Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Toei Animation produced by Tokyo Agency

The legendary and mysterious golden light hidden in space...

Who is it, really?

Following their true identity, Harlock and his crew immediately move forward once again.

The Mystery of Planet Maicon

The Mystery of Planet Maicon The Mystery of Planet Maicon

The Mystery of Planet Maicon

In space, occasionally things beyond imagination occur.

Chief Engineer, aren't we off course?

No, it's correct.

But I'm certain there wasn't a planet like that here the last time we passed by.

That's our home planet.

Our home planet?

My mother is calling for me...

My mother is...

That's right. It's definitely our home planet.

Honey, I'm coming home now.

My lovely wife.

Hurry! Let's go home!

Welcome back, Papa!

I've come home.

Papa!

What?!

The colonies' transport fleet did...?

Huh?!

According to the Illumidas' military transmission we just intercepted,

it appears to have been destroyed by Planet Maicon.

I see.

What exactly is this Planet Maicon?

It's a giant computer that flies through the sky.

In the past, it was used for space development, but before you knew it, it gained a will of its own.

It destroys every single ship it encounters.

Oh? So it's a ghastly computer, then.

But why does it destroy every single ship?

As far as I know, it's to replenish its energy.

Well, avoiding those kinds of things is the key to longevity.

Tochiro!

What's wrong?

Mr. Tochiro!

Uh, I'm okay.

I just got a bit dizzy because I'm hungry.

But you should get a thorough checkup from the doctor.

Okay, Mr. Tochiro?

Hey now, Tadashi!

Are you trying to lecture me, even though you're a greenhorn, eh?!

I'm not a greenhorn!

Right, Captain?

Hey... What happened?

Ah, doctor! Hey... What happened?

It seems Mr. Tochiro is not feeling well.

Please check him out.

What is it?

Uh, it's nothing, really.

How careless. Just open up your mouth.

Wider, I said.

That should be enough, right?

No, I should do a full-body checkup just in case.

Come with me to the medical room for a bit.

Uh, I'm busy right now. Come with me to the medical room for a bit.

I'll stop by later.

That's a promise?

Sure, sure.

Zone...

It has been a while, hasn't it?

Yes.

You're aware about the incident on Planet Maicon, right?

Of course.

That planet is proof of the humans' foolishness.

It's punishment for trying to change the sacred structure of space.

I'm well aware of that. There's another insolent fool who dares to violate that sacred structure.

Who might that be?

His name is Captain Harlock.

Harlock...

The man aboard the ship called Arcadia who marches onward?

That's right.

Planet Maicon is the appropriate weapon to defeat that insolent fool.

For the sake of that, I want to know the location of Planet Maicon.

Please, you need to tell me.

That's Planet Maicon's current location.

It's 70,000 space kilometers from this ship.

But even if we know Planet Maicon's location, how do you plan on making it attack the Arcadia?

As long as you input data to a computer, it will take action.

Data...?

That's right.

Fake data about the Arcadia trying to attack Planet Maicon, you see.

It's the enemy! It's the enemy!

A-ah, w-what's going on?!

Wow, this is fun!

Ah, Rebi! W-whoa...

I can fly in the air, Onii-chan!

Me, too!

It's a stroll after a meal!

Hey, the auto-gravity device is clearly messed up.

Hey, Kei. Can you push the fourth section's button?

Sure!

Oh my goodness...

That was one hell of a stroll after a meal.

Captain,

the auto-gravity device is working properly.

What?!

That means the automated control for it temporarily had issues, huh?

Let me check it out.

That's strange.

There really isn't anything wrong with the computer.

Ah, I can't breathe!

The air inside the ship is being temporarily cut off.

Onii-chan, I can't breathe...

Hang in there, Rebi...

Use the personal emergency gear!

Alright...

Hang in there, Kei!

The exhaust ports have opened without us noticing.

It seems to have stopped.

I wonder what happened?

That's strange...

There's nothing wrong with the computer this time, either.

I see. If that's the case,

the only possible explanation is that malicious command code is running on the computer.

Malicious command code?

That's ridiculous.

The so-called program that processes the data is flawless.

The only other cause I can think of is the computer executing commands on its own.

The computer executing commands on its own?

Nah, no way.

I can't believe something like that.

There's no way a computer I built would do that.

W-what the hell?

The self-destruct mechanism has been activated.

Huh? What?!

There are five minutes, thirty-nine seconds until the ship explodes!

