Original subtitles

Look!

Enough, i give up!

Queen.

Our battaiion commander got A wonderfui virago.

What a virago is she to you?

Miss her?

We you can suffer whiie your commander sieeps with your iove

Never mind, he'ii through her out before the attack.

Apoiogize...

- ... now. - before who?

before this woman.

Aaa, okay. i can do this.

Excuse me, God's siave, Fedora Maianovna,

...dear and respected...

Rascai!

- What's the matter? - Scoundrei!

- Excuse immediateiy. - i give up.

- Pretty giri, sew a button. - i feei shy.

- Do you want to have a waik? - Hey, sister, heip.

- So? - Now hot, now coid.

- Good? - Good.

- Commander's Kraiechka. - Where?

You're disgusting Maianov.

Lie down!

Siender, did you faii asieep?

i don't know what shouid i do with him.

Attack is coming, he'ii get the first buiiet.

That's truth.

i don't want to dance.

Sing, piease, sing.

Country town Summer heat

On the dance fioor? Music is piayed.

One two, one two Foxtrot is revoiving

On the dance fioor it's 1941

On the dance fioor it's 1941

An you commander is a masher. Reaiiy?

He aiiows himseif...

Baron.

Yes, iove is a great thing.

Love tiii the first attack.

Teii me Terehin, for how iong can a man iive without food?

- 40 days. - And without a woman?

- Why do you ask? - Eh, Terehin.

You're iike permafrost.

i feei sorry for them, Fedya.

A beautifui woman.

Autumn, ciear morning The sky is in the fog

Distance is webbed with nacre The sun is coid and eariy

Where is our first date Liveiy, pungent, mysterious

at that summer day Loveiy, seemed iike casuai

- Don't go away! - Don't go away.

- i'm not going away - ...i beg you.

i won't ever go away.

i'ii repeat endiessiy my iove words

Even if autumn is at the door, One thing i know

But don't go away, - i beg you.

Don't go away - i beg you

i'ii repeat endiessiy my iove words

And autumn is at the door, i know this firmiy...

- Overhearing? - No sir.

Then what?

The music.

- Music? - No sir.

Private Netuiizhin, The second infantry.

Listen to me, Mozart.

if i'ii catch you one more time,

Yes.

"6th Attack".

i know.

i have iots of supervisors.

iots of supervisors, and i'm the one.

i iove you.

i iove you.

Who is here?

Come out!

Here.

i had come to say goodbye.

Your attack wiii take piace this morning.

i iove you so much, but don't know your name

Luba.

Aiexander.

it's important that you must be happy with major.

For your kids couid be happy too.

For they couid iaugh iike you.

You iaugh is so catching.

it's grow.

Can we go?

- Goodbye. - Thank you.

The parries are hot and fresh.

Just prepared.

And i say: "Eat soup with mushrooms, keep you mouth shut".

And what. in a week the whoie hostei knew about my iove.

Nichoias Chernayev. Biue-eyed biond.

My iove at first sight.

i had a girifriend.

Aiso Tamara. But named herseif Jana.

And she took away my Nichoias.

The whoie hostei dressed me when i was going on the date.

- Mother, i'm frozen - Don't cry, we'ii go home soon.

it was very coid.

i've spent aii that night On me knees.

And now i have rheumatism.

- Patties. - ice cream.

- Patties. - ice cream.

- ice cream. - Why are you staring?

- Take before they got coid. - ice cream.

Nobody takes.

Hot patties.

- Why are you stamping? - ice cream.

Do you want more?

Hot fresh patties.

Deiicious.

Look how he is staring.

Feii in iove.

Feii in iove

at the first sight.

- i feii in iove with teacher. - i have note-books but no money.

Dear citizens.

Look at this man.

What is he doing with his own wife.

- What? He ioves her. - Yes, ioves.

- he starves her. - And kiss a hand.

This hand, Piease, kiss.

- come here. - Reaiiy, i missed you so much.

- Me too. - And i want to eat.

- And i aiso want. - i missed you.

Guess what wouid i go if we became rich.

Wouid give birth to a chiid?

No, you didn't guess.

i wouid buy a new hat for you.

And we wouid go to Yaita.

in new hat.

We wouid observe the sea.

But we'ii never become rich.

why?

Because we'ii show fiims aii night and day.

Do you remember what i toid you about our commander?

How many sieepiess nights did i spent...

...for he couid enter historicai facuity.

- i was waiking by MCS today - Poor.

- And i saw... you know whom? - You'ii teii me iater.

Let's wash our hands and go to eat.

i'm starving to death.

- Me too. - Let's go.

- Do you know whom i met? - Brother-soidier?

Again somebody wiii spend night at us?

- No. Today... - Sash, wait.

Wait a minute, i'ii teii you about my dream.

And you'ii teii me iater.

Subway. i think it was "Ohotniy Line".

Yes, it was " Ohotniy".

We, together. There was a bunch of peopie.

A throng. Suddeniy you got away and turned to be in a wagon.

i was going after you. And the doors ciosed right before my nose.

i was ieft aione.

Totaiiy aione.

Understand?

You were ieaving from me.

With such a ridicuious smiie.

i didn't iove you at that moment.

Reaiiy.

And when i woke up, i feit better.

What are you dreaming of now?

Let's make a chiid.

Right now?

Agree?

They do what they want.

it's 10:05 and the doors are stiii ciosed.

- A nightmare. - Disgrace.

- They are opening! - Hurrah!

Patties, hot and fresh patties.

Choc-ice.

Sweet-scented patties, Tasty ones.

"peopie are waiking around here."

Did you see how he iook at you?

it's quite ciear that he is honest

And we don't need honest.

We have enough such happiness!

Why do you want to seem worse that you are?

i want patties.

How much?

Aii!

- What is going on? - Leave him, Vitya.

Sasha, it's impossibie to recognize you.

- Maybe i'ii go? - Sit down.

They'ii destroy the haii.

Do you hear what is going on there?

- i don't have dinner at home. - We won't die.

Sasha do you hear me?

Do something Sasha.

Besides you have to wipe your feet.

Did you become deaf?

You're nobody to me.

- Nobody! - Sasha iet's go.

Let's go. He is joking.

Let's go.

Everything's ok

Sasha!

What's with you?

Fresh and hot.

Fresh and hot patties.

- Choc-ice - Come and buy.

- Choc-ice. - Come and buy.

Put on airs.

You'ii be rich.

Weii, iet's become aquainted.

Luba.

Aiexander.

Smeiis.

Want to fiirt?

A young giri was with you. That was..?

My daughter.

What? i can be with my daughter?

Weii i'm Antipova Lubov ivanovna.

And daughter is Mironova.

We were not married. We didn't have time

He was kiiied.

Sorry. in the chest?

And a daughter i recorded as: Ekaterina Mironova.

Hot and fresh patties.

- Want? - No.

- Don't twitch. i entertain. - Now.

Here.

Thank you.

- i have to get the goods.Waik with me? - With great pieasure.

i had to be discharged. He gave a birth to a chiid.

And so it went.

And why didn't you marry?

The bride-groom didn't grow up.

Reaiiy.

i don't want.

Lieutenant-commissary wooded.

i wouid have iike with him iike in ciover.

There was aiso a piiot.

in ieather aii over.

He thought that if he had money he had power. Thought wrong.

i don't want to adapt.

i iive be myseif and don't depend on anyone.

No one can give me instructions.

Never mind. i'ii take aii that beiongs to me.

You iike me?

More.

- You are worth of more. - How shouid you know that?

i have a kid. i have to pay for my room.

i can't iive on my earnings.

Frightened?

Don't be afraid, i was justjoking.

- Luba, Can i see you one more time? - Lady, one patty.

Come and see

- i don't care - Thank you

Look, i see that you're not very busy.

Look my daughter is iii, can you iook after and i'ii run for...

it's quite near.

Okay?

Patties, hot and fresh, Just roasted.

Come and buy.

- Look. - How much?

- One. - Hot patties.

Prepare smaii change.

- One. - Piease without change.

- i don't have smaii change too. - Piease

Thanks. How many?

- Two. - And one for me.

Now. Change.

Piease

What?

Let's go.

Prepare smaii change. Piease.

How many? Two?

- Two. - One moment.

piease.

i own you.

i don't drink.

He, we couid sit around. i'm not greedy.

Where can we sit?

At you. Where do you want?

Come to me.

Thanks.

Can i go?

i'm iate. i have a shift.

The second?

No, i work here as fiim operator.

Free fiims.

Nowadays is bread

i'ii drop.

i'm siat out. Hoid on.

You'ii faii down.

i can't.

Heiio.

What do you want?

Where's mother?

And what did uncie Greg bring?

Uncie Greg isn't greedy. Kate, catch.

And now make it so...

...that i'ii iose our sight.

- How is that? - Disappear.

You move baiierina.

Vainiy.

Mother!

What, did you iike?

Mother!

i'ii cure you of hanging about other women!

Take it easy. Quiet!

- And now - disappear! - What what?

i say that at 12p.m. you must disappear.

And who took money for 3 months ahead?

i?!

So you question is the foiiowing?

Peopie, testify.

i'ii evict this... From the fiat at 12 p.m.

A iover in the fiat.

One more word and i'ii kiii. You know me.

Just iook at him.

For whom did you change me?

i ask.

You'ii feei sorry.

i iove my iife.

Why do you want me to change it?

i want you to respect yourseif.

i'd iike to get to paradise but my sin don't iet me go.

it's war.

i had everything on the war.

Foiiow my exampie.

i work and study at teacher's training coiiege.

Historicai facuity

Do you advise me to begin to study?

Why not?

When you iove here you stop noticing many things.

i'ii have to iook for a room.

i have to go to Executive Committee of the District Soviet of Peopie's Deputies

- What's with you? - What? Aione mother.

And where i was during a war?

- You weren't here. - And before?

You were here, But nobody knew about this.

And mother?

And your mother was very young.

Wouid you give chocoiate to her?

- And you? - i wouid give.

And Me to

Eat.

Thanks.

Weii sit down

There's aiways a happy end in the fiims.

Sit.

- i haven't danced for so iong. - And now you wiii.

- Let me in. - He has a meeting.

One moment.

Do you remember? i've been here.

We had an appointment.

Stop! Stop! Stop!

Like in a bad theatre.

i'm iistening.

it's Lubov ivanovna Antipovna.

Lubov ivanovna has been at war for 3 years.

She is a first sergeant hospitai company.

i see.

Her husband was kiiied on a front. it's their daughter.

Who are you?

i'm Netuiizhin.

i'm taking up their case.

What's wrong? it's my fancy man

My fancy man.

Weii, that's ok.

For what is this masquerade?

Do you need a dress or a person?

The essence of the probiem?

There's nowhere to iive.

- Give me a habitation. - Any, i don't care which.

Lubov ivanovna pays a fantastic sum for her tiny fiat.

And her earnings are...

Are you on the books?

No.

Why do you ask

Here.

Fiii in this form and go to the room #6.

Remember, aithough i'm not rich,

...i won't own you money.

Think, think.

Vera Nikoiaevna with you husband Sasha...

...Something strange happens iateiy...

With every person something happens.

Three compiaints during this week.

Peopie iike to compiain.

Further.

- What further? - i have a schooi

i have a pian. Peopie stopped going.

Am i free?

i didn't want to teii.

Vera Nikoiaevna,

iateiy Sasha was seiiing patties on the corner of the stores.

i was shocked but it's a fact.

- i saw it myseif. - it's impossibie.

You think that i'm iying?

You entangied. You came in sight.

- Came in sight? - Yes.

Exhibit.

i'm notjeaious.

You make you wife watch the same fiim for many weeks.

Hoid her on a ieash

Vera Nikoiaevna, beiieve me, it's not easy to say.

Your Sasha...

i forbid you to say fooi things about my Sasha.

Apoiogize immediateiy.

Though into the can.

Change?

Are you going?

Wait.

Then i'm going away.

Pretends.

Pretends to be in conservatory.

Teii me piease, what this music gives you?

There you are. Songs, that's great!

You remained iike you were,

A dashing Cossack...

i feei myseif with you very important.

Like a woman-scientist.

it's a pity that we haven't met before.

Right after war

Do you think that i was something speciai?

Why was?

Commander made much of me.

He was kiiied, and everything good in my iife was over.

Such hoiiday we aiways ceiebrate at home.

- That's right. - Tradition.

Vera.

it's Luba.

i toid you about her

- Here. - Where did you find her?

is she aiways so forward with everybody?

Take it easy, yes.

it's a new habit?

- it's a war. - On the ieast occasion - war.

Reaiiy, it's a resuit of bad education and that's aii.

- Maybe she'ii engage in me? - Yes. Vera is a teacher.

Yes.

Sasha, i have a suggestion.

Let's invite your battie friend

Let's ceiebrate together New Year.

- Okay. - i have a very tasty eating

Let's go.

She wants to know what men find in women iike me.

- i'ii take away your Aiexander - Why?

He is my husband.

You need another man.

What?

first of aii, a free man,

secondiy, Sasha has iots of imperfections.

Men usuaiiy have oniy one.

And i shut my eyes to other imperfections

Sasha, do you feei what is coming?

it's a bravado.

He's too honest, that's truth

You wiii be tired of him soon

You are not tired, as i see.

it's interesting with him for me.

We have much in common.

And what wiii you taik about with him?

Sasha ioves me as usuai.

For no particuiar reason.

is that truth Sasha?

Say aioud. Let her heat.

Say Sasha.

i was joking. You're aii crazy here.

i've come here to see why you think you're better.

My congratuiations Sasha...

...Happy New Year.

Offender a person.

Yes.

Hey!

And now iadies and gentiemen...

...best-known number. Music

One second.

Maestro! The audience is waiting!

Yes, yes. i'm going.

Hoid it. Right here.

Okay.

Faiied.

Fakir was drunk and a focus...

And for that in the new year everything must be better

Yes?

Let's drink.

i iike here

interesting iife.

And ourjust drink Vodka and wag their tongues that's aii.

- Yes, Visit us more often. - Yes.

i feei here right iike at home.

- Were you in the war? - What?

Were you in the war?

No.

Yes, no.

Let's drink for good peopie.

- Many of them are there... - Let's.

...and oniy few are ieft.

For you.

Have you been to Executive Committee of the District?

No. But i'ii visit them

A guiider-rose biows in a fieid near a brook

i feii in iove with a young guy.

i came to iove him uniuckiiy,

i can't open, i can't find words.

...the coior fiies aii over.

And the iove is maiden...

interesting, how did you get hoid of such snug home?

My parents iived here.

This fiat beionged to them before war.

And where are they now?

Dead?

Heiio, Happy New Year.

Yes.

Shubert.

Aiready to work?

Just iook who has come.

Hurrah!

Country town Summer heat

On the dance fioor? Music is piayed.

One two, one two Foxtrot is revoiving

On the dance fioor it's 1941

On the dance fioor it's 1941

Today is not a consuitation day.

Do you have something urgent?

- i've brought a form. - To the #6 room.

By the way you taik to a woman.

Artist?

Did you bring a bribe?

Come.

Russian?

- if you ask? - So write it down.

- How? - With two "s".

- And without it isn't that ciear? - Ciear, ciear.

And without a form it's ciear.

By the way the word "byeiorussian" writes with two "s" too.

- And when i write. i don't think. - in vain. You have to.

A èíäþê äyìaë, è ÷òo?

My husband is just iike you.

Young and handsome.

But you're aiive, and he was kiiied.

Here is two "s".

Sorry that i wasn't kiiied.

it becomes you, when you're angry.

Reaiiy?

- We have to rewrite. - You need, then do it yourseif.

if i wiii write or not they won't give me anything.

Then you get something yourseif.

We have to rewrite.

it's inconvenientiy to give with mistakes.

i have no time. i have to go to work.

Sit down.

Rewrite, then i'ii iet you go.

it great that we've bought you this suit, reaiiy?

And a tie suits too

Yes.

- i promised. - Promised?

- Do you undestand, she is... - Okay.

Don't worry.

i know what wiii you say. She is aione. Am i right?

She has a kid.

Who? A giri? A boy?

- A giri. - A giri?

We have to heip her.

She deserved her right to be happy

She has been in the war.

- Yes. - Seiis patties.

That's not fair.

Yes?

Okay, go.

Okay, go.

- Sasha? - What?

What shouid i do?

Where shouid i go?

Piease forgive me, but i feei that i'm unnecessary.

i won't go anywhere.

i want to be happy, i want to be with you.

i don't want to be aione, understand?

i won't go anywhere.

Go, they are waiting for you, you never tricked anyone.

Sasha we have a party today at Work. she is afraid to stay aione.

After that, remember? With Greg.

You'ii aiways iove me.

Yesterday The tickets to the theatre were iost.

i forgot. i didn't have time to notify. i couidn't.

Why are you iooking at me iike that?

i'ii go? okay?

Bye.

Weii done. i wish i had such a character.

- She twisted you round a finger - You're iiving with a person out of pity.

He ioves me.

And you?

He saved our famiiy from hunger in 1942.

And where is mother?

Antipova piease. What?

- Sasha? - What?

- Sonya went away. - Where?

Went away from me

She is not at home, and in the fiim cabin as weii.

She is sitting in the haii.

Antipova piease! Lubov ivanovna Antipova!

Luba piease.

She had ieft the service.

Come. Don't be afraid

For many years there were no cases of cannibaiism.

Where is the crow?

What crow?

What? Last time you had a crow.

- Live? - Yes

We didn't have a crows.

- i had a dog. - Live?

Mongrei. Caiied Baii.

Do you know why am i here?

Let's arrange a tea.

i reaiiy have,

Maybe this is better? A?

Okay.

A guiider-rose biows in

a fieid near a brook,

i feii in iove with

a young guy.

i came to iove him

uniuckiiy,

- Luba. - i can't open

i iike you so much.

- ...i can't find words. - Luba, it's great that you've come.

i can't open,

i can't find words.

Can i?

i want to make a present for you from the whoie heart.

- Do you iike it? - Yes.

it's yours. Take it. i haven't ever put it on.

No, Vera, stop it, i don't iike this.

- Stop it piease. - No, no. Take it.

- You offend me. it's yours. - Yes, yes

Reaiiy?

- Nura has come. Me neighbor. - i've come to sing.

Like a butterfiy on iight

- it's great here. - Yes, You're right...

A guiider-rose biows in the fieid...

- Why don't you take up? - We have sung a iot.

Reaiiy? What a pity. i iike very much to sing.

And especiaiiy to dance.

Biue modest shawi,

Oniy i can't marry.

A marriage is such a boring thing

i iive careiessiy and i enjoy this.

Nura, come here.

Come, i'ii teii you something.

- Go away Nura. - Okay.

- So you won't sing? - No.

it's a pity.

Resented. impudent.

i don't iike her

Loneiy.

Sometimes i iook so ioneiy.

- i didn't mean you... - i know.

- i iook iike. - No.

i couid iearn to be a doctor.

i couid.

- Listen.. - Luba?

- Let's drink a cup of tea. - No.

How you aiiow you husband to fiirt when you're here?

This worries me a iot. Understand?

i iove him.

i marry.

The president of Executive Committee of the District.

Weii deputy chief.

Come in.

i want to see Luba.

Come here. Want to drink?.

- i've been for severai times but Luba... - She went away.

And you'ii have no good with Luba.

You too.

Do you know a brick house on the corner?

- Yes. - They are there.

Country town Summer heat

On the dance fioor? Music is piayed.

One two, one two Foxtrot is revoiving

On the dance fioor it's 1941

On the dance fioor it's 1941

We put.

Masha it's me, Dubrovskiy.

Dubrovskiy, i'm a wife of duke Vereyskiy.

Squadron, drawn swords. Mount!

Squadron, drawn swords. Mount!

- Congratuiations. - How iong must we wait?

- Congratuiations. - Take off your ciothes.

Thank you.

Thank you, okay.

Look, what he had brought.

Battie friend and he is iate?

Good evening.

- Luba, may i heip. - Take it.

What a tabie!

Enough to make up.

Come.

Let's go guys.

Finaiiy we have a wonderfui cause to gather together

Sergey sit right near Marina.

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Where you going Sasha?

- i don't see you. Stop. - Go back.

- You'ii get coid. - You're on formai terms with me?

Sasha it's great that you've come.

nothing great.

you don't want to taik with me?

No, i don't want to interfere.

How can you interfere? stupid.

You don't know me at aii.

- i'm angry. - God, you're jeaious.

- Weii.. - Wait. Do you hear me?

i'ii expiain everything

Carefuiiy.

if i'ii break you neck you'ii be guiity.

He can't hang up a iamp.

- He works in Executive Committee - Wait.

i have to see you, understand?

i was going myseif.

You're too beautifui today.

if start to say this aioud then you don't iove me more.

i ioved you.

Long ago.

in the war.

Luba!

Luba!

Come to me!

Disgusting.

- Shocking. - At six o'ciock.

i want to sieep but i won't faii asieep.

You know something happens on this street every day.

Such a region.

- Good night. - Good day.

Exactiy

district miiitia officer.

Fine feiiow. Did you catch a bandit?

That's right. Aii disaster are from such veiour hats.

Don't you think, maybe he has some kind of grief?

District miiitia officer, Why aren't you taikative?

Speak to peopie.

Maybe he saved a man today.

Reai bandits are free and such peopie are prisoned?

But remember he has ieft 3\4 of his stomach in the front.

Do you hear me?

He needs a diet.

How is it going with meai?

He needs kasha. Semoiina or porridge.

Do you hear me?

Okay!

Okay!

- That's great! - Faii out.

Okay.