Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,300 --> 00:00:21,933
kada sam
2
00:00:21,933 --> 00:00:24,000
razlog zašto sam došao na ovaj čin
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,666
Duboko volim svoju ženu.
4
00:00:28,300 --> 00:00:29,766
Želim da budeš zadovoljan
5
00:00:29,766 --> 00:00:31,133
Iz misli je da
6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Nazvala me
7
00:00:35,566 --> 00:00:37,166
bez obzira kako se osjećate
8
00:01:00,966 --> 00:01:01,766
N
9
00:01:23,933 --> 00:01:24,733
Bože
10
00:01:24,733 --> 00:01:25,666
Jer je u redu
11
00:01:30,900 --> 00:01:31,700
oprosti
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
Ako se netko popne na vrh
13
00:01:39,733 --> 00:01:40,866
mislim da to još uvijek mogu.
14
00:01:42,900 --> 00:01:43,700
Ne
15
00:01:45,566 --> 00:01:46,700
neugodno
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,033
Polazeći od prve formule
17
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Osramotio se i peć i bulgan
18
00:01:53,166 --> 00:01:54,433
moja voljena ženo
19
00:01:55,966 --> 00:01:57,366
Izvanredna snaga
20
00:01:59,200 --> 00:02:00,900
Čak i ako se oslanjate na moć medicine
21
00:02:01,466 --> 00:02:04,200
Teško je nositi se s beskrajnim željama
22
00:02:05,266 --> 00:02:06,400
Nije bilo dobro
23
00:02:14,033 --> 00:02:15,033
Nema veze
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,233
Ne osjećam se dobro
25
00:02:40,133 --> 00:02:40,933
hej
26
00:02:43,466 --> 00:02:44,700
Od sada, Toshiko
27
00:02:45,266 --> 00:02:46,733
Želim dovesti gospodina Kimuru
28
00:02:46,733 --> 00:02:47,566
Ja to govorim, ali
29
00:02:48,266 --> 00:02:49,066
Dobro
30
00:02:50,100 --> 00:02:50,900
Da
31
00:03:06,733 --> 00:03:07,633
žao mi je zbog toga.
32
00:03:09,400 --> 00:03:10,833
danas nemoj previše piti.
33
00:03:11,666 --> 00:03:13,800
Brojke su bile malo visoke.
34
00:03:14,300 --> 00:03:15,866
žao mi je u to vrijeme.
35
00:03:16,666 --> 00:03:17,466
malo
36
00:03:17,800 --> 00:03:19,633
samo se morate suzdržati od alkohola.
37
00:03:19,900 --> 00:03:20,766
Nema veze
38
00:03:21,400 --> 00:03:22,366
Onaj užurbani
39
00:03:22,366 --> 00:03:23,800
Psihički bi bilo dobro
40
00:03:24,366 --> 00:03:25,166
Da, tako je
41
00:03:25,700 --> 00:03:27,033
Bolje je da ga nosite vas dvoje
42
00:03:27,800 --> 00:03:29,066
To je zabava
43
00:03:29,600 --> 00:03:30,266
gospodine Kimura
44
00:03:30,266 --> 00:03:31,000
trebao bi ga dovesti.
45
00:03:31,000 --> 00:03:32,466
hrana će također biti prekrasna.
46
00:03:34,066 --> 00:03:34,966
Da, tako je
47
00:03:35,600 --> 00:03:36,400
gospodine Kimura
48
00:03:36,533 --> 00:03:39,233
mislio sam da još jedem.
49
00:03:41,933 --> 00:03:43,266
Jer to je i prvo piće
50
00:03:44,833 --> 00:03:45,633
Danas je
51
00:03:46,266 --> 00:03:48,733
Trebala bi se pobrinuti za njega.
52
00:03:51,933 --> 00:03:52,733
Moja žena
53
00:03:53,133 --> 00:03:54,733
bio je moj učenik
54
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Čovjek kojeg sam upoznala sa svojom šogoricom.
55
00:03:57,500 --> 00:03:58,333
otkako smo se upoznali.
56
00:03:58,766 --> 00:04:00,133
Koristite boju.
57
00:04:03,933 --> 00:04:05,066
Više od ljubomore.
58
00:04:05,533 --> 00:04:07,300
Neviđeni šarm moje žene
59
00:04:07,700 --> 00:04:09,733
Osjetio sam neizrecivo uzbuđenje.
60
00:04:16,900 --> 00:04:18,866
Pitam se je li se već pirjalo
61
00:04:21,100 --> 00:04:21,900
Ah
62
00:04:22,366 --> 00:04:23,466
I ja ću pomoći
63
00:04:31,033 --> 00:04:31,833
Izgleda ukusno
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
mogu li nešto učiniti?
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,100
kimura je takvo mjesto
66
00:04:40,100 --> 00:04:40,900
postoji
67
00:04:42,233 --> 00:04:43,633
Jer živim sam
68
00:04:44,133 --> 00:04:45,166
Ne mrzim kućanske poslove
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,133
ako ti
70
00:04:49,166 --> 00:04:50,833
čak i ako se radi o braku
71
00:04:51,933 --> 00:04:53,266
mislim da se možemo dobro slagati.
72
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Ali ne još
73
00:04:56,400 --> 00:04:58,066
ne znam za kimurasan.
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,133
Pitam se osjećam li se od sada tako
75
00:05:01,566 --> 00:05:02,366
Oh
76
00:05:03,800 --> 00:05:05,866
I ja mogu biti stimulans, ovaj tip.
77
00:05:05,900 --> 00:05:06,700
Osjećaji od
78
00:05:08,300 --> 00:05:09,366
Želim znati više
79
00:05:12,866 --> 00:05:13,666
čovjek
80
00:05:14,866 --> 00:05:15,666
čovjek
81
00:05:16,300 --> 00:05:17,100
Nemojte pretjerivati
82
00:05:17,900 --> 00:05:18,700
oh, hvala ti.
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,000
Da
84
00:05:28,033 --> 00:05:28,833
Ah
85
00:05:28,833 --> 00:05:29,633
Hvala
86
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
Budući da je sipa poslana sa sela
87
00:05:34,033 --> 00:05:35,866
pitao sam se kako bi bilo.
88
00:05:40,166 --> 00:05:40,966
Oh
89
00:05:41,166 --> 00:05:42,066
zaboravio sam ti reći.
90
00:05:42,866 --> 00:05:44,566
dobio sam poziv od kimure.
91
00:05:44,700 --> 00:05:45,500
Ah
92
00:05:45,566 --> 00:05:47,966
Nisam ništa pripremila, ali okej je
93
00:05:48,066 --> 00:05:48,866
Danas je
94
00:05:48,900 --> 00:05:50,466
upravo sam ti donio karasumi.
95
00:05:51,066 --> 00:05:51,866
huh
96
00:06:03,400 --> 00:06:04,200
Oprostite, gospodine.
97
00:06:12,233 --> 00:06:13,033
ja
98
00:06:13,366 --> 00:06:14,166
možeš ići.
99
00:06:14,700 --> 00:06:16,233
Odgovara vašem ukusu bolje od bilo čega drugog
100
00:06:17,066 --> 00:06:18,966
Što se danas dogodilo s Toshikom?
101
00:06:19,633 --> 00:06:21,800
nazvao sam ga ranije i rekao je da ne sluša.
102
00:06:22,500 --> 00:06:23,400
kontaktirao sam ga.
103
00:06:23,866 --> 00:06:24,666
huh
104
00:06:24,833 --> 00:06:25,633
Da
105
00:06:25,866 --> 00:06:27,800
nisi me kontaktirao.
106
00:06:28,000 --> 00:06:29,733
Taj učitelj govori
107
00:06:29,833 --> 00:06:31,233
Pošto si rekao da postoji
108
00:06:32,233 --> 00:06:33,033
Je li tako?
109
00:06:34,100 --> 00:06:34,900
Ne
110
00:06:35,466 --> 00:06:37,466
želim razgovarati o svom istraživanju.