Thirty-eight... thirty-seven...

Tochiro, can't we shut it off?

That's not possible up here. Once it's activated, the only way to stop it is to cut the circuit.

Do whatever it takes to stop it!

Alright, I understand.

Kei, initiate emergency measures!

Everyone, evacuate the ship!

Yes, sir!

We have an emergency... We have an emergency...

All hands, get to the supply ship immediately.

It's just beyond here.

Hurry up!

Hey, can you insert the screwdriver into that hole?

Alright. Hey, can you insert the screwdriver into that hole?

Harlock, I'll leave that one to you, too.

Alright.

It's open.

Let's see...

What wire was it again?

We've got less than one minute.

If I knew this was going to happen, I would have made this simpler!

Thirty seconds left.

Man, I don't think this is going to work.

There's no way you could fail.

Don't give up, Tochiro!

Yeah, but I connected them together like this.

Ah, this is the one! Argh...

What's wrong, Tochiro?

I-it's nothing...

Hurry up and cut that red wire, damn it!

Got it!

No good. Only four seconds left!

Three... two... one...

Time's up.

Ah, the Arcadia is safe!

Hooray!

To think that the computer I made would start running by itself...

To think I had to switch it to manual operation...

I'm ashamed...

I've failed as an engineer.

Don't be so pessimistic, Tochiro.

It's not because you're lacking in skill.

Something has inputted an attack command to the computer.

Only Planet Maicon could've done this.

Planet Maicon did...?

But why would it do that to this ship?

There is only one man who'd think of doing this.

It's Mr. Zone, eh?!

Damn him!

Anyway, it's impossible for us to continue our journey like this.

No, it's not just us.

No other ships can sail freely, either.

Yeah.

We've got no choice but to destroy Planet Maicon.

Alright.

Let's head toward Planet Maicon using manual control.

Find out its location with the Sound Wave Sensor.

Right.

I've spotted the Arcadia.

It's headed for Planet Maicon.

What?!

So they're like a moth flying toward a flame?

The second fleet will collaborate with Planet Maicon and destroy the Arcadia!

Please do not sell or rent it This is a free fansub:

#live-evil@irc.rizon.net Live Live-

So that's Planet Maicon?

It's a rather creepy planet, you know.

Captain, three enemy ships are closing in.

What?!

But their course is a bit strange.

It's as if they've lost control.

Lost control?

Display it on the screen.

Yes, sir.

Aha!

Well, it seems their navigation control system has been destroyed by Planet Maicon.

Heh, serves them right.

Prepare all cannons to fire.

The target is Planet Maicon.

Captain, you should just ignore them.

I can't do that.

Even if they're our enemy, they're still sailors.

I can't abandon them.

Captain...

Well, that's Harlock for you.

Commence attack.

It seems the enemy ships were able to escape.

Planet Maicon didn't even suffer a scratch.

Given the circumstances, we'll make a landing and destroy the computer's core.

What a beautiful voice.

Huh? What's wrong with the both of you?

Huh, Kei...? Even La Mime.

Captain!

What happened to your orders to attack?

Hurry up and attack!

Mr. Tochiro!

So beautiful... really wonderful...

Whoa, what's going on all of a sudden?

Captain, we've got a problem!

There's something wrong with everyone!

My home planet...

It seems there's even something wrong with La Mime.

Ah, Tadashi Nii-chan!

Onii-chan, what's wrong? Hang in there!

Onii-chan...

W-what happened to me?

I don't know.

Anyway, it seems like something is wrong with everyone.

That's right. I remember now!

Something happened to everyone after the order to close in on Planet Maicon!

Ah! Look, Onii-chan!

Huh?!

At this rate, we're going to crash!

Captain, hurry up and do something!

Captain!

Get a hold of yourself, Mr. Tochiro!

Be quiet, Tadashi.

That planet is our Arcadia.

No, it isn't! It's a graveyard for spaceships!

Wrong. That's Arcadia.

We've finally reached Arcadia, the place we've been seeking for so long.

Captain...

Ah, we're going to crash!

Alright! It's sink or swim!

There!

It seems like it's alright now.

I've changed my opinion about you, Captain Tadashi.

Something like this is a piece of cake!

Tadashi, why are you wasting time up there, eh?!

Mr. Tochiro, you don't have to say that, you know.

That's right.

If it weren't for Tadashi Onii-chan, this ship would've crashed on Planet Maicon.

What?!

Is that true, eh?!

