interests.

I'm just as smart as jen, mom.

Honey, all I meant is that you
have your big party tonight.

You have to have your final fitting.

Sweetie, you've been emotional.

You've had your purse stolen...

can you stop making excuses for her?

Naomi, do you hear this?

Mr. Mattwsws doesn't think you can do it;
your mother doesn't think you can I it.

Oh, don't talk to my daughter like that.

I am trying to get her to take
responsibility for her life.

Oh, you're one to talk.

This is about naomi.

And you're being lazy.

I think you're smart.
I think you can do it.

Come on, naomi. Prove 'em wrong.

Unless, of course, I'm way off base,

and you cheated because you aren't smart
enough and you do need another week.

Honey, take another ekek.

I don't need another week!

I didn't cheat because I
couldn't write the paper.

I'll write the stupid paper
right now, mom. I'll show you...

- naomi, you...
- mom, could you just...

could you just leave?

So, look, I'm not great at apologies,
but I shouldn't have posted that cow vid,

and I was hoping that by
helping you t t in the play,

I n'n't know, maybe that makes us cool.

Maybe friends.

Yeah, that'd be great.

etethan, what happened to you?

Tell your brothehe team.

dixon, dixon. You're back on the team.

What?

Yeah, I know, I wanted to
see your face when I told you.

I spoke to ethan and I guess
he told the coach the truth.

Oh, man.

Ethan is going to kill me wh h he finds
out what I did to get even with him.

What did you do?

I, uh, sent the text to naomi saying
that ethan was cheating on her.

What? Hyhy? Why would you do that?

Look, I'm sorry, all right but
I just reacted. I was angry.

I'm the only one who saw him with that
girl. He's going to think that I...

what am i gogoing to do?
What am i going to do?

Do you think it's fair that we let dixon go to the
party after he gets into a fight but we ground annie?

Wha-what, we should just let
heher not have any punishment?

No, but it could have started tomorrow.

Back home, yeah, but here,

I just feel like there's so much more
temptation and ways to get into trouble.

I feel like we need to be tougher.

I guess I feel like sometimes
we bend over backwards for din,n,

but we don't do the same for annie.

annie. Sweetheart?

Your mom and i have talked and we've
decided you can go to the party.

Nie? That's weird.

Mom, have you seen annie?

Yes, just before she left,
and she looked smoking.

"Pot Kettle Black" ---
Tilly & The Wall

* I bet you think we didn't know *

* didn't even see the tides change *

* but it's a small, small world *

* girl gettin' even
smaller every day...*

Hey, naomi!

Cory

maybe ethan's not even going to beerere.

Maybe they broke up alrdydy.

Either way, I have to apologize to him.

And plus, if she confronted him already, then,
you know, I'm gonna have to take the rap for it.

Either way, we're going
to have to tell him.

It's just the right thing to do.

Do you guys go to church or someining?

- keep in touch, D.
- All right.

There's some good shots right here.

Who is tha not a chance in
hell is what you call her.

Just remember, I got you in.
You're not a guest. You're my bitch.

- Now go get some footage for our story.
- Bitch?

We need to talk about
your people skills.

I can't believe we're
crashing naomi's party.

what'd i tell you?

Lame.

Okay, let's go find ethan.

Debbie, there's like a
thousand kids in there.

I will never find her.

- See you at home.
- Harry?

What are you doing here?

long story.

We need to talk.

Okay.

have you guys seen ethan?

Dixon.

- Urur sister is not going to believe this.
- What?

Oh, no, I'm telling her.

her purse was stolen?

Last night at the pit.

Hers and adrianna'S.

Wallet, keys, sidekick.

So she never g t the text.

- She never got it?
- Never goitit.

She never got it!

Thank you, god.

You really do go to church, don't you?

Hey, sorry I'm late.

Look what I got back.

Oh, my god. Oh, my god,
where did you get it?

The guy from the pit called
me. They found our purses.

Where?

