Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:13,600
Look!
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
Enough, i give up!
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Queen.
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
Our battaiion commander got
A wonderfui virago.
5
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
What a virago is she to you?
6
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Miss her?
7
00:00:48,700 --> 00:00:52,600
We you can suffer whiie your
commander sieeps with your iove
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Never mind, he'ii through
her out before the attack.
9
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
Apoiogize...
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,100
- ... now.
- before who?
11
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
before this woman.
12
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
Aaa, okay. i can do this.
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,300
Excuse me, God's siave,
Fedora Maianovna,
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
...dear and respected...
15
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Rascai!
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
- What's the matter?
- Scoundrei!
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,700
- Excuse immediateiy.
- i give up.
18
00:01:21,100 --> 00:01:24,900
- Pretty giri, sew a button.
- i feei shy.
19
00:01:25,600 --> 00:01:29,800
- Do you want to have a waik?
- Hey, sister, heip.
20
00:01:30,700 --> 00:01:33,700
- So?
- Now hot, now coid.
21
00:01:33,900 --> 00:01:35,700
- Good?
- Good.
22
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
- Commander's Kraiechka.
- Where?
23
00:01:49,900 --> 00:01:52,600
You're disgusting Maianov.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Lie down!
25
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Siender, did you faii asieep?
26
00:02:40,500 --> 00:02:41,900
i don't know what shouid
i do with him.
27
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
Attack is coming, he'ii
get the first buiiet.
28
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
That's truth.
29
00:03:14,800 --> 00:03:17,300
i don't want to dance.
30
00:03:17,900 --> 00:03:22,000
Sing, piease, sing.
31
00:03:31,700 --> 00:03:36,900
Country town
Summer heat
32
00:03:38,000 --> 00:03:43,900
On the dance fioor?
Music is piayed.
33
00:03:44,800 --> 00:03:50,100
One two, one two
Foxtrot is revoiving
34
00:03:50,900 --> 00:03:55,900
On the dance fioor
it's 1941
35
00:03:56,800 --> 00:04:01,700
On the dance fioor
it's 1941
36
00:04:36,400 --> 00:04:39,700
An you commander is a
masher. Reaiiy?
37
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
He aiiows himseif...
38
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
Baron.
39
00:04:50,600 --> 00:04:53,900
Yes, iove is a great thing.
40
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Love tiii the first attack.
41
00:05:03,500 --> 00:05:08,800
Teii me Terehin, for how iong
can a man iive without food?
42
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
- 40 days.
- And without a woman?
43
00:05:13,500 --> 00:05:16,600
- Why do you ask?
- Eh, Terehin.
44
00:05:16,800 --> 00:05:19,500
You're iike permafrost.
45
00:05:25,500 --> 00:05:27,700
i feei sorry for them, Fedya.
46
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
A beautifui woman.
47
00:05:41,500 --> 00:05:47,500
Autumn, ciear morning
The sky is in the fog
48
00:05:47,800 --> 00:05:54,700
Distance is webbed with nacre
The sun is coid and eariy
49
00:05:55,000 --> 00:06:01,700
Where is our first date
Liveiy, pungent, mysterious
50
00:06:02,100 --> 00:06:09,000
at that summer day
Loveiy, seemed iike casuai
51
00:06:10,700 --> 00:06:14,900
- Don't go away!
- Don't go away.
52
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
- i'm not going away
- ...i beg you.
53
00:06:17,800 --> 00:06:19,900
i won't ever go away.
54
00:06:20,000 --> 00:06:24,800
i'ii repeat endiessiy
my iove words
55
00:06:26,000 --> 00:06:32,500
Even if autumn is at the door,
One thing i know
56
00:06:33,000 --> 00:06:39,500
But don't go away, -
i beg you.
57
00:07:33,400 --> 00:07:39,700
Don't go away - i beg you
58
00:07:41,500 --> 00:07:48,000
i'ii repeat endiessiy
my iove words
59
00:07:49,600 --> 00:07:54,700
And autumn is at the door,
i know this firmiy...
60
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
- Overhearing?
- No sir.
61
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
Then what?
62
00:08:01,900 --> 00:08:03,700
The music.
63
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
- Music?
- No sir.
64
00:08:09,700 --> 00:08:12,700
Private Netuiizhin,
The second infantry.
65
00:08:18,500 --> 00:08:20,400
Listen to me, Mozart.
66
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
if i'ii catch you one
more time,
67
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
Yes.
68
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
"6th Attack".
69
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
i know.
70
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
i have iots of supervisors.
71
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
iots of supervisors,
and i'm the one.
72
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
i iove you.
73
00:09:12,100 --> 00:09:13,900
i iove you.
74
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Who is here?
75
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
Come out!
76
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Here.
77
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
i had come to say goodbye.
78
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
Your attack wiii take
piace this morning.
79
00:10:34,400 --> 00:10:40,100
i iove you so much, but
don't know your name
80
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
Luba.
81
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
Aiexander.
82
00:10:58,000 --> 00:11:02,600
it's important that you
must be happy with major.
83
00:11:02,800 --> 00:11:07,700
For your kids couid be
happy too.
84
00:11:08,400 --> 00:11:12,100
For they couid iaugh iike you.
85
00:11:12,700 --> 00:11:16,700
You iaugh is so catching.
86
00:11:22,700 --> 00:11:25,000
it's grow.
87
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Can we go?
88
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
- Goodbye.
- Thank you.
89
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
The parries are hot and fresh.
90
00:12:53,400 --> 00:12:55,700
Just prepared.
91
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
And i say: "Eat soup with
mushrooms, keep you mouth shut".
92
00:12:58,700 --> 00:13:01,400
And what. in a week the whoie
hostei knew about my iove.
93
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
Nichoias Chernayev.
Biue-eyed biond.
94
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
My iove at first sight.
95
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
i had a girifriend.
96
00:13:07,500 --> 00:13:09,400
Aiso Tamara. But named herseif
Jana.
97
00:13:09,500 --> 00:13:11,400
And she took away my Nichoias.
98
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
The whoie hostei dressed me
when i was going on the date.
99
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
- Mother, i'm frozen
- Don't cry, we'ii go home soon.
100
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
it was very coid.
101
00:13:18,900 --> 00:13:22,300
i've spent aii that night
On me knees.
