Original subtitles

I AL HADJ - EL COMIENZO DEL VIAJE

Maryam ...

- Salaam ... - Salaam ... �Quieres fuego?

- �Fuiste a ver a Arzu? - S�.

- �Has tomado la p�ldora? - S�.

- �Todav�a quieres entrar? - Por supuesto.

�Vamos!

- �Ella pregunt� cu�nto? - 50.

Esta noche no, chicas. Vuelvan cuando tengan ...

... algunos pelos m�s en el pubis.

Los pelos en el pubis son un invento turco.

- Mu�stramelos, entonces. - �Cuidado!

- �Has visto eso? Me golpe�. - �De qu� hablas? - �Has visto eso?

Este tipo golpea a las mujeres.

- Llama a la polic�a, me duele. - 112 y listo.

Idiota.

- �Est�s cansado? - Agotado.

Mira por d�nde vas, pendejo sucio. �Eres un est�pido? Me has llevado por delante.

Mi pescado est� estropeado. Para, no fue deliberado.

- �l debe tener cuidado. - Sinan, olv�dalo.

Dile a tu amigo que mire hacia delante. Hay gente que trabaja, imb�cil.

Maric�n.

Sinan, tu padre vende pescado, �verdad? Eres turco.

- �Por qu� no vende kebabs? - �C�llate! No hables de mi familia.

- Sinan ... para. C�lmate. - Afortunadamente que �l est� aqu�, ...

... sino te habr�a masacrado. No me mires as�.

Vete a la mierda.

- �No te puedes callar? - �Por qu�? Est�s ac� para protegerme.

No estoy siempre ac�.

Debes entender. No, no hay duda.

Debes adaptarte. No, no hay duda.

Debes seguir el movimiento. No, no hay duda.

S�lo necesito dormir, beber, respirar, coger ...

... y vivir seg�n mis propias reglas.

S�lo necesito dormir, beber, ...

... respirar, coger ...

Cuidado.

L�rgate.

�Quieres ir al hospital?

Abre las piernas.

Ap�yate.

Maryam ...

�Qu�date donde est�s!

�Polic�a! �Qu�date donde est�s!

�Detente!

- Deja ir al muchacho. - Polic�a. C�llate.

Polic�a.

Maryam ...

Soy yo. Abre.

�Has bebido demasiado? �C�llate, gitano sucio!

Es mejor que te calles. Vete a tu casa.

Ve y dile a tu madre que regresas a casa, pendejo.

A tu madre gitana ...

�S�? No creo que fuera gitana.

Pero era un imb�cil. �C�mo est�s?

Vamos a tomar un taxi.

�Qu� est�s haciendo?

No hagas eso. Para.

�Quieres llevarlo o qu�?

Maryam ...

- �Cu�nto tiempo llevas en Alemania? - 35 a�os.

�Vienes de Nigeria?

S�, pero he vivido aqu� desde hace 8 a�os. �Puedo ver tus documentos?

Est�n en orden. Aqu� tienes.

Todos son imb�ciles. Dondequiera que vayamos.

En mi pa�s, aqu�. La polic�a de todo el mundo.

- �Y ahora, en alem�n! - Rainer.

D�jalos ir si los documentos est�n en orden. Y ella tiene raz�n.

Tus documentos han caducado.

T� tienes todo en orden. Puedes irte.

Puedes irte.

II AL ZALAT - LA DEVOCI�N

Buenos d�as.

Vamos, ponte tu campera.

- �Qu� hora es? - 9:30.

Me voy al trabajo, paso a dejarlo por la escuela. �Vas a seguir durmiendo en la sala?

Ven ...

Kinay, ponte los zapatos.

Escucha ...

La he visto.

�A qui�n?

Leyla Imamovic.

Un control de rutina.

Sus documentos estaban vencidos, pero la dej� ir.

- �Que hiciste qu�? - La dej� ir.

- �Nadie lo ha notado? - �Por qu�?

�Por qu� la dejaste ir? No le debes nada.

- Nada que ver. - �Ah, no?

No quiero volver a vivir eso otra vez. No lo soportar�.

Finalmente empez� una vida m�s o menos normal ...