I don't know. They just found them.

I'm still really angry, harry.

I had no idea how to handle it, okay?

We were broken up. What
do you want me to say?

- Do you want me to say I'm sorry?
- Yes.

Okay, I am sorry that I freaked
out, but that was over 20 years ago,

and besides, I did-- I
called to find out ouout you,

and your mother said u'u'd
gone off to europe for the year.

I didn't go off to europe for the
year and I didn't go to the clinic.

I I went away to have our baby.

So that he could be adopted.

We have a son together.

okay, eaease, listen.

I just really want to thank
you for coming out tonight

and helping uselelebrate
naomi's birthday.

wait, I thought her sidekick wastotolen.

And, uh, you know, i
could, I couldrorone on,

but what I really want to do
is meet the guest of honor,

and I can't thk k of a better way to do that
than for naomi and ethan to share a dance,

so give it up for the sweetest and
the most beautiful 16 you ever saw,

my daughter naomi clark.

"Chasin Pavements" --- Adele

* I've made up my mind *

* don't need to think
it over if I'm wrong *

*I am right don't need to look
no further this ain't lust...*

you look beautiful.

I love you.

Is it true? Are you cheating on me?

Tell me.

Tell me the truth and
don'T... don't lie to me.

* If I end up with you *

* should I give up *

* or should I just
keep chasing pavements *

well, come on. Everybody, join in.

Thank you so much for making
this the best birthday ever.

* Even if I knew my place *

* should I leave it there *

* should I give up *

* or should I just
keep chasing pavements *

* Even if it leads nowrere...*

I feel so terrib.

- I wanted to tell him.
- Knknow you did.

Do you want to get out of
here, go to a real party?

With normal people?

Yeah. Yes.

Is it like this every week?

Pretty much.

There's a whole world
outside of beverly hlsls.

is that ethan?

I told you you would find him ere.

Ethan, I am so sorry about everything.

I saw what happened.

Well, you were right.

I have become a complete ass.

Not complete. You did help
dixon. What made you do that?

I don't know. I esess I was...

trying to find that guy that
you liked a couple summers ago.

but thank you. Annie.

We'll talk.

he's been asngng about you.

Uh, I can't talk. He just came in.

I can't sleep, mommy.

come here. I'll rock you.
You know who else can't sleep?

Who?

The tickle monster.

this place... definitely doesn't suck.

- definitely.
- Welcome to california.

Come on.

good morning.

Well, my damn computer froze up again.

What'd you spill on it this time, mom?

- Scotch. I mean, iced tea.
- Yeah.

The good iced tea, too.

I'll take it to the repair shop for you.

Oh, no, I'll do it myself.

I need to pick up some
more iced tea anyway.

Mom, you can't drive.

That's why there's that big sticker on your heart
medication that saynonot to operate heavy machinery.

Oh, pish. It's a mercedes,
not a corn tesesher.

I need to finish my memoirs
before my friend virginia does.

We've slept with all of the same people.

If I would have walked in five seconds
later, I wouldn't have had to hear that.

Mom, let debbie get it. You just...

honey, you okay?

Jason ani I broke up.

- I'm sorry.
- Oh, what a smeme.

It just comes down to we are
both geographically undesirable.

Well, I could have told
you that wagogonna happen.

It doesn't make it any easier. Move!

I say good-bye to huckleberry
finn and hello to california boys.

Dixon, I'm gonna grab my keys
and then I'll take youto practice.

Could we talk for a second, honey?

Tracy caeded again this morning.

What are you gonna do?

I have no idea. I think
I'm still in shock.

Listen, I want to handle this
the right way for you and me.

I know it's been a tough weekend, but
you gotta tell me how I can help you.

I don't know, harry. I didn't
expect to wake up saturday morning

and hear that my husband has
a child with another woman.

This could be such a major
adjustment for our family.

I'm sorry this dropped in your lap, but p promise
you that we will handle this together. I will...

this is antonio.

