Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

uchuu no uminari hoshikuzu no nami original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Live Live- Toei Animation produced by Tokyo Agency

As Harlock and his crew press on toward Arcadia,

a mysterious light suddenly appears before them.

Its true identity is yet to be known.

The Arcadia continues to advance further into space.

The Mysterious Light Is a UFO?

The Mysterious Light Is a UFO? The Mysterious Light Is a UFO?

The Mysterious Light Is a UFO?

After losing sight of the Arcadia,

the Illumidas army expanded their search to a new location and continued their pursuit. After losing sight of the Arcadia,

the Illumidas army expanded their search to a new location and continued their pursuit.

From ZR-30 to 16, there's no sign of the Arcadia.

We know they're headed for this location.

Keep going.

Yes, sir.

Huh? What's wrong?

Captain, that's...

W-what the hell is that light?!

It vanished!

Zoom in on it.

This is the second time we've seen that light.

That was the Illumidas ship that was looking for us. This is the second time we've seen that light.

That was the Illumidas ship that was looking for us.

What the hell does this mean?

What's the location of that explosion we just saw?

What's wrong, La Mime?

Z... ZR. Two o'clock.

Distance: 14,000 kilometers. Z... ZR. Two o'clock.

Distance: 14,000 kilometers.

Alright, let's head over there.

H-hey, hey!

We're still not sure if that light is our ally or our enemy, you know! H-hey, hey!

We're still not sure if that light is our ally or our enemy, you know!

It's dangerous to go near it. We're still not sure if that light is our ally or our enemy, you know!

It's dangerous to go near it.

It would be even more dangerous to continue on our journey without knowing the true identity of that light! It's dangerous to go near it.

It would be even more dangerous to continue on our journey without knowing the true identity of that light!

We need to know! Don't you agree? It would be even more dangerous to continue on our journey without knowing the true identity of that light!

We need to know! Don't you agree?

Well, I guess so...

Full speed ahead!

Huh? Hey, where are you going?

There's no telling when we might encounter that light.

So, I'm going to check the entire ship and make sure we're prepared. There's no telling when we might encounter that light.

So, I'm going to check the entire ship and make sure we're prepared.

Ah, you're right. That would be for the best. So, I'm going to check the entire ship and make sure we're prepared.

Ah, you're right. That would be for the best.

There's nothing wrong here.

Let's go, onii-chan. If the captain finds us here, we'll get in trouble.

We're just looking.

I want to be able to fly this soon.

You do?

You can fly it?

Don't make fun of me!

Even if I don't look like it, I've thoroughly studied flying a plane. Don't make fun of me!

Even if I don't look like it, I've thoroughly studied flying a plane.

When? Even if I don't look like it, I've thoroughly studied flying a plane.

When?

I learned all about it while peeling potatoes and onions.

I've completely mastered it now. I learned all about it while peeling potatoes and onions.

I've completely mastered it now.

I had no idea.

Don't tell anyone, okay?

Okay.

One day, I'm going to fly this in battle against the Illumidas.

Aren't you scared?

There's nothing to be scared about.

I'm a man, too!

"I'm a man, too," huh?

Illumidas Earth Headquarters

Three ships have been destroyed?

In exactly the same way Mr. Zone's ship was destroyed.

So, have you found out the true identity of that light? In exactly the same way Mr. Zone's ship was destroyed.

So, have you found out the true identity of that light?

It's no use.

When I input it into the computer, it was unable to analyze it. It's no use.

When I input it into the computer, it was unable to analyze it.

Where were they destroyed?

Coordinate ZR. Bearing 16, 38. Where were they destroyed?

Coordinate ZR. Bearing 16, 38.

Around this area.

A new location to search for the Arcadia.

No matter where it is, whoever defies us won't be forgiven!

If word of this failure reaches our homeworld, it'll be the end of us. No matter where it is, whoever defies us won't be forgiven!

If word of this failure reaches our homeworld, it'll be the end of us.

I know that.

Commander.

What is it?

There's an incoming transmission from the Fourth Battalion's front lines.

The Fourth Battalion?

It's the space cavalry that sent out a search party to find the Arcadia.

Alright. Leo, switch over to it.

I'll display the footage.

I'm the commander, Krueger. What do you want?

Long time no see, Commander.

Who the hell are you?!

T-that voice is...

It can't be! T-that voice is...

It can't be!

Oh, but it is,

Vice Commander Geran.

You're still alive, you bastard?

I... I can't believe it. Why only you?

You may not believe me, but only I was saved by a certain something.

I somehow made it here. You may not believe me, but only I was saved by a certain something.

I somehow made it here.

It's probably bad luck.

By the way, Commander.

Will you let me handle the Fourth Battalion?

What did you say?!

You bastard! Even though you're a lowly Earthling,

you want us to let you take command of the Fourth Battalion?! You bastard! Even though you're a lowly Earthling,

you want us to let you take command of the Fourth Battalion?!

If you don't care about the Illumidas army being completely wiped out, then that's fine with me.

There's a higher life form in this universe whose scientific knowledge surpasses yours.

No way. Are you saying the light that destroyed our ship was them?

That's right.

I was saved by them.

What will it be? Are you going to leave things as they are? I was saved by them.

What will it be? Are you going to leave things as they are?

Damn you! You're saying that only because we're letting you!

Wait. I understand. I'll leave it to you.

Commander?!

I promise I'll be of use to you.

I take my leave.

Are you serious?!

Are you seriously going to let him have command?!

Out of all who were engulfed by that light, he's the only one who survived.

How do you explain that?

You'll be following his command as well.

Me?

Are you telling me to become his subordinate? Me?

Are you telling me to become his subordinate?

That's not what I meant!

You're going to keep an eye on him as a watchman. Understood? That's not what I meant!

You're going to keep an eye on him as a watchman. Understood?

Yes, sir...

We'll be arriving at our destination very soon.

Floating metal objects have been spotted.

The site is around here.

Keep going.

Captain!

What's wrong?

What the...? What's wrong?

What the...?

There's an unidentified object advancing toward us!

Whoa, look, that's it! It's that light! There's an unidentified object advancing toward us!

Whoa, look, that's it! It's that light!

It disappeared!

Stay on guard! It might be the enemy's trap!

Whoa, it appeared!

Keep going forward!

No, go back!

Main engine, full throttle!

It's no use! The controls aren't responding!

This isn't good! Go back! Go back, I said!

Captain!

What's wrong, Captain?

Damn it.

Fourth Battalion Frontline Base Station

Captain!

What's wrong?

According to the information we just received, the Arcadia is...

Hey, wait! According to the information we just received, the Arcadia is...

I'm the one who's currently in charge of this fleet.

If you have something to report, tell it to me first.

Hmph, he's being so arrogant.

Please excuse me.

It seems the Arcadia is headed toward Planet Wave.

Toward Planet Wave? Why?

I don't know.

Captain, do you have any ideas as to why? I don't know.

Captain, do you have any ideas as to why?

That's something for you, the one in command, to figure out.

Hmph, being cynical, huh? Oh well.

What do you think, Vice Commander Geran?

I'm surprised you're in command when you don't even know that...

Mr. Zone. I'm surprised you're in command when you don't even know that...

Mr. Zone.

It's likely that the Arcadia was damaged by the light at that spot.

The Arcadia has broken down? I see...

Planet Wave

I'm scared.

There, there, don't worry.

The Arcadia won't even get a scratch from something like this.

Phew, it finally stopped.

Captain!

It seems everyone's alright.

Where are we?

Planet Wave.

We'll repair the ship here. Planet Wave.

We'll repair the ship here.

We don't know when the enemy will appear again.

Everyone, get to work repairing the ship immediately.

Yes, sir!

You're sure the Arcadia was headed toward Planet Wave?

Yes, sir.

Planet Wave is closest to where it was damaged.

It's likely that they're planning on repairing the Arcadia there.

What you see there is Planet Wave.

If I manipulate them and allow the Arcadia to become fully functional, everything will be in my favor.

I'll definitely get my hands on that goddess's power. If I manipulate them and allow the Arcadia to become fully functional, everything will be in my favor.

I'll definitely get my hands on that goddess's power.

Before that, I'm going to defeat you, Harlock!

All ships, head straight toward Planet Wave.

Just a bit more. Hurry up.

How are things going? Just a bit more. Hurry up.

How are things going?

Hey there, Doctor. It's nothing major.

It's just a scratch.

Oh, just a scratch, huh?

It may look that way on the outside, but two or three docking stations have broken off.

Make sure the enemy doesn't find out about this, okay?

D-Doctor, where are you going?

Oh, just going for a little walk.

Please be careful—

H-h-hey! Hey, h-h-help me!

That's why I told you to be careful.

You saved me.

Anyway, where are we?

On top of a rocky mountain that rises 2000 meters above the surface.

My goodness, the captain certainly chose an incredible landing spot!

#live-evil@irc.rizon.net Live Live- Please do not sell or rent it This is a free fansub:

Alright, that's good.

Tadashi.

Ah, Captain. Tadashi.

Ah, Captain.

What are you doing in a place like this?

That Space Wolf can still fly, right? What are you doing in a place like this?

That Space Wolf can still fly, right?

Yeah, if the flight navigation system is fixed.

Then, why are you getting rid of it?

We don't have time for it right now. Then, why are you getting rid of it?

We don't have time for it right now.

We don't know when the enemy will spot us and attack.

Then, can I have it?

Huh? What are you going to do with something like that?

I want to fix it myself and fly it.

You want to fix it yourself?

If you can fix it, I'll give it to you.

Yay, alright! Thank you, Captain!

By the way, Tadashi.

Where are you assigned to?

The kitchen.

Then go clean up that place first.

Rebi's struggling by herself. Then go clean up that place first.

Rebi's struggling by herself.

I understand. I'll return there immediately.

Can it be repaired?

It'll take a little while.

But these repairs will only be temporary. It'll take a little while.

But these repairs will only be temporary.

Temporary?

It would be better to call over the SSX.

Unfortunately, the computer we need for that is also broken.

Sorry.

Heh, no problem.

No matter how much I tried to stop you, you would've kept going forward anyway.

You just don't know the meaning of going back, right? No matter how much I tried to stop you, you would've kept going forward anyway.

You just don't know the meaning of going back, right?

Well, I'd say that's a good quality of yours.

But, keep one thing in mind.

You need to use twice the amount of energy to maintain a temporary shaft.

We won't be able to use...

The cannons for a while.

Yep.

Just as I thought.

I understand.

As long as we can fly, I won't complain. I understand.

As long as we can fly, I won't complain.

I'm relieved to hear that.

Captain, an Illumidas fleet is approaching.

What?!

They'll enter the atmosphere very soon.

Tochiro, hurry up!

Did something happen?

An Illumidas fleet is approaching!

What the hell?

Alright, I understand. I'll wrap this up quickly and return to the bridge.

Let everyone know!

Yes, sir!

This fog is hampering our visibility.

We've spotted the Arcadia!

Display it on the screen.

He's very lucky to make it here after being enveloped by that light.

But, Harlock, your luck ends here.

Give all ships the order to attack.

Yes, sir!

Attention all ships! Prepare to attack with missiles immediately!

Missiles are closing in!

They're here?

Everyone, return to your stations!

Be careful.

Tochiro, is it finished yet?

Almost there, but with all this shaking, I can't get the job done.

Stop their attacks with the barrier.

I understand.

Set up the barrier immediately.

Even under heavy attack, the Arcadia isn't moving one bit.

It's not because they won't move, it's because they can't move.

It looks like the enemy has set up a barrier.

A barrier, you say?

Something like that won't hold up forever.

Hey, zoom in on the Arcadia.

You bastard! What do you plan on doing?

There's nothing to worry about, Vice Commander Geran.

Why don't you relax and watch from there.

Damn you...

Captain!

The missile attack has stopped.

I wonder what happened.

Be careful.

It's the calm before the storm.

Mr. Zone!

Long time no see, Harlock.

What are you doing there?

Circumstances have placed me in charge of this fleet.

I've been granted command over this area.

You've been promoted to a commander?

So, you've come to greet us because of your promotion?

Unfortunately, I wanted to bid you farewell.

In other words, you're going to get rid of us, huh?

As to be expected from you, Harlock. You're perceptive.

This planet will be your graveyard.

Captain...

The Arcadia won't be able to move anymore.

Now is our chance to finish him off.

Gather together and crush him in one swoop! Now is our chance to finish him off.

Gather together and crush him in one swoop!

Mr. Zone!

If we get any closer, we'll be in the enemy's firing range! Mr. Zone!

If we get any closer, we'll be in the enemy's firing range!

You don't get it. The Arcadia's cannons are inoperable.

All ships, advance!

Here they come!

Captain!

Whoa!

They've come in swarms!

What do you want, Tadashi?

I told you not to leave your station, didn't I?!

Please don't say that, Captain.

I can't stay in the kitchen at a time like this!

Captain, why aren't we fighting back?

Unfortunately, we can't right now.

B-but why?

If we use the cannons, we could break through,

but in doing so, the energy needed to escape would be used up.

If we don't hurry, the barrier will be destroyed!

Captain!

Alright, we're going to fight back.

Huh? But how?

La Mime, have all the fighter pilots gather at the catapults.

Yes, sir.

Tochiro, how is it?

It's fixed, Harlock!

I see.

I'm going to head out on the Space Wolf and attack, right now.

Are you sure it's going to be alright using the Space Wolf?

The smaller it is, the easier it is to make sharp turns.

Besides, this fog will give us an advantage.

It seems it's useless to try and stop you.

You head over here. Once we've driven back the enemy,

take off at full power. Understand?

I understand.

I'll leave the rest to you.

Yes, sir!

Um, wait, Captain!

Please take me with you.

Don't be foolish! This isn't a game! Please take me with you.

Don't be foolish! This isn't a game!

Barrier disabled.

Space Wolf, taking off!

Set up the barrier.

Roger. Set up the barrier.

Roger.

We're counting on you, Harlock.

Listen up, everyone.

First, we'll get above the enemy ship on the far right

and attack all at once.

Now! Let's get to it!

What the hell is this?

Enemy planes!

Shoot them down!

Alright, moving on to our next plan.

This is disgraceful.

They're killing each other by mistake!

Move away! Move further away from each other!

All ships, stop attacking and retreat for now.

Now, Tochiro! Take off!

Roger.

All planes, we're heading back now.

Do not engage any further! Retreat! Retreat, I said!

Captain, help me!

Hold on.

Calm down, Tadashi. I'm coming to save you right now.

Pull up on the control stick.

It's no use! It won't budge!

It can't be helped. Hold your form.

It might be a bit rough, but I'm going to lift your wing.

Captain, I'm really sorry.

Geez, you're so reckless.

Where did you learn how to fly?

I learned by reading the instruction manual.

You're really something else.

Captain, an enemy ship is coming from behind.

What?!

Captain, don't worry about me. Hurry up and escape.

Don't be ridiculous!

I can't leave you behind!

Quick, Tadashi!

They're going to catch us! It's no use, Captain!

It's the Arcadia!

We barely made it.

All planes, head back.

Damn it! That bastard, Harlock!

Hmph.

You talked so big. What's the meaning of this blunder?

They got away just like that.

Shut up! They got away just like that.

It's not like I've let him get away yet!

Don't let him get away.

After him at full speed!

After him!

Man, what persistent bastards. They're still coming after us.

I wonder if we'll be able to shake them off.

We have no choice but to keep going as far as we can.

Captain.

This is the direction where we encountered that light.

What?

Oh no! Turn! Change course!

Yes, sir.

Wait! Yes, sir.

Keep going.

Keep going forward! Keep going.

Keep going forward!

Huh?

If everything goes well, our pursuers will lose.

W-what are you saying?

It's that light!

Alright!

We're going to counterattack.

That light will appear again, after it has disappeared.

When it disappears for the first time, the battle will begin.

What the hell is this noise?

You must not come over here.

You must not...

W-who the hell are you?!

We've got company. Retreat immediately!

Ah, it disappeared.

Alright.

Retreat!

Space is beautiful.

Yeah, it's all thanks to you. Space is beautiful.

Yeah, it's all thanks to you.

Once again, we get to look at space.

Right, Tadashi?

Uh, I guess. Right, Tadashi?

Uh, I guess.

Tochiro, about that light...

That might be intended as a warning.

A warning?

From the Golden Goddess?

Yes.

Both of us were targeted indiscriminately.

Which means we've stepped into the goddess's realm.

That's the only way this makes sense.

I see!

The Goddess of Light...

It means higher life forms really do exist.

Yeah.

Higher life forms...

I wonder what kind of beings they are.

The mysterious light blocks the way forward for Harlock and company.

However, the utopia they're searching for may well lie past it.

No matter what troubles befall them,

Harlock and his crew will undoubtedly keep moving forward.

To be continued...

Hoshiyama Hiroyuki screenplay:

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni Hoshiyama Hiroyuki screenplay:

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

art by Ikeda Yuuji

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia art by Ikeda Yuuji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

production art director: Shinoda Akira sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Akinori Ourai directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Ourai Akinori

Wow, what a pretty sea!

Eighty Minutes in the Sea of Death!! Next Episode Preview Wow, what a pretty sea!

Next Episode Preview Eighty Minutes in the Sea of Death!!

That seemingly beautiful ocean

is really a sea of sulfuric acid.

This ship can only withstand this hydraulic pressure for eighty minutes.

Even the Arcadia can't manage in that sea.

The Arcadia, which has overcome all obstacles,

lies dormant in the sea of sulfuric acid.

Minute by minute, the nerve-wracking time passes.

Next time: Eighty Minutes in the Sea of Death!!

Arcadia, blast off!

Look forward to it! Eighty Minutes in the Sea of Death!!