Original subtitles

Ley Marcial. Aviso de toque de queda.

Por esta ordeno y requiero a todas las

personas en el distrito metropolitano de Dublín

permanecer en sus hogares

entre las 12:00 de la medianoche y las 5:00 A. M.

bajo pena de arresto. Dado bajo mi orden,

este 20 de febrero. General C. O. Furlong.

Es una triste medianoche

con esa campana tañendo por Irlanda.

No tañe por Irlanda, está tañendo por Inglaterra.

Vamos. muévanse.

Vamos, rompan su reunión. A casa, a casa.

Abran paso, abran paso.

Irlandeses sentimentales.

Vamos, despejen. Ley y orden.

- En movimiento, andando. - Despejen.

Atiendan esto, muchachos.

somos los que estamos con las rodillas dobladas.

Y gracias al señor...

tenemos a un hombre como Conlan.

Dejen espacio para nosotros.

- Sírvanos ahora. - Podría darle a los otros

un vaso de cerveza.

Los demás pueden irse a casa.

Vamos.

- Buenas noches, Max. - Terminen toda la charla.

Ahora su negocio está prosperando, Tom.

Hey...

le dije que saliera de aquí.

Escuche, sucio...

Pagué por mi cerveza...

- y voy a tomarla. - No, no lo hará.

Me temo que si no lo hago...

Ud. lo hará.

Póngalo bajo arresto.

Se busca por sedición Peadar Colnlan.

- Se auto define Comandante de la décima brigada de Dublín - Edad 42, 5'11"

Lo que en realidad reclamamos es nuestro derecho de vivir.

Queremos saber que podemos decidir nuestras vidas.

Queremos apoyo y punto de apoyo en nuestra propia tierra.

En una palabra demandamos Irlanda para los irlandeses.

Y recuerden caballeros...

En la muerte seremos una mayor inspiración...

para aquellos que deberán seguir nuestro camino.

Que en nuestras propias y desgastadas vidas.

Queremos que sepas Conlan que los chicos del norte están contigo.

Y los hombres del oeste.

Y los muchachos de Cock...

Apaguen sus luces.

Cúbranse.

Cuiden de él.

Vamos muchachos, adelante.

- Caballeros, por el... - Redada.

- Redada. - Apaguen las luces.

- Sáquenlo de aquí. - Mi lugar está aquí.

Y permaneceré aquí. Vamos a la lucha.

No seas tonto, no puedes comprender que te necesitamos, Conlan.

Vamos, llévenselo.

Conlan escapó.

Asi que nos hicimos un lio otra vez, ¿eh?

Tarde o temprano lo cogeremos.

Sí, pero es mejor que sea temprano.

Mientras más tiempo esté suelto más tiempo durará este problema.

Vamos, revisemos el lugar.

- Tome esa puerta. - Sí, señor.

Es Swaltzer.

Kirby.

¿Le conoce, Andy?

Si.

¿Amigo suyo?

Si.

Después de todo, no está usual que dispare a viejos.

Pero lo hice.

Estoy terriblemente apenado.

Él conocía la ley, Ud. solo cumplía con su deber.

Siempre fue meticuloso sobre sus corbatas.

Vamos. A trabajar.

- Al fin en casa. - Si.

Me alegra estarlo.

- ¿Cansado? - Un poco.

Sabes, no deberás esperar asi.

¿No creerás que puedo dormir mientras estás ahí fuera?

No es tan peligroso como lo imaginas.

Sabes...

es tonto preocuparse.

Oh, Andy...

estaba tan nerviosa.

Ven y siéntate.

Ahí...

¿Qué sucede?

Es algo más que simple cansancio.

- ¿Qué pasó?. - Nada, mi querida, nada.

Te prepararé un trago.

Te hará sentir mejor.

Sabes, Andy...

no puedes cargar con toda la responsabilidad.

Lo sé.

No es eso. Es otra cosa.

Dime...

¿qué ha pasado?

Kerby murió.

Está muerto.

¿Muerto?

Era un "sinnfeiner".

¿No puede estar muerto?

Oh, es imposible.

Era tan amable.

Y ahora está muerto.

No volveremos a escucharle reír otra vez o...

suplicar sobre sus caballos.

Yo lo maté.

¿Tú lo mataste?

Andy, no te das cuenta lo injusto que es.

No es guerra, es política.

Los irlandeses son nuestra propia gente.

Kerby era irlandés y ambos le amábamos.

No te das cuenta que todos la tonta política

en el mundo, todo el deber en el mundo...

no valen su vida.

Dora, nuestra madre era irlandesa,

Si, y si Conlan fuera mi propio padre.

hubiera hecho lo mismo.

Y lo peor de todo es...

piensas que estabas haciendo lo correcto.

Estaba cumpliendo con mi deber.

Pobre Andy...

Deber y reglas...

le han quitado a todo la alegría para ti. ¿No es asi?

Oh, no sientas pena por mi, Norah, por favor.

No quise tenerla.

Escucha Andy, estás cansado. Necesitas un descanso.

Si...

supongo estás en lo cierto.

Estoy cansado, eso es todo.

¿No puedes darte de baja?

Podremos olvidar a Irlanda, la rebelión, todo.

Ir a algún lugar con sol y tranquilidad.

Sería bonito, Norah, pero...

- sabes que no puedo. - Por favor, Andy.

Sería esplendido en esta época del año.

Podemos ir a Brensking.

¿Brensking?

¿Recuerdas esta?

Cuando te veo tocando asi,

no sé si es para mi o para él, ¿lo es?

Lo siento.

No debí haberlo mencionado.

Aún creo que es un buen negocio.

Después de todo...

me conociste en Brensking, ¿no es asi?

Eso hice.

No has terminado tu trago.

Lo terminaré.

Ahora, ve a la cama.

No te preocupes por mí.

Iré enseguida.

Buenas noches.

Vamos.

Hemos llegado.

- ¿Cuánto?. - Dos bobs.

- Es demasiado. - ¿Eso cree?

Con el tiempo que nos tomó llegar desde la estación

imagino que al menos le debemos un día de renta.

Sabe, hay un personaje en Dickens que tiene una nariz como la suya.

¿Qué dice?

Dije que hay un personaje en Dickens con una nariz como la suya.

Dos bobs dije y dos bobs será.

Es sordo señor.

Oh, gracias.

Estaba empezando a creer que simplemente no le gusta Dickens.

Vamos Homer.

¿Flores?, señor.

Si, por supuesto.

¿Es su sonrisa o las flores que de repente parece es primavera?.

Deben ser las flores, gracias..

Por el contrario, mi "bella niña",

gracias a Ud.