111
00:06:39,400 --> 00:06:40,766
Radi se o Toshiko-chan
112
00:06:43,166 --> 00:06:43,966
Ne
113
00:06:44,100 --> 00:06:45,966
Nešto samo zato što je to moj uvod
114
00:06:46,866 --> 00:06:47,966
Mjesto gdje je to bilo nemoguće
115
00:06:47,966 --> 00:06:48,666
Pitam se nije li tamo
116
00:06:48,666 --> 00:06:49,566
Mislio sam to
117
00:06:49,666 --> 00:06:51,166
Ne moraš me to pitati.
118
00:06:52,366 --> 00:06:53,333
imamo a
119
00:06:53,366 --> 00:06:54,966
nešto je teško reći.
120
00:06:55,800 --> 00:06:56,900
Toshiko-chan je dobra djevojka
121
00:06:56,900 --> 00:06:57,700
Ona je dobra djevojka, ali
122
00:06:58,266 --> 00:06:59,166
da te upoznam.
123
00:06:59,800 --> 00:07:00,600
Jer postoji
124
00:07:01,066 --> 00:07:01,866
hej
125
00:07:03,033 --> 00:07:03,833
Pričajte ovdje
126
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Mislio sam pitati o
127
00:07:06,666 --> 00:07:07,466
Da
128
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
Još uvijek u punom jeku
129
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Nije tako, ali
130
00:07:12,033 --> 00:07:12,833
Na ovaj način
131
00:07:12,966 --> 00:07:14,300
S učiteljima i suprugama
132
00:07:14,666 --> 00:07:16,300
Pusti me da se zabavim komunicirajući s tobom
133
00:07:17,066 --> 00:07:18,233
zahvalan sam na tome.
134
00:07:40,666 --> 00:07:41,466
N
135
00:07:57,166 --> 00:07:58,333
Samo se probudi malo pijana.
136
00:07:58,866 --> 00:07:59,566
Ah
137
00:07:59,566 --> 00:08:00,733
Pa onda, nastavit ću s ovim
138
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
što to govoriš
139
00:08:05,500 --> 00:08:06,233
Da
140
00:08:06,233 --> 00:08:07,333
Nakon obračuna s jednim
141
00:08:08,100 --> 00:08:08,900
popij još malo.
142
00:08:10,233 --> 00:08:11,566
neobično si pijan.
143
00:08:12,733 --> 00:08:13,533
Za sada
144
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
Hvala
145
00:08:33,500 --> 00:08:35,266
Čini se da kimura ne pije dovoljno.
146
00:08:35,366 --> 00:08:36,166
Ah
147
00:08:38,366 --> 00:08:39,166
žao mi je, gospodine.
148
00:08:41,933 --> 00:08:42,733
Da
149
00:08:58,600 --> 00:08:59,966
sensei, jesi li dobro?
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,033
bit ćeš dobro.
151
00:09:02,333 --> 00:09:03,966
Tvoj ten je bio dobar.
152
00:09:04,800 --> 00:09:05,600
Je li tako
153
00:09:06,233 --> 00:09:08,100
Bolje je ne cijeniti svaku
154
00:09:09,133 --> 00:09:10,500
to je nešto što funkcionira.
155
00:09:12,700 --> 00:09:13,933
učiti ću
156
00:09:20,766 --> 00:09:21,566
Vidim
157
00:09:30,466 --> 00:09:31,266
ne ne
158
00:09:36,233 --> 00:09:37,266
u redu je
159
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
N
160
00:09:51,266 --> 00:09:52,066
Toshiko
161
00:09:52,333 --> 00:09:53,566
Danas ne može doći.
162
00:09:54,300 --> 00:09:56,466
Zvali ste, zar ne? Samo u slučaju
163
00:09:57,533 --> 00:09:58,566
zabava za piće.
164
00:10:01,033 --> 00:10:02,666
Radiš nešto veselo
165
00:10:07,066 --> 00:10:07,866
Hmm
166
00:10:08,400 --> 00:10:09,933
Mislim da mogu dobiti pizzu
167
00:10:11,466 --> 00:10:12,266
Ova trgovina
168
00:10:12,866 --> 00:10:14,566
jesi li ikada bio tamo?
169
00:10:14,633 --> 00:10:16,733
To vjerojatno nije slučaj
170
00:10:17,233 --> 00:10:18,033
ja
171
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
žao mi je žao mi je
172
00:10:36,266 --> 00:10:37,066
N
173
00:10:47,533 --> 00:10:48,333
N
174
00:11:00,533 --> 00:11:01,333
N
175
00:11:19,366 --> 00:11:20,333
Oh
176
00:11:21,700 --> 00:11:22,500
N
177
00:11:51,366 --> 00:11:52,166
Ne više
178
00:11:52,800 --> 00:11:53,966
stimulans nazir
179
00:11:54,466 --> 00:11:56,300
Nisam mogao zadovoljiti svoju ženu.
180
00:11:59,966 --> 00:12:00,400
štoviše
181
00:12:00,400 --> 00:12:02,300
status quo ne funkcionira vrlo brzo.
182
00:12:03,800 --> 00:12:04,300
Uvijek
183
00:12:04,300 --> 00:12:06,166
Moramo ažurirati najvišu razinu.
184
00:12:06,166 --> 00:12:06,966
nemojte
185
00:12:10,066 --> 00:12:10,866
Toshiko-chan
186
00:12:12,000 --> 00:12:12,800
Oh, točno
187
00:12:14,100 --> 00:12:16,333
čini se da je u posljednje vrijeme zauzet poslom.
188
00:12:16,666 --> 00:12:17,466
Nešto
189
00:12:17,666 --> 00:12:19,500
Članovi novog projekta.
190
00:12:19,800 --> 00:12:21,066
čini se da je izabran.
191
00:12:22,133 --> 00:12:22,933
to je nevjerojatno.
192
00:12:23,766 --> 00:12:24,566
Ne
193
00:12:24,766 --> 00:12:25,566
tako je
194
00:12:26,133 --> 00:12:27,300
Ja sam student, ne ja
195
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
Ne balansira
196
00:12:29,000 --> 00:12:30,566
to nije istina
197
00:12:34,166 --> 00:12:34,966
To dijete je
198
00:12:35,533 --> 00:12:37,633
nisam dijete koje o tome brine.
199
00:12:41,866 --> 00:12:42,666
Čak i ja
200
00:12:43,366 --> 00:12:45,600
Mladić koji obećava simpatičnoj šogorici
201
00:12:45,600 --> 00:12:46,766
Namjeravao sam te upoznati s
202
00:12:48,333 --> 00:12:49,633
nemoj se tako opravdavati.
203
00:12:51,000 --> 00:12:51,800
žao mi je, gospodine.
204
00:12:56,500 --> 00:12:58,433
Izvrsni ste, ali
205
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
nisi baš dobar u tome.
206
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Što je Toshiko-chan?
207
00:13:09,466 --> 00:13:10,266
Kako je
208
00:13:11,766 --> 00:13:12,566
sta radis
209
00:13:16,900 --> 00:13:17,933
jesi li me poljubio?
210
00:13:22,433 --> 00:13:23,300
hej
211
00:13:23,666 --> 00:13:24,933
to je važno.
212
00:13:25,633 --> 00:13:26,633
Ako nema namjere
213
00:13:26,633 --> 00:13:27,500
Čak i Toshika-chan
214
00:13:28,133 --> 00:13:29,766
ne znaš što da radiš.
215
00:13:30,500 --> 00:13:31,600
gosp. kimura
216
00:13:32,500 --> 00:13:34,400
kimurasan ima svoj tempo.
217
00:13:37,033 --> 00:13:38,433
Ako kažete nešto previše nepotrebno
218
00:13:38,500 --> 00:13:39,866
Kasnije bi se mogao naljutiti.
219
00:13:41,066 --> 00:13:42,266
U takvoj stvari
220
00:13:43,366 --> 00:13:44,566
ne ljutim se
221
00:13:46,233 --> 00:13:47,033
Kimura-kun
222
00:13:48,433 --> 00:13:49,766
Da se ne ljutim
223
00:13:51,833 --> 00:13:52,733
Dopustite mi da kažem jednu stvar.