S�, tienes raz�n.

S�lo quer�a dec�rtelo.

Se acab�. No volver� a suceder.

- Se acab�. - �Mam�?

Prometido.

Erraste.

Ismail, apunta medio metro a la izquierda.

�Qu� pasa? Este no es tu d�a, �eh?

Tienes raz�n. Este no es mi d�a.

Es verdad.

- Daniel, �no debes ir a la escuela? - Eso, as� es la vida, ...

- ... y la vida es una escuela. - �Qu� sabes de la vida?

Ven a ayudar a Sammi.

D�jalo a Daniel. Es ilegal.

- �De verdad quieres venir ma�ana? - �Por qu� no?

- Tienes que ir a la escuela. - La mezquita me interesa.

�No te muevas! �Ni un gesto!

Cierra la boca.

Deber�as invitar a Daniel a comer.

- No s�, mam�. - Es un buen muchacho. Inv�talo.

Tal vez.

No s�.

�Puedo molestarlo un momento?

- Salam aleikum. - Aleikum Salam.

- �C�mo est� tu madre? - Bien.

Se trata de Daniel, un amigo. Para aprender el Cor�n.

��l est� circuncidado?

Muy bien. Puedes un�rtenos hoy. Ense�o en alem�n.

Puedes participar como no musulm�n.

Sinan.

�Puedes traducir eso para nuestro invitado?

Al� es el �nico Dios y Mahoma es su profeta.

Eso es correcto. Esa es la shahada, ...

... nuestra profesi�n de fe. Al pronunciar esta frase ...

... ante un testigo, te conviertes en musulm�n.

�Qu� significa eso?

Dios, haz de m� un ser arrepentido y puro.

- �Qu� significa eso de "puro"? - Que eres justo, que ...

... amas a tu pr�jimo, ...

- ... que eres honesto, que ... - �En serio?

�Qu� dice el Cor�n de la gente como nosotros?

�La gente como nosotros?

Oye, �vas a ir?

�D�nde has estado?

- En lo de Renan. - De nuevo en lo de Renan.

- Pap� ... - Ah�rrame tus excusas.

Ve a la cama.

Y cierra la puerta.

S�, pap�.

- �Oh, no! - �Maryam!

El desayuno est� listo.

�No vas a la escuela hoy?

Las primeras dos horas las tengo libres. Por eso me qued� m�s tiempo en casa de Renan.

- �Todav�a vas a ver al Dr. Olmas? - Eso fue hace a�os.

Fue mi pediatra cuando mam� ...

... cuando mam� a�n estaba viva.

Tu desayuno se enfr�a.

�Puedes decirme d�nde est� ginecolog�a?

Toma el ascensor de all� a la derecha, y sube al tercer piso.

�Est� todo bien?

- �Quieres ayuda? - Hola. �Hay alguien?

- �Que te ha pasado? - He tenido un accidente.

Arzu.

Entra.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Ya te dije que no vinieras aqu�.

- Fui clara. Este es mi lugar de trabajo. - Necesito ayuda.

Creo que algo anda mal.

�Ya lo despediste?

S�.

�Tienes mucho sangrado? �Como cuando menstruas?

�Tienes dolores? �Todav�a tienes las pastillas?

- T�malas. - S�, pero ...

Todo est� bien, Maryam.

Es la manera como se produce.

Maryam, no puedo hacer nada m�s.

Mierda.

Dios m�o, haz que deje de ...

Mierda.

Dios m�o ...

III AL SAKAT - EL SACRIFICIO

Llor� toda la noche. No quiso comer ...

... ni cepillarse los dientes.

Te llam� mil veces.

Pens� que deb�a calmarlo ...

... de una manera u otra.

Yo estaba agotada.

Finalmente termin� durmi�ndose.

Lo he observado. Es tan hermoso.

Se romper�a si ...

Hoy hab�a una mujer en emergencias ...

... con su hijo peque�o. Hab�an tenido un accidente.

Ni siquiera pude mirarla ni hablar con ella. Segu� haciendo mi trabajo.

Yo quer�a ir con ella y tomarla de la mano.

Pero me sent�a muy avergonzada, porque ...

... mi hijo estaba seguro en su cama.