Lleven estos hombres a las celdas de las barracas.

Gran dios, es Bill Tenant.

Hola.

¿Cómo estás?, ¿cuándo llegaste?

Acabo de llegar.

- Me alegra verte. - A mi también.

Dime, ¿dónde está? Oh, está ahí dentro.

Me gustaría verte otra vez.

Disculpe señor, soy el ayudante del general. A sus órdenes.

Oh, muy amable de su parte.

- ¿Está el general? - Sí, señor. Está muy ocupado.

- ¿Qué está haciendo? - No podría decirle, señor.

Pero se molestará mucho si entra si anunciarse.

El general siempre está molesto.

Pero no debe dejarse impresionar por eso.

Le vi en Tillis.

Nunca ha sido fácil.

- Por favor, señor... - Que le digo.

¿Podría sugerirme habitación?

¿Para quién debo reservar, señor? - Lo siento...

- Capitán William Tenant. ¿Bill Tenant?

Oh, conozco su récord, señor.

Brillante.

Fue condecorado, ¿no es asi?

Si.

Una vez por valentía y...

dos veces por indiscreción.

- El general estará muy... - No sea un viejo infeliz.

Primaverice su cabello.

Hola sargento mayor.

No, estoy estudiando esto yo mismo.

En algún momento mañana.

Muy bien señor.

Capitán William Tenante reportándose, señor.

No se cuales otras posibles cosas podrían ser peor...

que tenerle aquí.

Será un placer estar bajo su comando otra vez, señor.

Bueno, no es mutuo.

Gracias, señor.

Tenant, viejo reprobable, ¿cómo estás?

- Bastante bien, señor. - Vamos, siéntate.

- Gracias. - ¿Cuál es su última escapada?.

- Ninguna, señor. - Oh, debe estar ablandándose.

Relajándome.

A propósito...

¿Qué pasó con esa pequeña bailarina rusa en los Balcanes?

No hubo ninguna razón por la que no fuera expulsado

del servicio entonces, ¿eh?

- Ninguna, señor. - Entonces, ¿qué pasó?

Bien, justo antes del juicio,

sostuve una pequeña escaramuza

con los búlgaros y...

en lugar de ser juzgado fui condecorado.

Bien, un día se meterá en serios problemas y le harán general.

- Espero que no, señor. - ¿Realmente?

Oh, lo siento señor.

Renuncio. Tome un cigarrillo.

Gracias.

Parece divertido por aquí.

No, es borrascoso, Tenant.

Estoy convencido que están a punto de otorgar a Irlanda la autonomía.

Pero el Sinn Féin es tan importante esa decisión

que es sicológicamente imposible para ellos esperar...

el Parlamento lo trabaje.

No, es un trabajo miserable, Tenant.

- No le gustará. - ¿Por qué no?

Solo asumo combatir a los irlandeses como cualquier otro.

No quiere decir eso.

Sí, eso creo.

He luchado contra los esquimales,

ellos solo huelen un poco mejor.

Pero la sangre es más gruesa que agua.

Cautela de su parte, general.

No tengo que preguntarme por que se está haciendo gordo.

Y promovido.

Sí, eso parece.

Ud. obtiene los puntos y la promoción...

yo obtengo el cariño y los metales.

Y ambos morimos y conseguimos el mismo funeral.

El mismo Tenant de siempre.

Eso espero, señor.

Repórtese mañana a las 9:00.

- Servicio activo, señor. - No se preocupe.

Le mantendré en los lugares peligrosos.

hasta que esté bajo la única cosa capaz de mantenerlo abajo.

Me refiero a una lápida.

Nada puede ser mejor que eso.

Gracias, señor.

¿Cómo está su suerte?

- No me quejo, señor. - Bien.

Homer...

ruega por qué no tengas que regresar a tú compañía.

Bueno, supongo que eso no me reportaría, Capitán.

Es posible, ¿no es asi?

¿Alguna suerte con la habitación?, ¿alguna?.

Sí, señor. Aquí tiene la dirección en el 209 Ackland St.

Hemos colocado varios oficiales militares del distrito.

Es un piso encantador.

Muy artísticamente amueblado.

¿Cómo es la plomería?

De primara clase, señor.

- ¿Salidas? - Fáciles, señor.

Mis felicitaciones.

Pase.

Sabe, en África la mosca Tse le picó

y su sonido le duerme.

- Muy agradecido. - No es nada, señor. Ha sido un placer.

- Le veré de nuevo. - Eso espero, señor.

¿Arreglado Bill?

- En Ackland St. - Están bien. Para Dublín.

Le echaré una mirada.

¿Sus flores?. ¿Dónde están?.

¿Sí?

¿Se las dio a una hermosa dama?

No.

¿No las habrá tirado?

Las coloqué en mi libro de citas.

Para que me recuerde que tengo una cita

para comprar otro bouquet mañana.

¿No es eso satisfactorio?

- En verdad lo es. - Y asi será.

Aqui vamos.

- ¿Tiene la dirección? - Dígame, señor.

209 Ackland.

- No lo olvides. - Aquí estaré.

Bien, aquí estamos.

209.

Home...

¿Te gusta montar en estos carros?

No mucho, señor.

¿Está seguro es aquí?

Seguro, es solo un bond,

Gracias.

- ¿Vienes Homer? - Sí, señor.

Aquí estamos.

Oh, espere un momento, señor, está el nombre de alguien ahí.

V A C...

Ahora están ausentes, señor.

Oh, mi dios, los ausentes brilla positivamente.

Sí, señor.

Un amistoso pequeño lugar.

- Hogareño, ¿no es asi? - Eso supongo, señor.

Y para mí siempre será otro lugar donde podría dejar mi sombrilla.

Encantadoramente informal.

No muy pretencioso, eso es lo que me gusta.

Ah...

He aquí una composición bien balanceada.

Sabes Homer...

estos muebles podrían haber decorado el palacio de Versalles.

No, deben ser más viejos que eso.

¿Debo desempacar, señor?

Difícilmente, ven conmigo.

Un toque muy suave, si no estoy equivocado, señor.

¿Debemos irnos, señor?

No nos apresuremos mucho, Homer.

Tal vez se deba vivir con cosas muy viejas para apreciarlas.

Homer...

estamos en "chez nous".

- ¿Estamos en que, señor? - Chez nous.

Eso es francés para dos ingleses en casa en Irlanda.

¿Oh?

Aquí estoy tocando canciones de amor...

y ahí estás, limpiando tu revolver románticamente.

Prefiero hacer esto y no que se atasque ahí fuera.

Tú té estará listo en un minuto.

Ah, bravo, bravo.

Bravísimo...