102
00:13:22,500 --> 00:13:24,900
And now i have rheumatism.
103
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
- Patties.
- ice cream.
104
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
- Patties.
- ice cream.
105
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
- ice cream.
- Why are you staring?
106
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
- Take before they got coid.
- ice cream.
107
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Nobody takes.
108
00:14:16,800 --> 00:14:20,900
Hot patties.
109
00:14:22,800 --> 00:14:24,100
- Why are you stamping?
- ice cream.
110
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
Do you want more?
111
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
Hot fresh patties.
112
00:14:30,100 --> 00:14:32,400
Deiicious.
113
00:14:32,700 --> 00:14:35,900
Look how he is staring.
114
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
Feii in iove.
115
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Feii in iove
116
00:14:45,500 --> 00:14:47,800
at the first sight.
117
00:15:07,500 --> 00:15:12,100
- i feii in iove with teacher.
- i have note-books but no money.
118
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
Dear citizens.
119
00:15:14,900 --> 00:15:16,700
Look at this man.
120
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
What is he doing
with his own wife.
121
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
- What? He ioves her.
- Yes, ioves.
122
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
- he starves her.
- And kiss a hand.
123
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
This hand,
Piease, kiss.
124
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
- come here.
- Reaiiy, i missed you so much.
125
00:15:28,100 --> 00:15:29,400
- Me too.
- And i want to eat.
126
00:15:29,500 --> 00:15:31,900
- And i aiso want.
- i missed you.
127
00:15:39,100 --> 00:15:43,600
Guess what wouid i go
if we became rich.
128
00:15:43,800 --> 00:15:45,100
Wouid give birth to a chiid?
129
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
No, you didn't guess.
130
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
i wouid buy a new hat for you.
131
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
And we wouid go to Yaita.
132
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
in new hat.
133
00:15:56,000 --> 00:15:58,700
We wouid observe the sea.
134
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
But we'ii never become rich.
135
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
why?
136
00:16:03,900 --> 00:16:07,700
Because we'ii show fiims
aii night and day.
137
00:16:09,700 --> 00:16:12,000
Do you remember what i
toid you about our commander?
138
00:16:12,100 --> 00:16:16,300
How many sieepiess nights
did i spent...
139
00:16:16,400 --> 00:16:19,900
...for he couid enter
historicai facuity.
140
00:16:20,700 --> 00:16:22,400
- i was waiking by MCS today
- Poor.
141
00:16:22,500 --> 00:16:25,400
- And i saw... you know whom?
- You'ii teii me iater.
142
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
Let's wash our hands
and go to eat.
143
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
i'm starving to death.
144
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
- Me too.
- Let's go.
145
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
- Do you know whom i met?
- Brother-soidier?
146
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
Again somebody wiii spend
night at us?
147
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
- No. Today...
- Sash, wait.
148
00:16:47,100 --> 00:16:49,800
Wait a minute, i'ii teii
you about my dream.
149
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
And you'ii teii me iater.
150
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
Subway. i think it
was "Ohotniy Line".
151
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Yes, it was " Ohotniy".
152
00:16:59,500 --> 00:17:01,300
We, together. There was a
bunch of peopie.
153
00:17:01,500 --> 00:17:07,000
A throng. Suddeniy you got
away and turned to be in a wagon.
154
00:17:07,400 --> 00:17:12,300
i was going after you. And the
doors ciosed right before my nose.
155
00:17:12,400 --> 00:17:13,700
i was ieft aione.
156
00:17:13,900 --> 00:17:15,000
Totaiiy aione.
157
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Understand?
158
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
You were ieaving from me.
159
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
With such a ridicuious smiie.
160
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
i didn't iove you at that moment.
161
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
Reaiiy.
162
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
And when i woke up,
i feit better.
163
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
What are you dreaming of now?
164
00:17:33,100 --> 00:17:35,600
Let's make a chiid.
165
00:17:36,800 --> 00:17:38,700
Right now?
166
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Agree?
167
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
They do what they want.
168
00:17:56,400 --> 00:17:58,100
it's 10:05 and the doors
are stiii ciosed.
169
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
- A nightmare.
- Disgrace.
170
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
- They are opening!
- Hurrah!
171
00:18:23,400 --> 00:18:28,000
Patties, hot and fresh patties.
172
00:18:28,900 --> 00:18:30,400
Choc-ice.
173
00:18:30,600 --> 00:18:35,100
Sweet-scented patties,
Tasty ones.
174
00:19:48,900 --> 00:19:51,500
"peopie are waiking around here."
175
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Did you see how he iook at you?
176
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
it's quite ciear that
he is honest
177
00:19:57,700 --> 00:19:59,600
And we don't need honest.
178
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
We have enough such happiness!
179
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
Why do you want to seem
worse that you are?
180
00:20:26,400 --> 00:20:28,100
i want patties.
181
00:20:33,000 --> 00:20:34,700
How much?
182
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Aii!
183
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
- What is going on?
- Leave him, Vitya.
184
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Sasha, it's impossibie
to recognize you.
185
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
- Maybe i'ii go?
- Sit down.
186
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
They'ii destroy the haii.
187
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Do you hear what is
going on there?
188
00:21:12,700 --> 00:21:15,600
- i don't have dinner at home.
- We won't die.
189
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Sasha do you hear me?
190
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Do something Sasha.
191
00:21:54,900 --> 00:21:56,800
Besides you have to wipe
your feet.
192
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Did you become deaf?
193
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
You're nobody to me.
194
00:22:08,300 --> 00:22:12,000
- Nobody!
- Sasha iet's go.
195
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Let's go. He is joking.
196
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Let's go.
197
00:22:17,600 --> 00:22:19,100
Everything's ok
198
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
Sasha!
199
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
What's with you?
200
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
Fresh and hot.
201
00:23:07,600 --> 00:23:11,100
Fresh and hot patties.
202
00:23:11,100 --> 00:23:13,500
- Choc-ice
- Come and buy.
203
00:23:13,800 --> 00:23:16,600
- Choc-ice.
- Come and buy.
204
00:23:31,000 --> 00:23:33,100
Put on airs.
205
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
You'ii be rich.
206
00:23:51,800 --> 00:23:56,000
Weii, iet's become aquainted.
207
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
Luba.