Y tan incre�blemente hermoso. Luego volv� a casa ...

... y el peque�o no dejaba de lloriquear. Y t� no estabas all�. Y ...

�D�nde estabas?

S� que esto es injusto. Tuve un mal d�a.

No s�, ...

... en mi cabeza da vueltas la idea de que has visto a esa mujer.

- Ella necesita ayuda. - Eso est� claro.

Podr�a ayudarla.

Eres el �ltimo que la puede ayudar.

- Era yo el que ten�a el arma. - Fue un accidente.

- No fue un accidente. - Veo eso todos los d�as.

- Puede suceder. - La culpa fue m�a.

Yo mat� a su hijo.

�Pap�?

Mira. Has despertado a Kinay.

Vuelve a dormir.

�Qui�n quiere trabajar?

Necesito 4 personas.

Una, ...

... dos, tres ...

... cuatro. Por all�.

Amin.

- �D�tiles? - S�.

- Dale un tenedor. - No, est� bien.

- �Seguro? - S�.

�Esta es la banana?

�De esa manera?

Ven aqu�.

Prep�rate.

Debes hablarle. Estoy preocupada.

- �Vas a llamarla? - S�, est� bien.

- Sinan. - �C�mo est�s, hombre?

Renan, Sammi. Sammi, Renan. Samuel L. Jackson.

�l es Daniel.

- �D�nde lo conociste? - En un cuarto oscuro.

- En el trabajo. - �En el mercado?

S�. Yo estaba desde antes, �l vino m�s tarde.

Voy a echar un vistazo.

- Disculpa. �Puedo tomar una Coca-Cola? - Un vino espumoso.

- Mi canci�n favorita. - No, no, no.

Se baila m�s tarde.

- Acabamos de llegar. - �La Coca?

- �No bebes nada con alcohol? - Soy musulm�n.

- S�, de acuerdo. Yo tambi�n. - Voy al ba�o.

Ya vuelvo.

Maryam, descuelga. Tengo que hablar contigo.

Descuelga, puta.

�Me sigues, o qu�?

No me toques. �D�nde est� tu amigo negro, pendejo de mierda?

�Huelo a pescado? �O eres t�?

�Eso te excita? �Te la pone dura?

�Encuentras eso excitante? �Eh? �Se te para?

�Quieres tocarla? �Eh? �Quieres verla?

Pajero de mierda.

Sinan, �det�nte! �Qu� est�s haciendo?

El maric�n se orin� en los pantalones.

- Ven. - No, Daniel. Espera.

Daniel, no vale la pena.

Esc�chame. Es s�lo una provocaci�n.

C�lmate.

"Has sido advertido. El d�a de la verdad llegar�."

�Maryam?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tienes fiebre.

�No deber�as ver a un m�dico?

No s� si puedes entender, ...

- ... pero yo ... - �eso tiene que ver con Renan?

Estoy indispuesta. Eso es todo.

Disculpa.

Yo s�lo quer�a ... Estoy preocupado, porque tu madre ...

Yo no tengo c�ncer. Y Dios cuida de m�, �no?

S�, es verdad.

Es siempre lo mismo. Orhan casi me golpe�.

�Quieres entrar?

Esto es Alemania. Trabajo en Starbucks.

- Nadie ayuna. - �Tengo que ir?

Nada te obliga. Para ense�ar ...

... alem�n a los ni�os. Y a los otros miembros ...

... de la comunidad.

- No quiero molestar. - No hay problema.

�Puedo ayudarte? �Puedo unirme?

Por supuesto.

Si�ntate. Contin�a, Cemre.

Estuvo a punto de pegarme delante de un cliente.

As� que le dije que estaba indispuesta ...

... y que ayunar ser�a un pecado. A partir de eso, no dijo nada m�s.

Has pecado dos veces. Has comido y has mentido.

Era s�lo un vaso de agua.

�Y por qu� me controla en el trabajo? Como si no tuviera nada mejor que hacer.

�No tienes miedo que te castigue?

- �Qui�n? �Orhan? - No, Dios.

Dios tiene ya suficiente para hacer con los pecados de nuestros hombres.

