Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Toei Animation produced by Tokyo Agency

Three days after successfully rescuing Emeraldas, a strange change began to occur within Tochiro's body.

The Gates of Arcadia... Will They Open?!!

Will They Open? The Gates of Arcadia... The Gates of Arcadia... Will They Open?!!

The Gates of Arcadia... Will They Open?!!

La Mime, where is Tochiro?

Huh?

He was here a moment ago.

I wonder if he's in the main computer room again...

How's it going, huh?

Ah, I see, I see. Everything is in perfect shape, eh?

You're great.

You really are cute, you know.

Damn it... Not again!

Just as I thought, you are here.

What are you doing?

Oh, Harlock...

I wanted to know the location of Treasure Island,

so I was inputting some data. Well, uh... Anything I can help you with?

Hm?

No, not really.

Oh, I see.

Not to worry.

If I keep feeding it new data, this baby here will eventually figure it out.

Tochiro, is your body okay?

I understand that you wanted to save Emeraldas...

Taking such a risk...

What a reckless guy you are.

If anything were to happen to you, I would...

Captain.

Can I see you for a moment?

Beta Phenol?

That's right.

I want to pick up medicine that's used for performing blood tests.

Has Tochiro shown signs of space sickness?

I can't draw any conclusions. However, there's something abnormal about his blood.

The medicine will determine whether it's space sickness or not.

Have you told Tochiro about his blood being abnormal?

No, not yet.

An abnormal reading like that is common among sailors who have been out here for a long time.

So, you see... it's just a precaution.

I understand.

If we stop by a space station, would I be able to find the medicine?

Yeah.

Every station has a clinic for sailors.

Alright, I'll go then.

Uh... You can't, Captain.

You have the responsibility of protecting this ship.

But...!

A station is where many ships stop by to restock.

The vigilance of the Illumidas patrol squads is relentless.

Anyway, it wouldn't be good if you went.

First and foremost, your face is too well known.

What would happen to the ship if something were to happen to you?

It would be best if I went, but in his condition, Tochiro may need me by his side.

It can't be helped! I'm going!

H-hey, w-wait... that's ridiculous!

W-wait, I said!

I understand you're willing to take a risk since you're worried about Tochiro.

But on a planet close to the station, there's a powerful Illumidas base that does whatever it wants.

You should know that it's suicide!

Harlock, you should let someone else—

Captain.

Here... A letter for you.

Onee-chan said to give it to you.

"I'll go get the medicine, so please have the Arcadia continue on its current course."

"Yuki Kei"

She was listening?

Captain, did you see that...? The one that just went in?

I think that was...

It was a fighter plane from the Arcadia.

Hurry!

There's no mistaking it.

Hey... Who is the pilot of that?

It was a young woman.

And where did she go?

Sir, she went toward the clinic.

Alright.

Did she do something?

Can't you at least recognize the vehicle of a wanted criminal?

What?

This is Beta Phenol.

If you put the extracted blood into this solution, a reaction will occur in a few hours.

We have a specialist, so...

Oh, in that case...

Well, if this solution turns yellow, there's nothing that can be done.

Yellow...?

It's space sickness from a planet, so it's useless no matter what.

Thank you very much.

Take care.

You! You're a crew member of the Arcadia, right?

Where is Harlock?!

I don't know anyone by that name.

He must be somewhere amongst the customers in the back.

You can't fool me.

The most obvious proof is that cross bone emblem on your neck!

Don't let that woman escape! After her! Capture that woman!

Stop or we'll shoot!

Stop!

She went around the corner.

Don't let her escape! After her!

Stop!

Stop!

She's late.

Huh?

I'll leave this place to you. I'll be back soon.

Captain, where are you going?

Huh?

H-hey, w-where are you going, Harlock?

Where is she?

She's nowhere to be found.

She has to be hiding around here somewhere. Find her!

Bah!

This is...

There she is!

There is no use in running. Now, call Harlock over here!

I said I don't know anyone like that!

Don't give me that crap!

Lower the emergency shutters!

O-oh, really?! The Arcadia's fighter plane just broke through the gate!

What?! So, you're telling me it's flying through the space station?!

Idiots! Hurry up and shoot it down!

All Illumidas fighter planes... Take off immediately!

Shoot down the Arcadia fighter!

Ah, Captain!

Shoot it down!

Aim more carefully!

Kei!

Please do not sell or rent it This is a free fansub:

#live-evil@irc.rizon.net Live Live-

Kei!

Kei!

Damn it!

Kei!

Kei, hang in there!

Captain...

Are you okay?

I'm sorry for doing what I wanted.

But I wanted to be useful to you, no matter what, Captain.

I...

The more I think about you, I couldn't help but...

Kei...

Let's go!

Captain... In front of us!

It's the exit.

I'll have to perform a blood transfusion.

If it matches, use mine.

Huh?

Me, too.

Me too, if it's only a little bit.

Oh, I'll give you some of mine, too.

Ah, if I remember correctly, Kei and I have the same blood type.

Huh?

Uh... huh?

Uh, no. It's okay. I have some for every blood type.

Uh, that should be enough.

Captain...

And everyone, for my sake...

Don't mention it.

What? You've spotted the Arcadia?

There's been a report from the patrol squad that they've been spotted at the 11th space station.