Otra vez. Otra vez.

¿Qué es todo eso? ¿quién está ahí?

- Eso quisiera saber. - Bravo, bravo.

Bravísimo...

Otra vez. Otra vez.

¿Qué demonios?

¿Qué demonios significa esto?

¿Pero quién?

Bill Tenant.

Andy Kerr.

Por el Sheik de Egipto.

¿De dónde has caído?

- No sabía que estabas aquí. - Acabo de llegar, ¿cómo estás?

- Bien. - ¿Eres civil?

Inteligencia. Y soy afortunado.

Esos Sein Finn dispararon contra Andy en Bross Hodkins.

Pasa un momento, ¿quieres?

Estoy viviendo en la vieja tienda de curiosidades.

No es exactamente un palacio, ¿no es asi?

Sabes, no te había visto desde El Cairo.

Ah, ese fue un destino.

Me tomó dos años sacar la arena de mis zapatos.

Digo,

¿No estabas metido en un lio cuando salí?

Oh, ¿no era yo?

¿Quién era?

Problemas del marido.

Era un canalla.

Un caballero no lo hubiera hecho.

¿Cómo es al trabajo aquí?

Oh, el trabajo está bien, pero...

mi esposa se preocupa demasiado.

- ¿Tú esposa? - Si.

Bien, felicitaciones.

- ¿Alguien que conozca? - ¿Cómo la vas a conocer?

La conocí hace como tres años.

En un pequeño lugar llamado Brensking.

Ah, Brensking en la primavera.

- ¿Lo conoces? - Pasé un mes ahí una vez.

Dime, ¿qué tal una taza de té?

No, sube y toma el té con nosotros.

- Me gustaría que conocieras a mi esposa. - Ah, esplendido.

Cuida de no sobrecargar el mobiliario.

Vamos, entra.

Norah, ¿quién crees que estaba haciendo todo ese ruido?

Bill Tenant, un viejo amigo.

El viejo reprobable.

Este es el Capitán Bill Tenant,

quien vivirá en el piso de abajo.

Mi esposa.

- ¿Cómo está Sra. Kerr? - ¿Cómo está?

¿Desearía algo de té...

o brandy?.

Bueno, tomaré ambos, si puedo.

Esplendido, ese es el espíritu.

Espera...

tenemos un botella muy añeja para ocasiones especiales.

¿Realmente?

Asi que Norah es la Sra. Kerr.

Es curioso que me recuerdes.

Curioso es que te olvidara.

Yo misma me lo pregunté por un tiempo.

Ahora descubro que no me interesa particularmente.

Aquí está.

¿No quieres sentarte?

Gracias.

Es un bonito lugar este que tienen aquí.

Si, somos muy felices.

Norah lo hizo.

No puedes imaginarte como lucia

antes de instalarnos aquí.

Oh, sí. Si puedo.

Acabo de mudarme al piso de abajo.

Oh, pero lo tomo sin azúcar, querida.

Oh, lo siento.

Debí estar pensando en alguna otra cosa.

- ¿Cuantos terrones? - Dos.

Bueno, permíteme servirme. Ese es mi número.

Dime Bill...

¿qué pasó con aquellos camaradas tuyos?

Solíamos llamarles los cuatro de "Windom Hang".

Ah, todos están muertos.

- ¿Muertos? - Completamente.

¿Qué pasó?

Bien...

Dickson tuvo un idea artificial una noche.

Persiguió la luna a través del mar.

Tenneffy su patrulla terminó primero que su Brandy.

¿Qué pasó con Reed y Donlan?

Ambos murieron en acción.

Reed fue muerto por un esposo y...

Donlan dirigió una carga de caballería de un solo hombre en Arabia.

Ah, los árabes vencieron.

Unas muertes bastante tontas.

No lo sé.

Dickson murió buscando la luna.

Reed encontró la muerte como vivió, por el amor.

Donlan murió en un combate terrible.

Montado sobre un buen caballo y con el viento en su cara.

- No tan malas. - Bastante poéticas.

¿Qué has estado haciendo desde que dejaste El Cairo?

Bueno, es bastante aburrido.

- Estuve en África, por un tiempo. - ¿Caza?

Ya no queda nada que cazar.

excepto los Martin Johnson.

Imaginen que fui a África y no empaqué una sola cosa.

Tú simplemente fuiste al doblar de la esquina, a Brensking y...

encontraste a la Sra. Kerr.

No hay nada mejor que eso para buscar.

Permanecer cerca de casa es una ventaja, supongo.

Y una buena también.

Para aquellos que puedan vivir de acuerdo con ello.

Si.

Oh, me temo tengo que salir corriendo.

- ¿Cual es la prisa?. - Lo siento, tengo un compromiso.

Me excusarán.

Gracias por todo Sra. Kerr, el té.

¿Cuándo subirás a cenar?

Hablaremos sobre los viejos tiempos.

Oh, sí. Me gustaría...

si no aburre a la Sra. Kerr.

No veo por qué. Ni siquiera voy a escucharles.

Me dan la impresión de ser jovencitos.

Bueno, no me lo pregunto.

- Yo también. - Eso es bueno.

No olvides la cena.

- Oh, lo siento, señor. - Está bien, Homer, continua.

- Me gusta. - Gracias.

Oh, mi voz, señor.

¿Qué tienes en mente, Homer?.

Supongo que estaba soñando despierto y...

y ahora lo estaba.

Pero esta vez pareces inclinado hacia todos los primos en España.

No era exactamente un primo Capitán, en realidad...

se trataba más de una especie de...

una chica.

¿No me digas que esa belleza entrará a tu vida?

Bueno, eso es...

difícil de decir...

- de hecho... - Estás enamorado.

Sí señor.

- Siéntate. - Oh, gracias señor.

Homer...

no seas infantil.

No señor. Sí señor.

Pero, ¿no estará molesto conmigo, señor?

- No, un poco desencantado, tal vez. - Oh, lo siento, señor.

¿Porqué una mujer debe hacer alguna diferencia con la siguiente?

No lo sé, señor.

Se amable y da las gracias.

Y se listo.

Di adiós.

Sí señor.

Recuerda Homer...

¿No pensará salir asi, señor?.

- ¿Por qué no? - Está oscureciendo.

Y en la oscuridad pueden disparar al uniforme.

Un desagradable hábito.

Será mejor que se ponga esto, señor.

Entiendo tu punto.

Homer, me han dicho que...

Dublín tiene las más bellas mujeres del mundo.

Me han dicho la misma cosa sobre...

Viena, San Francisco y Paris.

- Creo que saldré a comprobarlo. - Si señor.

No será un minuto.

¿Por qué preocuparse por ello ahora?

Nunca antes tuve la oportunidad.

¿No la tuviste?

¿Se necesitó una rebelión en Irlanda para que lo recordaras?

Lo sé. Tres años es un poco tarde para explicaciones.

Pero quiero que comprendas como un hombre puede decir...

te amo.

Y decirlo en serio.

Y aún asi, nunca regresar.

Me había olvidado de ello.

Realmente lo hice.

¿Es eso cierto?

¿Nuestro mes en Brensking?.

¿Por qué no?, tu lo hiciste.

No, no lo hice.

Simplemente me di cuenta de lo mal esposo que haría.

Norah...

Algunos hombres nacen vagabundos.

simplemente no pueden atarse a un lugar.

no pueden soportar que un día sea justo igual al siguiente.

Sin importar lo encantador que esos días pudieran ser.

No, ¿tú querías qué?

Oh, puestos lejanos...

barracas, establos...

Me gusta estar vivo y en movimiento.

Hogar, familia...

rutina. Lo que me aferre como un collar apretado quisiera romperlo.

Norah, el Bill Tenant que amaste era libre.

Si no lo hubiera sido no le habrías amado.

No fue que olvidé.

Simplemente no pude hipotecar mi futuro.

¿No puedes comprender eso?

¿No puedes comprender que ahora estoy casada?

Y soy feliz.

Entonces seamos buenos vecinos.

Y a propósito de eso me gustaría que me dijeras que hacer con

el repugnante mobiliario de mi cueva.

Andy estará esperándome.

Creí que se había marchado, señor.

No, solo yendo.

¿Cuándo debo esperarle, señor?

Oh, eventualmente.

Gracias, señor.

Permítame.

Adelante.

- Oh, Hevie. - Evie, señor.

Si, Hevie era el que buscaba el vino a los dioses.

Pues bajó como Evie.

Eres bastante lista, ¿no es asi?

No, de ninguna manera. Solo puede parecerle eso a un inglés.

¿Qué te hace pensar que soy inglés?

Porque un inglés es la única persona en el mundo

que no le importa parecer inglés.

¿Qué desea?

Tomaré un brandy doble junto con el insulto.

- Un brandy doble. - Ahora mismo.

Espera, espera.

Hay mucho tiempo para eso.

Tengo otras ideas.

Un brandy doble.

Sabes, estabas equivocada sobre que soy inglés.

Soy escocés.

Bueno, de cualquier manera estaba segura que no era irlandés.

¿Me permite?

Ah, por favor, hágalo.

- Encantadora la Srta. Pauline, ¿No es asi? - Si, lo es.

¿Le gustaría compartir un trago conmigo?

Permítame...

Oh, Evie.

- ¿Qué desea? - Un brandy.

Que sea doble.

Un brandy doble.

Mi nombre es O'Duffy.

Bill Tenant.

Es un placer Sr. Tenant,

- un gran placer en verdad. - Encantado.

Un brandy doble.

¿Ha llegado recientemente, Sr. Tenant?

Si, recientemente.

Está bien.

Mi abuelo era irlandés.

Si es irlandés yo soy el arzobispo de Canterbury.

Oh, ¿a propósito, no cree que debe quitarse el abrigo?.

Puede coger un resfriado.

Probablemente coja un artefacto si me lo quito aquí.

Admiro su valor, venir aquí en ese uniforme.

Si, entiendo que los Seinfieners toman ese pedazo de tela muy seriamente.

Eso es coger al toro por los cuernos, ¿sabe?

De hecho, realmente no conozco mucho sobre ello.

Asi que vino aquí.

A luchar contra algo que no comprende.

Sr. O'Duffy, soy un héroe profesional.

Listo para luchar por dinero...

mármol o mis comidas, de hecho,

por cualquier cosa menos por un ideal.

Algunas veces hay mayores recompensas por susurros

que por luchar.

¿Está siendo críptico?.

Bueno, es que un caballero como Ud.

podría estar presionado por dinero algunas veces...

y con un susurro por vender.

Ahora, si llega a la persona adecuada...

y diga Catherina Hoolahan.

Podría encontrar ese intento suyo...

debería primero estar arreglado.

Al menos, eso he escuchado.

Extraño como se esparcen los rumores, ¿no es asi?.

Sabe, puede ser difícil encontrar a la persona adecuada.

Si estuviera tan inclinado...

¿Qué piensa?

Creo que preferiría conocer a la Srta. Pauline O'Connor.

Es una cosilla encantadora, ¿no lo es?.

Lo siento, estoy tarde.

No me importó esperarle, señor.

¿No están un poco marchitas?.

Ah, no. Es que están cerca de sus ojos.

Oh, irán bien con Ud.

Será mejor que vayan bien conmigo

porque no solo tengo

a la chica más bella de Dublín esperando esta mañana...

sino al general mas gruñón.

Te veo mañana a las 9.

- Hola Tenant. - Hola señor.

¿Y ese bouquet?

Fui dama de compañía en una boda.

- Buenos días. - ¿Como encontró el hospedaje?

Muy acabado.

El general dice que son las 10 en punto.

¿Está siempre molesto a las 10 en punto?

Verá, dijo que trabajó anoche.

Que debió reportarse a las 9 en punto esta mañana.

Yo mismo hablé con su hombre.

Me prometió no acostarse hasta que Ud. no llegara a casa.

Y lo hizo.

Desafortunadamente no llegué a casa hasta las 9 en punto.

¿Quiere decir que estuvo toda la noche fuera, señor?.

¿No le dije que había llegado la primavera?

- Buenos días, señor. - Buenos días, sargento mayor.

Buenos días, señor.

- Lamento la demora, señor. - ¿Qué fue esta vez?

¿Otra bailarina rusa?

No, señor.

Irlandesa.

Es las 10:15.

- Tiene que hacerlo mejor que esto. - Sí, señor. Lo siento.

Le estoy asignando al área RT.

Hemos estado penetrando en ese distrito por la última semana.

Y estoy convencido que Conlan se oculta ahí.

¿Es eso lo que llama un punto peligroso, señor?

Cuando pase algunos días allá asi pensará.

Conlan está luchando por su vida.

Y estos irlandeses saben cómo luchar.

Si tiene que derribar todos los edificios en el distrito...

derríbelos.

Pero coja a Conlan.

Correcto.

Repórtese de nuevo a las 6:00.

Sí, señor.

Oh...

a propósito, señor...

ella tiene una hermana mayor.

Oh, lárguese de aquí.

Sí, señor.

Bien muchachos, tomaremos este lado primero.

Dos hombres por casa.

Preparados. Adelante.

Abajo.

Este es el centro de la masa.

Será mejor movernos a la plaza. Vamos, cabezas abajo.

- ¿Respondemos, Capitán?. - No, esperen un momento.

Está bien muchachos. Disparen a cada ventana.

Ni siquiera tuvimos la oportunidad de buscar.

El lugar es un nido de francotiradores.

El distrito completo ha sido fuertemente barricado, señor.

No tuve oportunidad de ser informado de eso.

¿No sería mejor entregarlo a Inteligencia por la noche, señor?

Si, tal vez es correcto.

- Sugiero al Capitán Kerr para esa patrulla. - Muy bien, asígnelo Jud.

Ordéneles continuar la búsqueda hasta la mañana.

El apartamento del Capitán Kerr está justo sobre el mío, señor,

estaré encantado de entregar sus órdenes.

Hágalo, lleve un destacamento y entréguelo a Kerr.

Lo relevará al amanecer.

Eso es todo.

Sí, señor.

- Un cena muy buena está servida. - Bien.

Estoy muerto de hambre.

Ah, papas asadas, buena chica.

siéntate antes de que se enfríen.

Con esas cosas no se puede ver lo que se está comiendo.

Permite que sea a la luz de las velas.

Es tan romántico.

No le veo el sentido cuando dispones de luz eléctrica.

Ese es justo el punto. Olvidarnos de esas malditas luces eléctricas.

Lo siento, es tan oscuro, mira...

hace sombras.

Tengo hambre, anda ve a sentarte.

Y aun creo que me gustaría ver que me estoy comiendo.

Está bien...

las encenderé.

- ¿Seguro que no te importa? - Ni un poco.

¿Has visto a Tenant hoy?

No.

Es un tipo divertido, ¿no es asi?

Si, ¿qué has estado haciendo hoy?

Oh, las usuales redadas.

Sabes, es canadiense, vino acá durante la guerra.

Un temerario irresponsable.

Siempre consiguiendo sus grados

por hacer algo espectacular en el momento propicio.

Y recibiendo condecoraciones en lugar de ser dado de baja.

- ¿No tomarás algún pedazo?. - ¿Arenques?

Sabes, entiendo su habilidad aquí.

Definitivamente divertida.

Si, es muy entretenido.

Especialmente para las damas.

¿Realmente?

De ascensos en servicio a la dama del coronel.

Oh, no tendrás que ir...

- fuera esta noche otra vez. - Espero que no.

- Hola Bill. - Hola.

- ¿Pasa algo? - Siento interrumpir tu cena.

Órdenes.

Buenas noches, Sra. Kerr.

Toma un trago.

Ese es la primera palabra amable que me han dicho en todo el día.

Incluso, lo necesito.

¿De qué se trata?

Bueno, Conlan se oculta en alguna parte del área RT.

Me relevarás hasta el amanecer.

Flory está abajo.

- Gracias. - Oh, pero, no ha terminado...

su cena todavía.

Oh, no podemos dejar esperando la patrulla.

- Oh, por favor no vayas esta noche, Andy. - Pero tengo órdenes.

Salir esta noche, esperando por ti...

Preguntándome si alguna vez regresarás.

No puedo soportarlo más, Andy.

Cariño, si fuera algo real, alguna razón...

- parecen nervios. - ¿Cómo puedo hacerte comprender?

Por favor, no me dejes sola esta noche.

Animo, chica.

Quédate con ella, Bill y dale ánimos.

No irá, ¿me escuchas?

Yo lo hago, pero dudo que el general te escuche desde aquí.

Andy...

no puedo describirte el sentimiento que tengo

sobre tu salida de esta noche.

Sabes, ha estado algo nerviosa por los dos últimos días.

- ¿Qué te pasa, querida? - No lo sé.

Compláceme solo esta vez.

Nunca te lo pediré otra vez, estaré bien mañana, pero esta noche...

Estoy asustada, terriblemente asustada.

No hay nada de que estar asustado.

Esta noche no es nada diferente a otras muchas noches.

Si, lo es.

Podrías librarte de ello si quisieras.

Enviarían a alguien al servicio en tu lugar.

Tú lo harías por él esta noche, ¿no es asi?

- Si pudiera arreglarse... - Sabes que no puede.

órdenes son órdenes.

Tus nervios me están haciendo sentir avergonzado.

Bien, hasta la vista, Bill.

- Si fuera posible... - No, por supuesto que no.

Cariño, sabes que no podemos desorganizar todo el servicio

- solo porque estás nerviosa. - ¿Asi que irás?.

Por supuesto que iré.

Vamos, querida...

- deséame suerte. - Te pido que no vayas.

Querida, solo será hasta la salida del sol.

Buenas noches.

Él sentido del deber es una cosa curiosa.

Algunas veces uno se pregunta donde empieza...

- o donde se detiene. - Será mejor que te marches también, Bill.

- Termino mi trago. - Si quieres.

¿Me acompañas?

No, gracias.

¿Es agradable esto?

Acogedor, ¿no lo es?.

Creí que debías tener distantes puertos y cuartos en barracas

Lugares como este mantienen

al mundo afuera, ¿no es asi?

Significa una pesada rutina hogareña.

No te gustaría.

En noches brumosas como está si me gustaría.

¿Te imaginas algún lugar del mundo donde hubiera bruma cada noche?.

¿Por qué no dejas de actuar, Bill?

No estoy actuando.

¿Por qué empiezas todo de nuevo?

Ya he vivido demasiado.

Además, si tuviera que hacerlo todo de nuevo...

probablemente lo hiciera de la misma manera.

- Me habría gustado saberlo. - También yo.

Nunca lo sabremos, ¿verdad?

No, no lo sabremos.

Pero un día...

tú y alguien más podrían saberlo.

No Norah, ese alguien sería...

simplemente alguien más.

Me temo que todo el romance que alguna vez voy a tener...

está condensado en un mes en Brensking.

Un mes para siempre.

¿Recuerdas a Litty?

- ¿Quién? - Litty.

Ese simpático pajarillo verde que solía aparecer

y mirarnos fijamente cuando nos sentábamos en el muro del jardín.

No deseo recordar.

La gran cabaña, las apestosas lámparas de aceite.

Recuerdas que solíamos apagarlas y comer bajo la luz de las velas.

No, Bill.

Sólo para refrescar mi memoria.

No hace ningún bien. No tiene sentido hablar de ello.

¿Por qué no?

Porque pudimos amarnos una vez...

No lo hacemos mas, eso es todo.

Por favor, márchate ahora.

Está bien, Norah...

dejaré un vaso vacio en alguna parte.

Supongo que solo aparece en los libros de cuentos...

pero existe un camino de regreso al ayer.

¿Feliz?

Mucho.

No sería maravilloso...

si siguiéramos viviendo aquí en Brensking.

Tendría que dejar el ejercito.

- siempre será como esto, ¿verdad?. - Por supuesto, querida.

¿Dondequiera, Bill?

Mi querida.

Muévanse.

Despliéguelos allá...

cubriremos mas terreno de esa forma

Esquadra, frente a izquierda. Marcha rápida.

Bien, dos hombres por casa.

- Y revísenlas bien. - Muy bien, señor.

Escuadrón alto.

O'Connor, tome las primera cinco a la izquierda.

Jeffrey, debajo del arco.

Yo me encargaré de esta.

Vengan Uds. dos.

Síganme.

Bien, permanezcan ahí.

No se mueva.

Asi que ha terminado.

Vamos, Conlan.

Atiéndanlo. Adelante muchachos, vámonos.

Bien Laramour. Está en sus manos ahora.

Llévelo a la prisión de monte Jorge. Avisaré que le llevan.

Muy bien, señor.

Presentó buena batalla, Conlan.

Buenas noches.

Buenas noches.

Apúrense.

Hola querida.

¿Todavía levantada?

Creí que estabas acostada.

Pero todavía estás vestida.

¿Has estado levantada toda la noche?

Escucha Norah...

Tengo grandes noticias.

Atrapé a Conlan.

¿Sabes lo que eso significa?

Mil libras.

Ahora podremos tener nuestras vacaciones.

- ¿Si? - Oh, debemos brindar por eso.

Norah, ¿qué sucede?

¿Qué pasa?

¿Todavía estás aquí?

Si, todavía estoy aquí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Yo...

Bueno, no te quedes ahí. Di algo.

- Para un hombre... - No lo hagas.

¿Qué está pasando? ¿Qué está mal?. dímelo.

Bueno, parece que hemos llegado a una posición

donde no hay nada mas que decir que la verdad.

No debes hacerlo, Bill. Por favor, no lo hagas.

No puedo Norah, tenemos que decírselo.

Eso me corresponde a mí.

Se lo diré después que te hayas marchado.

Pero, Norah...

Esto tiene que ser entre Andy y yo.

Por favor márchate, Bill.

Está bien.

Si me necesitan, estaré abajo.

Dime...

Dímelo.

¿No te das cuenta que si no lo hacer pensaré qué...?

Si...

Oh, Andy, no pongas esa cara.

¿Te he lastimado tan terriblemente?

Escucha Andy...

déjame intentar hacerte comprender.

Esta noche, antes de que llegaras, volví a Brensking.

Es lo que siempre ha estado entre tú y yo.

Siempre has sabido que había sido de alguien más.

¿Bill Tenant?

Si.

Y tenías que ser tú quién le trajera de regreso.

Qué ironía.

No puedo entenderlo.

Supongo que no.

No supongo que ningún hombre lo hiciera.

Fue encender el fuego que creía estaba apagado.

Cuando de repente estalló de nuevo.

Desde hace años he estado diciéndome que había terminado.

Y entonces, en un instante parece existir.

Estuve de vuelta en Brensking.

¿Dónde vas?

No lo sé. A cualquier lugar. Fuera de esta casa.

No Andy, no.

No puedes actuar asi.

Te matarán.

Bueno, eso podría resolverlo todo para ambos.

Oh, Andy...

- Andy... - Déjame tranquilo.

¿Bill?

Se ha marchado.

Si, lo sé. Lo vi por la ventana.

- Se lo dijiste. - Si.

Está terriblemente lastimado, no puedo dejarle marchar asi.

No sé lo que hará.

- ¿Donde se dirige?, lo dijo. - No lo sé

Pero le matarán deambulando en las calles.

Tenemos que encontrarlo y traerlo de regreso.

Espera Norah. Además, ¿Qué puedes hacer ahí afuera?

Ve arriba y espera.

Y no te preocupes.

Yo le traeré de regreso.

Brandy.

¿Tiene algo que decir, Conlan?

Me rehusó a reconocer la jurisdicción de esta corte.

Es el juicio de esta corte, que Ud. Peadar Conlan...

es culpable de sedición...

incitando la rebelión...

y levantando armas contra su majestad, la reina.

Y por esta, condenado a la horca el...

- Estás seguro que es el hombre. - Estoy seguro.

Un brandy doble.

Henry...

Marca a ese hombre, es el que entregó a Conlan.

Échalo a la calle, ¿quieres?

- Aqui tiene, señor. - Gracias.

- ¿Soda? - No, gracias.

Sírvame otro.

- No es asunto mío, señor, pero... - ¿Pero qué?

Bien, es solo que escuché una pequeña conversación,

y sé que está siendo seguido.

Ahora, no sé si es la Policía Militar o los Seinfinners.

Pero en su presente condición creo que será mejor para Ud. marcharse.

Esa es la puerta trasera, señor.

Solo gire a la izquierda...

en la esquina.

¿Compra un flor, señor?

Por favor, compre una flor.

Oh, por favor, compre mis flores.

Por favor señor, compre un flor, por favor.

Oficial del día, teniente Lynch.

Jefes de pelotón, Capitán Melton, teniente Wilson.

4 sargentos, 4 cabos, 40 hombres.

- Buenos días, pariente. - Buenos días, hermano.

- ¿Está el general?. - Le espero en poco tiempo.

Esperaré por él.

Una dama le está esperando ahora en su oficina, señor.

La esposa del Capitán Kerr.

Me gustaría hablar con ella por un momento, si no le importa.

En absoluto, señor.

Gracias.

Buenos días.

¿Bien?

No pude hallar rastro de él.

Oh, ¿Bill?

- ¿Crees que tal vez...? - No, no.

Andy es un buen soldado, puede cuidarse a sí mismo.

Estudiará todas las opciones y volverá.

No. no lo hará. Lo conozco.

Si hubieras visto su cara cuando salió de esa habitación.

Siento que debiera suceder de esta manera.

Pero cuando dos hombres aman la misma mujer,

alguien siempre resulta lastimado.

Norah, aprendí algo anoche.

Aprendí que Bill Tenant puede amar algo

mas que aventuras, puertos distantes y barracas,

Mas que su libertad.

Realmente, creo que siempre lo he sabido.

Solo he estado escapando de eso.

Norah...

te amo.

Por favor Bill...

No sé cómo decirte esto.

También aprendí algo.

Cuando Andy salió de esa habitación se llevó una parte de mi con él.

Y a mí.

Lo siento Bill, pero eres solo un sueño romántico.

Intenté tan duro imaginarnos a ti y a mi juntos, pero no puedo, ha desaparecido.

Amo a Andy.

¿Y yo no importo?

Eres solo tres años demasiado tarde.

Estás segura de que no sientes pena por él.

No.

Le amo.

Debe regresar, debe perdonarme.

Si no lo hace, todo lo que significa algo habrá terminado.

Parece que ambos estamos enamorados, ¿no es asi?

Buenos días.

Buenos días, señor.

Este es el general Furlong, la Sra. Kerr.

- ¿La esposa del Capitán Kerr?. - Sí, señor.

- ¿Cómo está, Sra. Kerr? - ¿Cómo está?

Lamento haberme retrasado, ¿no desea sentarse?.

Debe sentirse muy orgullosa de su marido, Sra. Kerr.

El hombre que capturó a Conlan.

¿Qué puedo hacer por Ud.?

- General, mi esposo ha desaparecido. - ¿Qué?

He estado en la policía, los hospitales, en todas partes.

Tiene que ayudarme.

Haremos todo lo que podamos, Sra. Kerr.

Enviaré una patrulla de búsqueda a cubrir cada sección de la ciudad.

- ¿Llamó señor?. - Si, haga venir a Laramour...

Bennister y Lloyd de inmediato.

Muy bien señor. El Sr. O'Duffy desea verle.

Sí, pero estoy ocupado. No puedo verlo ahora.

Dice que es muy importante, señor.

- ¿O'Duffy ha dicho? - Sí, señor.

Si es el hombre que creo es, podría ser buena idea hablar con él, señor.

¿Quién es él?

Hasta donde tengo entendido es

un intermediario importante en esta ciudad,

un simpatizante del Sein Finn.

- Hágale pasar de inmediato. - Muy bien, señor.

Solo será un momento, Sra. Kerr.

Ahora que hemos iniciado todo...

y me siento bastante confiado en que tendrá

a su esposo de regreso en muy poco tiempo.

¿Tendría la bondad de escoltarla, Tenant?

Sí, señor.

Buenos días, general.

Oh, buenos das. Sr. O'Duffy.

¿No quiere sentarse?

Gracias señor, gracias.

¿Qué puedo hacer por Ud.?

¿Qué puede Ud. hacer por mi?.

Me temo general que es todo lo contrario,

Oh, ¿realmente?

Verá general, soy un hombre de paz.

No estoy en ningún bando.

Estoy opuesto a toda esta matanza sin importar quien la haga.

Y por eso vine aquí, a intentar detenerla.

Muy plausible, Sr. O'Duffy.

Dígame, ¿tiene asignado a su Staff un oficial de nombre Andrew Kerr?

¿Bien?

No es en verdad el tipo que va por ahí

irrumpiendo en casas de personas decentes a todas horas de la mañana.

Sabe, es una maravilla que no le hayan matado antes de esto.

¿Lo mataron?

Oh, no, todavía está vivo.

Pero está en manos de los que

¿Exactamente quienes?

Bueno, me temo que no tengo

el conocimiento o la inclinación para responder eso.

Dice que lo cogieron vivo.

Eso no parece probable.

Oh, está vivo, puedo asegurárselo.

Verá, asi es como se me explicó...

Dijeron, Sr. O'Duffy...

Ud. es un prominente neutral.

¿Iría al cuartel general y se los diría?

Que tendrán a Andrew Kerr, en el momento en que quieran.

- Pero vivo. - Vivo y bien.

- Mientras... - ¿Mientras qué?

Peadar Conlan también esté vivo y bien.

Sr. O'Duffy...

el verdugo salió de Inglaterra anoche.

Oh, eso hizo.

Conlan será colgado a las 6 A. M. de mañana.

Bien, en ese caso general...

creo que significa el fin de Andrew Kerr.

Siéntese O'Duffy.

Siéntese.

Vino aquí a hacer un trato.

Bien, supongamos por un momento que asi es.

¿Cómo puedo saber que tienen a Kerr?

Aqui tiene su cartera.

Un momento, Sr. O'Duffy.

¿Sra. Kerr, querría entrar?, Tenant.

Sra. Kerr...

¿puede identificar esto?

- ¿Está muerto? - No, no. Está vivo.

Es un prisionero, eso es todo.

¿Cómo sabe que está vivo?

Le aseguro señora que lo está.

¿Cuándo será liberado?

Dentro de poco, en unos días.

- No necesita preocuparse. - Eso no es totalmente cierto.

Su esposo será liberado...

cuando Conlan sea liberado.

- Conlan está sentenciado... - Exactamente.

La suerte de Conlan es la suerte de su esposo.

Asi que le pido que prevalezca sobre el general.

para salvar ambas vidas.

¿Ud.?

- Pero no cabe la menor duda. - Sra. Kerr...

en unos pocos minutos las tropas estarán recorriendo

- Dublín buscando a su esposo. - ¿Qué oportunidad tienen de hallarlo vivo?

Tienen que liberar a Conlan, no pueden confundirse en un asunto como este.

No puedo hacer nada mas, pero le aseguro...

Después de todo, es uno de nuestros propios hombres, señor.

Después de todo, esto es un ejército, Tenant.

Aprecio su esfuerzo, Sr. O'Duffy.

Pero estoy seguro de que recuperaremos al Cap. Kerr.

Bien, en caso de que no lo logren...

Mi dirección está en sus archivos.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Buenos días.

Yo lo maté.

No. No Norah.

Mantente fuerte.

Váyase a casa. Estamos cerrados.

Vengo en negocios.

¿Quién es Ud.?

Un amigo, no me deje parado afuera.

No intente entrar aquí o le volaré las eternas luces.

Catherina Hoolahan.

No le escuché.

Catherina Hoolahan.

Oh, pase señor.

- Bienvenido Capitán, bienvenido. - Buenas noches, O'Duffy.

- Dio las palabras, señor. - Está bien, puedes irte.

Bien, Capitán, asi que es un miembro del juego de palabras, ¿eh?

¿Algún pequeño suspiro en venta?

Nada para vender...

- estoy comprando. - ¿Que tiene en mente?

Tienen a Kerr...

Bien, suponga que lo tengo.

¿Que recibirían para liberarlo?

Oh, ese es el negocio, ¿verdad?

Ese es el negocio.

¿Qué recibirían?

Yo recibiría a Peadar Conlan

No puedo darle eso.

Entonces no puede tener a Kerr.

¿Puede hacerlo el dinero?

Oh, vamos Capitán...

no está comprando un caballo en la feria.

No habrá ninguna negociación de esa clase.

La única cosa que aceptaremos...

es la liberación de Peadar Conlan.

Sabe que eso no puede hacerse,

Conlan ha sido juzgado y sentenciado.

Ya puede darlo por muerto.

Entonces también puede empezar a rezar por Kerr.

¿Pero que pueden ganar matándolo?

Si mataran a todos los oficiales británicos en

Dublín aun no podrían salvar a Conlan.

¿Que conseguirán con la venganza?

Les costará la vida de cien hombres.

Bien, lo pagaríamos con el corazón partido y más.

Pero recuerde que en los ojos del mundo,

Conlan es un patriota real.

Un político.

Y cuando lo maten...

estarán encendiendo un fuego en Irlanda...

que arderá durante cien años.

¿Es definitivo?

Es definitivo.

- Buenas noches, sargento mayor. - Buenas noches, señor.

- Tardía visita, señor. - Si, bastante.

Pensaba que estaba patrullando, señor.

Lo estoy, pero hemos tenido un poco de problemas allá.

Y extravié mis espejuelos.

El general tiene unos en su escritorio.

Solo pasé a leer unas pocas direcciones.

¿Puedo ayudarle, señor?

No, solo tomará unos minutos.

Póngame con el Sr. Merriman, ayudante del general.

Del Sargento Mayor TSQ.

El Capitán Tenant está aquí, señor.

Acaba de entrar a la oficina del general.

No lo sé, señor.

Dígale que es contrario a las regulaciones

entrar al despacho del general a estas horas de la noche.

No puedo asumir esa responsabilidad, señor.

Bien...

intente retenerle hasta qué llegue allá.

Iré de inmediato.

Bien, señor.

Orden para la liberación de prisioneros.

Oh, lo siento, señor.

Yo mismo me he sentido asi.

- ¿Cuando falta para su relevo? - Una hora, señor.

No es afortunado, bien...

- Buenas noches. - Buenas noches, señor.

Oh, señor...

¿podría regalarme unas pocas cerillas?, acabé las mías.

Quédese con ellas.

- Gracias, señor. - Está bien.

Oh, Capitán Tenant, señor...

¿le gustaría un trago de ron, señor?

Oh, no gracias, será mejor que regrese de inmediato.

Buenas noches, señor.

Saludos Merriman.

Llega un poco tarde, ¿no es asi?

Ud. mismo está tarde, señor.

Si,

perdí mis espejuelos.

Solo vine a tomar los del general.

- ¿Los encontró bien, señor? - Si, asi es.

- Debo regresar ahora, buenas noches. - Buenas noches.

Derecho adelante.

Siga caminando.

Está bien. Siga caminando.

Vamos, acaben rápido.

Todo ha terminado, Conlan está libre.

Fue liberado hace una hora.

No lo creo.

Piense lo que quiera. Será mejor que se marche.

Vámonos muchachos.

Coronel Lipster...

Coloque un centinela en cada camino.

Si Conlan logra salir de la ciudad...

pasaremos un tiempo endemoniado para encontrarle.

Mueva todos los hombres disponibles al distrito Mayland.

Reporten cada hora.

- ¿Bien?. - Me gustaría decir algo, señor.

Oh, adelante, lárguese y escriba algo.

Sí, señor.

Creo que se quien falsificó esa orden de liberación.

¿Lo sabe, eh?

Odio decir algo,

pero fui llamado a las 3:00 A. M. de esta mañana por el sargento mayor.

El Capitán Tenant estaba aquí.

Había estado en su oficina.

¿Tenant?

¿Para qué?.

No lo sé, señor, pero luego descubrí la gaveta de su escritorio abierta.

Pero parece increíble.

- Tráigalo aquí de inmediato. - Sí, señor.

- Bannister... - Sí, señor.

Asegúrese de tener una descripción precisa.

Fuerte, 5 pies 11 pulgadas...

Hola Kerr.

Tiene que agradecer al Capitán Tenant por su liberación.

¿Tenant?

Falsificó la orden que liberó a Conlan.

Significa el fin de su carrera.

Lo que mucho lamento.

¿Tenant?

Bien Kerr, nos ha causado muchos problemas.

Espero que esto le enseñe a mantener sus ojos abiertos.

Lo haré, señor.

A descansar, ¿eh?

Gracias, señor.

Bien Andy...

Supongo que debo agradecerte por salvar mi vida.

Probablemente sentirás bastante amargura por mí, ¿no es asi?

Lo hice Bill, pero no ahora.

Entiendo, parece que ella estuvo enamorada de ti todo el tiempo.

No, tal vez pensó que quizas estuvo enamorada de mi una vez.

Pero ahora piensa de forma diferente.

¿Qué quieres decir?

Bien, tal vez es un poco difícil de comprender.

Pero Andy,

Norah ha estado enamorada de un recuerdo.

De un glamoroso recuerdo.

Por tres años ha estado luchando por matarlo.

Algo que siempre se interpuso entre ustedes.

Yo entré a su vida y...

salí.

Me convertí en una especie de...

capítulo inconcluso.

Pero si no hubiera regresado...

jamás ese capítulo habría terminado.

Ella podría haber continuado por años.

acariciando un romántico sueño.

Pero regresé.

Y esto mató todo el romance para ella.

Todo el glamor.

Es a ti a quien ama, Andy.

Sabe eso ahora.

Quiero creer eso.

Puedes hacerlo.

Lo sé.

Atención.

¿Andy?

¿Tiene algo que decir?

Solo que forcé su escritorio...

firme su nombre sobre una orden de liberación

y dejé en libertad a Conlan.

¿No sabía que la falsificación era una de sus habilidades?

Oh, sí. Hago un poco de todo, señor.

Capitán Tenant...

queda bajo arresto.

Ordene una escolta.

¿Se da cuenta de lo que esto significa?

Bueno, supongo que puedo estar seguro de tres años.

Al menos eso.

Tenant...

Ud. es casi una leyenda en este servicio.

¿Por qué hizo eso?

Un asunto bastante personal, señor.

Pero si mataban a Kerr...

habría sido mi culpa.

Disfruté estar bajo su mando, señor.

Estuve orgulloso de tenerle, Tenant.

Gracias, señor.

Bill...

gracias.

- Lo siento. - Está bien, Norah.

Necesito un descanso.

Adiós.

Adiós viejo.

- Listo para partir. - ¿Eh?

Buenos días, señor.

- Oh, buenos días. - Le extrañe las últimas mañanas, señor.

¿Ha estado fuera?

No, ahora estoy saliendo.

- ¿Por mucho tiempo, señor? - Oh, no tanto tiempo.

Tú, sigue esperándome.

Probablemente llegue en alguna mañana de primavera.

Adiós.

Adiós.