�l cierra los ojos frente a los de las mujeres.

Fueron chinches.

Se parece a una pizza donde pican. Ella se qued� con su amiga ...

Algo anda mal. Algo no anda.

Yo tambi�n lo creo.

Tu jefe no tiene buen gusto para los lavabos. �Es afgano?

Hay algo que est� mal.

Este medicamento ...

Va a pasar.

Tengo sue�os extra�os.

- �Qu� est�s haciendo? - Ya est� bien.

Me est�s haciendo da�o.

Has tomado una decisi�n, �te acuerdas? La de no malgastar tu vida ...

... y de deshacerte del ni�o. Me pediste ayuda, ...

... no me hagas reproches.

- �Qu� quieres? - Hablar contigo.

Vamos a tomar un caf� en alguna parte.

Yo trabajo aqu�. Es mi rato libre.

- Entonces, tienes tiempo. Quiero hablarte. - No hay nada para hablar. Tienes que irte, �s�?

Ren�n me lo ha dicho.

No entiendo lo que quieres decir.

T� lo sabes muy bien.

Ella me cont� lo que hiciste.

Si t� me lo hubieras contado, podr�a haberte ayudado.

- Eso no te interesa. - Por supuesto que s�.

Me siento super-preocupado, �entiendes?

No puedo comer, no puedo dormir ...

Tengo pesadillas ...

�C�mo has podido matar a mi hijo?

Di algo.

�Era mi hijo?

- Perd�n. - L�rgate. �Fuera!

Dios m�o, haz que esto termine.

Dios m�o, que esto termine. Voy a ser mejor.

Har� lo que sea. Me alejar� del mal.

Te lo ruego ...

IV AL SAUM - LA ABNEGACI�N

Dios es grande.

�Qu�?

En la medalla dice: Dios es grande.

Allah akbar.

�Por qu� t� ...

Daniel llama.

Di algo.

�Te vas?

�Me das un beso?

�Por qu�?

Necesito uno.

Cuidado, est� caliente.

- Cuidado. - Es Ramad�n.

S�, eso es ...

�Por qu� raz�n le has contado a Sinan?

- Estoy preocupada por ti. - Todo el mundo se preocupa por m�.

Ve a ver a un m�dico.

- No es necesario. - �No tienes dolores?

- Me siento bien. - �No tienes dolores?

�No sangras m�s?

- Deber�as hablar con tu padre. - Si no, �t� lo har�as?

- Todo sucede por una raz�n. - D�jame en paz y no me hables.

�Entiendes?

- �Intentas un nuevo estilo? - �Por qu�? �No te gusta?

S�.

Llamaron de la escuela. No has ido all�.

No me he sentido bien.

- �Te sientes mejor? - El ayuno me ha ayudado.

�El ayuno?

Me siento l�cida y pura. El hambre permite distinguir ...

... a los sue�os de la realidad.

�Mira por donde caminas!

No fue culpa de Daniel. Lo he visto, lo has empujado.

Limpia eso.

D�jame tranquilo.

D�jame tranquilo.

�Sammi?

�Por qu� haces eso?

Dios te pone a prueba. No se trata de tus ideas.

Ese Daniel, ev�talo.

- No te dejes ... - Se trata de m�, ...

... no de Daniel o de Dios.

No quiero o�r nada. Es Haram. Haram. Oremos.

�Basta ya!

�Ven aqu�!

Oremos a Dios.

Y todo saldr� bien.

Que Al� me proteja de Satan�s, el paria.

Ora conmigo, Sammi.

Me alegra verte de nuevo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Deja de perseguirme.

�De acuerdo?

Dejar� de hacerlo. Lo prometo.

Yo me voy.

No voy a volver nunca m�s.

Dilo s�lo una vez.

Que a ti tambi�n te ha gustado.

�No puedes o no quieres entender?

- Te ha gustado eso. - Lo que hicimos no estuvo bien.

Fue simplemento equivocado.

- �Te gust�? - Fue un error.

Mi religi�n me lo proh�be.

A ti te ha gustado.

�Te ha gustado!

�Por qu� te fuiste?

No tengo nada que hacer aqu� Yo no soy como t�.