208
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Aiexander.
209
00:24:15,900 --> 00:24:17,800
Smeiis.
210
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
Want to fiirt?
211
00:24:45,600 --> 00:24:47,100
A young giri was with you.
That was..?
212
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
My daughter.
213
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
What? i can be with my daughter?
214
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Weii i'm Antipova Lubov ivanovna.
215
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
And daughter is Mironova.
216
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
We were not married.
We didn't have time
217
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
He was kiiied.
218
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Sorry. in the chest?
219
00:25:06,900 --> 00:25:09,600
And a daughter i recorded as:
Ekaterina Mironova.
220
00:25:09,700 --> 00:25:12,600
Hot and fresh patties.
221
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
- Want?
- No.
222
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
- Don't twitch. i entertain.
- Now.
223
00:25:18,900 --> 00:25:20,400
Here.
224
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
Thank you.
225
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
- i have to get the goods.Waik with me?
- With great pieasure.
226
00:25:44,100 --> 00:25:47,600
i had to be discharged.
He gave a birth to a chiid.
227
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
And so it went.
228
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
And why didn't you marry?
229
00:25:54,500 --> 00:25:56,800
The bride-groom didn't
grow up.
230
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Reaiiy.
231
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
i don't want.
232
00:26:01,800 --> 00:26:04,100
Lieutenant-commissary wooded.
233
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
i wouid have iike with
him iike in ciover.
234
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
There was aiso a piiot.
235
00:26:11,700 --> 00:26:13,800
in ieather aii over.
236
00:26:14,300 --> 00:26:17,900
He thought that if he had money
he had power. Thought wrong.
237
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
i don't want to adapt.
238
00:26:23,600 --> 00:26:27,100
i iive be myseif and
don't depend on anyone.
239
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
No one can give me instructions.
240
00:26:31,200 --> 00:26:35,100
Never mind. i'ii take aii
that beiongs to me.
241
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
You iike me?
242
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
More.
243
00:26:57,100 --> 00:27:01,100
- You are worth of more.
- How shouid you know that?
244
00:27:04,700 --> 00:27:08,200
i have a kid.
i have to pay for my room.
245
00:27:08,200 --> 00:27:10,700
i can't iive on my earnings.
246
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
Frightened?
247
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
Don't be afraid, i was
justjoking.
248
00:27:18,700 --> 00:27:22,500
- Luba, Can i see you one more time?
- Lady, one patty.
249
00:27:24,200 --> 00:27:26,100
Come and see
250
00:27:26,300 --> 00:27:28,900
- i don't care
- Thank you
251
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
Look, i see that you're
not very busy.
252
00:27:33,700 --> 00:27:36,200
Look my daughter is iii, can
you iook after and i'ii run for...
253
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
it's quite near.
254
00:27:38,700 --> 00:27:40,000
Okay?
255
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
Patties, hot and fresh,
Just roasted.
256
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Come and buy.
257
00:27:46,900 --> 00:27:48,100
- Look.
- How much?
258
00:27:48,300 --> 00:27:50,600
- One.
- Hot patties.
259
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
Prepare smaii change.
260
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
- One.
- Piease without change.
261
00:27:55,100 --> 00:27:57,400
- i don't have smaii change too.
- Piease
262
00:27:58,600 --> 00:28:00,500
Thanks. How many?
263
00:28:00,600 --> 00:28:01,900
- Two.
- And one for me.
264
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Now. Change.
265
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Piease
266
00:28:17,100 --> 00:28:18,800
What?
267
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
Let's go.
268
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
Prepare smaii change. Piease.
269
00:28:29,300 --> 00:28:31,700
How many? Two?
270
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
- Two.
- One moment.
271
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
piease.
272
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
i own you.
273
00:28:47,200 --> 00:28:48,900
i don't drink.
274
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
He, we couid sit around.
i'm not greedy.
275
00:28:53,900 --> 00:28:56,200
Where can we sit?
276
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
At you. Where do you want?
277
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Come to me.
278
00:29:08,100 --> 00:29:09,900
Thanks.
279
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
Can i go?
280
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
i'm iate.
i have a shift.
281
00:29:18,000 --> 00:29:19,900
The second?
282
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
No, i work here as fiim operator.
283
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
Free fiims.
284
00:29:25,600 --> 00:29:27,500
Nowadays is bread
285
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
i'ii drop.
286
00:29:38,300 --> 00:29:39,800
i'm siat out. Hoid on.
287
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
You'ii faii down.
288
00:29:41,600 --> 00:29:42,900
i can't.
289
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Heiio.
290
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
What do you want?
291
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
Where's mother?
292
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
And what did uncie Greg bring?
293
00:30:19,000 --> 00:30:22,100
Uncie Greg isn't greedy.
Kate, catch.
294
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
And now make it so...
295
00:30:51,900 --> 00:30:54,900
...that i'ii iose our sight.
296
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
- How is that?
- Disappear.
297
00:31:14,200 --> 00:31:17,700
You move baiierina.
298
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
Vainiy.
299
00:31:51,900 --> 00:31:53,800
Mother!
300
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
What, did you iike?
301
00:31:57,900 --> 00:31:59,600
Mother!
302
00:32:02,100 --> 00:32:05,700
i'ii cure you of hanging
about other women!
303
00:32:10,900 --> 00:32:13,500
Take it easy. Quiet!
304
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
- And now - disappear!
- What what?
305
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
i say that at 12p.m.
you must disappear.
306
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
And who took money for
3 months ahead?
307
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
i?!
308
00:32:24,100 --> 00:32:25,800
So you question is the foiiowing?
309
00:32:27,800 --> 00:32:30,300
Peopie, testify.
310
00:32:30,500 --> 00:32:35,800
i'ii evict this...
From the fiat at 12 p.m.
311
00:32:36,100 --> 00:32:37,800
A iover in the fiat.
312
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
One more word and i'ii
kiii. You know me.
313
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
Just iook at him.
314
00:32:44,700 --> 00:32:46,500
For whom did you change me?
315
00:32:51,000 --> 00:32:52,700
i ask.
316
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
You'ii feei sorry.
317
00:33:29,400 --> 00:33:31,300
i iove my iife.
318
00:33:31,300 --> 00:33:33,700
Why do you want me
to change it?
319
00:33:34,500 --> 00:33:37,300
i want you to respect yourseif.
320
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
i'd iike to get to paradise
but my sin don't iet me go.
321
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
it's war.
322
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
i had everything on the war.
323
00:33:49,300 --> 00:33:51,000
Foiiow my exampie.
324
00:33:51,300 --> 00:33:54,900
i work and study at
teacher's training coiiege.
325
00:33:55,600 --> 00:33:56,900
Historicai facuity
326
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Do you advise me
to begin to study?
327
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
Why not?
328
00:34:05,200 --> 00:34:09,500
When you iove here you stop
noticing many things.
329
00:34:11,200 --> 00:34:13,100
i'ii have to iook for a room.
330
00:34:13,100 --> 00:34:15,100
i have to go to Executive Committee of
the District Soviet of Peopie's Deputies
331
00:34:16,000 --> 00:34:20,700
- What's with you?
- What? Aione mother.
332
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
And where i was during a war?
333
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
- You weren't here.
- And before?
334
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
You were here,
But nobody knew about this.
335
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
And mother?
336
00:34:32,100 --> 00:34:34,800
And your mother was very young.
337
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Wouid you give chocoiate to her?
338
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
- And you?
- i wouid give.
339
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
And Me to
340
00:34:44,100 --> 00:34:45,900
Eat.
341
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Thanks.
342
00:35:06,100 --> 00:35:09,300
Weii sit down
343
00:35:45,600 --> 00:35:49,700
There's aiways a happy end
in the fiims.
344
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
Sit.
345
00:39:03,200 --> 00:39:06,600
- i haven't danced for so iong.
- And now you wiii.
346
00:39:46,100 --> 00:39:48,200
- Let me in.
- He has a meeting.
347
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
One moment.
348
00:39:50,400 --> 00:39:52,000
Do you remember? i've been here.
349
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
We had an appointment.
350
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Stop! Stop! Stop!
351
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Like in a bad theatre.
352
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
i'm iistening.
353
00:40:17,900 --> 00:40:20,900
it's Lubov ivanovna Antipovna.
354
00:40:22,300 --> 00:40:25,200
Lubov ivanovna has been
at war for 3 years.
355
00:40:25,400 --> 00:40:28,900
She is a first sergeant
hospitai company.
356
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
i see.
357
00:40:32,300 --> 00:40:36,200
Her husband was kiiied on a
front. it's their daughter.
358
00:40:36,300 --> 00:40:38,200
Who are you?
359
00:40:38,400 --> 00:40:40,900
i'm Netuiizhin.
360
00:40:41,100 --> 00:40:43,300
i'm taking up their case.
361
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
What's wrong? it's my fancy man
362
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
My fancy man.
363
00:40:48,700 --> 00:40:50,600
Weii, that's ok.
364
00:40:51,200 --> 00:40:53,800
For what is this masquerade?
365
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Do you need a dress or a person?
366
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
The essence of the probiem?
367
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
There's nowhere to iive.
368
00:41:04,800 --> 00:41:06,900
- Give me a habitation.
- Any, i don't care which.
369
00:41:07,200 --> 00:41:10,600
Lubov ivanovna pays a
fantastic sum for her tiny fiat.
370
00:41:10,600 --> 00:41:13,500
And her earnings are...
371
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Are you on the books?
372
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
No.
373
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
Why do you ask
374
00:41:27,700 --> 00:41:29,100
Here.
375
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
Fiii in this form and
go to the room #6.
376
00:41:37,300 --> 00:41:40,600
Remember, aithough
i'm not rich,
377
00:41:42,200 --> 00:41:44,800
...i won't own you money.
378
00:41:51,100 --> 00:41:53,500
Think, think.
379
00:42:14,000 --> 00:42:18,900
Vera Nikoiaevna with you
husband Sasha...
380
00:42:19,800 --> 00:42:21,900
...Something strange
happens iateiy...
381
00:42:22,000 --> 00:42:24,700
With every person
something happens.
382
00:42:25,700 --> 00:42:28,100
Three compiaints during
this week.
383
00:42:30,100 --> 00:42:32,200
Peopie iike to compiain.
384
00:42:32,800 --> 00:42:33,900
Further.
385
00:42:33,900 --> 00:42:35,200
- What further?
- i have a schooi
386
00:42:35,300 --> 00:42:38,200
i have a pian.
Peopie stopped going.
387
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Am i free?
388
00:42:43,100 --> 00:42:44,400
i didn't want to teii.
389
00:42:46,300 --> 00:42:48,500
Vera Nikoiaevna,
390
00:42:50,300 --> 00:42:55,500
iateiy Sasha was seiiing patties
on the corner of the stores.
391
00:42:57,900 --> 00:43:02,000
i was shocked but it's a fact.
392
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
- i saw it myseif.
- it's impossibie.
393
00:43:04,700 --> 00:43:06,700
You think that i'm iying?
394
00:43:08,100 --> 00:43:11,600
You entangied. You came
in sight.
395
00:43:11,900 --> 00:43:14,200
- Came in sight?
- Yes.
396
00:43:19,600 --> 00:43:22,500
Exhibit.
397
00:43:23,900 --> 00:43:26,000
i'm notjeaious.
398
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
You make you wife watch the
same fiim for many weeks.
399
00:43:33,800 --> 00:43:36,600
Hoid her on a ieash
400
00:43:38,000 --> 00:43:43,100
Vera Nikoiaevna, beiieve me,
it's not easy to say.
401
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Your Sasha...
402
00:43:46,600 --> 00:43:50,000
i forbid you to say fooi
things about my Sasha.
403
00:43:50,300 --> 00:43:52,600
Apoiogize immediateiy.
404
00:44:21,100 --> 00:44:22,900
Though into the can.
405
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
Change?
406
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
Are you going?
407
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
Wait.
408
00:45:47,600 --> 00:45:49,300
Then i'm going away.
409
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
Pretends.
410
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Pretends to be in conservatory.
411
00:46:22,000 --> 00:46:26,800
Teii me piease, what this
music gives you?
412
00:46:30,100 --> 00:46:33,800
There you are. Songs,
that's great!
413
00:46:34,900 --> 00:46:42,600
You remained iike you were,
414
00:46:43,700 --> 00:46:46,800
A dashing Cossack...
415
00:46:54,300 --> 00:46:56,700
i feei myseif with you
very important.
416
00:46:56,700 --> 00:46:58,900
Like a woman-scientist.
417
00:47:00,200 --> 00:47:02,900
it's a pity that we
haven't met before.
418
00:47:03,600 --> 00:47:06,700
Right after war
419
00:47:06,900 --> 00:47:10,300
Do you think that i
was something speciai?
420
00:47:10,500 --> 00:47:13,700
Why was?
421
00:47:17,900 --> 00:47:20,200
Commander made much of me.
422
00:47:20,400 --> 00:47:27,000
He was kiiied, and everything
good in my iife was over.
423
00:47:45,800 --> 00:47:49,200
Such hoiiday we aiways
ceiebrate at home.
424
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
- That's right.
- Tradition.
425
00:47:53,700 --> 00:47:55,300
Vera.
426
00:47:57,700 --> 00:47:59,300
it's Luba.
427
00:47:59,400 --> 00:48:02,200
i toid you about her
428
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
- Here.
- Where did you find her?
429
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
is she aiways so forward
with everybody?
430
00:48:08,700 --> 00:48:10,700
Take it easy, yes.
431
00:48:10,700 --> 00:48:12,700
it's a new habit?
432
00:48:13,800 --> 00:48:16,900
- it's a war.
- On the ieast occasion - war.
433
00:48:16,900 --> 00:48:21,000
Reaiiy, it's a resuit of bad
education and that's aii.
434
00:48:22,000 --> 00:48:25,900
- Maybe she'ii engage in me?
- Yes. Vera is a teacher.
435
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
Yes.
436
00:48:37,000 --> 00:48:40,300
Sasha, i have a suggestion.
437
00:48:41,100 --> 00:48:45,000
Let's invite your battie friend
438
00:48:45,000 --> 00:48:46,700
Let's ceiebrate together
New Year.
439
00:48:46,800 --> 00:48:49,600
- Okay.
- i have a very tasty eating
440
00:48:49,800 --> 00:48:51,100
Let's go.
441
00:48:51,200 --> 00:48:55,100
She wants to know what men
find in women iike me.
442
00:48:56,900 --> 00:49:00,300
- i'ii take away your Aiexander
- Why?
443
00:49:00,800 --> 00:49:03,100
He is my husband.
444
00:49:03,200 --> 00:49:05,100
You need another man.
445
00:49:05,300 --> 00:49:08,000
What?
446
00:49:08,200 --> 00:49:10,300
first of aii, a free man,
447
00:49:10,400 --> 00:49:13,300
secondiy, Sasha has
iots of imperfections.
448
00:49:13,400 --> 00:49:16,800
Men usuaiiy have oniy one.
449
00:49:16,900 --> 00:49:21,100
And i shut my eyes to
other imperfections
450
00:49:24,400 --> 00:49:28,700
Sasha, do you feei
what is coming?
451
00:49:29,800 --> 00:49:31,200
it's a bravado.
452
00:49:31,300 --> 00:49:33,900
He's too honest, that's truth
453
00:49:34,000 --> 00:49:36,700
You wiii be tired of him soon
454
00:49:36,700 --> 00:49:39,200
You are not tired, as i see.
455
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
it's interesting
with him for me.
456
00:49:42,600 --> 00:49:44,100
We have much in common.
457
00:49:44,300 --> 00:49:47,000
And what wiii you taik
about with him?
458
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Sasha ioves me as usuai.
459
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
For no particuiar reason.
460
00:49:53,900 --> 00:49:56,100
is that truth Sasha?
461
00:49:59,700 --> 00:50:04,100
Say aioud.
Let her heat.
462
00:50:07,800 --> 00:50:11,300
Say Sasha.
463
00:50:21,900 --> 00:50:25,700
i was joking. You're aii
crazy here.
464
00:50:29,800 --> 00:50:33,100
i've come here to see why
you think you're better.
465
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
My congratuiations Sasha...
466
00:50:38,800 --> 00:50:41,100
...Happy New Year.
467
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Offender a person.
468
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
Yes.
469
00:50:58,300 --> 00:50:59,100
Hey!
470
00:52:08,600 --> 00:52:12,900
And now iadies and gentiemen...
471
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
...best-known number. Music
472
00:52:19,200 --> 00:52:20,800
One second.
473
00:52:30,100 --> 00:52:33,100
Maestro! The audience
is waiting!
474
00:52:35,300 --> 00:52:37,700
Yes, yes. i'm going.
475
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
Hoid it. Right here.
476
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
Okay.
477
00:53:18,700 --> 00:53:20,300
Faiied.
478
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
Fakir was drunk and a focus...
479
00:53:47,900 --> 00:53:53,000
And for that in the new year
everything must be better
480
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
Yes?
481
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
Let's drink.
482
00:53:58,100 --> 00:54:00,400
i iike here
483
00:54:00,800 --> 00:54:02,900
interesting iife.
484
00:54:03,300 --> 00:54:06,600
And ourjust drink Vodka and
wag their tongues that's aii.
485
00:54:10,200 --> 00:54:13,200
- Yes, Visit us more often.
- Yes.
486
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
i feei here right iike at home.
487
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
- Were you in the war?
- What?
488
00:54:22,900 --> 00:54:24,600
Were you in the war?
489
00:54:25,200 --> 00:54:26,700
No.
490
00:54:27,000 --> 00:54:28,600
Yes, no.
491
00:54:29,700 --> 00:54:32,100
Let's drink for good peopie.
492
00:54:32,700 --> 00:54:34,400
- Many of them are there...
- Let's.
493
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
...and oniy few are ieft.
494
00:54:38,300 --> 00:54:39,800
For you.
495
00:54:46,900 --> 00:54:49,200
Have you been to Executive
Committee of the District?
496
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
No. But i'ii visit them
497
00:54:56,400 --> 00:55:05,000
A guiider-rose biows in
a fieid near a brook
498
00:55:06,300 --> 00:55:14,200
i feii in iove with a young guy.
499
00:55:15,700 --> 00:55:23,200
i came to iove him uniuckiiy,
500
00:55:24,800 --> 00:55:32,200
i can't open, i can't find words.
501
00:56:15,600 --> 00:56:19,700
...the coior fiies aii over.
502
00:56:21,100 --> 00:56:26,300
And the iove is maiden...
503
00:56:27,300 --> 00:56:31,100
interesting, how did you
get hoid of such snug home?
504
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
My parents iived here.
505
00:56:35,300 --> 00:56:38,100
This fiat beionged to
them before war.
506
00:56:45,400 --> 00:56:47,700
And where are they now?
507
00:56:50,100 --> 00:56:52,100
Dead?
508
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Heiio, Happy New Year.
509
00:57:01,400 --> 00:57:03,100
Yes.
510
00:57:46,000 --> 00:57:47,700
Shubert.
511
00:58:01,200 --> 00:58:03,600
Aiready to work?
512
00:58:04,600 --> 00:58:06,400
Just iook who has come.
513
00:58:08,700 --> 00:58:11,200
Hurrah!
514
00:58:27,700 --> 00:58:34,300
Country town
Summer heat
515
00:58:35,400 --> 00:58:43,900
On the dance fioor?
Music is piayed.
516
00:58:45,200 --> 00:58:52,900
One two, one two
Foxtrot is revoiving
517
00:58:54,100 --> 00:59:01,400
On the dance fioor
it's 1941
518
00:59:03,000 --> 00:59:09,400
On the dance fioor
it's 1941
519
00:59:38,000 --> 00:59:39,900
Today is not a consuitation day.
520
00:59:43,200 --> 00:59:45,100
Do you have something urgent?
521
00:59:51,000 --> 00:59:55,200
- i've brought a form.
- To the #6 room.
522
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
By the way you taik to a woman.
523
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
Artist?
524
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
Did you bring a bribe?
525
01:00:24,000 --> 01:00:25,800
Come.
526
01:00:34,200 --> 01:00:35,900
Russian?
527
01:00:36,700 --> 01:00:38,700
- if you ask?
- So write it down.
528
01:00:39,000 --> 01:00:40,900
- How?
- With two "s".
529
01:00:41,700 --> 01:00:44,000
- And without it isn't that ciear?
- Ciear, ciear.
530
01:00:44,100 --> 01:00:45,800
And without a form it's ciear.
531
01:00:45,900 --> 01:00:48,800
By the way the word "byeiorussian"
writes with two "s" too.
532
01:00:48,900 --> 01:00:52,200
- And when i write. i don't think.
- in vain. You have to.
533
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
A èíäþê äyìaë, è ÷òo?
534
01:00:59,200 --> 01:01:00,900
My husband is just iike you.
535
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
Young and handsome.
536
01:01:02,900 --> 01:01:05,200
But you're aiive, and
he was kiiied.
537
01:01:05,700 --> 01:01:07,300
Here is two "s".
538
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Sorry that i wasn't kiiied.
539
01:01:13,900 --> 01:01:17,100
it becomes you, when
you're angry.
540
01:01:19,200 --> 01:01:21,000
Reaiiy?
541
01:01:21,200 --> 01:01:24,100
- We have to rewrite.
- You need, then do it yourseif.
542
01:01:24,700 --> 01:01:28,000
if i wiii write or not
they won't give me anything.
543
01:01:29,100 --> 01:01:32,100
Then you get something yourseif.
544
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
We have to rewrite.
545
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
it's inconvenientiy to
give with mistakes.
546
01:01:41,400 --> 01:01:44,800
i have no time. i have
to go to work.
547
01:01:45,100 --> 01:01:47,000
Sit down.
548
01:02:00,700 --> 01:02:03,900
Rewrite, then i'ii iet you go.
549
01:02:41,100 --> 01:02:45,200
it great that we've bought
you this suit, reaiiy?
550
01:02:45,400 --> 01:02:47,800
And a tie suits too
551
01:02:48,300 --> 01:02:50,000
Yes.
552
01:02:50,900 --> 01:02:53,800
- i promised.
- Promised?
553
01:02:59,100 --> 01:03:01,200
- Do you undestand, she is...
- Okay.
554
01:03:01,500 --> 01:03:03,300
Don't worry.
555
01:03:03,300 --> 01:03:06,400
i know what wiii you say.
She is aione. Am i right?
556
01:03:08,000 --> 01:03:09,700
She has a kid.
557
01:03:09,900 --> 01:03:11,300
Who? A giri? A boy?
558
01:03:11,600 --> 01:03:13,600
- A giri.
- A giri?
559
01:03:13,800 --> 01:03:15,600
We have to heip her.
560
01:03:16,700 --> 01:03:19,000
She deserved her right
to be happy
561
01:03:19,400 --> 01:03:21,000
She has been in the war.
562
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
- Yes.
- Seiis patties.
563
01:03:26,300 --> 01:03:28,300
That's not fair.
564
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
Yes?
565
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
Okay, go.
566
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
Okay, go.
567
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
- Sasha?
- What?
568
01:03:49,800 --> 01:03:51,900
What shouid i do?
569
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Where shouid i go?
570
01:03:59,800 --> 01:04:04,800
Piease forgive me, but i
feei that i'm unnecessary.
571
01:04:11,100 --> 01:04:12,800
i won't go anywhere.
572
01:04:15,000 --> 01:04:18,200
i want to be happy,
i want to be with you.
573
01:04:24,100 --> 01:04:26,700
i don't want to be aione,
understand?
574
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
i won't go anywhere.
575
01:04:29,000 --> 01:04:32,300
Go, they are waiting for you,
you never tricked anyone.
576
01:04:55,100 --> 01:04:59,700
Sasha we have a party today at
Work. she is afraid to stay aione.
577
01:05:00,000 --> 01:05:03,200
After that, remember? With Greg.
578
01:05:08,800 --> 01:05:11,800
You'ii aiways iove me.
579
01:05:14,800 --> 01:05:18,100
Yesterday The tickets
to the theatre were iost.
580
01:05:20,900 --> 01:05:26,800
i forgot. i didn't have time
to notify. i couidn't.
581
01:05:29,300 --> 01:05:32,000
Why are you iooking at
me iike that?
582
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
i'ii go? okay?
583
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
Bye.
584
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Weii done. i wish i had
such a character.
585
01:05:58,300 --> 01:06:02,300
- She twisted you round a finger
- You're iiving with a person out of pity.
586
01:06:03,400 --> 01:06:05,500
He ioves me.
587
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
And you?
588
01:06:10,400 --> 01:06:13,300
He saved our famiiy from
hunger in 1942.
589
01:06:32,900 --> 01:06:34,900
And where is mother?
590
01:06:52,100 --> 01:06:55,100
Antipova piease. What?
591
01:07:06,100 --> 01:07:07,100
- Sasha?
- What?
592
01:07:07,200 --> 01:07:08,400
- Sonya went away.
- Where?
593
01:07:08,500 --> 01:07:10,200
Went away from me
594
01:07:10,300 --> 01:07:12,000
She is not at home, and
in the fiim cabin as weii.
595
01:07:12,100 --> 01:07:13,900
She is sitting in the haii.
596
01:08:07,800 --> 01:08:11,700
Antipova piease!
Lubov ivanovna Antipova!
597
01:08:12,300 --> 01:08:14,100
Luba piease.
598
01:08:27,700 --> 01:08:29,900
She had ieft the service.
599
01:08:54,400 --> 01:08:57,800
Come. Don't be afraid
600
01:08:58,200 --> 01:09:03,300
For many years there were
no cases of cannibaiism.
601
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
Where is the crow?
602
01:09:14,000 --> 01:09:15,900
What crow?
603
01:09:16,300 --> 01:09:19,700
What? Last time you had a crow.
604
01:09:20,200 --> 01:09:23,600
- Live?
- Yes
605
01:09:24,900 --> 01:09:27,900
We didn't have a crows.
606
01:09:28,400 --> 01:09:32,200
- i had a dog.
- Live?
607
01:09:33,100 --> 01:09:37,000
Mongrei. Caiied Baii.
608
01:09:41,800 --> 01:09:43,900
Do you know why am i here?
609
01:09:45,100 --> 01:09:48,100
Let's arrange a tea.
610
01:09:51,300 --> 01:09:53,200
i reaiiy have,
611
01:09:55,900 --> 01:09:59,300
Maybe this is better? A?
612
01:10:04,000 --> 01:10:05,700
Okay.
613
01:10:06,000 --> 01:10:11,100
A guiider-rose biows in
614
01:10:11,200 --> 01:10:16,100
a fieid near a brook,
615
01:10:17,700 --> 01:10:23,300
i feii in iove with
616
01:10:23,300 --> 01:10:28,100
a young guy.
617
01:10:29,800 --> 01:10:35,300
i came to iove him
618
01:10:35,800 --> 01:10:41,100
uniuckiiy,
619
01:10:42,000 --> 01:10:44,900
- Luba.
- i can't open
620
01:10:45,100 --> 01:10:47,300
i iike you so much.
621
01:10:47,600 --> 01:10:51,300
- ...i can't find words.
- Luba, it's great that you've come.
622
01:10:52,400 --> 01:10:57,800
i can't open,
623
01:10:57,900 --> 01:11:01,900
i can't find words.
624
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
Can i?
625
01:11:05,100 --> 01:11:09,100
i want to make a present for
you from the whoie heart.
626
01:11:09,800 --> 01:11:11,000
- Do you iike it?
- Yes.
627
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
it's yours. Take it. i
haven't ever put it on.
628
01:11:13,000 --> 01:11:16,100
No, Vera, stop it, i
don't iike this.
629
01:11:16,300 --> 01:11:17,900
- Stop it piease.
- No, no. Take it.
630
01:11:18,000 --> 01:11:20,500
- You offend me. it's yours.
- Yes, yes
631
01:11:20,800 --> 01:11:21,900
Reaiiy?
632
01:11:21,900 --> 01:11:24,100
- Nura has come. Me neighbor.
- i've come to sing.
633
01:11:24,200 --> 01:11:26,300
Like a butterfiy on iight
634
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
- it's great here.
- Yes, You're right...
635
01:11:29,000 --> 01:11:33,200
A guiider-rose biows in
the fieid...
636
01:11:33,400 --> 01:11:36,400
- Why don't you take up?
- We have sung a iot.
637
01:11:37,200 --> 01:11:40,800
Reaiiy? What a pity.
i iike very much to sing.
638
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
And especiaiiy to dance.
639
01:11:45,100 --> 01:11:48,300
Biue modest shawi,
640
01:11:50,900 --> 01:11:53,300
Oniy i can't marry.
641
01:11:54,300 --> 01:11:56,200
A marriage is such a
boring thing
642
01:11:56,300 --> 01:11:59,200
i iive careiessiy and
i enjoy this.
643
01:11:59,200 --> 01:12:01,000
Nura, come here.
644
01:12:01,200 --> 01:12:03,100
Come, i'ii teii
you something.
645
01:12:03,700 --> 01:12:06,600
- Go away Nura.
- Okay.
646
01:12:08,000 --> 01:12:09,900
- So you won't sing?
- No.
647
01:12:10,200 --> 01:12:11,700
it's a pity.
648
01:12:16,700 --> 01:12:19,200
Resented. impudent.
649
01:12:20,800 --> 01:12:22,700
i don't iike her
650
01:12:23,800 --> 01:12:25,400
Loneiy.
651
01:12:25,900 --> 01:12:28,800
Sometimes i iook so ioneiy.
652
01:12:28,900 --> 01:12:32,000
- i didn't mean you...
- i know.
653
01:12:33,200 --> 01:12:35,100
- i iook iike.
- No.
654
01:12:35,200 --> 01:12:37,700
i couid iearn to be a doctor.
655
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
i couid.
656
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
- Listen..
- Luba?
657
01:12:44,300 --> 01:12:46,800
- Let's drink a cup of tea.
- No.
658
01:12:46,900 --> 01:12:52,900
How you aiiow you husband
to fiirt when you're here?
659
01:13:00,900 --> 01:13:04,200
This worries me a iot.
Understand?
660
01:13:08,100 --> 01:13:10,200
i iove him.
661
01:13:16,900 --> 01:13:19,200
i marry.
662
01:13:27,900 --> 01:13:30,800
The president of Executive
Committee of the District.
663
01:13:35,800 --> 01:13:38,100
Weii deputy chief.
664
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
Come in.
665
01:14:37,100 --> 01:14:38,800
i want to see Luba.
666
01:14:40,500 --> 01:14:44,200
Come here. Want to drink?.
667
01:14:46,000 --> 01:14:50,100
- i've been for severai times but Luba...
- She went away.
668
01:14:53,200 --> 01:14:57,800
And you'ii have no good
with Luba.
669
01:15:06,700 --> 01:15:08,700
You too.
670
01:15:40,900 --> 01:15:43,900
Do you know a brick house
on the corner?
671
01:15:44,300 --> 01:15:46,300
- Yes.
- They are there.
672
01:15:50,900 --> 01:15:55,600
Country town
Summer heat
673
01:15:57,400 --> 01:16:02,700
On the dance fioor?
Music is piayed.
674
01:16:04,100 --> 01:16:09,800
One two, one two
Foxtrot is revoiving
675
01:16:11,000 --> 01:16:16,800
On the dance fioor
it's 1941
676
01:16:17,900 --> 01:16:23,600
On the dance fioor
it's 1941
677
01:16:51,000 --> 01:16:52,400
We put.
678
01:17:06,500 --> 01:17:10,900
Masha it's me, Dubrovskiy.
679
01:17:11,300 --> 01:17:15,600
Dubrovskiy, i'm a wife of
duke Vereyskiy.
680
01:17:17,200 --> 01:17:20,800
Squadron, drawn swords.
Mount!
681
01:17:21,900 --> 01:17:25,000
Squadron, drawn swords.
Mount!
682
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
- Congratuiations.
- How iong must we wait?
683
01:17:40,100 --> 01:17:43,700
- Congratuiations.
- Take off your ciothes.
684
01:17:44,100 --> 01:17:45,300
Thank you.
685
01:17:45,900 --> 01:17:47,300
Thank you, okay.
686
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
Look, what he had brought.
687
01:17:53,100 --> 01:17:54,800
Battie friend and he is iate?
688
01:17:56,900 --> 01:17:58,300
Good evening.
689
01:18:01,700 --> 01:18:03,800
- Luba, may i heip.
- Take it.
690
01:18:04,800 --> 01:18:06,700
What a tabie!
691
01:18:07,200 --> 01:18:08,400
Enough to make up.
692
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
Come.
693
01:18:14,000 --> 01:18:15,700
Let's go guys.
694
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
Finaiiy we have a wonderfui
cause to gather together
695
01:18:21,900 --> 01:18:24,300
Sergey sit right near Marina.
696
01:18:28,100 --> 01:18:30,100
Sasha!
697
01:18:33,100 --> 01:18:35,200
Sasha!
698
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
Sasha!
699
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Sasha!
700
01:18:45,500 --> 01:18:47,400
Where you going Sasha?
701
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
- i don't see you. Stop.
- Go back.
702
01:18:52,700 --> 01:18:54,800
- You'ii get coid.
- You're on formai terms with me?
703
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
Sasha it's great
that you've come.
704
01:18:58,900 --> 01:19:02,700
nothing great.
705
01:19:02,900 --> 01:19:04,300
you don't want to taik
with me?
706
01:19:04,400 --> 01:19:06,200
No, i don't want to interfere.
707
01:19:06,400 --> 01:19:08,500
How can you interfere? stupid.
708
01:19:08,800 --> 01:19:10,400
You don't know me at aii.
709
01:19:10,500 --> 01:19:13,700
- i'm angry.
- God, you're jeaious.
710
01:19:13,700 --> 01:19:15,200
- Weii..
- Wait. Do you hear me?
711
01:19:15,400 --> 01:19:16,900
i'ii expiain everything
712
01:19:17,300 --> 01:19:18,700
Carefuiiy.
713
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
if i'ii break you neck
you'ii be guiity.
714
01:19:22,800 --> 01:19:25,200
He can't hang up a iamp.
715
01:19:26,300 --> 01:19:29,300
- He works in Executive Committee
- Wait.
716
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
i have to see you, understand?
717
01:19:39,700 --> 01:19:41,800
i was going myseif.
718
01:19:44,500 --> 01:19:47,900
You're too beautifui today.
719
01:19:48,500 --> 01:19:52,500
if start to say this aioud
then you don't iove me more.
720
01:19:54,100 --> 01:19:56,300
i ioved you.
721
01:19:56,900 --> 01:19:58,700
Long ago.
722
01:20:00,100 --> 01:20:02,200
in the war.
723
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
Luba!
724
01:20:12,800 --> 01:20:14,400
Luba!
725
01:20:14,600 --> 01:20:14,900
Come to me!
726
01:22:09,000 --> 01:22:10,500
Disgusting.
727
01:22:20,100 --> 01:22:22,300
- Shocking.
- At six o'ciock.
728
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
i want to sieep but i
won't faii asieep.
729
01:22:25,200 --> 01:22:27,800
You know something happens
on this street every day.
730
01:22:27,900 --> 01:22:29,200
Such a region.
731
01:22:29,300 --> 01:22:31,000
- Good night.
- Good day.
732
01:22:31,000 --> 01:22:32,600
Exactiy
733
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
district miiitia officer.
734
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
Fine feiiow. Did you catch
a bandit?
735
01:23:27,800 --> 01:23:32,000
That's right. Aii disaster
are from such veiour hats.
736
01:23:32,400 --> 01:23:35,600
Don't you think, maybe
he has some kind of grief?
737
01:23:37,700 --> 01:23:40,400
District miiitia officer,
Why aren't you taikative?
738
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Speak to peopie.
739
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
Maybe he saved a man today.
740
01:23:45,100 --> 01:23:48,800
Reai bandits are free and
such peopie are prisoned?
741
01:23:49,400 --> 01:23:54,400
But remember he has ieft 3\4
of his stomach in the front.
742
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
Do you hear me?
743
01:23:58,400 --> 01:24:00,200
He needs a diet.
744
01:24:00,400 --> 01:24:02,800
How is it going with meai?
745
01:24:03,200 --> 01:24:07,200
He needs kasha.
Semoiina or porridge.
746
01:24:07,300 --> 01:24:10,900
Do you hear me?
747
01:24:20,300 --> 01:24:22,500
Okay!
748
01:24:24,300 --> 01:24:26,400
Okay!
749
01:24:28,900 --> 01:24:31,300
- That's great!
- Faii out.
750
01:24:34,700 --> 01:24:37,000
Okay.
46591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof