Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,430
Arcadia, blast off!
2
00:00:19,200 --> 00:00:19,910
A ray of light rises up from the Earth below,
3
00:00:19,910 --> 00:00:26,790
ikari wo agero chikyuu kara
A ray of light rises up from the Earth below,
4
00:00:26,790 --> 00:00:27,040
ikari wo agero chikyuu kara
5
00:00:27,130 --> 00:00:27,250
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,210
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
7
00:00:29,210 --> 00:00:32,170
Takami Yoshio
(Tokyo Agency)
produced by: Matsushima Tadashi
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
8
00:00:32,170 --> 00:00:33,970
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
9
00:00:33,970 --> 00:00:34,470
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
10
00:00:34,470 --> 00:00:34,510
original story: Matsumoto Leiji
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
11
00:00:34,510 --> 00:00:34,630
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
12
00:00:34,630 --> 00:00:37,300
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
13
00:00:37,300 --> 00:00:41,310
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,020
Crossing through these things, we journey on.
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
15
00:00:42,020 --> 00:00:42,060
Crossing through these things, we journey on.
16
00:00:42,060 --> 00:00:48,730
koete tabidatsu oretachi sa
Crossing through these things, we journey on.
17
00:00:48,730 --> 00:00:49,230
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
koete tabidatsu oretachi sa
18
00:00:49,230 --> 00:00:49,360
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
19
00:00:49,360 --> 00:00:49,980
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
20
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
(processing manager)
Ikegami Satoshi
chief producers: Ono Kiyoshi
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
21
00:00:52,940 --> 00:00:56,160
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
22
00:00:56,160 --> 00:00:56,610
The things I live for are the things I am fighting for.
kaji wo tore kokoro no mama ni
23
00:00:56,610 --> 00:00:56,860
The things I live for are the things I am fighting for.
24
00:00:56,860 --> 00:01:03,290
ikiru koto wa tatakau koto sa
The things I live for are the things I am fighting for.
25
00:01:03,290 --> 00:01:03,410
The things I live for are the things I am fighting for.
26
00:01:03,410 --> 00:01:03,910
Living for our dreams, living for our love,
27
00:01:03,910 --> 00:01:04,120
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
28
00:01:04,120 --> 00:01:07,830
yume ni iki ai ni iki
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
29
00:01:07,830 --> 00:01:08,420
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
30
00:01:08,420 --> 00:01:10,920
Ito Iwamitsu
chief designer:
Komatsubara Kazuo
chief animator:
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
31
00:01:10,920 --> 00:01:11,380
moving onwards from star to star,
yume ni iki ai ni iki
chief animator:
Komatsubara Kazuo
chief designer:
Ito Iwamitsu
32
00:01:11,380 --> 00:01:11,500
yume ni iki ai ni iki
moving onwards from star to star,
33
00:01:11,500 --> 00:01:11,630
moving onwards from star to star,
34
00:01:11,630 --> 00:01:14,550
hoshi kara hoshi e to
moving onwards from star to star,
35
00:01:14,550 --> 00:01:15,010
is the reason for our setting sail.
hoshi kara hoshi e to
36
00:01:15,010 --> 00:01:15,260
is the reason for our setting sail.
37
00:01:15,260 --> 00:01:16,590
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
38
00:01:16,590 --> 00:01:20,800
Sasaki Masamitsu
Katsumata Tomoharu
chief director:
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
39
00:01:20,800 --> 00:01:21,850
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
40
00:01:21,850 --> 00:01:21,930
oretachi no funade da
41
00:01:24,730 --> 00:01:28,600
Toei Animation
produced by Tokyo Agency
42
00:01:30,810 --> 00:01:35,650
The mysterious golden light that appeared, as if to block the Arcadia's path.
43
00:01:36,430 --> 00:01:40,530
Seeking the true identity of the legend hidden within space,
44
00:01:40,530 --> 00:01:43,610
Harlock and company continue to forge on.
45
00:01:43,700 --> 00:01:44,770
The Rescue of Emeraldas
46
00:01:44,770 --> 00:01:46,300
The Rescue of Emeraldas
The Rescue of Emeraldas
47
00:01:46,300 --> 00:01:50,580
The Rescue of Emeraldas
48
00:01:53,670 --> 00:01:57,380
22nd Star Colony
49
00:02:11,150 --> 00:02:14,100
Melos and Mamoth...
50
00:02:14,100 --> 00:02:18,860
You'll be punished for taking part in the revolt against the Illumidas!
51
00:02:19,070 --> 00:02:20,410
Hooray for freedom!
52
00:02:20,410 --> 00:02:21,780
Death to the Illumidas!
53
00:02:41,050 --> 00:02:42,140
W-who are you?!
54
00:02:44,760 --> 00:02:46,060
Emeraldas!
55
00:02:46,310 --> 00:02:50,140
Anyone who fights against the Illumidas is my comrade. I won't let them die in vain!
56
00:02:50,980 --> 00:02:52,140
Shoot her down!
57
00:03:05,160 --> 00:03:06,900
Give that to me!
58
00:03:24,220 --> 00:03:25,920
Quick, come over to me.
59
00:04:06,040 --> 00:04:07,760
Thank you, Emeraldas.
60
00:04:08,220 --> 00:04:09,850
Thanks to you, we made it out alive.
61
00:04:09,850 --> 00:04:10,890
Let me give you my thanks.
62
00:04:15,060 --> 00:04:17,440
You fell for our trap so easily, Emeraldas.
63
00:04:17,690 --> 00:04:20,360
We are acting under Mr. Zone's orders.
64
00:04:21,690 --> 00:04:24,600
So... You two are traitors?
65
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Wow, it's so pretty!
66
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
You're right!
67
00:04:37,920 --> 00:04:40,630
It reminds me of the story of the Milky Way.
68
00:04:40,630 --> 00:04:41,960
The story of the Milky Way?
69
00:04:41,960 --> 00:04:48,050
Yeah, you know, the beautiful love story about how Ushikai and Orihime get to meet once a year.
70
00:04:48,050 --> 00:04:50,600
Ah, the story about Tanabata?
71
00:04:51,350 --> 00:04:54,980
But it's sad how they can only see each other once a year.
72
00:04:54,980 --> 00:04:57,270
Really. It's unbearable.
73
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Emeraldas!
74
00:05:07,740 --> 00:05:09,490
Ah, h-hey!
75
00:05:09,490 --> 00:05:12,160
So, you really do like Emeraldas.
Right, Mr. Tochiro?
76
00:05:12,950 --> 00:05:14,120
S-stop talking nonsense!
77
00:05:14,790 --> 00:05:17,120
If a pug-nosed guy like me was in love with her,
78
00:05:17,120 --> 00:05:19,590
it would only cause Emeraldas problems.
79
00:05:19,590 --> 00:05:21,300
Now, give it back! Give it back, I said!
80
00:05:23,670 --> 00:05:24,880
Oh, C-Captain!
81
00:05:28,050 --> 00:05:29,010
S-sorry, Mr. Tochiro.
82
00:05:29,010 --> 00:05:31,850
Bah, don't worry about it. Hurry up and get the captain some coffee!
83
00:05:31,850 --> 00:05:32,350
Yes, sir!
84
00:05:33,060 --> 00:05:35,730
Come to think of it, we haven't heard anything from Emeraldas lately.
85
00:05:35,730 --> 00:05:38,440
Yeah, I hope she's safe and sound.
86
00:05:38,770 --> 00:05:42,820
Captain, if we cross the Milky Way, we might be able to see Emeraldas.
87
00:05:43,730 --> 00:05:45,190
I'd like to do that, but...
88
00:05:46,360 --> 00:05:47,740
The Milky Way...
89
00:05:47,740 --> 00:05:51,660
is actually a fearsome and dangerous place for us sailors.
90
00:05:51,660 --> 00:05:53,080
Dangerous place?
91
00:05:53,950 --> 00:05:58,000
In the middle of it, there's a powerful ionosphere of alpha and gamma radiation.
92
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Sailors who pass through there are said to contract space sickness.
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Space sickness?
94
00:06:04,880 --> 00:06:06,420
That place is really that fearsome?
95
00:06:06,970 --> 00:06:10,930
As I thought, Altair and Vega are destined not to see each other even if they wanted to.
96
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Captain, we've got a problem!
97
00:06:14,470 --> 00:06:17,100
According to the Illumidas messages I just intercepted,
98
00:06:17,100 --> 00:06:18,760
it looks like Emeraldas has been captured!
99
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
What?!
100
00:06:20,230 --> 00:06:21,400
E-Emeraldas has?!
101
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
They're here!
102
00:06:34,160 --> 00:06:36,540
With this, it's the end for you, Emeraldas.
103
00:06:39,370 --> 00:06:40,460
Hey, what's wrong?!
104
00:06:40,460 --> 00:06:42,740
D-do you think she might have drunk some poison?
105
00:06:42,740 --> 00:06:43,960
You've got to be kidding me!
106
00:06:43,960 --> 00:06:46,670
If she dies now, the bounty will be reduced!
107
00:06:46,670 --> 00:06:47,880
Hey, tough it out!
108
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
Mr. Zone!
109
00:07:15,160 --> 00:07:15,740
Fire!
110
00:07:35,970 --> 00:07:39,430
Captain, I've spotted the Queen Emeraldas.
111
00:07:39,430 --> 00:07:41,350
It's currently being pursued by an Illumidas fleet
112
00:07:41,350 --> 00:07:43,230
on the other side of the Milky Way.
113
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
What? On the other side of the Milky Way?
114
00:07:45,360 --> 00:07:46,980
This isn't good!
115
00:07:48,150 --> 00:07:49,740
I can't break through that energy.
116
00:07:50,440 --> 00:07:53,410
Also, I can't win if I fight the enemy now.
117
00:07:54,110 --> 00:07:55,870
All I can do is somehow make a landing.
118
00:07:57,660 --> 00:07:58,870
There's a planet.
119
00:08:07,120 --> 00:08:08,130
This is our chance!
120
00:08:08,130 --> 00:08:09,120
Hold on!
121
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
We can attack at any time.
122
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
Anyway, the Arcadia is headed this way.
123
00:08:14,640 --> 00:08:16,390
All according to plan.
124
00:08:16,390 --> 00:08:19,140
Emeraldas serves as the bait.
125
00:08:19,680 --> 00:08:22,060
They're on the other side of the Milky Way, huh?
126
00:08:22,060 --> 00:08:24,270
Then they won't be able to cross over to this side, right?
127
00:08:24,270 --> 00:08:25,190
Wrong.
128
00:08:25,190 --> 00:08:27,980
There must be a tunnel through the ionosphere.
129
00:08:27,980 --> 00:08:31,240
They will probably pass through it and head here.
130
00:08:31,490 --> 00:08:34,140
Is there really a tunnel in the ionosphere?
131
00:08:34,570 --> 00:08:35,860
Yeah, there's no doubt about it.
132
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
Kei, bring up the space map.
133
00:08:40,990 --> 00:08:43,660
The Milky Way has approximately 200,000 tunnels.
134
00:08:44,160 --> 00:08:46,790
Its length is infinite, so sailing through hyperspace doesn't work either.
135
00:08:47,710 --> 00:08:50,210
However, there is a single way out.
136
00:08:50,840 --> 00:08:51,630
There it is!
137
00:08:57,140 --> 00:08:58,470
Hard to port!
138
00:09:20,740 --> 00:09:22,160
We'll be at the exit soon.
139
00:09:24,500 --> 00:09:25,750
Ah, it's the Illumidas!
140
00:09:26,040 --> 00:09:27,540
There they are. Fire!
141
00:09:31,380 --> 00:09:32,210
La Mime,
142
00:09:32,920 --> 00:09:34,130
put up the barrier!
143
00:09:34,340 --> 00:09:35,170
I can't!
144
00:09:35,170 --> 00:09:37,470
The barrier isn't working because of the ionosphere!
145
00:09:38,010 --> 00:09:38,930
What?!
146
00:09:55,610 --> 00:09:57,650
There's damage in the first block of the bow.
147
00:09:57,650 --> 00:09:59,070
Cannon number 3 is useless.
148
00:09:59,700 --> 00:10:00,990
We have no choice. We're going back.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
What?! W-wait a minute!
150
00:10:03,160 --> 00:10:04,870
That means Emeraldas will...
151
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Tochiro!
152
00:10:06,580 --> 00:10:07,710
It's impossible right now.
153
00:10:11,380 --> 00:10:13,090
All ships, stand by at that location.
154
00:10:13,090 --> 00:10:14,420
How about you attack them?
155
00:10:14,420 --> 00:10:16,760
That would be exactly what Harlock wants us to do.
156
00:10:16,920 --> 00:10:18,220
As long as we wait here,
157
00:10:18,220 --> 00:10:19,970
he'll surely be caught in our trap.
158
00:10:25,890 --> 00:10:29,190
No matter which direction we go,
it'll take time to make it across the Milky Way.
159
00:10:30,100 --> 00:10:32,860
If our barrier isn't working when we break through, it'll be suicide!
160
00:10:33,650 --> 00:10:36,400
Can you break through the ionosphere at a different spot?
161
00:10:36,570 --> 00:10:37,360
That's absurd!
162
00:10:38,110 --> 00:10:41,410
Even the Arcadia can't circumvent the alpha and gamma line.
163
00:10:42,240 --> 00:10:43,950
We'll all be afflicted by space sickness.
164
00:10:44,620 --> 00:10:47,450
Ah, geez, there isn't anything we can do!
165
00:10:47,450 --> 00:10:49,620
Then what's going to happen to Emeraldas?!
166
00:10:49,620 --> 00:10:51,750
Are you saying we should leave her to die?!
167
00:10:55,380 --> 00:10:56,460
Harlock...
168
00:10:56,460 --> 00:10:57,130
Tochiro...
169
00:10:57,130 --> 00:10:58,510
Huh? Emeraldas!
170
00:10:59,590 --> 00:11:00,840
What is the situation over there?
171
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
The engine control system is broken.
172
00:11:02,840 --> 00:11:03,930
Repairing it will take some time.
173
00:11:04,680 --> 00:11:05,220
I see.
174
00:11:05,220 --> 00:11:06,560
Wait a second, Emeraldas!
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,810
I'll do whatever it takes to get over there.
176
00:11:07,810 --> 00:11:08,600
No,
177
00:11:08,600 --> 00:11:10,270
please don't be concerned about me.
178
00:11:10,350 --> 00:11:11,100
What?!
179
00:11:11,480 --> 00:11:15,020
Your goal is to find Arcadia.
180
00:11:15,070 --> 00:11:17,650
If something were to happen because of me,
181
00:11:17,650 --> 00:11:19,400
many people will be sad.
182
00:11:20,610 --> 00:11:22,360
We won't screw up like that!
183
00:11:23,070 --> 00:11:25,490
It's impossible to make it across the Milky Way.
184
00:11:25,740 --> 00:11:27,160
Please retreat from there right now.
185
00:11:29,830 --> 00:11:31,210
Emeraldas!
186
00:11:31,210 --> 00:11:32,620
I won't let that happen!
187
00:11:32,620 --> 00:11:34,290
I'll lure out Harlock!
188
00:11:34,290 --> 00:11:39,460
The second and third fleet will
attack the Queen Emeraldas!
189
00:11:41,760 --> 00:11:43,010
Energy cannon fire.
190
00:11:54,230 --> 00:11:56,020
Attack with the anti-barrier missiles.
191
00:12:07,700 --> 00:12:09,620
Considering the energy levels,
192
00:12:10,160 --> 00:12:12,540
I can only use the barrier for thirty more minutes.
193
00:12:13,290 --> 00:12:15,290
When the barrier goes down,
194
00:12:16,000 --> 00:12:18,550
my life's flame will also be extinguished.
195
00:12:20,260 --> 00:12:24,300
Please do not sell or rent it
This is a free fansub:
196
00:12:25,720 --> 00:12:29,310
#live-evil@irc.rizon.net
Live
Live-
197
00:12:32,230 --> 00:12:36,150
The Queen Emeraldas is under heavy fire!
198
00:12:36,150 --> 00:12:38,860
There's a time limit to how long the barrier can be put up.
199
00:12:38,860 --> 00:12:41,570
We need to hurry up and do something before Emeraldas...
200
00:12:41,900 --> 00:12:42,860
Alright.
201
00:12:42,860 --> 00:12:46,990
We'll launch the unmanned fighter planes and break through while the enemy is attacking them.
202
00:13:39,210 --> 00:13:41,590
Currently twelve percent of the ship is damaged.
203
00:13:42,090 --> 00:13:43,510
Eight people are injured.
204
00:13:43,510 --> 00:13:44,710
If there is any more damage,
205
00:13:44,710 --> 00:13:46,630
it'll hinder the ship's navigational ability.
206
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Harlock...
207
00:13:58,520 --> 00:14:00,060
What are you doing?
208
00:14:00,060 --> 00:14:01,940
Don't worry about me. Hurry up!
209
00:14:02,110 --> 00:14:03,190
Emeraldas!
210
00:14:03,190 --> 00:14:05,280
I can't just abandon you and escape!
211
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
If we're friends,
212
00:14:07,820 --> 00:14:09,780
please abandon me.
213
00:14:09,780 --> 00:14:10,700
What?!
214
00:14:10,700 --> 00:14:11,940
If we're friends?
215
00:14:11,940 --> 00:14:12,660
Yes.
216
00:14:12,660 --> 00:14:14,870
Living for your friends is friendship.
217
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
Dying for your friends is also friendship.
218
00:14:17,460 --> 00:14:19,670
Even if this body is destroyed,
219
00:14:19,670 --> 00:14:23,300
my heart will be with you on your journey.
220
00:14:23,840 --> 00:14:25,210
A hope for the future...
221
00:14:25,210 --> 00:14:26,380
For a wonderful journey...
222
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Emeraldas!
223
00:14:28,470 --> 00:14:29,890
Now, hurry!
224
00:14:30,510 --> 00:14:32,050
If you care about me,
225
00:14:32,050 --> 00:14:33,310
hurry up and go!
226
00:14:33,310 --> 00:14:34,300
Please!
227
00:14:36,220 --> 00:14:38,140
E-Emeraldas!
228
00:14:49,780 --> 00:14:51,700
I understand, Emeraldas.
229
00:14:51,700 --> 00:14:53,160
I'll do as you say.
230
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
H-Harlock!
231
00:14:54,410 --> 00:14:55,120
Captain!
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,660
Thank you, Harlock.
233
00:14:59,460 --> 00:15:01,880
Let's meet in a dream someday.
234
00:15:02,710 --> 00:15:04,380
Goodbye, Tochiro.
235
00:15:04,380 --> 00:15:05,800
Goodbye...
236
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
...all members of the Arcadia.
237
00:15:08,050 --> 00:15:08,880
Goodbye...
238
00:15:15,350 --> 00:15:16,890
Twenty-two degrees from the current area.
239
00:15:18,850 --> 00:15:19,600
Forward!
240
00:15:19,600 --> 00:15:20,890
Stop!
241
00:15:21,600 --> 00:15:22,730
Let go, Tochiro!
242
00:15:22,730 --> 00:15:23,520
No!
243
00:15:25,320 --> 00:15:25,940
Tochiro!
244
00:15:28,530 --> 00:15:30,490
You're going to disobey your captain's order?!
245
00:15:36,700 --> 00:15:37,450
Mr. Tochiro!
246
00:16:07,160 --> 00:16:08,110
Where are you going, Tochiro?
247
00:16:10,320 --> 00:16:14,490
Don't tell me you're planning on crossing the ionosphere and rescuing Emeraldas.
248
00:16:15,820 --> 00:16:16,240
Yep.
249
00:16:16,240 --> 00:16:17,410
Mr. Tochiro!
Yep.
250
00:16:18,820 --> 00:16:19,950
That's absurd!
251
00:16:19,950 --> 00:16:22,750
If you do that, you'll contract space sickness and maybe die!
252
00:16:22,940 --> 00:16:25,830
Heh, I'm as tough as a rock.
253
00:16:25,830 --> 00:16:27,340
Even if you hit me or step on me,
254
00:16:27,340 --> 00:16:28,500
I won't die!
255
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
Stop acting tough!
256
00:16:30,170 --> 00:16:32,260
No matter, what you're doing is insane.
257
00:16:32,260 --> 00:16:36,090
Besides, you're going to end up ruining
your friendship with Emeraldas!
258
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Come on, Tochiro.
259
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
Please let me go...
260
00:16:41,310 --> 00:16:42,180
Tochiro!
261
00:16:42,180 --> 00:16:43,850
Please, Harlock.
262
00:16:43,850 --> 00:16:45,770
If something were to happen to Emeraldas,
263
00:16:45,770 --> 00:16:47,360
I... I...
264
00:16:47,650 --> 00:16:48,730
Tochiro...
265
00:16:48,730 --> 00:16:50,780
You care about Emeraldas that much?
266
00:16:51,110 --> 00:16:52,400
Please, Harlock.
267
00:16:53,820 --> 00:16:55,160
If you really insist on going,
268
00:16:55,160 --> 00:16:56,700
go after you've defeated me, the captain!
269
00:16:57,530 --> 00:16:58,190
Alright!
270
00:16:59,620 --> 00:17:01,290
A-ah, stop it!
271
00:17:01,290 --> 00:17:02,120
Don't interfere, Tadashi!
272
00:17:08,670 --> 00:17:09,750
Why you...!
273
00:17:12,550 --> 00:17:13,420
Mr. Tochiro!
274
00:17:16,550 --> 00:17:18,140
Please stop now. Please.
275
00:17:20,470 --> 00:17:22,470
I understand...
276
00:17:22,470 --> 00:17:25,730
I'm no match for Harlock, right?
277
00:17:25,730 --> 00:17:27,270
I give up, I give up.
278
00:17:36,910 --> 00:17:38,900
Mr. Tochiro, how could you?
279
00:17:38,910 --> 00:17:41,200
Please help out Harlock the best you can!
280
00:17:43,750 --> 00:17:44,950
Mr. Tochiro!
281
00:18:01,510 --> 00:18:02,060
Damn!
282
00:18:15,070 --> 00:18:18,070
This fighter plane is small, so I can break through!
283
00:18:18,660 --> 00:18:19,320
Ready?
284
00:18:20,410 --> 00:18:21,320
Here I go!
285
00:19:13,880 --> 00:19:16,090
Emeraldas, let me through the barrier!
286
00:19:16,090 --> 00:19:17,260
Tochiro!
287
00:19:47,990 --> 00:19:49,950
Tochiro, why did you do something so reckless?
288
00:19:49,950 --> 00:19:52,540
Heh, the odds are in my favor.
289
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
Anyway, the repairs will be done in just under five minutes.
290
00:19:54,710 --> 00:19:56,340
Prepare for take off, will ya?
291
00:20:00,890 --> 00:20:01,550
Tochiro...
292
00:20:03,300 --> 00:20:05,720
Captain, are you okay?
293
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
Yeah.
294
00:20:06,640 --> 00:20:09,220
There's an encrypted transmission from Emeraldas.
295
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
It seems she'll be able to take off in just under five minutes.
296
00:20:11,890 --> 00:20:12,390
What?!
297
00:20:12,940 --> 00:20:13,810
Alright!
298
00:20:14,400 --> 00:20:15,690
We're going to prepare for battle as well.
299
00:20:17,270 --> 00:20:18,230
Ah, I'm done!
300
00:20:38,460 --> 00:20:40,840
All ships, open fire on the Queen Emeraldas.
301
00:20:47,010 --> 00:20:48,260
Prepare to attack!
302
00:20:52,230 --> 00:20:53,060
Fire!
303
00:21:09,240 --> 00:21:10,200
It's the Arcadia!
304
00:21:41,820 --> 00:21:43,400
Mr. Zone,
305
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
he ruined our plans again, didn't he?
306
00:21:45,240 --> 00:21:47,740
No, at least I won the battle.
307
00:21:47,740 --> 00:21:51,620
I just underestimated the strength of their friendship a little bit.
308
00:21:52,370 --> 00:21:53,620
That's all!
309
00:22:05,210 --> 00:22:07,430
Well, see you later, Emeraldas.
310
00:22:09,010 --> 00:22:09,680
Okay.
311
00:22:09,680 --> 00:22:11,220
Let's meet again sometime.
312
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
Wait, Tochiro.
313
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Accept this...
314
00:22:16,430 --> 00:22:17,310
Wow!
315
00:22:18,350 --> 00:22:19,560
It's beautiful!
316
00:22:22,770 --> 00:22:23,860
Well, I'll gladly accept it.
317
00:22:35,050 --> 00:22:36,580
Harlock, sorry about that.
318
00:22:36,580 --> 00:22:37,910
Don't worry about it.
319
00:22:37,910 --> 00:22:39,960
Hurry up and go get the doctor to check up on you.
320
00:22:40,140 --> 00:22:41,420
Hurry, Mr. Tochiro!
321
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Yeah, okay. Okay.
322
00:22:42,840 --> 00:22:44,170
It's a beautiful flower, isn't it?
323
00:22:46,210 --> 00:22:47,170
Captain,
324
00:22:47,170 --> 00:22:48,930
do you think Mr. Tochiro is okay?
325
00:22:49,550 --> 00:22:50,220
I don't know.
326
00:22:50,840 --> 00:22:53,050
If he's that energetic, I think he's fine, but...
327
00:22:53,600 --> 00:22:55,010
This has happened before.
328
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
But why did he do something so reckless?
329
00:22:57,270 --> 00:22:58,730
Even if he loves Emeraldas,
330
00:22:58,730 --> 00:23:00,730
if he dies, it would've been for nothing.
331
00:23:01,400 --> 00:23:05,270
A man can put his life at risk for the ones he believes in.
332
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Tochiro...
333
00:23:25,130 --> 00:23:27,670
A single rose from Emeraldas...
334
00:23:29,300 --> 00:23:34,390
A flower of hope that gently blossomed in the heart of the lonely traveler, Emeraldas.
335
00:23:35,560 --> 00:23:39,390
Right now, that rose is flowing down the Milky Way.
336
00:23:41,310 --> 00:23:42,480
Harlock...
337
00:23:42,480 --> 00:23:45,730
prays that its petals will never fall.
338
00:23:52,700 --> 00:23:57,030
To be continued...
339
00:24:03,710 --> 00:24:05,920
screenplay: Hiroyuki Hoshiyama
340
00:24:05,920 --> 00:24:06,710
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
限りない星を数えるように
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
screenplay: Hiroyuki Hoshiyama
341
00:24:06,710 --> 00:24:07,550
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
342
00:24:07,550 --> 00:24:12,550
La Mime: Yamamoto Yuriko
Rebi: Tsuru Hiromi
Tadashi: Majima Satomi
Tochiro: Toyama Kei
Harlock: Inoue Makio
cast:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
343
00:24:12,550 --> 00:24:13,550
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
344
00:24:13,550 --> 00:24:14,140
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
Live-eviL Staff:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
345
00:24:14,140 --> 00:24:14,590
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
346
00:24:14,590 --> 00:24:18,560
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
戦いの日々は終わり無く続く一
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
347
00:24:18,560 --> 00:24:18,600
Live-eviL Staff:
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
戦いの日々は終わり無く続く一
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
348
00:24:18,600 --> 00:24:22,940
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
戦いの日々は終わり無く続く一
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
349
00:24:22,980 --> 00:24:31,360
As if it were a falling tear, one solitary star...
粒の星が涙のように
hitotsubu no hoshi ga namida no you ni
350
00:24:31,360 --> 00:24:40,200
fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake.
空しさの闇に尾を引いて消えた
munashisano yami ni o wo hiite kieta
351
00:24:40,330 --> 00:24:48,920
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
今は眠れ宇宙の愛に抱かれて
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
352
00:24:48,920 --> 00:24:49,300
Ikeda Yuuji
art by
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
今は眠れ宇宙の愛に抱かれて
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
353
00:24:49,300 --> 00:24:49,340
art by
Ikeda Yuuji
354
00:24:49,340 --> 00:24:51,920
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
sotto nemure yume wa tooi arukadia
art by
Ikeda Yuuji
355
00:24:51,920 --> 00:24:53,510
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
356
00:24:53,510 --> 00:24:56,550
Kazuo
Komatsubara
production art director:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
357
00:24:56,550 --> 00:24:58,220
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
358
00:24:58,220 --> 00:25:02,390
Kouzou
Morishita
directed by:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
359
00:25:02,390 --> 00:25:03,230
directed by:
Morishita
Kouzou
360
00:25:08,310 --> 00:25:09,520
That planet is Arcadia?!
361
00:25:09,690 --> 00:25:12,190
The Mystery of Planet Maicon
Next Episode Preview
362
00:25:12,190 --> 00:25:12,690
No doubt about it, that's Arcadia.
The Mystery of Planet Maicon
Next Episode Preview
363
00:25:12,690 --> 00:25:14,070
No doubt about it, that's Arcadia.
364
00:25:14,070 --> 00:25:17,410
The beautiful voice of a woman singing is emanating from the mysterious planet.
365
00:25:17,410 --> 00:25:19,990
All the computers throughout the ship are going haywire!
366
00:25:19,990 --> 00:25:22,700
No, that's not Arcadia!
367
00:25:22,750 --> 00:25:26,750
Is this mysterious planet related to the mysterious golden light?
368
00:25:27,290 --> 00:25:29,540
Next time: The Mystery of Planet Maicon.
369
00:25:31,170 --> 00:25:32,710
Arcadia, blast off!
370
00:25:34,170 --> 00:25:38,090
Look forward to it
The Mystery of Planet Maicon
30770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
