Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above. ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

uchuu no uminari hoshikuzu no nami The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... original story: Matsumoto Leiji

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Tomoharu Katsumata chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Live Live- Toei Animation produced by Tokyo Agency

Suddenly, a golden light appears in front of Harlock and his crew.

They barely escape from it and continue onward toward Arcadia.

They carry the hope of all people on Earth.

Eighty Minutes in the Sea of Death!!

Eighty Minutes in the Sea of Death!! Eighty Minutes in the Sea of Death!!

Eighty Minutes in the Sea of Death!!

Wow, what a beautiful planet!

It may look that way on the outside.

It's a fearsome planet, known as the Planet of the Sea of Death.

The Planet of the Sea of Death?

Yep.

It's a sea of highly concentrated sulfuric acid.

Even a rock would eventually be crushed and disintegrate in it.

Of course, no living organisms other than insects inhabit it.

Captain, it's a satellite.

It's a type I don't recognize.

Help me.

I'm all alone.

Please, hurry up and help me!

Please, hurry up and help me...

Help me! Can't anyone hear me?

We can't ignore this!

Wait!

Something's bothering me.

It sounds like a computer-generated voice.

A computer-generated voice couldn't cry like that!

I'm positive this crying is coming from a human being.

But, Tochiro—

Hey, Harlock!

I'm an engineer, you know!

Are you saying that you don't believe me?

Please... Are you saying that you don't believe me?

hurry up and come save me!

Hurry...

We're heading there now!

Tochiro!

Hey!

Where are you?

Where are you, anyway?

Hey!

Ah, so this is where you were?

I'm Tochiro. I've come here to rescue you.

Mr. Tochiro, hang on! Mr. Tochiro!

Tochiro! Tadashi! Hurry up and come back!

Captain, an Illumidas fleet is headed this way.

What?!

Harlock, you fell for that trap so easily.

Zone!

Let this be a lesson to you to not show unnecessary sympathy.

I hope you end up in hell.

Fire!

Main engine, full throttle!

It's no use!

Fire the guided anti-air missiles.

But... at this range, the entire ship will be damaged.

I don't care!

It's better than not fighting back.

Hurry up!

Guided anti-air missiles, fire!

Bravo, Harlock.

Pulling a life-risking gambit in order to escape, is that your plan?

After them! Don't let them get away!

They have suffered damage.

We don't need to pursue them with the entire fleet.

We'll just chase after them with three ships, including this one.

But—

I'm the one in command of this fleet.

Captain, there's trouble with the main engine!

The energy isn't rising.

What?! The energy isn't rising.

We've got no choice.

We'll retreat temporarily to fix the engine.

But is there a place where we can retreat to?

There is.

The Planet of the Sea of Death.

Onii-chan, it's the sea!

To all crew members.

The ship is entering into the Sea of Death right now.

The ship can withstand the hydraulic pressure for about eighty minutes.

We'll use that time to repair the engine. The ship can withstand the hydraulic pressure for about eighty minutes.

We'll use that time to repair the engine.

The quarters are flooded. Close the hatches.

There's still time before the entire ship is critically flooded.

There we go.

Kei, press the switch on control panel 4.

Yes, sir!

This isn't good.

Radar operator, do you know the location of the Arcadia?

Well...

the radar isn't working due to the high concentration of sulfuric acid.

Then switch over to sonar.

The time remaining before the ship succumbs to hydraulic pressure,

is 78 minutes and 35 seconds.

Repair team, hop to it and fix the engine!

Captain!

Mr. Tochiro is still in serious condition.

I see...

What are we going to do if the engine isn't fixed before our time is up?

You've got a point there.

Then, without a doubt, this sea will be our graveyard.

That's the sound of the enemy's sonar detection device.

Distance to the Arcadia is 3...

2...

1...

0...

Drop the photon torpedoes.

Stern cabins 2 and 3 are flooded.

A total of seven cabins are damaged.

Fire anti-ship missiles 1 and 2.

When they're caught off guard, we'll retreat from their surveillance range. Fire anti-ship missiles 1 and 2.

When they're caught off guard, we'll retreat from their surveillance range.

Two enemy anti-ship missiles are closing in!

Turn hard, 20 degrees.

Fire the anti-missiles.

Commander, there's nothing on the sonar.

What?!

They escaped while we were dodging the missiles.

Perform a thorough search for them! They escaped while we were dodging the missiles.

Perform a thorough search for them!

Listen up, everyone.

The enemy is in the sky, searching for this ship.

Don't make any noise. The enemy is in the sky, searching for this ship.

Don't make any noise.

I repeat:

Don't make any noise. Understood?

Please do not sell or rent it This is a free fansub:

#live-evil@irc.rizon.net Live Live-

There's a signal 22 degrees to starboard.

Launch photon torpedoes.

What's going on?

Ah, you've finally regained consciousness!

Tadashi, go tell the captain about this.

O-okay!

Don't worry, alright?

At this depth, we'll be hit by the explosions.

Continue descending!

Yes, sir!

Captain!

Mr. Tochiro has regained consciousness.

Alright!

Descend to maximum depth!

Captain, we've reached the limit!

Captain!

Don't worry. This ship was built by Tochiro.

I have faith in it.

We've lost all sign of them!

Up to where did you detect them?

To a depth of 500 pulses.

What?!

If they go down any further, they won't be able to withstand the hydraulic pressure!

Cut the backup engines!

Cabin 3 is flooded.

A section of the radar dome is damaged.

All of the barracks are flooded. A section of the radar dome is damaged.

All of the barracks are flooded.

Hurry up with the temporary repairs!

We have 21 minutes and 10 seconds before the ship succumbs to hydraulic pressure.

What's the progress on the main engine?

This isn't something we can handle!

The ship is...

The ship is going to be crushed!

We're doomed!

Tadashi, get a hold of yourself!

It's hopeless! Hopeless!!

Get a hold of yourself, Tadashi.

Everyone's scared.

Overcoming that fear is what it means to be a true sailor!

Captain!

I'm here with you.

Don't worry, Tadashi.

Captain, I just took my eyes off of him for a bit, and now Tochiro has disappeared.

What?!

Tochiro.

Mr. Tochiro!

Tochiro, where are you going?!

I'm the only one who can fix the main engine.

I'm the only one...

But that's not possible in your condition.

Come back!

I'll be fine.

It's my fault that this happened.

Even if it costs me my life, I'll save this ship!

Tochiro!

Mr. Tochiro!

Captain, I'm a coward.

Please, let me do something too! Captain, I'm a coward.

Please, let me do something too!

Alright.

I'll have you use a capsule missile to put on a show!

A show?

Take a look, Zone!

We finally did it!

So, Harlock and the Arcadia have perished in the Sea of Death, eh?

Well, there's no point in hanging around this planet any longer. Let's leave.

What's wrong, Zone?

I don't think Harlock would be defeated so easily.

It could be trickery to buy them some time.

How ridiculous! Even if it's the Arcadia,

there's no way it can be unscathed after going deeper than its maximum depth!

No, it's because it's the Arcadia that it can do such a thing.

That ship has capabilities that defy comprehension.

You bastard!

Are you praising the enemy's ship?!

Yes, I am.

They're a worthy foe, and that's why it's worth fighting them.

Radar operator, show me the sonar tracking view.

The Arcadia has gone to this depth to avoid our attacks.

That means their current location is...

The Arcadia's projected location is 2322, 737.

Tochiro, are you alright?!

I'm okay, I'm okay.

How much longer do we have?

A little over five minutes.

Do you think we'll make it?

Captain, two torpedoes are closing in!

What?!

Damn it! I thought it was going to work!

It's to be expected from Zone.

Fire the anti-torpedoes!

The Arcadia has been spotted!

Just as I thought.

We've been detected by the enemy's sonar.

Alright, we're going to dive down to 1000 meters.

No way!

Captain, that's exactly what the enemy expects us to do!

I don't care.

The Arcadia has started moving horizontally at ten pulses.

Launch photon torpedoes!

It seems they've avoided them.

Launch the next photon torpedoes in fifteen seconds.

Can't you drop them at a more consistent rate?

If we do that, the sonar's wavelength will be distorted.

The enemy ship has dropped photon torpedoes.

What interval are the torpedoes being dropped at?

Every fifteen seconds.

There's 2 minutes and 22 seconds left until the ship succumbs to hydraulic pressure.

Tochiro, how are the repairs going?

Just a bit longer.

Alright.

I guess we'll make a final do-or-die gamble.

Tadashi, tell everyone to make a commotion.

Make a commotion?

Huh?

What's wrong?

Listen to this for a second.

Damn you, Harlock! How dare you mock me!

Launch the photon torpedoes in succession!

But the sonar will stop functioning.

I don't care!

I'll smash them to pieces!

The enemy's surveillance is distorted.

Just what we were after.

Harlock, the repairs are complete!

Alright!

The Arcadia will surface with everything it has!

The current location of the Arcadia is unknown.

Don't worry.

They should be in pieces by now—

What?!

This is the weapons control room.

Due to the damage, we can only fire one shot.

One shot is more than enough!

Target the engine's thrusters and immobilize them!

Roger!

Extinguish the fire!

Farewell, Mr. Zone. I look forward to the day we meet again.

As to be expected from you, Harlock.

Let us meet again.

This is terrible!

With this, another three ships have been destroyed.

This is all your fault!

I'm reporting this to the commander! Understood?! This is all your fault!

I'm reporting this to the commander! Understood?!

Hehe, sorry about that.

I put everyone in danger for my sake.

What are you saying, Tochiro?

Your kind heart is a symbol of the Arcadia.

No one's blaming you.

Right, Tadashi?

Yep!

Mr. Tochiro, please get better soon, okay?

In order to survive battles in space,

it is necessary to have the courage to fear no one

and to have the ability to read the enemy's actions.

But those are qualities any soldier would have.

There is one thing that only Harlock and Tochiro have...

Good-natured friendship.

As long as they have that,

the Arcadia will one day surely reach its destination.

To be continued...

screenplay: Yamaura Hiroyasu

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Yamaura Hiroyasu

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Ikeda Yuuji art by Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Araki Shingo production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Takao Yoshizawa directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Yoshizawa Takao

Wow, what a cute cat!

The Cat Found in Space Next Episode Preview

How are the Illumidas getting information about us? The Cat Found in Space Next Episode Preview

How are the Illumidas getting information about us?

Mii-kun, you're a good boy, so please behave, okay?

This is strange.

This transmission becomes distorted when we use the high-sensitivity private wavelengths.

Mii-kun! Mii-kun!

How does the Illumidas fleet know where the Arcadia is headed?

Next time: The Cat Found in Space.

Arcadia, blast off!

Look forward to it The Cat Found in Space Arcadia, blast off!

The Cat Found in Space Look forward to it