224
00:13:54,300 --> 00:13:55,100
huh
225
00:13:59,200 --> 00:14:00,300
suvišan razgovor
226
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
Samo se šalim
227
00:14:11,866 --> 00:14:12,766
Ah da
228
00:14:15,566 --> 00:14:16,366
žao mi je, gospodine.
229
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
jesi li dobro
230
00:14:41,600 --> 00:14:43,233
Pogledajte jednu
231
00:14:43,800 --> 00:14:45,933
jesi dobro Jedan
232
00:15:02,766 --> 00:15:03,566
Tata
233
00:15:05,200 --> 00:15:06,000
žao mi je, gospodine.
234
00:15:06,700 --> 00:15:07,500
žao mi je
235
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
WC
236
00:15:14,133 --> 00:15:15,166
Atoshiko-san
237
00:15:15,433 --> 00:15:16,633
još će potrajati.
238
00:15:16,700 --> 00:15:17,500
Danas jesam
239
00:15:17,666 --> 00:15:18,466
S ovim
240
00:15:18,533 --> 00:15:19,833
Dok ne dođe Toshiko
241
00:15:20,433 --> 00:15:21,366
čekaj ga.
242
00:15:21,400 --> 00:15:22,833
Da, moraš pokazati svoje lice.
243
00:15:23,266 --> 00:15:24,433
zar nije tako?
244
00:15:25,000 --> 00:15:25,800
Ah
245
00:15:25,833 --> 00:15:26,633
Ah
246
00:15:34,533 --> 00:15:35,900
U redu je, u redu je, u redu je
247
00:15:37,933 --> 00:15:40,466
Ugodno lepezajući vrh čovjeka
248
00:15:41,766 --> 00:15:42,566
Moja žena
249
00:15:43,333 --> 00:15:44,933
Zbog tebe sam izgledao zgodno.
250
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
oprosti, kasnim.
251
00:15:48,466 --> 00:15:51,233
Hvala vam na trudu do kasnih sati
252
00:15:54,900 --> 00:15:55,700
moja sestra
253
00:15:56,700 --> 00:15:57,800
otišla sam ranije u kupaonicu.
254
00:15:58,200 --> 00:15:59,000
Ah
255
00:15:59,366 --> 00:16:00,166
Tako
256
00:16:01,400 --> 00:16:02,666
Nije li malo dugo
257
00:16:04,700 --> 00:16:05,500
Valjda je tako
258
00:16:07,200 --> 00:16:08,100
idem pogledati.
259
00:16:20,033 --> 00:16:20,833
Jedan
260
00:16:21,400 --> 00:16:22,200
jesi li dobro
261
00:16:30,000 --> 00:16:30,800
Toshiko-san
262
00:16:31,366 --> 00:16:32,166
hej
263
00:16:44,366 --> 00:16:45,166
Onee-chan
264
00:16:45,766 --> 00:16:46,566
idemo.
265
00:16:54,733 --> 00:16:57,400
ženu je stimulirala prisutnost muškarca
266
00:16:58,433 --> 00:17:00,533
Bio je razbarušen izvan boje
267
00:17:00,866 --> 00:17:02,533
trebam tvoju pomoć.
268
00:17:03,633 --> 00:17:04,433
Da
269
00:17:13,666 --> 00:17:14,466
Da
270
00:17:17,833 --> 00:17:18,233
Dosuko-chan
271
00:17:18,233 --> 00:17:19,200
samo idi po nešto odjeće.
272
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
Dobiti
273
00:17:32,866 --> 00:17:33,766
I ti meni možeš pomoći.
274
00:17:34,333 --> 00:17:35,133
prehladit ćeš se.
275
00:17:37,500 --> 00:17:38,300
Da
276
00:17:44,733 --> 00:17:46,566
Čini se da su i muškarci stimulirani
277
00:17:47,433 --> 00:17:48,533
Ovo je točno
278
00:17:49,466 --> 00:17:51,733
Prilika za ažuriranje najviše razine
279
00:18:03,400 --> 00:18:04,200
jesi li dobro
280
00:18:17,466 --> 00:18:18,133
Promjena odjeće
281
00:18:18,133 --> 00:18:19,066
Došao sam, ali
282
00:18:21,800 --> 00:18:23,500
upitao me je taj učitelj
283
00:18:24,900 --> 00:18:25,700
Idemo se promijeniti
284
00:18:26,600 --> 00:18:27,400
Molim.
285
00:18:29,300 --> 00:18:30,100
Oh, Kimura.
286
00:18:31,600 --> 00:18:32,533
nosi u spavaću sobu.
287
00:18:32,533 --> 00:18:33,433
trebam tvoju pomoć.
288
00:18:37,733 --> 00:18:38,533
Ovo je
289
00:18:45,933 --> 00:18:46,733
čovjek
290
00:18:47,166 --> 00:18:47,966
čovjek
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,633
Ovdje
292
00:19:16,933 --> 00:19:17,733
Spusti jastuk.
293
00:19:42,433 --> 00:19:44,266
rijetko je da je moja sestra takva.
294
00:19:44,433 --> 00:19:45,300
Lijepo je, zar ne
295
00:19:46,733 --> 00:19:47,533
Da, tako je
296
00:19:48,533 --> 00:19:49,766
ovdje puno pijem.
297
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
Postao sam jači, ali
298
00:19:54,800 --> 00:19:55,266
Danas je
299
00:19:55,266 --> 00:19:57,466
pitam se je li se dogodilo nešto zabavno
300
00:20:02,466 --> 00:20:04,433
Nije da se nešto dogodilo, ali
301
00:20:08,233 --> 00:20:08,766
nedavno
302
00:20:08,766 --> 00:20:10,833
često naziva samo kimurasan.
303
00:20:10,833 --> 00:20:11,633
čuo sam
304
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
jesam li na putu?
305
00:20:14,933 --> 00:20:16,700
to ne može biti istina.
306
00:20:19,033 --> 00:20:19,833
Tata.
307
00:20:19,900 --> 00:20:20,866
Čini se zauzeto
308
00:20:23,533 --> 00:20:24,333
Ili
309
00:20:25,466 --> 00:20:26,200
Vašem bratu.
310
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
pitao sam se imaš li neke čudne hobije.
311
00:20:30,866 --> 00:20:31,666
Nešto
312
00:20:31,833 --> 00:20:33,033
rekao si nešto čudno, zar ne?
313
00:20:33,933 --> 00:20:34,566
Mojoj sestri
314
00:20:34,566 --> 00:20:36,266
pusti me da se približim kimurasanu.
315
00:20:37,866 --> 00:20:39,700
mislio sam da se zabavljaš.
316
00:20:41,966 --> 00:20:42,766
što je to
317
00:20:43,766 --> 00:20:44,866
Kakav hobi
318
00:20:46,566 --> 00:20:48,066
nemam nikakav hobi za biti rogonja.
319
00:20:51,800 --> 00:20:52,600
Netralno
320
00:20:52,966 --> 00:20:53,766
Da
321
00:20:54,500 --> 00:20:56,433
Neka vaš partner i ostali to rade
322
00:20:57,466 --> 00:20:59,166
Par se zabavlja.
323
00:20:59,166 --> 00:21:00,300
čuo sam za to.
324
00:21:02,466 --> 00:21:03,266
tako je
325
00:21:04,333 --> 00:21:06,033
Čak i šef naše tvrtke
326
00:21:06,900 --> 00:21:08,766
to je čudan hobi.
327
00:21:09,100 --> 00:21:10,633
Postojala je osoba koja je postala glasina
328
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Sretno
329
00:22:04,766 --> 00:22:05,566
N
330
00:22:22,933 --> 00:22:23,733
N
331
00:22:27,500 --> 00:22:28,300
N
332
00:22:38,666 --> 00:22:39,466
N
333
00:22:42,800 --> 00:22:43,600
N
334
00:23:11,933 --> 00:23:15,133
Moja žena voli mladića koji ulazi i izlazi iz kuće
335
00:23:17,466 --> 00:23:20,600
Moju ženu to ne zanima
336
00:23:22,033 --> 00:23:22,900
ja umirem
337
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
N
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,300
Zvuči dobro
339
00:24:04,533 --> 00:24:05,333
N
340
00:24:08,366 --> 00:24:09,500
žao mi je, gospodine.
