Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Toei Animation produced by Tokyo Agency

The mysterious golden light that appeared, as if to block the Arcadia's path.

Seeking the true identity of the legend hidden within space,

Harlock and company continue to forge on.

The Rescue of Emeraldas

The Rescue of Emeraldas The Rescue of Emeraldas

The Rescue of Emeraldas

22nd Star Colony

Melos and Mamoth...

You'll be punished for taking part in the revolt against the Illumidas!

Hooray for freedom!

Death to the Illumidas!

W-who are you?!

Emeraldas!

Anyone who fights against the Illumidas is my comrade. I won't let them die in vain!

Shoot her down!

Give that to me!

Quick, come over to me.

Thank you, Emeraldas.

Thanks to you, we made it out alive.

Let me give you my thanks.

You fell for our trap so easily, Emeraldas.

We are acting under Mr. Zone's orders.

So... You two are traitors?

Wow, it's so pretty!

You're right!

It reminds me of the story of the Milky Way.

The story of the Milky Way?

Yeah, you know, the beautiful love story about how Ushikai and Orihime get to meet once a year.

Ah, the story about Tanabata?

But it's sad how they can only see each other once a year.

Really. It's unbearable.

Emeraldas!

Ah, h-hey!

So, you really do like Emeraldas. Right, Mr. Tochiro?

S-stop talking nonsense!

If a pug-nosed guy like me was in love with her,

it would only cause Emeraldas problems.

Now, give it back! Give it back, I said!

Oh, C-Captain!

S-sorry, Mr. Tochiro.

Bah, don't worry about it. Hurry up and get the captain some coffee!

Yes, sir!

Come to think of it, we haven't heard anything from Emeraldas lately.

Yeah, I hope she's safe and sound.

Captain, if we cross the Milky Way, we might be able to see Emeraldas.

I'd like to do that, but...

The Milky Way...

is actually a fearsome and dangerous place for us sailors.

Dangerous place?

In the middle of it, there's a powerful ionosphere of alpha and gamma radiation.

Sailors who pass through there are said to contract space sickness.

Space sickness?

That place is really that fearsome?

As I thought, Altair and Vega are destined not to see each other even if they wanted to.

Captain, we've got a problem!

According to the Illumidas messages I just intercepted,

it looks like Emeraldas has been captured!

What?!

E-Emeraldas has?!

They're here!

With this, it's the end for you, Emeraldas.

Hey, what's wrong?!

D-do you think she might have drunk some poison?

You've got to be kidding me!

If she dies now, the bounty will be reduced!

Hey, tough it out!

Mr. Zone!

Fire!

Captain, I've spotted the Queen Emeraldas.

It's currently being pursued by an Illumidas fleet

on the other side of the Milky Way.

What? On the other side of the Milky Way?

This isn't good!

I can't break through that energy.

Also, I can't win if I fight the enemy now.

All I can do is somehow make a landing.

There's a planet.

This is our chance!

Hold on!

We can attack at any time.

Anyway, the Arcadia is headed this way.

All according to plan.

Emeraldas serves as the bait.

They're on the other side of the Milky Way, huh?

Then they won't be able to cross over to this side, right?

Wrong.

There must be a tunnel through the ionosphere.

They will probably pass through it and head here.

Is there really a tunnel in the ionosphere?

Yeah, there's no doubt about it.

Kei, bring up the space map.

The Milky Way has approximately 200,000 tunnels.

Its length is infinite, so sailing through hyperspace doesn't work either.

However, there is a single way out.

There it is!

Hard to port!

We'll be at the exit soon.

Ah, it's the Illumidas!

There they are. Fire!

La Mime,

put up the barrier!

I can't!

The barrier isn't working because of the ionosphere!

What?!

There's damage in the first block of the bow.

Cannon number 3 is useless.

We have no choice. We're going back.

What?! W-wait a minute!

That means Emeraldas will...

Tochiro!

It's impossible right now.

All ships, stand by at that location.

How about you attack them?

That would be exactly what Harlock wants us to do.

As long as we wait here,

he'll surely be caught in our trap.

No matter which direction we go, it'll take time to make it across the Milky Way.

If our barrier isn't working when we break through, it'll be suicide!

Can you break through the ionosphere at a different spot?

That's absurd!

Even the Arcadia can't circumvent the alpha and gamma line.

We'll all be afflicted by space sickness.

Ah, geez, there isn't anything we can do!

Then what's going to happen to Emeraldas?!

Are you saying we should leave her to die?!

Harlock...

Tochiro...

Huh? Emeraldas!

What is the situation over there?

The engine control system is broken.

Repairing it will take some time.

I see.

Wait a second, Emeraldas!

I'll do whatever it takes to get over there.

No,

please don't be concerned about me.

What?!

Your goal is to find Arcadia.

If something were to happen because of me,

many people will be sad.

We won't screw up like that!

It's impossible to make it across the Milky Way.

Please retreat from there right now.

Emeraldas!

I won't let that happen!

I'll lure out Harlock!

The second and third fleet will attack the Queen Emeraldas!

Energy cannon fire.

Attack with the anti-barrier missiles.

Considering the energy levels,

I can only use the barrier for thirty more minutes.

When the barrier goes down,

my life's flame will also be extinguished.

Please do not sell or rent it This is a free fansub:

#live-evil@irc.rizon.net Live Live-

The Queen Emeraldas is under heavy fire!

There's a time limit to how long the barrier can be put up.

We need to hurry up and do something before Emeraldas...

Alright.

We'll launch the unmanned fighter planes and break through while the enemy is attacking them.

Currently twelve percent of the ship is damaged.

Eight people are injured.

If there is any more damage,

it'll hinder the ship's navigational ability.

Harlock...

What are you doing?

Don't worry about me. Hurry up!

Emeraldas!

I can't just abandon you and escape!

If we're friends,

please abandon me.

What?!

If we're friends?

Yes.

Living for your friends is friendship.

Dying for your friends is also friendship.

Even if this body is destroyed,

my heart will be with you on your journey.

A hope for the future...

For a wonderful journey...

Emeraldas!

Now, hurry!

If you care about me,

hurry up and go!

Please!

E-Emeraldas!

I understand, Emeraldas.

I'll do as you say.

H-Harlock!

Captain!

Thank you, Harlock.

Let's meet in a dream someday.

Goodbye, Tochiro.

Goodbye...

...all members of the Arcadia.

Goodbye...

Twenty-two degrees from the current area.

Forward!

Stop!

Let go, Tochiro!

No!

Tochiro!

You're going to disobey your captain's order?!

Mr. Tochiro!

Where are you going, Tochiro?

Don't tell me you're planning on crossing the ionosphere and rescuing Emeraldas.

Yep.

Mr. Tochiro! Yep.

That's absurd!

If you do that, you'll contract space sickness and maybe die!

Heh, I'm as tough as a rock.

Even if you hit me or step on me,

I won't die!

Stop acting tough!

No matter, what you're doing is insane.

Besides, you're going to end up ruining your friendship with Emeraldas!

Come on, Tochiro.

Please let me go...

Tochiro!

Please, Harlock.

If something were to happen to Emeraldas,

I... I...

Tochiro...

You care about Emeraldas that much?

Please, Harlock.

If you really insist on going,

go after you've defeated me, the captain!

Alright!

A-ah, stop it!

Don't interfere, Tadashi!

Why you...!

Mr. Tochiro!

Please stop now. Please.

I understand...

I'm no match for Harlock, right?

I give up, I give up.

Mr. Tochiro, how could you?

Please help out Harlock the best you can!

Mr. Tochiro!

Damn!

This fighter plane is small, so I can break through!

Ready?

Here I go!

Emeraldas, let me through the barrier!

Tochiro!

Tochiro, why did you do something so reckless?

Heh, the odds are in my favor.

Anyway, the repairs will be done in just under five minutes.

Prepare for take off, will ya?

Tochiro...

Captain, are you okay?

Yeah.

There's an encrypted transmission from Emeraldas.

It seems she'll be able to take off in just under five minutes.

What?!

Alright!

We're going to prepare for battle as well.

Ah, I'm done!

All ships, open fire on the Queen Emeraldas.

Prepare to attack!

Fire!

It's the Arcadia!

Mr. Zone,

he ruined our plans again, didn't he?

No, at least I won the battle.

I just underestimated the strength of their friendship a little bit.

That's all!

Well, see you later, Emeraldas.

Okay.

Let's meet again sometime.

Wait, Tochiro.

Accept this...

Wow!

It's beautiful!

Well, I'll gladly accept it.

Harlock, sorry about that.

Don't worry about it.

Hurry up and go get the doctor to check up on you.

Hurry, Mr. Tochiro!

Yeah, okay. Okay.

It's a beautiful flower, isn't it?

Captain,

do you think Mr. Tochiro is okay?

I don't know.

If he's that energetic, I think he's fine, but...

This has happened before.

But why did he do something so reckless?

Even if he loves Emeraldas,

if he dies, it would've been for nothing.

A man can put his life at risk for the ones he believes in.

Tochiro...

A single rose from Emeraldas...

A flower of hope that gently blossomed in the heart of the lonely traveler, Emeraldas.

Right now, that rose is flowing down the Milky Way.

Harlock...

prays that its petals will never fall.

To be continued...

screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Hiroyuki Hoshiyama

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: YaoiBoy

Timing: bastard-sama xendemo

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: YaoiBoy PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

Live-eviL Staff: tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Ikeda Yuuji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kazuo Komatsubara production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Kouzou Morishita directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Morishita Kouzou

That planet is Arcadia?!

The Mystery of Planet Maicon Next Episode Preview

No doubt about it, that's Arcadia. The Mystery of Planet Maicon Next Episode Preview

No doubt about it, that's Arcadia.

The beautiful voice of a woman singing is emanating from the mysterious planet.

All the computers throughout the ship are going haywire!

No, that's not Arcadia!

Is this mysterious planet related to the mysterious golden light?

Next time: The Mystery of Planet Maicon.

Arcadia, blast off!

Look forward to it The Mystery of Planet Maicon