The 11th space station...

So, he was in a place like that?

Alright, tell all ships to head over there.

Yes, sir!

Go to sleep...

I need to tell you the secret of Treasure Island and seal it within you.

Kei...

Hm?

What is it, Papa?

This is an important place that shows the location of Treasure Island.

Now, remember this carefully, alright?

Okay.

Wow, what a big stone gate! Wow!

Just in case something should ever happen to me, Kei...

I'm going to entrust you with the secret of Treasure Island.

However, I must seal it away.

What's the secret of Treasure Island?

I can only tell the location of Treasure Island to someone who has realized true love.

Now, take a look at this.

Until you've realized true love, this memory will be erased.

Until you've realized true love...

H-hey, what's wrong?

The location of Treasure Island...

I'm sure my father said that.

And the things I saw were...

The location of Treasure Island?

Really?

What?

There was a light at a ruin in the desert?

That wasn't a dream.

I can vividly recall that place, even now.

A light inside a gate?

You were sucked into it?

Yes.

If I remember correctly, Kei's late father said something about Treasure Island.

If the place Kei saw really does exist, it might have something to do with Arcadia.

That place might be the entrance to Arcadia.

But a desert planet where no one lives...

Ah! With just that...

There was a dark double planet nearby.

A double planet?

There is one!

A place similar to that...

If that's the double planet I remember, there's a nameless desert planet close by.

Really?!

I don't know if there's also an ancient ruin there or not.

There aren't many dark double planets around.

Alright, let's head over there!

We might find something.

Yeah.

It's the Arcadia.

Okay. So, what is its current position?

They are moving from CQ-2 to 4.

I'll display the image on the screen.

CQ-4...

There's only a desert planet in that direction.

What are they going to do at a place like that?

It's a ruin!

Wow, amazing!

I can't believe it...

It's exactly the same, right?

I'm positive. That statue is the same, as well as the number of fallen stone pillars.

What are you going to do with those pictures?

I'm going to decipher what it says with my computer.

Could it be...? No, no!

The doctor said there was nothing wrong. I'm just worrying too much about it.

It's almost time for it to react.

Alright! I was able to decipher it!

Uh... No one shall enter beyond this point. If entered, not a single person will ever come back alive.

The planet where the goddess lives is beyond this point. The golden gate is the entrance.

Ah, Treasure Island!

It's talking about the location of Arcadia!

Harlock, can you hear me?

What's wrong, Tochiro?

Harlock, I've figured it out!

That gate is the guidepost to Arcadia!

We finally did it!

I know. I'll let the doctor know as well. I bet he'll be surprised.

It can't be!

Tochiro is going to die!

Doctor, we finally did it!

H-huh?!

What are you doing?

Oh, n-nothing. See?

Beta Phenol?

U-uh, it's just an ordinary nutritional supplement.

Doctor, are you hiding something from me?

Hiding something? Like what?

Then, what is that?

It's a medicinal experiment.

Let me see that box.

S-stop it!

Let me see that for a minute.

Stop it. Let me see that for a minute.

Let me see it!

No! Let me see it!

I said... Stop it!

Doctor, tell me the truth.

What were you examining, huh?

Don't tell me that...

It has nothing to do with you.

What kind of medicine is Beta Phenol?

If it's not for me, then tell me what it's for!

Beta Phenol...

What is that medicine used for?

Beta Phenol is a liquid used to test for space sickness.

Space sickness?! Beta Phenol is a liquid used to test for space sickness.

If you add the blood taken from a patient to this liquid, a reaction occurs.

For minor cases of space sickness, it will turn pink.

As for virulent cases, it will turn yellow.

A virulent case of space sickness...

So, I contracted it after all?

There currently is no known cure for virulent cases.

Symptoms include seizures that occur for a few hours, ending with a death rate of 100%.

Doctor, please don't tell anyone that I've contracted a virulent case of space sickness.

What are you saying?

It's okay, Doctor. The computer told me.

What?!

It was my decision, so I'm prepared for the consequences.

Don't give up! I, Ban, will cure you for sure!

You can't give up!

Please promise me that you won't tell anyone.

Tochiro!

Emeraldas, I have nothing to regret.

The path to Arcadia, the place they've been searching for, has now been opened.

The computer built by Tochiro has given them a renewed sense of hope.

But ironically, that same computer said Tochiro's life would soon be at its end.

To be continued... But ironically, that same computer said Tochiro's life would soon be at its end.

To be continued...

screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

Live-eviL Staff: tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Ikeda Yuuji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kazuo Komatsubara production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kouzou Morishita directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Morishita Kouzou

As Arcadia lies right before their eyes, Tochiro's time of death nears!

Until Life's End... Fight on, Tochiro!! Next Episode: As Arcadia lies right before their eyes, Tochiro's time of death nears!

Next Episode: Fight on, Tochiro!! Until Life's End...

Captain, Tochiro is...

Let him go!

It's the path a man has chosen.

Thank you, Harlock.

Even if my body is gone, my spirit will always be with you.

Will Tochiro's death pass the final judgment on the Arcadia?

Next time: "Fight on, Tochiro! Until life's end."

Arcadia, lift off!

Look forward to it Until Life's End... Fight on, Tochiro!!