- No puedo encontrar ... - Eres musulm�n.

Ellos buscan un profesor de alem�n. T� eres, �verdad?

S�, he sido. En la universidad p�blica.

Entonces me encontr� contigo.

Angelina Jolie es incre�ble. Ella se dedica a los ni�os pobres, ...

... a pesar de que es famosa. Y ella est� con Brad Pitt.

�Bromeas o qu�? Ella no sabe nada de la vida.

Y t�, �sabes? Creo que Khadija, ...

... la primera esposa de Mahoma, est� muy bien. Es un buen ejemplo.

Era una mujer de negocios. Ella se cas� con Mahoma, ...

... que ten�a 15 a�os menos. No prestaba atenci�n a los ...

- ... chismorreos de la gente. - Los que tu llamas chismorreos ...

... son importantes para la comunidad.

- De esa manera, todos sabemos acerca de todos. - �Y qu� pasar�a si ese no fuera el caso?

Podr�a volver a divertirme un poco.

Eso no interesa a Dios.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura de ello.

- Dios quiere que le obedezcan. - No juegues a monitorear.

�l juzga a la gente por sus acciones.

Maryam, Al� siempre termina decidiendo de qu� forma la balanza se inclina.

- Eso es algo entre t� y �l. - T� no sabes lo que quieres decir.

- �Y t� bien? - S�.

He conocido las profundidades.

"El que no cree en Dios, sus �ngeles, sus libros ...

- y el d�a del juicio ... - Maryam cada uno puede vivir su fe como lo desee.

... no est� en el camino correcto". Est� en el Cor�n.

Espera, Maryam.

- S� que me equivoqu�. - �Por qu�? �Qu� ha pasado?

- Cuando nos vimos en la tienda ... Disc�lpame. - �Cu�ndo viniste a la tienda?

Oye, me he portado mal ...

... debido a la cuesti�n del ni�o.

- �Qu� ni�o? �De qu� hablas? - Tuviste raz�n al abortar.

�De qu� hablas?

�Est�s bromeando?

No me hables as�. No cuentes esas cosas.

�Qu�? �Qu� "cosas"?

�Est�s bien?

Aunque pocas personas lo entienden, ...

... el Cor�n es un libro sobre el amor. Pero aqu�, �es ...

... amor o deseo?

Digamos que un amigo ...

... un amigo m�o est� confundido. �l no sabe lo que siente, ...

... y si eso est� bien.

Tambi�n hay un tipo de amor prohibido, �verdad?

Y malo.

Al� proh�be este amor porque ...

Lo siento.

Sammi, en muchos casos, el Cor�n nos dice lo que es correcto o incorrecto.

Lo que es bueno o malo.

El Cor�n pretende guiarnos, pero no nos dice qui�nes somos ...

... o lo que debemos pensar de nosotros mismos.

Lo digo como amigo a tu amigo y no como un im�n a su amigo.

A los ojos de Al� todas las formas de amor son buenas.

Esto hace que se eleve por encima de las personas que a�n no lo han entendido.

- �C�mo avanzas en la Sura? - Bien.

Oras en la direcci�n equivocada.

La Meca est� para all�.

�Por qu� has discutido con las mujeres?

Todo el mundo habla sobre ello.

- Ya tengo suficientes fundamentalistas. - Tal vez deber�an venir unos pocos m�s.

As� que est�s enojada conmigo.

Padre ...

"He recibido un conocimiento que tu no tienes.

- S�gueme y te guiar�." - Espera. Deja de citar.

Todo est� bien. Estoy en las manos de Dios.

�l me gu�a con mano de hierro por sus caminos.

Hablas como un anciano.

No te gusta que me escuchen.

�Te refieres a esas chicas que tu has provocado?

�Eres tan tolerante que te olvidas de ser musulm�n!

Deber�as haber hecho eso antes.

Vas a salir cuando hayas recobrado la raz�n.

Dame esa llave.

Yo prefer�a la vieja Maryam.

�Abre la puerta!

�Mierda!

"Y un tercio de las estrellas desaparecer�n ..."

�Es all� donde te toqu�?

S�.

Te pido perd�n.

Yo no necesito tu compasi�n.

Yo no quer�a eso.

Yo tampoco.

El ni�o ... Yo no lo quer�a.

Le rogu� a Dios para deshacerme de �l.

Yo no quer�a al hijo de este hombre.

Yo no quer�a tenerlo dentro de m�.

Yo no quer�a que crezca en m�.

Le rogu� a Dios para deshacerme de �l.

�Qu�?

Y entonces llegaste t�.

Mi �ngel negro ...

- ... que ha escuchado mi plegaria terrible. - Esto es un disparate.

- Qu� ha hecho desaparecer al ni�o. - Un disparate.

�Crees que Dios me ha enviado?

Dios no tiene nada que ver en esto. Tu dios es un ladroncito idiota.

- Blasfemas. - Hab�a robado un est�reo ...

... y lo estaba persiguiendo. Un est�reo de auto ...

Cada d�a imagino que me quedo donde estaba, ...

- ... que lo dejaba pasar. - Gracias a Dios.

A Dios ...

El est�reo.

Se ve�a como un arma. Se dio vuelta ...

... y vi algo que brillaba en la oscuridad. Un est�reo de auto.

- Brillaba. - Basta.

Lo inst� a que soltara su arma ...

- ... y dispar�. - Cierra la boca.

- Le dispar� sin pensarlo. - Cierra la boca.

- Te o� gritar. - �C�llate! �C�llate!

Te oigo gritar todos los d�as.

Todos los d�as.

�Por qu� est�s aqu�?

Me gustar�a poder borrar todo. Borrar todo.

No hay nada que hacer.

- Lo siento mucho. - Si te sientes tan mal, ...

... actua en consecuencia. Disp�rate.

No has hecho lo que le hab�a pedido a Dios.

Dios ...

- Dispara. - �Qu� est�s haciendo?

Si Dios me ha enviado, me protejer�. Dispara.

Dispara, si soy tu �ngel de la oscuridad.

- Espera. - Dispara ...

V AL SHAHADA - LA ELECCI�N DE UN CAMINO

�Qu� es el Islam?

�Qu� es ser un buen musulm�n?

Cuando los ni�os a los que ense�o y ...

... los adultos a los que aconsejo me lo preguntan, siempre hablo de ...

... la comunidad musulmana.

Yo creo que ...

... significa ser una buena persona.

En ...

... esta gran ... comunidad.

S� amable con Al�. Ser una buena persona, ...

... un hijo leal, un buen hermano.

Un buen padre que ayuda a su hijo ...

... a diario, que le aporta su sustento ...

... aqu� y ahora. Que comprende su mundo, su tiempo.

Y que no priva ...

... las oportunidades disponibles para ellos.

Para estos peque�os pecados, ...

... hoy pedimos perd�n a Al�.

Levantemos las manos al cielo y digamos:

No tengo m�s que un se�or, y es Al�.

No tengo ning�n otro se�or m�s que Al�.

Al�, perd�nanos.

- Y Al� dir�: Los he perdonado. - Eso no es cierto.

Dios ve y Dios castiga. Ser�a demasiado f�cil.

�Pecamos y nos perdona?

Enga�as a esta gente.

Ustedes pecan escuchando a este im�n.

Dios no soporta m�s esto. �No han visto las se�ales?

El primer �ngel que toc� la trompeta. El granizo y la sangre.

Y el segundo �ngel.

El agua mezclada con sangre.

�No han visto eso? �Est�n ciegos? �No han visto las plagas?

Las estrellas que desaparecen.

"Una gran se�al apareci� en el cielo. Una mujer, vestida de sol, ...

... la luna a sus pies. Y ella estaba embarazada."

Ella se fue de juerga. �C�mo lo sabes?

Recup�rala en la mano, o si no ...

�Sino qu�?

Por el amor de Dios ... ��has perdido la cabeza?!

Oigo una certeza en m� ...

... como la voz de un �ngel. �l dice que ...

No, s� que debe cambiar.

Dios no nos perdonar� si no cambiamos. Aqu� y ahora.

Maryam, oramos.

Oramos: No hay duda de la gracia de Al�.

Al� es misericordioso, perdona.

No, no.

Pap�, esc�chame. Soy tu hija.

M�rate. M�rame.

Lo que �l nos ha reservado ... no me va a perdonar.

No me da ning�n alivio.

�Qu� ha pasado? �Por qu� crees ...

... que Al� te quiere castigar?

Vedat ...

�Habla!

Lo peor. He cometido lo peor.

Y �l sabe c�mo castigarme.

Vedat, tenemos que hablar.

�Tenemos que hablar!

- Sammi, �c�mo est�s? - Bien.

- �Necesitas un descanso? - S�. �T� tambi�n?

Vamos, ven. Calma.

- �Y, hermano? �Qu� hay de nuevo? - Espera, Sinan.

�Qu�? Somos todos amigos, �verdad? Todos amigos ...

�C�mo est�s? �Todo bien?

No me gusta este trabajo. Dios no nos da dinero ...

... porque �l sabe lo que hacemos.

�Entiendes?

�Qu� tienes ah�? �Un chup�n?

�De tu hombre? De tu hombre, �eh?

�Qu� es esa mirada chispeante?

��l te gusta?

- �Por qu� me miras? - �Est�s enamorado?

No me mires as�.

Espera.

�Deja de mirarme as�!

Destr�yelo.

Vamos a hacerte musulm�n. Haz tu profesi�n de fe ...

... y no ser�s m�s marica.

Repite. No hay m�s que un solo Dios ...

... y Mahoma es su profeta.

Repite. No hay m�s que un solo Dios ...

- ... y Mahoma es su profeta. - Repite, maric�n.

Dilo.

Una vez m�s, pendejo.

- �Vamos, maric�n de mierda, repite! - Ya est� bien.

�Qu�? Lo tienes. �Qu� te pasa?

Lo tienes, aqu�.

No, �eh?

Espera.

- �Qu� pasa? Quiero ir a casa. - Tengo que hablar contigo.

Escucha. No fue f�cil establecer ...

... la comunidad. Tuvimos que luchar contra muchos prejuicios.

Pero todos podemos unirnos. Maryam, vas a terminar destruyendo ...

- ... la comunidad de tu padre. - Esta comunidad necesita ayuda.

Los ojos de los j�venes deben ser abiertos.

Te olvidas que los j�venes deben respetar a los ancianos.

Nuestros padres quieren que obedezcamos, pero sus vidas y su fe son una mentira.

Mira a mi padre.

Despu�s de la muerte de mam�, he podido hacer de todo.

Es todo culpa suya.

- �C�mo te atreves a decir eso? - El Cor�n dice:

Si te ordenan que te unas a aquello que no conoces, ...

- ... no los obedezcas. - Mi ni�a, para comprender el Cor�n, ...

... hace falta toda una vida.

- D�jame. - Jura por Al� que te detendr�s.

Maryam, mi ni�a ...

Tus hijos ...

... no son tus hijos.

Son los hijos ...

... y las hijas del deseo.

No vienen de ti.

Est�n contigo ...

... pero no son tuyos.

S�lo podr�s ...

... ofrecerles tu amor, ...

... pero no tus ideas.

Encontramos en su bolsillo el prospecto de un medicamento ...

... que se utiliza para interrumpir un embarazo.

Su hija ha abortado ilegalmente.

Deber�a haber sido tratada de inmediato.

Estaba casi desangrada.

Todo est� bien, hija m�a.

Todo est� bien.

�T� tampoco puedes dormir?

�Sabes lo que me ayuda?

Orar, porque esto es aburrido. �De acuerdo?

Voy a dormir, estoy cansado, mis ojos pronto se cerrar�n.

Dios, vela en mi sue�o hasta que me despierte.

Si me he portado mal hoy, no lo tomes en cuenta, te lo ruego.

Tu piedad nos anima y repara todos los da�os.

Puedes velar siempre sobre mi familia tan amada.

Todas las personas, j�venes y viejos, deben seguir tus mandamientos.

Siembra la paz en los corazones. Seca los ojos que tienen l�grimas.

Que la luna en lo m�s alto del cielo ...

... brille sobre el mundo en silencio. Que duermas bien, pap�.

Texto en franc�s: Annick Evrard

Traducci�n: ChadItes