Original subtitles

Dieci passaporti. E 9 corpi in obitorio. Ne manca Uno.

Siamo rimasti solo in Tre,

tu, io e Kevin.

Oh, non lascerò che questo accada fino a quando non sarò a Houston

e saremo a cento miglia di distanza

Sarò via forse per qualche giorno.

Vai a cercare papà?

Lo porterò a casa.

- Chi è stato?

Kevin.

E' stato sparato alla schiena.

Se siamo rimasti solo in due vivi, allora chi ha fatto questo?

Amy aveva ragione. C'e' sempre stato qualcun'altro qui.

Cosa sta succedendo?

Va bene. Ci sarò.

Señora.

Si rilassi.

Dobbiamo accendere il fuoco, Zack.

Non possiamo rischiare che l'elicottero non ci trovi

Torna qui, Sonja. Ho bisogno di vederti.

Cosa hai da guadagnare uccidendoci?

Traduzione a cura di ClaCla

Series Finale. Stagione 1 Episodio 6

Señor!

Signorina Sundiata. Spero abbia dormito bene.

Non particolarmente, Ispettore Capo.

Ha delle novità per me?

C'è un aereo che parte da Houston, tra un'ora.

Cosa?

Se il mio Commisario fosse stato d'accordo, ci saresti stata tu.

Attualmente abbiamo una politica di non-collaborazione con la DEA.

Ecco il suo passaporto. Dal momento che suo marito è coinvolto,

ho convinto i miei superiori a fare un'eccezzione.

E ha anche avuto l'autorizzazzione

per visitare la base Militare Los Trios.

Queste sono le sue credenziali.

Grazie.

E' un viaggio di 200 miglia.

Posso offrirle un autista della polizia se lo desidera

No. Ho noleggiato una macchina. Andrò da sola. Grazie

Purtroppo ho delle brutte notizie.

L'avete trovato!

Abbiamo trovaro l'aereo, la Aero Alux Flight CBZ 517

dal Guatemala City. Non ci sono superstiti.

Ma non avete identificato Zack.

Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare di più.

Non ho parlato personalmente con quelli di Los Trios.

Ma avete detto che sono tutti morti nello schianto.

Non è così semplice. Ci sono nove corpi.

Finora nessuno di loro è stato identificato,

ma sembra che siano morti dopo che l'aereo è precipitato.

- Come è possibile? - Le ripeto,ancora non lo sappiamo.

We only have early reports, but nothing makes any sense.

- Allora, come sono morti tutti? - Stiamo inviando un patologo.

Il Medico Legale Capo della

fondazione Monterrey di Salud.

La incotrerà lì.

- Un momento per favore. - Va bene.

Stanno inviando qualcuno. Un patologo da Monterrey.

- Quando? - Sta partendo ora.

Lei?

Señor.

E'... è tutto quello che avete?

- Si, señora. - Ho richiesto un SUV.

Non hai nient'altro?

No, señora.

Le sue chiavi.

Oh, Dio.

In perfetto orario.

Andiamo!

Lopez?

Capitán.

[

Grazie tante, signora!

Salve. Parla inglese? Può aiutarmi??

- Ti sei persa? - Si, purtroppo.

Sto cercando una base Militare chiamata Los Trios

Ah, Los Trios. Sto andando proprio lì.

Manca circa un'altro chiometro di strada.

- Oh! Grazie al cielo! - Di cosa si occupa lì?

Oh. io, sono una giornalista.

Sto scrivendo un'articolo sulla storia dell'aereo precipitato.

Ok. Lei è la dottoressa Sofia Guijarro?

Si, sono io. Come fa a conoscermi?

Io... non credo che ti lasceranno entrare a Los Trios.

Ehm, io credo di sì.

Ok! Lo dicevo per te.

Hey, Cora. Non mi aspettavo che portassi compagnia.

Beh...

non mi ha dato altra scelta.

E' bello vederti.

Anche per me.

Oh. Oh, Dio. Puzzi da morire.

Beh, sono... sono morto!

Hai portato tutto?

Si. Si, è tutto qui.

Octavio è qui?

Sei preoccupata per lui?

No. chiedevo.. chiedevo solamente.

Cosa stai facendo?

Forse non vorrai guardare questa parte.

Señora.

Claire Sundiata. Della DEA.

Lei è il Capitano Vega?

Si. Ha guidato fin qui da Monterrey?

Esatto.

Non ero stato informato che la DEA fosse coinvolta.

Mi hanno dato questo.

Suo marito era sull'aereo.

- Lo avete trovato? - Mi dispiace.

Non lo sappiamo ancora.

I corpi... dopo essere stati nove giorni nella giungla...

- Capisco! - Abbiamo Nove corpi

che stanno per essere esaminati adesso

da un patologo di Monterrey.

Preferirei non aspettare. Se...

Non penso che voglia essere disturbata.

Capitano, se mio marito non è nel vostro obitorio,

allora potrebbe essere ancora nella giungla. Per favore, devo saperlo!

Hey!

Aiutatemi.

Ay.

Hey.

Sei pronta?

Si

Facciamo la magia!

Decollo!

Lei e suo marito lavorate insieme?

E' così che ci siamo conosciuti.

Ed è un bene per lei? Funziona?

Funzionava. Ora non sono più così sicura.

E' meglio stare insieme,

perchè per colpa del mio lavoro, ho perso mia moglie.

Come è successo?

Quando mi lasciò, mi disse

che non avrebbe fatto alcuna differenza perchè non ero mai stato lì.

- State bene? - Si

- Chi è stato? - Non l'ho visto.

Toma.

Non hai visto chi era, quello che ti ha colpito?

No, sono arrivati da dietro.

Come... come sono entrati?

Non sono entrati. Erano già lì.

Uno dei nove corpi?

Giacevano lì, marci dalla giungla.

Nessuno avrebbe guardato troppo da vicino.

Credi che i miei uomini non avrebbero notato se uno di loro respirava ancora?

E' per questo che hanno acceso il fuoco.

Impossibili da identificare.

Erano insieme. Lei e...

chiunque fosse, all'obitorio.

- L'hai vista? - No.

No, è successo tutto così velocemente. Ma credo di sapere chi è.

- Mi scusi

Vega.

Gracias.

L'elicottero.

Hanno trovato qualcuno.

Chi era? Era Zack?

Si. Ma è ferito!

Lo stanno portando all'ospedale di Monterrey.

Zack Ellis. Puo dirmi dove si trova?

- Vi porto io - Oh, grazie.

Oh.

Zack.

- Hey, Claire. - Hey.

- Hey, tesoro! - Hey!

- Sei di nuovo in ritardo

Sono stata così preoccupata per te.

Cosa ti hanno fatto?

Gli abbiamo rimosso due proiettili. Dalla sua spalla.

E' stato picchiato. E poi è caduto.

Per fortuna gli alberi hanno attuito la caduta.

Mio Dio. C'è qualcosa che non ti fa male?

Lasciatelo riposa ora. Parlerete...

- Ok. - ...parlerete domani.

Oh.

E' un miracolo che tu sia ancora vivo Zack.

Ora, voglio sapere tutto ciò che è successo,

dal momento in cui l'aereo è decollato da Città del Guatemala

ad ora, stiamo cercando di chiudere in fretta su Cora de Leon

e l'uomo che si faceva chiamare Kevin Anderson.

- E' un falso nome, giusto? - Non esiste nessun Kevin Anderson.

Ovviamente non esiste nessun Kevin Anderson.

E nessun dottore di Jacksonville,Floria. Niente!

Ora, Cora gestisce la parte commerciale di Aero Alux,

ma sembra che il nostro uomo senza nome

sia lui il cervello dietro l'operazione

e lavorava con i cartelli o con la mafia di Miami.

Aspetti un minuto. Quando tu e Frank siete andati all'Aero Alux

non avevate detto di essere della DEA?

No. Avevamo detto che eravamo della Federal Aviation.

Ok. Beh, allora hanno scoperto solo me.

Ma pensano che sia morto.

Ok, qual'è il punto, Zack?

Voglio dire, loro non hanno nulla da temere

e pensano di essere riusciti a farla franca.

- E quindi? - Quindi...

potrebbero essere tornati all'Aero Alux.

Dove altro potrebbero essere? E' lì che li troveremo

- Noi? - Si, vengo con te.

Zack, sei stato sparato. A malapena riesci a camminare.

Dai! Le pallottole sono state rimosse.

Ho ricevuto una dozzina di iniezioni. Sto bene!

Ok. Non sto bene!

Mi sento di merda, dalla testa ai piedi, e intendo "ai piedi".

Ma non vi sto mentendo, mentre voi ragazzi dovete finire tutto.

- Possiamo parlare ora, se non ti dispiace. - Si.

Allora, di cosa si trattava,Zack?

Di un grande mucchio di cocaina Messicana a 1800 dollari al chilogrammo

E dovè?

- E' ancora nella giungla? - E cosa c'è dietro a tutte queste morti?

Esattamente! I passeggeri, il pilota.

Sono tutti sopravvissuti allo schianto. Perchè ucciderli dopo?

E' quello che mi sono chiesto.

Perchè uccidere delle persone completamente estranee, uno alla volta?

Ma adesso ho capito,

e te lo dirò, anche se non ti piacerà.

- Oh! Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Sono così felice che tu sia tornato.

Già. E' bello tornare.

- Si. - Mmm.

Vuoi fare colazione?

- Più che altro un brunch. - Non importa.

Posso farti una delle mie famose omelette?

Mm-hmm.

Certo.

Mmm.

Hey.

Ero preoccupata per te

- Lo eri? - Mm-hmm. Si.

Tantissimo.

Hmm.

Quando mi hai chiamata alla radio per la prima volta...

Si. Si, sono io. Chi altro?

...Non potevo crederci.

E' tutta colpa di Octavio.

- Non è colpa mia. - Nessuno ti sta dando la colpa.

Lo sai, vero?

Dovevi per forza ucciderlo?

Non potevo fidarmi di lui.

Ti avevo detto sin dall'inizio che non era affidabile.

Beh, non c'era nessun altro.

Volevi un Pilota con dei precedenti penali,

non hai avuto molta scelta.

E adesso hai ancora meno scelta.

Mettiti nei panni di Kevin, ok?

Sei un piccolo spacciatore di droga con un carico di cocaina

del valore di 2 o 3 milioni di dollari. Questa è la grande occassione.

Solo che il tuo pilota perde il controllo dell'aereo

e tu ti schianti in una Giunga Messicana.

Quindi, cosa fai?

- Uccidi il pilota. - Esatto.

Octavio ha fatto un gran casino, e quindi doveva andarsene.

Ma c'è un problema molto più grande.

- La droga. - Esattamente.

Nella migliore delle ipotesi, i militari messicani arrivano e ti salvano,

ma la droga rimarraà lì.

O nella peggiore delle ipotesi, la troveranno nel relitto.

In ogni caso, sei fregato.

Mi stava uccidendo il fatto che il nostor carico fosse proprio lì

sull'aereo e non potevo avvicinarmi.

Già, e poi scopriamo che cè la DEA a bordo.

- Dio! - Zack Ellis.

Investigatore assicurativo.

Una marea di stronzate!

- Lui sapeva di noi - No, no, no.

Lui non sapeva nulla. Era in una spedizione di pesca.

Ma quando capì cosa stava succedendo,

era già troppo tardi.

Ora è morto, e non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

Kevin, sei sicuro?

Lui è morto. Io sono morto.

I corpi sono stati bruciati.

Nessuno saprà un accidente.

Li ha uccisi, uno alla volta.

Octavio morto soffocato.

Travis morto avvelenato.

Carlos accoltellato.

Era davvero intelligente.

Dividi e concquista.

Questo è ciò che ha fatto.

Alla fine, avevama tutti paura l'uno dell'altro,

e questo ci ha resi facili bersagli.

Dan e Amy,le giovane coppietta,

pensavano di essere al sicuro insieme.

Ma lui li ha uccisi entrambi.

Si stava divertendo,giocava con noi.

Ed è stato proprio alla fine, però,

quando eravamo rimasti solo noi tre.

Già, fu lì che diventò davvero intelligente.

Cosa ha fatto?

Ha scambiato il suo posto con quello di Dan

Sonja aveva la pistola, ma Zack sospettava ancora di me.

Dovevo anticiparli,

farli pensare che ero fuori dal gioco.

Così ho scambiato i vestiti con Dan

e l'ho gettato nel cenote con i barracuda.

- Sta' zitto. - Mangiatore di carne

- Gli hanno mangiato la faccia - Per favore, non mentre sto mangiando.

Oh, e poi, per completare l'illusione,

avevo un proiettile rimasto dal fucile.

L'ho gettato nel fuoco.

Avevamo sentito unìesplosione e pensavamo che Kevin fosse stato colpito.

Dopo di che, è tornato indietro fino alla cima dell'altopiano

e ci ha aspettato lì

Ha ucciso Sonja.

- Si - Lei ti piaceva!

Avrei voluto tanto salvarla.

Ma le nuvole erano scese e non si vedeva nulla.

In qualche modo è riuscito a infilarsi tra di noi e a ucciderci uno a uno.

Ti ha sparato due volte. Sei caduto da una montagna.

Di cosa sei fatto?

Non lo so, Frank.

Suppongo di aver semplicemente deciso che non era il giorno giusto per morire.

E alla cocaina cosa è successo, Zack?

Cosa è successo alla droga?

Era questo che riguardava tutto.

Era il motivo per cui dovevamo morire tutti.

Kevin li ha trasformati in muli, muli morti.

Ha nascosto la droga dentro i corpi

affinchè i militari messicani potevano portarli fuori per lui

E quando erano all'obitorio?

Li ha tirati fuori di nuovo.

Aveva organizzato con i suoi amici della Aero Alux

di venirlo a prendere.

E' così disgustoso.

Volevi che lasciassi quasi 3 milioni di dollari nella giungla?

Hai cucito la droga dentro dei corpi morti

e poi hai finto di essere morto fino all'arrivo dei militari?

E' andata più o meno così.

E nessuno se ne è accorto?

Avevi il battito cardiaco. Respiravi.

Ah. Vedi, avevo già capito quella parte.

- Cosa sono quelli? - Dei Beta-bloccanti

Hai problemi di cuore?

Il grande Travis prendeva i beta-bloccanti.

Così ne ho ingoiati una manciata

mentre l'elicottero stava atterrando e sono stato praticamente in coma

fino a quando non sono arrivato a Los Trios

Potevi ucciderti cosiì, Kevin.

Si. Suppongo di essere nato fortunato.

Beh, non mangi?

No, ho delle cose da fare. Finiscilo tu.

- Torno subito. - Mm. OK.

Lui è l'ispettore Capo.

Mi ha aiutata ad arrivare a Los Trios.

Siamo in debito con lei, Ispettore Capo.

Penso di esserlo anche io con te.

L'aereoporto è a soli 3 miglia da qui.

Quindi, qual'è il piano?

Il piano è arrestare tutti quelli che lavorano lì,

riprendere la droga,

e poi andare dietro a Palmoto Holdings a Miami.

Allora facciamolo!

Emilio, carica questa roba sull'aereo

e poi sparisci da qui.

- E dove vado? - Non me ne frega un emerito cazzo.

E noi non ci siamo mai incontrati, ok?

Si, señor.

Kevin.

C'e' qualcosa che non va.

Non... Non mi sento molto bene.

Aiutami.

- Forse sono state le Omelette.

Cosa hai fatto?

Oh!

Cosa hai messo dentro?

Funghi.

Perchè?

Octavio, prima che l'aereo si schiantasse, ha registrato questo.

Un ultimo messaggio alla sua ragazza.

Sei tu, non è vero?

Voglio dire, io ti chiamo Cora, ma...

lui ha usato il tuo nome completo... Cordelia!

Mi vida. Mio amore!

Kevin. Oh, per favore.

Cosa...

Tu e Octavio.

Tu grandissima puttanella!

Vai al diavolo!

No. No! No.

Aspetta qui.

Zack!

Cosa stai facendo?

Hey! Hey!

Zack. Rimani qui.

Ti vedo!

Hey! Ti vedo!

Grandissimo figlio di... puttana!

Hey! Ti ho preso.

Zack! Zack!

E' troppo tardi.

Era Kevin.

L'ho visto!

Ho perso la mia occasione.

Non ne hai avuto abbastanza di farti uccidere?

Dovevo provarci, Claire.

Dovevo provarci!

Grazie per aver seguito questa Serie

con i miei Sottotitoli

Traduzione a cura di ClaCla