341
00:24:13,533 --> 00:24:14,733
žao mi je i zbog toga.
342
00:24:15,066 --> 00:24:15,866
Stvarno
343
00:24:16,766 --> 00:24:17,566
žao mi je, gospodine.
344
00:24:18,933 --> 00:24:19,733
uopće nisam
345
00:24:23,766 --> 00:24:24,566
jesi li dobro
346
00:24:27,133 --> 00:24:29,133
U redu je, u redu je, u redu je
347
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
jeste
348
00:24:31,533 --> 00:24:32,333
ili
349
00:24:41,500 --> 00:24:42,966
g. ovo
350
00:24:43,933 --> 00:24:45,200
Vidim, vidim
351
00:25:04,566 --> 00:25:05,366
N
352
00:25:14,566 --> 00:25:15,366
N
353
00:25:26,866 --> 00:25:27,666
N
354
00:25:38,966 --> 00:25:41,700
O kome je moja žena na kraju razmišljala u to vrijeme?
355
00:25:44,033 --> 00:25:44,433
Bolje
356
00:25:44,433 --> 00:25:46,800
Želim vidjeti kako svoju ženu drži muškarac.
357
00:25:56,400 --> 00:25:57,200
Nula
358
00:25:58,066 --> 00:25:58,866
Zero Ze
359
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
b.
360
00:26:01,400 --> 00:26:02,200
Nula
361
00:26:03,166 --> 00:26:03,966
Nula
362
00:26:05,333 --> 00:26:06,133
Oni
363
00:26:07,366 --> 00:26:08,166
b.
364
00:26:17,266 --> 00:26:18,066
Da
365
00:26:37,000 --> 00:26:37,800
hej
366
00:27:19,733 --> 00:27:20,533
Da
367
00:27:22,500 --> 00:27:23,300
N
368
00:27:46,766 --> 00:27:47,566
do
369
00:27:49,600 --> 00:27:50,400
Sada
370
00:28:02,700 --> 00:28:03,500
N
371
00:28:17,300 --> 00:28:19,266
prije ga nisi tako dirao.
372
00:28:20,166 --> 00:28:21,033
tako je
373
00:28:23,000 --> 00:28:25,266
Mislim da mi je previše stalo
374
00:28:28,733 --> 00:28:29,466
moja sestra...
375
00:28:29,466 --> 00:28:31,300
Nije zato što ostavljam tvog brata samog.
376
00:28:33,000 --> 00:28:33,800
huh
377
00:28:34,733 --> 00:28:35,533
N
378
00:28:37,433 --> 00:28:39,400
to nije istina
379
00:28:42,400 --> 00:28:43,866
Zahvaljujući tebi, moja ženo.
380
00:28:44,200 --> 00:28:47,033
I moja se sestra čudi mom ponašanju.
381
00:28:47,466 --> 00:28:48,266
Lozinka također
382
00:28:48,266 --> 00:28:49,933
Promijenite u nešto lako razumljivo
383
00:28:50,666 --> 00:28:51,166
moja žena.
384
00:28:51,166 --> 00:28:53,066
Svaki dan vidim neugodne komentare
385
00:28:53,600 --> 00:28:54,400
Zatvoriti
386
00:28:55,900 --> 00:28:56,933
Mama: Tako je
387
00:28:58,533 --> 00:29:00,400
stariji brat koji je zaljubljen u moju sestru
388
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
mislim da ne varaš.
389
00:29:07,466 --> 00:29:09,300
Ne mislim tako, ali
390
00:29:25,866 --> 00:29:26,666
misliš
391
00:29:28,366 --> 00:29:29,166
misliš
392
00:29:33,133 --> 00:29:33,933
N
393
00:29:39,400 --> 00:29:40,200
N
394
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
N
395
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
N
396
00:30:18,500 --> 00:30:19,300
Ah
397
00:30:31,666 --> 00:30:33,066
Na samom kraju
398
00:30:33,200 --> 00:30:34,000
žao mi je, gospodine.
399
00:30:35,033 --> 00:30:36,366
Podrška svih
400
00:30:37,066 --> 00:30:38,600
učinila sam to neočekivano.
401
00:30:40,266 --> 00:30:41,066
Ali
402
00:30:41,466 --> 00:30:43,566
Uzbuđenje obnavlja najvišu razinu
403
00:30:46,933 --> 00:30:47,733
od tada
404
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Brineš se za moje tijelo.
405
00:30:50,833 --> 00:30:53,833
Čovjek i njegova sestra prestali su dolaziti kući.
406
00:31:03,400 --> 00:31:04,200
N
407
00:31:14,966 --> 00:31:15,766
N
408
00:31:44,933 --> 00:31:45,733
huh
409
00:31:48,466 --> 00:31:49,266
N
410
00:32:07,266 --> 00:32:08,066
Ah
411
00:32:26,933 --> 00:32:27,733
N
412
00:32:33,166 --> 00:32:33,966
N
413
00:32:57,800 --> 00:32:59,533
mizuta voli viski.
414
00:32:59,766 --> 00:33:01,066
bučno je ovako piti
415
00:33:01,533 --> 00:33:02,333
tako je
416
00:33:03,200 --> 00:33:04,000
Dobro
417
00:33:04,100 --> 00:33:05,066
Pitam se je li dobar
418
00:33:05,966 --> 00:33:06,400
Prije svega
419
00:33:06,400 --> 00:33:08,233
čak i ako slušaš što gospodar govori
420
00:33:08,400 --> 00:33:09,200
Pitam se je li u redu
421
00:33:10,066 --> 00:33:10,866
Kao i obično
422
00:33:11,200 --> 00:33:12,266
Ne, kimura.
423
00:33:15,566 --> 00:33:16,900
i ja volim kimuru.
424
00:33:18,033 --> 00:33:19,200
htio sam te nazvati.
425
00:33:21,566 --> 00:33:22,366
Da
426
00:33:23,033 --> 00:33:23,966
O mom tijelu
427
00:33:25,133 --> 00:33:26,466
siguran sam da se brineš za mene
428
00:33:31,433 --> 00:33:32,800
još samo malo.
429
00:34:03,633 --> 00:34:04,433
sta ima
430
00:34:06,966 --> 00:34:07,866
Pitam se kakav je okus
431
00:34:11,433 --> 00:34:12,300
Lako se pije
432
00:34:13,100 --> 00:34:13,900
ukusno
433
00:34:34,533 --> 00:34:35,333
Oh ukusno
434
00:34:36,100 --> 00:34:36,900
skuhat ću ti još jedno piće.
435
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Nakon što je čovjek prestao dolaziti
436
00:34:59,300 --> 00:35:01,166
Nisam više pijan i gotov
437
00:35:01,166 --> 00:35:01,966
žena
438
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
ali nekako
439
00:35:05,800 --> 00:35:07,266
na vaš zahtjev.
440
00:35:08,333 --> 00:35:09,166
želim odgovoriti
441
00:35:20,133 --> 00:35:22,133
Ako govorite o muškarcu koji vam se sviđa
442
00:35:22,600 --> 00:35:24,466
Moja žena je pila sve više i više.
443
00:35:35,333 --> 00:35:36,133
N
444
00:35:51,333 --> 00:35:52,666
gospodine Kimura
445
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
N
446
00:37:12,166 --> 00:37:12,766
Pijan
447
00:37:12,766 --> 00:37:16,100
Izgovorila sam ime svog omiljenog muškarca pred mužem.
448
00:37:16,866 --> 00:37:18,966
tijelo nevjerne žene.
449
00:37:32,333 --> 00:37:33,133
N
450
00:37:54,400 --> 00:37:55,266
Da
451
00:38:04,533 --> 00:38:05,933
Prišao sam malo bliže
452
00:38:06,533 --> 00:38:08,466
zabrinut sam za tvoje zdravlje.
453
00:38:09,400 --> 00:38:10,200
Oh
454
00:38:20,700 --> 00:38:21,500
Da
455
00:38:23,100 --> 00:38:24,333
Pa ako je tako
456
00:38:24,733 --> 00:38:26,400
trebao sam te pitati ranije.
457
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Stvari poput hostera
458
00:38:28,933 --> 00:38:29,933
to se ponekad dogodi.
459
00:38:31,166 --> 00:38:32,700
Uzmi neki lijek i odmori se.
460
00:38:33,633 --> 00:38:34,433
Uskoro će ozdraviti.
461
00:38:35,433 --> 00:38:36,500
Ali od Toshiko-san
462
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
čuo sam da je teško.
463
00:38:39,100 --> 00:38:40,066
Ispred Toshiko-chan
464
00:38:40,066 --> 00:38:40,966
Tako to ide
465
00:38:41,266 --> 00:38:43,133
Možda sam se iznenadio jer mi je bio prvi put
466
00:38:44,533 --> 00:38:45,966
ne, već sam se zabrinula.
467
00:38:46,966 --> 00:38:48,500
kimura se neće doći igrati
468
00:38:49,566 --> 00:38:50,733
Uopće ne djeluješ usamljeno.
469
00:38:52,600 --> 00:38:53,400
Da.
470
00:38:55,133 --> 00:38:56,666
donijet ću grickalice.
471
00:39:03,300 --> 00:39:04,200
to je čudan tip.
472
00:39:07,000 --> 00:39:07,866
Učitelj Suyo
473
00:39:08,366 --> 00:39:10,100
Priča koja je već bila fotografirana
474
00:39:10,166 --> 00:39:11,100
Ti si to radio, zar ne?
475
00:39:11,433 --> 00:39:13,033
Da, davno.
476
00:39:13,200 --> 00:39:15,066
možda smo razgovarali na piću.
477
00:39:15,800 --> 00:39:17,233
Kako si u zadnje vrijeme
478
00:39:18,066 --> 00:39:19,433
Ah, otkad sam slomio svoje tijelo
479
00:39:20,266 --> 00:39:21,933
Radi se o slikanju pametnim telefonom
480
00:39:23,133 --> 00:39:24,300
Zapravo i ja
481
00:39:24,433 --> 00:39:25,600
slikam se.
482
00:39:26,033 --> 00:39:28,100
Nedavno sam kupio dobar fotoaparat.
483
00:39:28,933 --> 00:39:29,700
o da
484
00:39:29,700 --> 00:39:30,900
Mogu li ti ga posuditi?
485
00:39:32,333 --> 00:39:33,133
huh
486
00:39:33,566 --> 00:39:35,200
Osjećaj korištenja učitelja
487
00:39:35,300 --> 00:39:36,500
mislio sam da bi mogao pitati.
488
00:39:36,700 --> 00:39:37,500
E, ali već
489
00:39:37,633 --> 00:39:38,666
kupio si ga, zar ne? Da.
490
00:39:39,033 --> 00:39:41,333
mislio sam da bi bilo lijepo pitati učitelja za njegove dojmove.
491
00:39:51,066 --> 00:39:51,866
Da
492
00:39:54,200 --> 00:39:55,066
kad smo već kod toga, tebi
493
00:39:55,166 --> 00:39:56,666
htio sam da popiješ malo sakea.
494
00:39:57,233 --> 00:39:58,033
"Nada Šošo"
495
00:39:58,166 --> 00:39:59,366
Želim da gospodin Kimura pije
496
00:39:59,366 --> 00:40:00,266
Jeste li to rekli?
497
00:40:01,366 --> 00:40:02,166
Je li tako?
498
00:40:03,933 --> 00:40:04,733
Donesimo ga.
499
00:40:05,166 --> 00:40:06,200
Hvala vam puno
500
00:40:09,666 --> 00:40:10,466
izvolite.
501
00:40:13,866 --> 00:40:14,666
N
502
00:41:21,366 --> 00:41:22,166
Tako
503
00:41:23,066 --> 00:41:23,866
Ja sam ovo
504
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
također uostalom pretpostavljam svoju brigu
505
00:41:26,100 --> 00:41:26,900
Oprostite zbog toga.
506
00:41:27,500 --> 00:41:28,300
Takav
507
00:41:29,400 --> 00:41:30,666
Jer je to bilo zabavno piće
508
00:41:31,600 --> 00:41:33,333
svi ste previše popili, zar ne?
509
00:41:34,266 --> 00:41:35,266
sljedeći put ću te okupati.
510
00:41:37,033 --> 00:41:37,833
Takav
511
00:41:43,400 --> 00:41:44,200
N
512
00:41:57,666 --> 00:41:58,466
posuditi ću ti ovo.
513
00:41:59,933 --> 00:42:01,400
Pokušajte ga koristiti ako želite
514
00:42:20,466 --> 00:42:21,266
Ako
515
00:42:21,966 --> 00:42:23,166
Čitam post
516
00:42:25,833 --> 00:42:27,200
Hlače snimljene ljepše
517
00:42:27,200 --> 00:42:27,700
Gore.
518
00:42:27,700 --> 00:42:28,500
Je li to ono što misliš?
519
00:42:33,366 --> 00:42:34,166
U ovo vrijeme
520
00:42:35,233 --> 00:42:37,100
U mojoj svijesti koja blijedi
521
00:42:38,133 --> 00:42:39,166
ponašanje mog muža.
522
00:42:39,166 --> 00:42:41,066
Nisam to mogao jasno prepoznati
523
00:42:49,366 --> 00:42:50,433
Samo nekako
524
00:42:51,366 --> 00:42:52,900
nisam znala da je ludo.
525
00:42:52,900 --> 00:42:53,800
Znao sam, ali
526
00:42:55,266 --> 00:42:56,400
Moja ljubav prema Kimuri
527
00:42:56,400 --> 00:42:57,933
Na činjenicu da je nabubrilo
528
00:42:57,933 --> 00:42:58,833
Barem kompenzacija.
529
00:42:58,900 --> 00:42:59,700
ja mislim
530
00:43:00,600 --> 00:43:01,666
nisam odbio.
531
00:43:12,266 --> 00:43:13,066
i
532
00:43:13,866 --> 00:43:15,566
Ne znam čija je kamera.
533
00:43:17,766 --> 00:43:20,333
Zvuk zatvarača užario mi je tijelo.
534
00:43:33,266 --> 00:43:34,166
Hvala vam puno
535
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
Kako je bilo
536
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
Usred izmaglice
537
00:43:38,400 --> 00:43:40,166
Što si vidio?
538
00:43:42,100 --> 00:43:42,866
Odgovor
539
00:43:42,866 --> 00:43:45,400
Nije trebalo dugo da shvatim
540
00:43:45,500 --> 00:43:46,800
Nešto više od 20
541
00:43:48,400 --> 00:43:49,266
Dao sam sve od sebe
542
00:43:54,666 --> 00:43:55,833
Nedavno Toshiko
543
00:43:56,133 --> 00:43:57,766
Radi i subotom i nedjeljom
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
Stvarno si zauzet.
545
00:44:00,466 --> 00:44:01,266
Da
546
00:44:02,133 --> 00:44:02,866
Zapravo i ja
547
00:44:02,866 --> 00:44:04,333
nismo se toliko viđali.
548
00:44:04,600 --> 00:44:05,400
Je li tako?
549
00:44:07,400 --> 00:44:07,800
ti si
550
00:44:07,800 --> 00:44:09,033
pretpostavljam da to nećeš ostaviti na miru.
551
00:44:10,500 --> 00:44:11,733
ja to ne bih napravio.
552
00:44:13,233 --> 00:44:14,400
Jer si mlad
553
00:44:15,733 --> 00:44:17,900
Prelazite li na druge ljude?
554
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
zabrinut sam za tebe.
555
00:44:21,366 --> 00:44:21,933
Tako nešto
556
00:44:21,933 --> 00:44:23,100
nema načina da se to učini.
557
00:44:26,200 --> 00:44:28,266
žao mi je što te tako zadirkujem.
558
00:44:29,233 --> 00:44:30,033
Svakako također
559
00:44:30,566 --> 00:44:32,066
nisam vidio gosp. kimura.