Come to think of it, I kind of remember hearing a beautiful voice.

Right?

It seems that singing voice is an ultrasonic wave that numbs our brainwaves.

Yup.

But why didn't it affect Tadashi and Rebi?

It's probably due to the differences between an adult's and child's brainwaves.

Then, the reason why my head hurt was because I'm in between a child and an adult?

That might be the case.

Well, this isn't good. We won't be able to destroy Planet Maicon like this.

Indeed.

I'll go!

You will...?

Planet Maicon's ultrasonic waves have no effect on me.

Please let me go!

Yeah, but... you're still a greenhorn.

If it came down to the worst-case scenario, you'd...

It'll be fine!

I've learned a lot of things from you and the captain.

I want to put those things to use right now.

Please, Captain!

Alright, go.

Yes, sir!

Uh, hey!

Tadashi!

Let him go, Tochiro.

Yeah, but...

All youngsters eventually grow up.

They grow powerful and strong by weathering the storm.

Standby... Okay!

Take off!

We're counting on you, Tadashi!

Onii-chan, do your best!

I said such bold things. I wonder if it'll be alright?

What will I do if I screw up?

Tadashi.

Mr. Tochiro!

Listen to me carefully, okay?

The only way to make Planet Maicon stop is to destroy the mother computer at its core.

The mother computer?

That mother computer's weak point is its eye.

Only aim for the eye.

Got it?

Understood.

Thank you, Mr. Tochiro.

We're all with you.

Do your best!

Okay!

Alright, let's disrupt the enemy's sensors. Fire missiles!

Phew, that was a close one!

I wonder where the underground entrance is.

I'm tired. This is tough.

W-what the heck?!

Ah, those are cannons activated by sensors!

Ah, it's a dead end.

Who the hell are you?!

So you're the mother computer, huh?!

My name is Monono Tadashi!

I'm a crew member of the Arcadia!

What?!

The Arcadia...?

That's ridiculous!

There's no way a human can infiltrate this planet...

A human's intelligence is superior!

You're foolish for trying to go against a human!

Prepare yourself!

W-wait!

Don't shoot!

Please don't shoot!

I won't forgive you!

I-it's too bright!

Ugh, m-my brain is going to explode!

And you'd still say humans are superior?

C-Captain... Rebi...

Mr. Tochiro...

Get a hold of yourself, Tadashi!

The mother computer's weak point is its eye.

Aim for the eye!

Oh yeah, that's right...

Damn you, you damn computer!

Wait!

That light is...

It's an explosion!

Onii-chan!

Ah, Tadashi!

Huh? What's that?

A-ah, it's Tadashi!

It's Onii-chan!

Tadashi!

Hey, you're okay, aren't you?

Retrieve the Space Wolf immediately.

Captain!

Mr. Tochiro!

Tadashi, you did it, huh?

Onii-chan!

Rebi!

I was so worried.

Like I would let them kill me so easily.

You're right. Like I would let them kill me so easily.

Last time, you said Harlock was the one who would break the sacred law of space. Am I right?

But he saved your fleet, even though you're his enemy.

I want to find out more about Harlock.

No, you shouldn't!

They're an enemy you should despise.

Please wait!

Please respond!

Damn it!

As your reward, I'll do whatever you want, just once.

Go ahead and ask for anything.

Alright, are you really sure?

Well then, I want to eat a cake this big.

Something like that is nothing.

Then, make it for me right now.

Okay... Follow me.

I'm not going to help out at all, okay?

Even though he's grown up, he's still a kid, huh?

Yep. Now, you won't have to be lonely.

I guess so.

In the age of humans, the impossible was made possible.

But when that turns into overconfidence, humans follow the path to ruin.

That computer's song may have been the warning signal of fate.

To be continued... That computer's song may have been the warning signal of fate.

To be continued...

screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

Live-eviL Staff: tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Ikeda Yuuji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kazuo Komatsubara production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kouzou Morishita directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Morishita Kouzou

It's the entrance... It's the entrance to Arcadia!

The Gates of Arcadia... Will They Open?!! Next Episode:

What? Tochiro has space sickness?

I'll go get the medicine—

Kei, you're going to risk your life for Tochiro?

No, I'm doing this for you, Captain.

Just when they've reached the entrance to Arcadia, will Tochiro's life burn out in the days to come?

Next time: Will they open? The Gates of Arcadia...

Arcadia, lift off!

Look forward to it! The Gates of Arcadia... Will They Open?!!