First day on the job and he's
called me ten times about thshshoot.

School.

You know what? We should...

lklk about this tonight?

Yeah, tonight.

Yeah, antonio.

- Yeah.
- That's a great idea.

What? The whole front hallway?

Unbelievable.

Pali hi lacrosse team did this?

- They got us good.
- List u up, team.

I know you guys are pissed. I get it.

I would want revenge if I were in your
shoes, too, but we're not gonna retaliate.

Are you kidding me? Look at the ground!

I'm not kidding! No, we'll let
the school board handle this.

We'll get back at them on
the field, not off the field.

That's a terrible idea.

Didn't ask your opinion.

Look, come on, gentlemen, this gives us a
chance to show what kind of character we have.

- What kind of men we are.
- What, wussmemen?

There's to be no retaliation
or pranks on palisades hall.

End of discussion.

Am I cle?

Am I clear?

Guys, come on. You heard the principal.

Yes, mr. Wilson.

Yes, dad.

Here, I, uh, got this.

It didn't travel well, but
it made me think of you, so...

because it's crushed?

Are we gonna be okay?

I hope so.

I'll meet you after class.

Why don't you tctch
where you're going, ward?

You need a hug, dede?

Hey, it's gonna be okay.

Everything's gonna be okay.

Hey, annie.

Hey, uh, listen, I just want to say I'm sorry
for all e e stuff I put you through last week.

It's okay.

Well, no, 's's not, but
anyway, um, how are you?

Um, jason broke up with me.

My boyfriend from back home?

- Wow, that sucks.
- Yeah.

Um, do you want me
to, like, kick his ass?

'Cause I could totally do that for you.

He'd kill you, but, uh,
thanks for the thought.

Wait. He'd kikill me?

oh, I am, I am, so sorry.

Was I that bad?

Oh, my god, no-no-no.
Uh, not... it was great.

You just... you have
a really nice voice.

Uh, I-I'm annie.

I'm in the musical, too.

But I'm just in the chorus.

You probably never noticed me
'cause why would you look behind you?

I've noticed you, annie.

Oh, you dropped this.

Thank you.

I'm just, I'm in rehearsal.

Please go y your thing.

Thanks. We'ljujust start
from the top, I guess.

All right, let's start
with last night's reading.

Uh, who wants to tell
me what a haiku is?

And if you say a haiku is the new sushi
roll at koi, well, that would be incorrect.

Oh, I'm sorry.

adriana, what's up
with you? Are you okay?

Yeah. I'm just distracted.

I have this really big audition for this movie
this week and I just haven't been able to sleep.

And if you get it, what then?

Well, then I'd be in a
movie, make lots of money.

So, what, you can buy a new cell
phone or maybe a fancy pair of shoes?

Maybe an expensive car
you really don't need?

No, so I can pay the
mortgage 'cause my mom can'T.

Well,did you enjoy my party?

I know we shouldn't have crashed,but...

Cool tattoo.

Yeah.

No,I don't blame you.

I mean,it was a fabulous party.

I just didn't expect to see you there,you know,with all your morals and everything.

Thanyoyou.

ms. Taylor?

Mr. Matthews.

You know,if you sit with me,I'll let you have half my sandwich.

How about I sit with you and you keep your sandwich?

Well,you're too easy.

Anyone ever tell you that?

Not lately.

so,guys,uh...

are we gonna get 'em back or what?

Uh,no,man.

I mean,you heard what mr. Wilson said.

I mean,uh,youradad.

No retaliation,right?

Come on,guys.

I want in on this.

I'm not gonna tell anyone.

Dude,you're the principal's kid.

I mean,what are we,stupid?

I think this may be my best blogisode yet.

Now,why does that scare me?

You shouldn't be scared.

Others should becacared.

Okay,seriously,silver,it's kinda mean,

and it makes me feel li I I can't tell you stuff.

In fact,p probably already told you too much.

Okay,what was that?

What?

"What?"

Mm,ty collins just practically put his tongue in your mouth.

- That's what.
- Shut up!

Okay,you are obviously too messed up to see what's right in front of you,

so let me be your eyes.

Ty collins is into you?

You should be into ty colls.S.

Or so to speak.

Okay,can you just give me e e second because my old relationship ended six hours ago?

Okay,the cure for a breakup isis a hookup.

Now,he does tend to leave brokenhearted girls sobbing at his locker,

but for a temporary distraction,he's your man.

That is a terrible recommendation.

And I really don't think he's that into me.

Yeah...

'cause you're such aorork.

Thanks.

Hey,annie.

Hey,ty.

Want to grab dinner tonight after rehearsal?

uh,yeah.

Great.

I'm so sorry that happened to you.

I don't know why peoplchcheat.

Who are you and why are you speaking to me?

Welcome to mfifirst installment of puppet revenge theater.

This episode is entitled "we're fighting...

again" how could you cheaonon me?

I think I'm so beautiful.

- I love lacrosse.
- No.

No,no,you're supposed to love !

'Cause you're the only one stupid enough to actually think that I'm interesting.

I love lacrosse.

Hi,ethan.

Can we go to you car and check out your lacrosse stick together?

everybody's seen it,ethan!Everyone knows!

I know,I'm sorry.

That slap's going to be legendary.

Too bad that's not on silver's site.

Maybe you can reenact it.

The harder the slap,the faster they run back.

You shou Mm-hmm.*********

Wait till you see the second part of my plan.

Why do y w want to do anything with those jock asses anyway?

They're just gonna end up selling tires or car insurance.

Killed ya!

Buh-bye.

Look,the fun part about being on a team is being part of theeaeam,

and you wouldn't know that because you were never on one.

How do you keep doing that?

Because you are my bitch I was on a team in the sixth grade.

I played soccer with all those guys.

But I kept scoring for the other team,so we respectfully parted ways.

I hit you first!

Then why are you dead?

Look,I just got to come up with the dopest prank ever,kid.

Like,just crazy.

So they won't even think of me as the principal's kid anymore.

Suck on that!

Suck on that!

Sweet,dude,you ate my head.

so what are you going to do?

I don't know.

You got anything?

Honey,I'm swamped at work.

Is this important?

I'm just going to go grab a bite with a friend from the play.

Is that okay?

What bite,what friend?

Just this guy,who...

is this a date?

That was fast.

It's not a date,mom.

- It's just a hang.
- A ngng?

On a school night?

I know it's a school night,but it's just a guy from the play.

His name is ty and we just want to,you know,talk about the play...

nothing special,we just want to hang...

okay,slow down.

It'd be nice to have something to take my mind off jason,yoknknow.

And I promise I won't be outatate.

I didn't s y yes yet.

Come on,mom,please.

Okay,I'll make you a deal.

I'm going to be working later than I thought,so can you and ty stop by,

pick up grandma's computer and drop it off to her before your hang?

Will do.

Be home by 10:00.

I love you.

I will see you at 9:59.

All right,here we go.

Bullitt central high school in shepherdsville,kentucky,

put nair in the other team's jockstraps.

Do you really want to touch the other team's jockstraps?

Good point.

Hello,gentlemen.

Hey grandma,what's up?

Oh,just waiting for annie to bring my computer back.

I heard about the trash atat school.

Yeyeah.

You know,your dad loved a goodrarank.

His senior year,he and the team got 50 pigs,god only knows from where--

and released them on palisade's fldld.

Took them six hours to catch them all and then they had to play the game in pig poop.

I'll let you get back to your studies.

I think I have an idea.

So where are we?

This looks like an airport.

It is.

The planes seem small.

Private planes,private aiorort.

So,uh...

where's e e restaurant.

Oh,it's in san francisco.

Heaset,silver.

A jet.

Okay,it's the coolest thing ever.

It's like pretty woman,but I'm not a whore.

Yeah,well,he is the richest guy in school.

I have a solid say-yes-to-jet policy,so what's the problem?

The problem ist my mom would kill me,

because she almost didn't let me go she thought we were eating at astro burger.

Well,okay,it's,like,an hour flight,right?

It'se being stuck on sunset in traffic.

Okay,so you think I should...

Stop being such a farm girl and go.

I'll talk to you later.

Hey,naomi,I'm so sorry to hear about ethan rejecting you.

You are such a good person.

You really deserve to be happy.

Idn't reject her,bitch lips.

She slappeM.

Yeah,his cheating was really an act of love.

See you around,cheetah girls.

Nobody break a nail.

Just so you know,I'm going to try and play it cool,

but I am totally eaking out right now.

I'm king out,too.

I just talked to the pilot and he's slurring his word

- are you serious?
- No,I'm not.

You call your mom,freak out about a plane...

it'S...

it's cute.

That doesn't sound like a good thing.

It's a great thing.

Yes,I hated the business side of the fashion world and I had my degree psychology,

so I thought,why not?

Went back and got my masters and here I am.

How about you?

How did you get started in teaching?

For the chicks.

Listen,I wantedto ask you something outside of school.

Will you go to dinner with me sometime?

I don't know.

Yikes.

Is that like a,I'm-just-not-that-into-you,"I don't know,"

or is it more of a I'm-going-to-play-coy- and-make-him-sweat "I don't know"?

I would have to get a babysitter.

You have a kid?

And this is where you can retract the offer with no hard feelings.

No,it doesn't bother me.

You know,everybody comes with some age.

I don't really consider my son baggage,but okay.

I don't know why it came out like that.

I didn't mean that,okay?

What I meant was...

- wa how old is h
- four a half.

Four and a half-- that...

that is a wonderful age.

I don't know if that's true.

I just...I hear people say it,and I just thought maybe it was...

it was the right thing to say.

- See you later.
- Yeah.See ya.

Never.Real bad.

Okay,ybody,rehearsal in five minutes.

So your dad's like a movie producer or something,right?

Yeah.

There they are.

this is crazy.

Hey,what time do you guys wrap?

Uh,another couple of hours.

All right,w be back soon.

Hey,buddy,this way.

Hey,lila,good to see you.

What kind of movies does your dad produce?

Porn.

He's the biggest producer of x-rated moviesin the world.

So can we stay and watch?

- Dude,no.
- Why not?

Dude,my dad only has two rules...

no watching porn until I'm 21,and we as eat dinner together.

I wish I knew what you were thinking.

I am thinking...

that I just had the best meal that I've ever had at the fanciest restaurant I've ever been to.

Ere did you learn to speak italian?

Oh,well,that's the upside of spending all my summers in italy.

And what would be the downside?

There is none.

This night is nothing like I thought it would be.

Is that a good thing?

It's a great thing.

by yourself,kel?

No,I'm meeting someone.

Nat,give me a shake and french fries,extra cris

Brenda!

Wow,look at you.

It's so good to see both of you in this place again.

How's your brother?

Brandon is good.

He told me to tell you that every single time he thinks of you,he craves a mega burger.

I made an impression.

and he told me to tell you,that you aeautiful.

Yes,he said that on the phone at 3:00 A.M.

When he called from belize.

What is with you walsh kids?

You can't stay in one place.

Well,I'm here for at least a month doing the play.

So that should count for something.

Yes,it does.

Listen,I was thinking...

we should spend some more time together.

I mean,it's been too long.

The last time you saw sammy was when he was a baby.

I know.

And,you know,

I was thinking that we've wasted a lot of time over the last couple years,you know.

Yeah,I know.

So what do you say we stop wasting it and get back to where we were?

It sndeaT.

My only question is,what are we doing here just having milkshakes?

That's a good question.

Nat?

Dude,I can still see the slap mark on your face.

Whatever.At least I've got somebody who cares enough about me to slap me.

Better thau and your hand.

All right,this prank,better be good.

And what is he doing here?

I mean,he's not even on the team.

Yeah,I'm participating as a fan.

I think I have a shr to you in my room,mikey.

Oh,funny.

Look,guys,if y'all don't like the idea,we can do this alone.

Yeah,let's see what you got.

Whoa,where'd you get these?

They're my dad'S.

Why are dudes so freaky?

You guys,guys,hold 'em back,hold 'em back.

We've got to get these jerseys on 'em.

Look,there's just three pigs.

But when they see the number four,they're going to be looking for the other number all day.

Dude,this is sick.

I mean,disgusting...

but also sick.

I seriously think we'd be really great together.

with my beauty and your brains,there's nothing we couldn't do.

Is that right?

You want toknow something?

Not really.

When we were in eighth gr

I loved sitting behind you in history because your hair smelled like grapefruits.

why are you so weird?

I'm just saying what I'm thinking.

Oh,well,you know what,that's scary.

Very,vecary,actually.

Come on,tell me.

What?

How many girls have you n to san francisco on your first date?

Uh,you're buzzing.

geez,eight messages!

Oh,sorry,uh,we don't get cell service when we're in flight.

Oh,no.

What's wrong?

M-my grandma was in an accident.

A car accident.

I am so sorry.

You should be.

Tabitha picked up her computer becae e obviously you couldn't be bothered.

Oh,myodod,i totally forgot.

How is she?

Shshe is okay now.

She's upstairs talking with onef f her friends.

I ha n no excuse was having funhanging out with a new friend and I just forgot.

Punish me,do whatever you need.

I am so sorry.

Well,appreciate your honesty,annie.

No more dates on a school night.

Hey,where is this ty guy?

I thoughitit better that he didn't come in.

Yeah.

So,then pacino says,I don't care who cooked it,m m not eating it.

well,I think he wouleaeat it now.

and anything ee e you put in front of him.

tabitha,someone's here to check on you.

Grandma...

are you okay?

Oh,sweee,e,I'm fine.

Did you hear?

I nailed an suv.

The big bastard was taking up three spots.

Hi,mrs. Brewer.

Hi,annie.

It's so good to see you.

I believe you know my grandson.

so...

you like him?

Yeah.

Yeah,I like him.

We had fun.

A-at the very least,we'll be friends.

Just friends,or...

Well,that's the most important thin if we can't be that,

then we can't be ytything else.Right?

Right.

are we friends?

Hey,remember that four o of july at the pier?

That was fun.

Oh yeah!

I'm still mad at you about that,by the way--

you were supposed to send me those pictures of the octopus...

oh,the penta-pus-- it only had five tentacles.

Yes,yes,the penta-pus.

Yes.

That i won.

E-excuse me-- who was the one who threw the ball that knocked over the last milk bottle?

Aw,it was wobbling already.

It was already falling down.

You just grabbed the ball and threw it as it was going down-- that doesn'T...

and knocked it over-- which is why i won the penta-pus,thank you very much.

God,that was the ugliest thing I've ever seen.

it was.

I-I bet you it was stuffed with asbestos or something.

I got a rash for a week after holding that thing.

It was not good.

Not good.

Whatever happened to that thing?

I don't know.

Probably just...

dissolved.

so...

how are things with you and naomi?

Not good.

I'm sorry.

Ye,,I am,too.

About a lot ofhihings.

Ethan,time to go.

Well,that's my exit.

Your grandmother has trouble driving,too,huh?

God,it must suck getting old.

Yeah,actually,uh...

she drives just fine.

See you around,annie.

*************that destreded palisades hall's cafeteria last night?

Really.

Interesting.

Besides extensive property damage,they had to call animal control,

who's been looking for the pigs,trying to round them up for the last ten hours,

and just can't seem to fd d them all.

you know,a lot of schools hate palisades.********

These pigs rere wearing west beverly lacrosse jerseys.

Yeah,it's probably us.

Was I not clear when I said no retaliation?

Let me be clear about this-- if one of you doesn't step forward by 1:00 today

and take responsibility for this,your lacrosse season...

is over.

What?

It's funny guys,but someone's got to come clean.

Still running lis?

Yeah,I'm almost off script.

You ready for your audition?

My mom thinks I am.

What about you?

Yeah.

That's what I meant.

I'm ready.

I'm on it.

You know,it's all over school,about you and george.

I know.

Has ethan called?

Meeting tonight.

Told you it would work.

Good lk.

You,too.

I need you to tell me y you know anything.

How can you ask me that?

It'll be much better if somebody steps forward.

So you're asking me to rat on my team?

They barely trust me as it is.

You don't think that they know I'm in here right now,thinking I'm giving them up?

Is there something to give up?

Are you asking mththis as my dad or as my principal?

Because my dad would be on my side.

Your father and your principal are trying tteteach you something about character.

By ratting on my team.

No.By taking responsibility for your actions.

Whoever is iololved with this has to come forward,or the entire team gets punished.

Fine!

It was me.

What was?

I did it.

Did what?

I-I-I...

let the pigs loose,I-I planned everything,I did everything by myself.

come on,dixon.

What?

You don't believe me?

No.No,I don't believe U.U.

Where do you think I got the idea from?

Grandma told me about your pig prank when you were on the team.

okay.

Are you absolute certain that...

you want to take full responsibility for this?

All on your head?

All of it,by yourself?

Easiest decision I've made since gogot here.

Okay.

Skyler

adrian?

I think she left.

Okay.

So,come on,spill it.

Did you join the mile-high club?

We didn't even kiss.

Of course,I was so nervous asat I wlk taing incessantly and didn't give him the chance to.

Ye.

Well,you did get to fly on a private jet.

That makes you a winner; I am a loser.

I stayed at the pit and drank coffee all night.

Loser!

hey,uh,cool tattoo.

What does it mean?

it's the chiymbose s lfor friendship,'cause,you know,friends are cool.

Naomi has the same one.

Yeah.

All right...

in eighth grade,my dad had an affair with my mom's best frid.

I was...

god,I was so angry.*******

butKn that she'd find out,you know,and she'd get a divorce or...

start drinking again.

So I...

I didn't tell anybody,I kept it a secret,

but then it started eating away at me,and I just...

I had to tell someone.

So...

I told my best friend,naomi.

She promised me that she wouldn't tell anyone.

So she told everyone.

Why-why would she do that?

Because she needs to know more than anyone else.

Because it gives her power to tear people down.

So...

my mom found out.

She confronted my dad,and everything that I prayed wouldn't happen happened.

So...

now it is my greatest pleasure to make her pay for it.

I'm sorry.

Adrianna...

Listen,um,how was the audition?

Oh,it was great!

Really great.

Actually,um,it's between me and one other girl,so keep you fingers crossed.

Wow,I will.

Hey,cgrgratulations.

Thank you.

Yoyou didn't have to do that,man.

Don't worry about it,man.

It was my idea anyway.

Yeah,but now he cut you from the team.

Yeah,but there were other guys on the team who had ththing to do with it.

And they would have been screwed for the whole season.

I had to do it,man.

See you later.

You think his dad'll put him back on the team?

I don't know.

Hey,mr. Wilson.

What can I do for you,mr. Ward?

Dixon didn't do it alone.

I helped.

So,I mean,if you suspend him,you have to suspend me.

Me,too.

Navid,you,too?

They're my pigs,sir,and I can prove it.

They respond to their names when called.

Really?

Look what I found in my daughter's pocket.

San francisco,annie?

I was just so bummed about jason,e,and *********

I knew you would say no.

Wait a minute.

I said yes to a date on a school night,which I thought was pretty cool of me.

I'm sorry if I have to draw the line at my 15-year-old daughter jetting off

to san francisco with a guy she barely knows.

That's what kids here do.

They have planes they have planes and they go places

and they don't tell their parents 'cause it's no big deal.

It takes an hour to get to san franccoco by jet,

and that's likbebeing in traffic on sunset.

We have rules,annie!

What if you're somewhere and we don't know where,and you get hurt?

I will work with you,t t i have to be able to trust you,

and right now I don't know when I'm gonna be able to do that again.

Are you gonna tell dad?

Of course,I'm gonna tell dad.

george?

Of all the guys,why him...

in front oeveveryone?

Well,I guess I just did to you what you did to me.

What I did to you was terrible.

I feel horrible.

But,I mean,I hurt you,you hurt me.

Is that how it works with us?

I wouldn't do that to a friend,and we're supposed to be more than friends.

But we are more than that.

We're more than friends,ethan.

And we've fought before.

We always work it out.

U u know,you asked me why I did it.

I said I didn't know.

I think I do now.

Know what?I wanted out.

Are you breaking up with me?

I'm breaking up with us.

Thanks to your buddies,you're back on the team.

You and ethan are gonna have to sit out the pasasades game,

and navid's gonna have to pick up trash.

Really?

Yeah.

And I want to apologi t to you.

Wasn't fair of me to ask you to give up your buddies.

I was on a team once.

I know how it works.

You know,I'm sorry I disobeyed you,you know?

I'I'm still trying to find my way around here,you know?

I'm trying to figure out when to be your principal and when to be your dad.

you know,I think I like my dad more than my principal.

You might not when you hear hihis punishment.

Uh,is...

Uh,sorry,I was looking for kelly.

Yeah,you're in the right place.

She's just putti s sammy to bed.

I-I'm her friend brenda.

I just got into town.

We've been catching up.

I bet that you're ryan.

Why,I am.

ryan.

I know; weird that'm'm here.

I,I,uh,I'm not a stalker.

I just,I felt bad about my comment.

The comment.

So,um,I wanted to bring you these.

Thank you.

Yeah.

Oh,and I also work part-time for the blackhawks recruiting fans,

so I brought you that,too,fofor your son.

Yeah,I figured.

yeah,okay.

So,you have company and you're busy.

I'm just gonna...

actually,if you guys want to grab some food or a drink,I can stay here and watch sammy.

I mean,if he's already asleep,he won't even know that you're gone.

I would love that,but,but it's up to you.

You justotot here.

Don't worry.I'll be here for a while.

Okay,yeah.

Um,are you sure?

well?

He nailed me: No texting,coming straight home teter school from practice.

And play rehearsal and no dates for two weeks or parties or coffee money.

But you got to go san francisco.

I know.

this ain't kansas no mo'.

you sorry we moved here?

Yet to be determined.

A lot of temptation here.

I'm just concerned about how 's's gonna affect the kids.

You say the word,I will move us back to kansas.

Would you really do that?

Yes,I would.

Look,it was tough moving here,but if you're unhappy,if the kids are miserable,

I will pack us up,mom in tow,and head back to kansas.

I think we can give it some time,but it's nice to know we have another option.

We do.

And this thing with tracy,I wish I knew what to do,but I don'T.

And am I curious to know the kid's okay?

Absolutely,but being an adoptive father,would I want dixon's birth parents around us?

No way.

Well,look,dixon is a teenager.

This is a man.

Before you do anything about that,

I think you really need to figure out how you want to handle things with try.

I don't,I don't kno and I am the first to admit that I was not the greatest guy back then.

Honestly,I'm more concerned about the guy that you are now.

So just take your time and figure out how you want to handle this.

I will.

Anand you will be the first to know.

If my parents see you,

they're gonna freak out.

Well,better hur u up then.

Hurry what?

-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

-=www.ydy.com/bbs=-
sync: YTET- ���� ����

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4yfx8
Help other users to choose the best subtitles