560
00:44:32,333 --> 00:44:33,600
Jer mi je stalo do tebe
561
00:44:34,433 --> 00:44:36,433
ne, u redu je ako ide dobro
562
00:44:37,500 --> 00:44:38,433
ne ulazi previše.
563
00:44:38,766 --> 00:44:39,566
to nije dobro
564
00:44:40,900 --> 00:44:41,700
sta ima
565
00:44:42,966 --> 00:44:43,833
Malo sam pijana.
566
00:44:45,533 --> 00:44:46,333
hej
567
00:44:47,066 --> 00:44:48,566
kimura, ti se možeš pobrinuti za njega.
568
00:44:57,966 --> 00:44:58,766
gospodine?
569
00:44:59,400 --> 00:45:00,833
Jer sam bio bolestan
570
00:45:01,166 --> 00:45:02,366
Postali ste slabiji
571
00:45:04,000 --> 00:45:04,800
Da, tako je.
572
00:45:13,400 --> 00:45:14,200
N
573
00:45:19,400 --> 00:45:20,200
nedavno
574
00:45:21,933 --> 00:45:23,100
Kad dođeš kući
575
00:45:25,133 --> 00:45:26,666
siguran sam da nisi.
576
00:45:28,566 --> 00:45:29,366
Da
577
00:45:29,966 --> 00:45:31,500
ne moraš ništa reći.
578
00:45:31,500 --> 00:45:32,300
mislio sam
579
00:45:33,266 --> 00:45:34,066
Sigurno
580
00:45:34,433 --> 00:45:35,233
Ako razgovarate
581
00:45:35,266 --> 00:45:36,366
Jer sam bio zabrinut
582
00:45:38,033 --> 00:45:39,100
Pa, Toshiko-san je zauzeta
583
00:45:39,233 --> 00:45:40,033
Čini se da jest
584
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
prvobitno sam bio tvoj učenik.
585
00:45:44,033 --> 00:45:45,800
mislio sam da bih trebao nazvati učiteljicu.
586
00:45:48,333 --> 00:45:49,133
Dobro
587
00:45:50,166 --> 00:45:51,333
Tako je, ali
588
00:46:16,133 --> 00:46:16,933
Da
589
00:46:17,800 --> 00:46:18,600
izvolite.
590
00:46:19,833 --> 00:46:20,633
Hvala
591
00:46:31,766 --> 00:46:32,566
tvoja žena...
592
00:46:43,400 --> 00:46:44,633
dolazim kući.
593
00:46:47,033 --> 00:46:47,833
Mrziš li to
594
00:46:52,866 --> 00:46:53,666
Ne
595
00:46:55,166 --> 00:46:57,066
To nije istina, ali
596
00:46:59,366 --> 00:47:01,666
kada je kimura konačno ušao
597
00:47:02,900 --> 00:47:04,066
S druge strane sreće
598
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Iznenada
599
00:47:05,633 --> 00:47:07,800
Zamišljala sam osjećaje svog muža.
600
00:47:26,900 --> 00:47:27,700
N
601
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
u kameri koju sam ti posudio
602
00:47:52,000 --> 00:47:53,333
Ostala je slika
603
00:47:55,033 --> 00:47:56,733
zabrinut sam za tvoju ženu.
604
00:48:05,200 --> 00:48:07,066
tvoj brat je možda saznao.
605
00:48:08,600 --> 00:48:09,400
Što je
606
00:48:10,033 --> 00:48:11,266
O gospodinu Kimuri
607
00:48:13,600 --> 00:48:15,166
što je s gosp. kimura?
608
00:48:15,800 --> 00:48:18,066
što? ne budi blesav.
609
00:48:18,966 --> 00:48:19,800
Vašem bratu
610
00:48:19,800 --> 00:48:21,366
mislim da se već sve vidi.
611
00:48:23,066 --> 00:48:24,066
misliš
612
00:48:25,133 --> 00:48:25,933
Da
613
00:48:26,100 --> 00:48:26,933
čitam ga.
614
00:48:32,166 --> 00:48:32,966
Da
615
00:48:35,333 --> 00:48:36,400
Brzo
616
00:48:42,300 --> 00:48:43,100
Oh
617
00:48:45,200 --> 00:48:46,000
sta ima
618
00:48:47,500 --> 00:48:48,833
Koristim ga drugdje
619
00:48:49,400 --> 00:48:50,900
Pokušao sam unijeti lozinku
620
00:48:51,400 --> 00:48:52,200
Ne.
621
00:48:54,733 --> 00:48:56,066
mojoj sestri je rođendan...
622
00:48:57,266 --> 00:48:58,066
huh
623
00:49:04,300 --> 00:49:05,100
Ah
624
00:49:24,166 --> 00:49:25,266
sram me je
625
00:49:25,500 --> 00:49:26,300
Ne znam čitati
626
00:49:27,166 --> 00:49:28,966
Prestani letjeti u peći
627
00:49:31,233 --> 00:49:33,066
Taj SNS je
628
00:49:33,833 --> 00:49:36,500
ta osoba nije potvrđena
629
00:49:36,733 --> 00:49:37,766
Nokida
630
00:49:39,766 --> 00:49:40,566
huh
631
00:49:41,366 --> 00:49:43,466
moram se zaštititi.
632
00:49:46,166 --> 00:49:46,966
Što je
633
00:49:47,766 --> 00:49:49,100
neću ti reći
634
00:49:51,866 --> 00:49:52,733
što je to
635
00:49:54,633 --> 00:49:55,633
S gospodinom Kimurom
636
00:49:56,033 --> 00:49:57,400
Jer nema ničega
637
00:50:00,200 --> 00:50:01,066
Da ti kažem
638
00:50:02,000 --> 00:50:03,700
od početka sam razmišljao o kimurasanu
639
00:50:03,700 --> 00:50:05,166
ne mislim ništa o tome.
640
00:50:07,866 --> 00:50:08,900
ta osoba od početka
641
00:50:08,900 --> 00:50:09,800
samo o tvojoj sestri.
642
00:50:09,800 --> 00:50:10,633
Nisam vidio
643
00:50:11,900 --> 00:50:12,666
Gospodin Kimura također
644
00:50:12,666 --> 00:50:13,600
O tom SNS-u
645
00:50:13,600 --> 00:50:14,400
Jer ja govorim
646
00:50:17,066 --> 00:50:19,000
kimurasan je također bolestan.
647
00:50:19,233 --> 00:50:20,033
Da
648
00:50:20,233 --> 00:50:21,533
Bio sam ljut, ali
649
00:50:21,866 --> 00:50:22,900
Možda laž
650
00:50:23,766 --> 00:50:25,466
Uzmite bratov scenarij.
651
00:50:25,466 --> 00:50:26,700
ova kuća je ovdje.
652
00:50:28,833 --> 00:50:31,333
o čemu razmišljaš s ozbiljnim licem?
653
00:50:32,633 --> 00:50:35,300
U trenutku kada su točke spojene linijom
654
00:50:36,533 --> 00:50:38,833
moja je čednost napukla.
655
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
tijelo nakon dugo vremena.
656
00:50:47,433 --> 00:50:49,100
Osjećam se kao da sam dobro jeo
657
00:50:49,966 --> 00:50:51,333
nisam jeo kako treba.
658
00:50:54,066 --> 00:50:55,900
Pitam se koliko će trajati moj užurbani život
659
00:50:56,366 --> 00:50:57,166
Hmm
660
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Možda malo više
661
00:50:59,833 --> 00:51:00,433
smiriti se.
662
00:51:00,433 --> 00:51:02,100
Dovoljno za ručak
663
00:51:02,100 --> 00:51:02,900
Mislim da će biti
664
00:51:04,466 --> 00:51:05,966
Čini se da je Toshiko-chan zauzeta
665
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
kimura, činiš se usamljeno.
666
00:51:08,033 --> 00:51:08,833
huh
667
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Pitam se je li to istina
668
00:51:14,866 --> 00:51:15,666
privatni
669
00:51:16,033 --> 00:51:17,000
o mr. kimura
670
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
postoji samo jedna stvar koju znam.
671
00:51:19,266 --> 00:51:20,066
huh
672
00:51:20,333 --> 00:51:21,133
do
673
00:51:21,466 --> 00:51:22,966
ne mogu ti lagati.
674
00:51:25,100 --> 00:51:26,633
to nije dobra stvar.
675
00:51:26,966 --> 00:51:29,366
da, ponekad je.
676
00:51:32,366 --> 00:51:33,166
Da
677
00:51:34,000 --> 00:51:34,933
Nešto malo
678
00:51:35,866 --> 00:51:37,166
Zar nije mirno
679
00:51:50,866 --> 00:51:52,033
što nije u redu, toshiko?
680
00:51:52,766 --> 00:51:53,566
N
681
00:51:58,200 --> 00:51:59,000
hej
682
00:51:59,666 --> 00:52:00,466
Dobro
683
00:52:06,900 --> 00:52:07,966
Za Toshiko-chan do sada
684
00:52:08,200 --> 00:52:09,133
nisam se ponašao.
685
00:52:10,166 --> 00:52:11,033
Velika je to stvar, ali
686
00:52:12,266 --> 00:52:13,133
čudno sam se napio.
687
00:52:13,133 --> 00:52:14,666
u nevolji sam ako izgubim svijest.
688
00:52:21,200 --> 00:52:22,333
To je dobar sake, pa je samo...
689
00:52:22,800 --> 00:52:23,866
pijem previše.
690
00:52:26,133 --> 00:52:27,033
hej brate
691
00:52:28,400 --> 00:52:30,666
Zašto ste me upoznali s g. Kimurom?
692
00:52:37,600 --> 00:52:38,400
Hmm
693
00:52:40,266 --> 00:52:41,066
He He
694
00:52:41,566 --> 00:52:43,333
umoran sam od izlaska s farsom.
695
00:52:49,800 --> 00:52:50,600
Svakako-chan
696
00:52:51,566 --> 00:52:52,366
Svakako-chan
697
00:53:06,566 --> 00:53:07,433
oprosti
698
00:53:08,833 --> 00:53:10,433
pitam se je li umoran.
699
00:53:12,066 --> 00:53:12,866
Ne
700
00:53:17,500 --> 00:53:18,300
Jedan
701
00:53:19,333 --> 00:53:20,200
gospodine Kimura
702
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Čuo sam da si pročitao
703
00:53:28,000 --> 00:53:29,966
molim te zaboravi na to.
704
00:53:31,800 --> 00:53:32,966
Molim te nemoj čitati
705
00:53:38,300 --> 00:53:40,300
Toshiko-san je već saznala
706
00:53:41,233 --> 00:53:42,300
Naši osjećaji
707
00:53:43,833 --> 00:53:45,266
A učitelj je uistinu
708
00:53:46,366 --> 00:53:47,566
Imate oštru intuiciju.
709
00:53:56,333 --> 00:53:57,133
S početka
710
00:53:58,166 --> 00:53:59,466
Svidjela mi se Ikuko-san
711
00:54:02,433 --> 00:54:03,533
Što to govoriš
712
00:54:03,866 --> 00:54:05,133
Molim te ne budi smiješan
713
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Čak i ako pročitate učiteljev post
714
00:54:07,466 --> 00:54:08,966
Bio si svjestan mojih osjećaja
715
00:54:08,966 --> 00:54:09,766
vrlo sam jasan.
716
00:54:10,333 --> 00:54:11,133
To jest
717
00:54:12,233 --> 00:54:13,733
Ta osoba je to napisala
718
00:54:14,133 --> 00:54:16,400
Nema potvrde.
719
00:54:18,033 --> 00:54:19,766
bez obzira gdje ste to pročitali.
720
00:54:21,766 --> 00:54:22,566
privatni
721
00:54:23,700 --> 00:54:24,500
Ispravno
722
00:54:24,500 --> 00:54:25,466
Nisam čitao.
723
00:54:25,533 --> 00:54:26,933
onda molim da ga pravilno pročitate.
724
00:54:29,266 --> 00:54:30,066
N
725
00:54:38,566 --> 00:54:39,366
Mi
726
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
prepoznao me je učitelj.
727
00:54:49,066 --> 00:54:50,233
Oh, nestalo je
728
00:54:51,166 --> 00:54:51,966
Ako što
729
00:54:54,866 --> 00:54:56,833
učiteljica me očekuje.
730
00:55:03,133 --> 00:55:04,866
Ako mi se ovako prepustiš
731
00:55:05,866 --> 00:55:08,100
Da mi to bude najbolji poljubac u životu
732
00:55:08,100 --> 00:55:09,100
to je bila izvjesnost.
733
00:55:10,066 --> 00:55:10,866
Ali
734
00:55:11,266 --> 00:55:13,766
Silno sam se trudio suzbiti svoje želje razumom.
735
00:55:14,766 --> 00:55:15,566
U ovo vrijeme
736
00:55:16,066 --> 00:55:16,533
privatni
737
00:55:16,533 --> 00:55:19,366
Vjerojatno je ponestalo razuma
738
00:55:51,100 --> 00:55:52,000
Dobro jutro
739
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
jutros, kad sam gledao tvoju društvenu mrežu
740
00:55:55,200 --> 00:55:57,033
Toshiko-san ima sjajno korisničko ime
741
00:55:57,500 --> 00:55:58,400
o nama.
742
00:55:58,400 --> 00:55:59,766
Pokušavam napraviti nered
743
00:56:17,733 --> 00:56:18,533
odmah se vraćam.
744
00:56:23,000 --> 00:56:23,800
ugodan dan
745
00:56:31,533 --> 00:56:33,000
toshi, što si rekao?
746
00:56:33,600 --> 00:56:34,466
baš me briga
747
00:56:35,866 --> 00:56:37,600
Kome je svejedno?
748
00:56:38,833 --> 00:56:39,633
To dijete
749
00:56:40,333 --> 00:56:42,666
Uvijek je bilo nešto podmuklo
750
00:56:43,966 --> 00:56:44,766
Doing
751
00:56:47,200 --> 00:56:48,866
kimura, učinio sam ti nešto loše.
752
00:56:50,433 --> 00:56:51,366
tako je
753
00:56:52,966 --> 00:56:54,100
Ne postoji lice za podudaranje
754
00:57:00,233 --> 00:57:01,566
ispričavam se.
755
00:57:04,266 --> 00:57:05,066
Isprika
756
00:57:06,233 --> 00:57:07,733
samo zovi kimurasana.
757
00:57:08,833 --> 00:57:11,100
pitao sam se je li vrijeme za ispriku
758
00:57:15,766 --> 00:57:16,733
Pitam se hoćeš li doći
759
00:57:17,966 --> 00:57:18,766
I meni također
760
00:57:19,666 --> 00:57:21,866
Jer ne osjećam se dobro ako ostanem ovako
761
00:57:22,866 --> 00:57:24,166
Pokušajte se javiti
762
00:57:26,666 --> 00:57:27,766
Što je Toshiko-chan rekla
763
00:57:30,500 --> 00:57:31,633
to nije istina
764
00:57:33,100 --> 00:57:33,900
do
765
00:57:39,766 --> 00:57:40,566
Jedan je
766
00:57:42,633 --> 00:57:44,033
volis li me
767
00:57:45,266 --> 00:57:46,600
Nije očito
768
00:57:53,133 --> 00:57:54,966
pokušat ću kontaktirati kimuru.
769
00:57:59,100 --> 00:57:59,900
N
770
00:58:30,100 --> 00:58:30,900
N
771
00:58:38,933 --> 00:58:40,600
Bez obzira što moj muž vidi.
772
00:58:41,533 --> 00:58:43,733
Dio priče sam nacrtao
773
00:58:44,166 --> 00:58:46,100
to je samo za potvrdu.
774
00:58:48,900 --> 00:58:50,733
nije ih lako besplatno pokazati.
775
00:58:51,600 --> 00:58:53,166
Imam i lozinku
776
00:58:54,366 --> 00:58:56,533
Promijenila sam to u muževljev rođendan.
777
00:59:05,133 --> 00:59:05,933
N
778
00:59:12,333 --> 00:59:13,133
N
779
00:59:22,266 --> 00:59:23,066
N
780
00:59:25,866 --> 00:59:26,666
N
781
00:59:38,533 --> 00:59:40,100
dobio sam poziv od učiteljice.
782
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Možeš ići, zar ne?
783
00:59:54,766 --> 00:59:55,566
N
784
01:00:03,100 --> 01:00:03,900
N
785
01:00:13,500 --> 01:00:14,300
N
786
01:00:37,233 --> 01:00:38,866
hej, došao si.
787
01:00:41,566 --> 01:00:43,133
jedan od njih još nije došao kući.
788
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
oh, je li tako?
789
01:00:45,066 --> 01:00:45,866
Oh ovo
790
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
Mentaiko je poslan sa sela
791
01:00:48,800 --> 01:00:50,133
Ako želite, molim vas
792
01:00:54,166 --> 01:00:54,966
Tako
793
01:01:03,800 --> 01:01:05,066
žao mi je zbog onog dana.
794
01:01:05,700 --> 01:01:06,500
Ne
795
01:01:06,866 --> 01:01:07,966
nije me briga
796
01:01:12,500 --> 01:01:13,033
Toshiko-chan
797
01:01:13,033 --> 01:01:14,066
Nisam loše dijete, ali
798
01:01:16,700 --> 01:01:17,500
Nešto u jednom
799
01:01:18,633 --> 01:01:20,033
izgleda da ima kompleks.
800
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
razumijem
801
01:01:24,200 --> 01:01:26,433
obično je mirna žena.
802
01:01:29,466 --> 01:01:30,266
Ah
803
01:01:42,900 --> 01:01:43,566
To je dosta
804
01:01:43,566 --> 01:01:44,366
To je dosta
805
01:01:59,033 --> 01:01:59,833
živjeli
806
01:02:02,166 --> 01:02:03,500
Kao ispriku za neki dan
807
01:02:04,766 --> 01:02:05,566
Molim te prestani
808
01:02:06,633 --> 01:02:07,833
baš me briga.
809
01:02:19,266 --> 01:02:20,066
sise
810
01:02:38,933 --> 01:02:39,933
Odjednom, jesi li dobro?
811
01:02:44,966 --> 01:02:45,766
N
812
01:02:50,433 --> 01:02:51,233
Učiteljski
813
01:02:52,066 --> 01:02:53,500
Drago mi je zbog vašeg razmatranja
814
01:02:57,366 --> 01:02:58,200
Imam ga sa sobom
815
01:03:00,033 --> 01:03:00,833
Sretan
816
01:03:20,800 --> 01:03:21,600
N
817
01:03:25,966 --> 01:03:26,766
N
818
01:03:32,100 --> 01:03:32,900
N
819
01:03:53,633 --> 01:03:54,433
hej
820
01:03:56,800 --> 01:03:57,600
čovjek
821
01:04:03,166 --> 01:04:03,966
čovjek
822
01:04:06,900 --> 01:04:07,700
N
823
01:04:12,400 --> 01:04:13,666
Ta osoba je
824
01:04:17,900 --> 01:04:18,700
Što da radim
825
01:04:21,566 --> 01:04:23,400
On je dobar momak.
826
01:04:25,900 --> 01:04:26,700
N
827
01:04:31,166 --> 01:04:32,600
tako je
828
01:04:36,966 --> 01:04:37,766
Voda
829
01:04:38,233 --> 01:04:39,033
popijmo piće.
830
01:04:45,233 --> 01:04:46,933
Probuditi se
831
01:04:47,700 --> 01:04:48,500
Da
832
01:04:51,800 --> 01:04:52,600
vrijeme
833
01:04:56,533 --> 01:04:57,400
hej
834
01:04:57,533 --> 01:04:59,900
ne, otišao je.
835
01:05:02,700 --> 01:05:04,166
zar to nije dovoljno?
836
01:05:05,700 --> 01:05:06,500
Što je
837
01:05:11,300 --> 01:05:13,266
Mislite da je dovoljno, zar ne?
838
01:05:15,800 --> 01:05:16,600
Ah
839
01:05:16,833 --> 01:05:18,200
Tako nešto
840
01:05:28,533 --> 01:05:30,100
Profesorova žena.
841
01:05:31,866 --> 01:05:33,833
Rekao sam 'Toshiko-san', ali
842
01:05:36,366 --> 01:05:37,766
Tko je zapravo
843
01:05:43,166 --> 01:05:43,966
Stvarno
844
01:05:45,300 --> 01:05:46,433
Briga o djeci je
845
01:05:48,566 --> 01:05:49,300
Učitelj
846
01:05:49,300 --> 01:05:51,166
zar ga nisi zagrlila?
847
01:06:08,400 --> 01:06:09,266
puna
848
01:07:01,500 --> 01:07:02,300
N
849
01:07:18,300 --> 01:07:19,100
N
850
01:07:28,933 --> 01:07:29,733
N
851
01:07:47,933 --> 01:07:48,733
N
852
01:08:04,533 --> 01:08:05,333
N
853
01:08:21,933 --> 01:08:22,733
Da
854
01:08:23,000 --> 01:08:23,800
da da
855
01:08:52,200 --> 01:08:53,000
N
856
01:09:05,700 --> 01:09:06,500
N
857
01:09:23,766 --> 01:09:24,566
N
858
01:09:44,000 --> 01:09:44,800
N
859
01:09:54,766 --> 01:09:55,566
N
860
01:09:59,766 --> 01:10:00,566
N
861
01:10:13,933 --> 01:10:14,733
N
862
01:10:24,300 --> 01:10:25,100
Ah
863
01:10:36,300 --> 01:10:37,000
Odnekud
864
01:10:37,000 --> 01:10:38,700
Znao sam da me promatraju.
865
01:10:41,533 --> 01:10:42,333
N
866
01:10:44,866 --> 01:10:47,166
Ali najbolji ponos u mom životu
867
01:10:48,366 --> 01:10:50,133
nisam ga nikako mogao zaustaviti.
868
01:11:04,400 --> 01:11:05,200
N
869
01:11:32,700 --> 01:11:33,500
N
870
01:11:39,066 --> 01:11:39,866
N
871
01:11:43,766 --> 01:11:44,600
Zastrašujuće
872
01:11:57,700 --> 01:11:58,500
N
873
01:12:15,533 --> 01:12:16,333
sta ima
874
01:12:24,433 --> 01:12:25,233
što je ovo
875
01:12:28,366 --> 01:12:29,166
Eh
876
01:12:29,733 --> 01:12:30,266
Učitelj je umro
877
01:12:30,266 --> 01:12:31,400
mislim da si izgubio račun.
878
01:12:33,633 --> 01:12:34,433
Da, ali
879
01:12:35,200 --> 01:12:36,000
onda zašto
880
01:12:36,966 --> 01:12:38,433
kad bi mi se nešto dogodilo
881
01:12:39,666 --> 01:12:40,466
želim da mi učiniš uslugu.
882
01:12:41,500 --> 01:12:42,300
Fino
883
01:12:43,133 --> 01:12:44,866
žena žestokog profesora
884
01:12:45,666 --> 01:12:46,966
Moram te kazniti božanskom
885
01:12:48,833 --> 01:12:49,633
biti hrskav
886
01:13:01,533 --> 01:13:02,333
Mrtav
887
01:13:03,800 --> 01:13:04,666
Čak i na onom svijetu
888
01:13:04,666 --> 01:13:07,000
Uživajte u našem užasu
889
01:13:07,000 --> 01:13:08,166
Loš ukus
890
01:13:09,233 --> 01:13:10,033
Samo
891
01:13:10,233 --> 01:13:12,333
Kad sam pročitala post svog muža,
892
01:13:12,666 --> 01:13:13,633
Ljubav prema meni.
893
01:13:13,633 --> 01:13:15,800
Nema sumnje da je u osnovi
894
01:13:17,800 --> 01:13:18,933
Ne znam, stvarno.
895
01:13:20,233 --> 01:13:21,300
Želim biti rogonja
896
01:13:21,600 --> 01:13:22,466
Nisam ga imao
897
01:13:23,800 --> 01:13:24,766
Što da radim50471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof