All language subtitles for night.of.the.living.dead.30th.anniveary.edtion-finale

Kom nu, Blakey. Selv min bedstemor
kunne have l�ftet den.

- Snak mindre og l�ft mere, Danny.
- Hvad med at give os en h�nd?

- Han er tung, den satan.
- Pas p� vandpytten!

S�t den ned.

�h, min ryg.

- Lad os f� den op.
- Han m� mindst veje et ton.

I har da aldrig ageret rustvogn f�r.
Smid ham dog p� lossepladsen.

Han stinker godt nok,
men vi skal k�re ham til kirkeg�rden.

Krantz vil v�re sikker p�,
at han kommer under jorden.

Det var trods alt deres datter,
svinet slog ihjel.

Hvorfor kunne de ikke bare
se ham blive kremeret?

Det skulle g� ordentligt til.
Familien ville m�ske skabe uro.

Det kan man vel ikke bebrejde dem.

Lad os f� det lort overst�et.
Jeg vil tilbage til dineren.

- Jeg lovede Rosie at skynde mig.
- Du er jo varm p� hende.

Bland dig udenom. Dagens ret var
stuvning og hjemmebagte boller.

S� tror jeg ogs�, jeg spiser med.
Desuden kan hun bedst lide mig.

- Ja, klart.
- Pas p� jer selv.

Ja, tak for hj�lpen.

Hvad var det for noget med Rosie?
Er hun varm p� dig?

Jeg tror, hun er lidt varm p� mig.

Jeg bryder mig ikke om det.

- Om hvad?
- Jeg bryder mig ikke om det her.

Hvad snakker du om?

Jeg bryder mig ikke om,
at vi k�rer rundt med ham p� ladet.

- Han er d�d. Han g�r dig ikke noget.
- Jeg tror da ikke, han g�r mig noget.

Men t�nk p� det,
han gjorde ved den lille pige.

Jeg gider ikke t�nke p� det.
Glem det nu bare.

Det kan jeg ikke. Det f�les forkert.

Lad nu v�re med at hidse dig selv op.

Jeg gl�der mig, til vi har begravet
den perverse stodder.

- Tal ikke ondt om de d�de, Danny.
- Det her giver mig myrekryb.

Indr�m det, Mike.
Du er da ogs� lidt nerv�s.

Kryb giver mig myrekryb.

S�dan har alle det vel.
Det er derfor, vi skal grave hullet.

Han fortjener ikke en begravelse.
Han skulle have v�ret kors f�stet.

Stolen er for mildt for s�dan en fyr.

Han skal graves ned her, Danny!

Hall�j, folkens. S� er han her.

Jeg ved ikke hvorfor,
I ikke m�tte se henrettelsen.

Jeg gad ikke.
Jeg vil bare sikre mig, at han er d�d.

Han fik et ordentligt dr�n.
50.000 volt. De ristede hans hjerne.

Hvorfor vil I betale?
Staten kunne have kremeret ham.

Vi tror ikke p� kremering.
Vi tror p� helvedes flammer.

S�dan straffer Herren syndere.

Han voldtog og kv�rkede vores datter.
Jeg kunne grave hullet med min n�ver.

Rolig, Arthur. Han er hos Herren,
og han skal nok blive straffet h�rdt.

Man siger, at ikke alle syndere
kommer i helvede, pastor Hicks.

De, der angrer, bliver tilgivet.
Visse synder burde ikke kunne angres.

Tag l�get af kisten. Jeg har svoret,
at jeg ville se ham d�d.

S� vil jeg ikke frygte for,
at det ikke er ham, der ligger der.

Behersk dig, Arthur.

Respekter Herrens uransagelige veje,
ellers mister du din ud�delige sj�l.

Nu vil jeg bede en kort b�n,
og s� m� vi hellere tage afsted.

- En b�n? Det gider jeg ikke h�re p�.
- Det fortjener han ikke.

Herre, du barmhjertige og retf�rdige.

Vi tror p�, at alle vil modtage
Deres straf og modtage retf�rdighed.

Vi l�gger trygt begge dele
i dine alm�gtige h�nder.

Jeg beder ikke om barmhjertighed
for den sj�l, der nu skal begraves.

Jeg beder blot om retf�rdighed. Amen.

Lad os f� l�get p� igen
og grave det hul, Danny.

Ja, jeg m� tilbage til dineren.

- Han bev�gede sig.
- Hvad?

- Han bev�gede sig.
- Danny, lig vrider sig ofte.

- Selv amputerede fr�l�r bev�ger sig.
- Han er ingen fr�.

- Nogle har overlevet at blive h�ngt.
- Han kom jo i den elektriske stol.

M�ske fik han ikke str�m nok!

- Han bev�ger sig!
- Hj�lp mig, Danny!

Kom nu! Skynd dig nu!

Den dag, man g�r over til sommertid,
burde v�re den f�rste sommerdag.

- Klokken er otte, og det er lyst.
- Det f�r vi ikke meget ud af.

Vi er f�rst hjemme efter midnat.

S� galt er det vel heller ikke.

Tror du, jeg gider spilde
min s�ndag s�dan et sted?

Vi burde flytte mor til Pittsburgh.

- Det kan hun da ikke holde til.
- Det tvivler jeg nu p�.

- Er der noget slik tilbage?
- Nej.

Se lige her: "Vi har ikke glemt dig".
Jeg aner ikke, hvordan han ser ud.

- Johnny, det tager kun fem minutter.
- Ja, plus de seks timers k�retur.

Mor vil ikke glemme, s� vi k�rer
300 km, mens hun bliver derhjemme.

Men nu er vi her, John.

Er vi p� igen?

S� er vi i �teren igen efter en pause
p� grund af tekniske problemer.

Radioen fejlede ikke noget.

Hvilken r�kke er det?

- Her er jo ingen.
- Klokken er mange, din syvsover.

- Tidsskiftet kostede mig en time.
- Du elsker at h�re dig selv tale.

Der er den.

Gad vide, hvad der blev af den
fra sidste �r?

Vi bruger penge p� en ny hvert �r,
og n�r vi kommer, er den gamle v�k.

Blomsterne visner jo,
og s� fjerner graveren dem.

Man kan vel rense den med lidt kno fedt
og s�lge den n�ste �r.

Gad vide, hvor mange gange
vi har k�bt den samme?

Hold nu op, Barb.
Der var gudstjeneste i morges.

Man beder da kun i kirken. Kom nu.

Det er l�nge siden,
jeg har set dig til gudstjeneste.

Der er ingen grund til, at jeg kommer.

Kan du huske,
da vi var herude engang som b�rn?

Jeg sprang frem og forskr�kkede dig, -

- og bedste far viftede med n�ven
og r�bte: "Du ryger i helvede, kn�gt!"

Det var lige derovre.

Du plejede at v�re bange for
at komme her.

- Du er jo stadig bange.
- Hold s� op!

De kommer og tager dig, Barbara.

- Hold op. Hvor er du dum.
- De er efter dig, Barbara.

- Lad v�re! Du er s� barnlig!
- De kommer og tager dig.

Se! Der er en af dem!

- T�nk, hvis han h�rer dig.
- Nu kommer han. Jeg stikker af.

Tag det roligt.

Ham skal du ikke tage dig af.

Der kommer nok mange flere,
n�r de f�r f�rten af os.

Jeg er l�bet t�r.
Er der en n�gle til benzinpumpen?

S� kan vi fors�ge at slippe v�k.
Er der en n�gle?

Det her har du vel fors�gt.

Bor du her?

Du milde.

Vi m� finde et sted,
hvor der er andre mennesker.

M�ske skulle vi tage noget mad med.
Jeg pr�ver at finde noget.

Der er to.

Der er to derude.
Har du set flere end dem?

- Jeg ved godt, du er bange...
- Jeg ved det ikke!!

Hvad er det, der sker?!

Nu ved de, vi er her.

Du skal ikke kigge p� den!

T�nd noget mere lys herinde.

S� er det her rum vist sikret.

Hvis det bliver n�dvendigt, kan vi
flygte herind og s�mme d�rene til.

Det varer ikke l�nge,
f�r de vil pr�ve at bryde ind.

De er bange for ild.

Kender du et sted lidt inde mod byen,
der hedder Beakman's Diner?

Det var i hvert fald der,
jeg fandt bilen derude.

Der er en radio i bilen.

Jeg satte mig ind
for at lytte til den.

Pludselig dr�nede
en stor tankvogn p� tv�rs af vejen.

Der m� have v�ret 10-15 stykker,
der jagtede den.

De klamrede sig til den.

F�rst s� jeg dem slet ikke.

Jeg s� bare,
at lastbilen k�rte underligt.

De halede ind p� den.

Den dr�nede ned ad vejen.

Jeg klodsede bremserne
for ikke at st�de ind i den.

Den r�g lige gennem autov�rnet.

Chauff�ren m� v�re k�rt af vejen og
lige gennem benzintanken ved dineren.

Den r�g lige gennem et reklameskilt,
rev en benzinstander op og fortsatte.

Det var som en fakkel i fuld fart.

Jeg anede ikke,
om den ville eksplodere, eller hvad.

Jeg kan stadig h�re manden skrige.

De tingester bakkede bare v�k fra den.

Jeg kiggede over p� dineren for at se,
om nogen kunne hj�lpe mig.

S� opdagede jeg,
at hele stedet var omringet.

Der var ikke et eneste tegn p� liv,
bortset fra...

Nu var der ikke flere, der skreg.

Det gik op for mig,
at jeg var alene, -

- og der stod 50-60 af de tingester
og bare stirrede p� mig.

Jeg begyndte at k�re.

Jeg pl�jede lige gennem dem.

De flyttede sig ikke, de l�b ikke...

De stod bare og stirrede p� mig.

Jeg havde bare lyst til at knuse dem.

De fl�j gennem luften som insekter.

Vi k�rte ind p� kirkeg�rden.
Johnny og jeg.

Vi kom for at l�gge en krans
p� min fars grav.

Vi m� hellere hente ham.

Vi er n�dt til g� ud og finde Johnny.
Han er derude.

H�rer du ikke efter?
Vi er n�dt til at finde ham.

Vi m� finde Johnny!
Vil du ikke nok hj�lpe mig?!

Er du ikke klar over,
hvad der foreg�r derude?

Min bror er helt alene!

- Din bror er d�d.
- Nej! Min bror er ikke d�d!

P� grund af den �benlyse fare,
tall�se borgere nu uds�ttes for, -

- vil denne station sende i d�gndrift.

Hundredvis af radio- og tv-stationer
i denne del af landet -

- har sammen oprettet en n�dfrekvens,
der vil holde jer informeret.

Lige nu har vi kendskab til
f�lgende fakta:

Det er en epidemi af massemord
beg�et af ukendte gerningsm�nd.

Mordene finder sted i landsbyer,
storby er, p� landet og i forst�der -

- tilsyneladende uden m�l eller motiv.

Det synes at v�re
et pludseligt udbrud af massemord.

Vi har nogle beskrivelser af morderne.
�jenvidner siger, de ser normale ud.

Nogle siger, de n�rmest er i trance.
Andre siger, de er vanskabninger.

I �jeblikket kan vi ikke r�de jer til,
hvem eller hvad I skal passe p�.

0rdensmagten er lige nu
fuldst�ndig rundt p� gulvet.

Politistationer og hospitaler
bliver oversv�mmet af n�dopkald.

H�ndelserne kan kun beskrives
som kaotiske.

Borgmestre i Pittsburgh, Philadelphia,
Miami og guvern�rer i visse stater -

- har indikeret, at hjemmev�rnet
kan blive mobiliseret n�r som helst.

Det eneste, vi kan r�de jer til, -

- er, at alle borgere b�r
blive hjemme og l�se d�rene.

G� under ingen omst�ndigheder ud,
f�r krisens beskaffenhed er fastsl�et.

Mens vi venter p� flere oplysninger, -

- r�des I til at f�lge
krisens udvikling i radio og tv.

Mange kontor-
og fabriks arbejdere r�des til -

- at blive p� deres arbejdsplads
i stedet for at tage hjem.

Trods denne advarsel
er motorvejene blokeret af folk, -

- der fors �ger at komme hjem
eller flygte med deres familier.

Det sikreste i �jeblikket
er at blive, hvor man er.

Vi har netop f�et at vide,
at pr�sidenten har indkaldt til m�de -

- for at g�re noget ved epidemien
i den �stlige tredjedel af nationen.

M�det vil blive afholdt
i l�bet af den n�ste time.

Pr�sidenten har indkaldt folk fra FBI
samt sine milit�re r�dgivere.

En talsmand for det Hvide Hus siger,
man vil udtale sig lige efter m�det.

Det var den sidste nyhed,
vi har modtaget.

Journalister i Washington udtaler,
at pr�sidentens hastekonference -

- ogs� t�ller anerkendte eksperter
fra rumforskningscenteret.

Indtil videre er vores bedste r�d
dette citat af inspekt�r Dunnbar:

Han siger: "Bed for guds skyld
folk om at komme inden d�re.

Bed dem g� hjem
og l�se d�re og vinduer.

Vi aner ikke, hvad det er for nogle
blodt�rstige individer."

Det blev for f� timer siden
demonstreret, hvor vigtigt dette er, -

- i n�rheden af den lille,
normalt s� fredelige by Willard, -

- da f�reren af en tankvogn
blev overfaldet af en stor flok, -

- der ikke bekymrede sig om
deres eget ve og vel, -

- men hensynsl�st angreb f�reren.

Tankvognen k�rte gennem
en tankstation -

- ved den velkendte Beakman's Diner.

Vognen og benzinstanderen
eksploderede, -

- og de ansatte p� tanken og i dineren
omkom eller blev kv�stet -

- sammen med et dusin kunder,
billister og fodg�ngere.

Adskillige lig
blev fundet leml�stet, -

- men mange var tilsyneladende
blevet sl�bt v�k af morderne.

Lige nu har vi kendskab til
f�lgende fakta:

Det er en epidemi af massemord
beg�et af ukendte gerningsm�nd.

Mordene finder sted i landsbyer,
storbyer, i forst�der og p� landet -

- tilsyneladende uden m�l eller motiv.

Det synes at v�re
et pludseligt udbrud af massemord.

Vi har nogle beskrivelser af morderne.
�jenvidner siger, de ser normale ud.

Nogle siger, de n�rmest er i trance.
Andre siger, de er vanskabninger.

I �jeblikket kan vi ikke r�de jer til,
hvem eller hvad I skal passe p�.

0rdensmagten er lige nu
fuldst�ndig rundt p� gulvet.

Vi har ikke kunnet fastsl�,
hvordan sagen vil blive efterforsket.

Politistationer og hospitaler
bliver oversv�mmet af n�dopkald.

H�ndelserne kan kun beskrives
som kaotiske.

Hold radio og tv t�ndt for at modtage
n�dmeldinger og nyheder.

Jeg fandt et gev�r
og nogle patroner derude.

Og s� de her.

Huset er s�mmet godt og grundigt til.

Vi burde kunne klare os et stykke tid.

Vi har et gev�r og patroner,
mad og en radio.

F�r eller siden
m� der komme nogen og redde os.

- L�s d�re og vinduer...
- S� har vi jo gjort, hvad vi skulle.

Jeg ved ikke, om du h�rer efter,
men jeg g�r lige ovenp�.

Jeg kan h�re, hvis nogen pr�ver
at bryde ind, og s� kommer jeg ned.

Lige nu g�r alt godt. Jeg kommer ned
og forst�rker vinduer og d�re senere.

Du skal nok klare dig indtil videre.
Ikke?

Hjemmev�rnet i Cumberland
meddeler, at ofrene -

- synes at v�re blevet
delvist fort�ret af morderne.

Rapporter om folk i en trancelignende
tilstand, der �d deres ofre, -

- fik myndighederne til unders�ge
nogle af ligene.

L�ger i Cumberland har konkluderet,
at alle lig er blevet delvist spist.

Vi gentager nyheden, som vi netop
har modtaget fra Cumberland:

Hjemmev�rnet meddeler, at ofrene
synes at v�re blevet delvist fort�ret.

Retsmedicinske unders�gelser viser, -

- at morderne fort�rer k�det
fra de mennesker, de sl�r ihjel.

Denne grufulde historie
bliver bare v�rre og v�rre.

Det er sv�rt at tro, men det er,
hvad vi har f�et meddelt.

Rapporterne er blevet bekr�ftet,
s� vidt det har v�ret muligt.

Det er et faktum,
og ingen kan vide sig sikre.

Vent! Skyd ikke! Vi kommer fra byen.

En radio.

Hvor l�nge har I v�ret dernede?

- K�lderen er det sikreste sted.
- H�rte I os ikke larme?

Vi anede ikke,
om det var de tingester.

Pigen skreg. Det m� I da have h�rt.
De tingester siger jo ingenting.

- Enhver ville vide, hun var i n�d.
- Det er sv�rt at h�re dernede fra.

Vi syntes, vi h�rte skrig,
men det bet�d m�ske, de var herinde.

- Og I gad ikke hj�lpe?
- Hvis der nu var flere...

Det spektakel l�d,
som om huset blev splittet ad.

Lige f�r sagde du,
I ikke kunne h�re noget dernede.

Nu siger du, det l�d, som om huset
blev splittet ad. Hvad skal jeg tro?

Styr dig lige.

Jeg ville ikke risikere noget,
n�r vi var i sikkerhed.

Skulle vi s�tte livet p� spil
for at redde nogen?

- Noget i den stil.
- Lad os nu falde...

H�r her, makker! Nu er vi her!

Lad os nu g� ned, inden de finder os.

- De kan ikke komme ind.
- Er det hele s�mmet til?

Jeg mangler kun et par steder ovenp�.

Du er sindssyg! K�lderen er sikrest!

- Jeg siger jo, de ikke kan komme ind.
- Og jeg siger, de v�ltede vores bil!

Det var et held, vi slap v�k.
Skulle det kryds finer holde dem ude?

Hans kone og barn er dernede.
Barnet er s�ret.

- Jeg mener stadig, vi b�r blive her.
- Vi kunne forst�rke det, mr. Cooper.

Vi kan ordne det p� nul komma fem!
Vi har det hele her.

Vi kan tage det med ned. Du er tosset.

Vil du forst�rke alle de vinduer,
s� de ikke kan komme ind?

De har ingen kr�fter. Jeg bankede tre
og smed en ud af d�ren.

- De v�ltede jo vores bil.
- Det kunne fem voksne m�nd da ogs�.

Lige pr�cis, de er bare ikke fem.
Der kommer m�ske hundrede af dem.

De vil komme v�ltende!

Hvis der er s� mange,
er det nok lige meget, hvor vi er.

H�r her. I k�lderen er der kun �n d�r.
Mere skal vi ikke bevogte.

Den kan l�ses og blokeres inde fra.

Med alle de vinduer ved vi ikke,
hvor de vil angribe.

Du har ret, mr. Cooper,
men i k�lderen kan vi ikke flygte.

Hvis de tr�ngte ind,
ville vi v�re f�rdige.

Vi kan stikke af, og vi kan se,
hvad der foreg�r udenfor.

Dernede ville vi ikke ane,
hvis der dukkede rednings folk op.

- K�lderen er det sikreste sted.
- Det er en d�ds f�lde.

Jeg ved snart ikke, mr. Cooper.
Jeg tror, han har ret.

- Hvor mange er der?
- M�ske seks eller syv.

I kan g�re, som I vil.
Jeg g�r ned i k�lderen igen, -

- og s� s�mmer jeg d�ren til, og jeg
�bner ikke under nogen omst�ndigheder!

- Vent nu lidt.
- Nul! Se at f� truffet en beslutning!

Stop s�! Pr�v at overveje det.
Vi kan altid flygte ned i k�lderen.

Hvis vi beslutter os for at blive der,
f�r vi brug for nogle ting heroppe fra.

Hvis de kommer ind, er I d�de dernede.
Heroppe har I i det mindste en chance.

- Nu er der vist otte eller ti.
- S� er der kommet flere.

Der er ogs� en del omme bagved.

Harry? Hvad sker der?

Det er i orden!

Vi m� have flere br�dder!

Du er sindssyg!

De vil pr�ve at komme ind overalt!
Vi m� ned i k�lderen!

S� g� ned i din skide k�lder! Skrid!

- Jeg tager pigen med.
- Nej.

Hold fingrene fra alt det, der er her,
for jeg k�mper for det hele.

Radioen og maden er noget af det,
jeg forsvarer. Smut s�!

Manden er jo sindssyg.

Vi skal da have mad. Det er vores ret!

Er det da dit hus?
G�r du med ham derned?

Ja eller nej? Sidste chance.

Mit barn er dernede.

Jeg kan ikke tage hende med herop.
Hun kan ikke klare alt det postyr.

Du er jo hendes far.

Du er m�ske dum nok til at d� dernede,
men jeg er ikke dum nok til at g� med.

Det er synd, at hendes far er s� dum.
Se s� at skrubbe ned i k�lderen.

Du kan bestemme dernede,
s� bestemmer jeg heroppe.

Dumme svin.

Jeg lukker ikke den her d�r op igen.

- Mr. Cooper, med Deres hj�lp...
- Min hj�lp?

Lad ham g�! Han har besluttet sig!

Vent lidt.

Judy. Kom herop, skat.

- Vil du ogs� lade dem tage hende?
- Kom bare, skat.

Han tager fejl.
Jeg skal ikke sp�rres inde dernede.

Nu er vi i sikkerhed.
D�ren er blokeret.

- Hvad med Tom og Judy?
- De ville blive deroppe.

Der er to andre deroppe.
En mand og en pige.

- Vi h�rte jo skrigene.
- Jeg ville ikke tage nogen chancer.

Selvf�lgelig ikke, Harry.

- Hvordan har hun det?
- Hun f�les varm. M�ske er hun i chok.

- Hvor fandt du bandagen?
- Jeg rev et lagen i stykker.

Lad dem endelig blive ovenp�.

V�rsgo.

Der er for mange steder,
de uhyrer kan komme ind.

Vi f�r se, hvem der har ret, -

- n�r de kommer og tigger om
at blive lukket ind.

Mr. Cooper!
Ben har fundet et fjernsyn.

Lad os g� derop.

Skat, vi kommer ingen vegne,
n�r vi ikke er samlet.

G�r mig den tjeneste.

Luk op!

Jeg skal nok passe p� hende, Helen.

Hun er mit et og alt.

G� bare ovenp�.

Hendes bror blev sl�et ihjel.

Jeg m� hj�lpe Ben med fjernsynet.

- Tag et par stole.
- Der er et stik herovre.

Se efter, og pr�v at forst� det!

- Jeg tager ikke ansvaret for hende.
- Kan jeg g�re noget?

Nu tier du stille!

Heroppe g�r du, som jeg siger,
og s� lader du hende v�re!

- Der er billede p�!
- Der er ingen lyd.

Drej p� antennen.

Rapporterne er utroligt nok
ikke for�rsaget af massehysteri.

- Tror de, vi har dr�mt det hele?
- Klap i!

Her er den seneste rapport
fra hjemmev�rnet i Washington.

Det er blevet fastsl�et,
at personer, der for nyligt er d�de, -

- er blevet levende
og har beg�et mordene.

0mfattende rapporter fra
kapeller, lighuse og hospitaler -

- indikerer, at de d�de er blevet
v�kket til live og sl�r folk ihjel.

Det er sv�rt for os at tro p�,
men det synes at v�re sandt.

Til at begynde med r�dede medierne
folk til at blive inden d�re.

Nu kan vi i stedet give jer
n�jagtige retningslinier.

Hjemmev�rnet
har organiseret tilflugtssteder, -

- hvor man kan f� mad, ly og medicin
under beskyttelse af v�bnede styrker.

Stil ind p� jeres lokale tv-station
og se en liste over tilflugtssteder.

Listen vil blive gentaget.

Find det n�rmeste tilflugtssted
og begiv jer derhen snarest muligt.

Vi skal bare
have fyldt tanken p� bilen.

- Der er en benzinpumpe derude.
- Ja, men den er l�st.

M�det mellem pr�sidenten, FBI, -

- stabscheferne og CIA har endnu ikke
udl�st nogen udtalelse.

Hvorfor sp�rges rumeksperter til r�ds
om en krise p� jorden?

Kan str�ling fra Venussonden
v�re skyld i mutationerne?

- Der var meget kraftig str�ling...
- Det er jeg nu ikke s� sikker p�.

Det er den eneste logiske forklaring.

S� milit�ret mener ikke,
str�lingen er �rsagen?

Jeg kan ikke udtale mig
p� milit�rets vegne.

Jeg m� afvise det,
indtil det er uigendriveligt bevist.

- Vi g�r, hvad vi kan.
- Vi m� videre til n�ste m�de.

- Vi m� pr�ve at komme v�k.
- Han talte om l�ger og medicin.

M�ske kan vi f� hj�lp til Karen.

... en af verdens
f�rende specialister i astronomi.

- Jeg s� "Willard" p� et skilt.
- Det er kun 27 kilometer herfra.

- Er du her fra egnen?
- Judy og jeg er begge herfra.

Vi var p� vej op til s�en for
at sv�mme, da vi h�rte det i radioen.

Vi vidste, det gamle hus l� her.
Vi fandt den gamle dame ovenp�.

S� kom de andre,
og s� gik vi ned i k�lderen.

Hvordan skal vi slippe v�k herfra?
Vi har et sygt barn, to kvinder, -

- den ene er g�et fra forstanden,
tre m�nd, og stedet er omringet.

Dr. Grimes, hele Deres stab
har knoklet for at forklare, -

- hvad det er, der foreg�r.
Har De fundet nogen svar?

Ja, men lad mig f�rst understrege, -

- at det er vigtigt at s�ge hj�lp,
hvis man er blevet s�ret.

Vi ved endnu ikke,
hvilke komplikationer der kan opst�.

Hvor alvorligt er jeres barn s�ret?

G� ned og sig til Judy...

Bed Judy komme herop,
og s� bliver du dernede.

I universitetets k�lerum
havde vi et kadaver, -

- hvis lemmer
var blevet amputeret.

Tidligt i morges �bnede det �jnene
og begyndte at r�re p� sig.

Det var d�dt,
men det fors�gte at bev�ge sig.

- G� ovenp�. Har hun spurgt efter mig?
- Hun har ikke sagt noget.

Det forst�r jeg ikke.
Skat, det er mor.

Det g�r ondt.

Jeg kommer tilbage,
s� snart jeg ved, hvad de vil.

Tak, Judy.

Liget b�r straks kremeres.

- Hvor lang tid g�r der?
- Det er et sp�rgsm�l om minutter.

- S� n�r man jo ikke at afholde...
- Nej, der er ikke tid til ligtaler.

De skal b�res ud p� gaden og br�ndes.

H�ld benzin ud over dem, og br�nd dem.

Er her et spisekammer? Vi skal bruge
flasker til at lave brandbomber.

- Der st�r en dunk petroleum dernede.
- Jeg ser, hvad jeg kan finde.

Der ligger et n�glebundt dernede.
M�ske passer en af dem.

Jeg ser efter.

Vi kan smide brandbomberne ud
fra f�rste sal.

I mellemtiden kan et par af os
g� ud og hente benzin.

- Men s� skal d�ren jo st� �ben!
- Ja. Lad os tage den der.

Den er t�ttest p� bilen.

F� nogle forsyninger ned i k�lderen,
s� I kan v�re der, mens vi er v�k.

Jeg fandt nogle syltekrukker
og en n�gle til benzinpumpen.

Jeg er ikke s� vant til bilen.
Jeg har fundet den.

Jeg kan sagtens k�re den.

S� k�rer du. Vi to tager afsted.

Vi s�tter alt t�mmer op
bag k�lderd�ren.

Du kan kaste brandbomberne.

Tom, vi m� have br�dderne af d�ren.
Bagefter l�ber du ned og l�ser den.

Det g�r ikke at s�mme den til,
for vi skal hurtigt ind igen.

N�r vi har f�et fyldt tanken,
f�r vi l�sset alle ind i bilen.

Lad os komme i gang.

Inden denne krise er overst�et,
f�r vi brug for langt mere n�dhj�lp.

Du smiler altid til mig.
Hvordan kan du smile hele tiden?

Hvor mange har du f�et lavet?

Skynd dig nu, skat.

- Har du tjekket telefonen?
- Den er helt d�d.

Der er kun en b�ndoptagelse.

Bare jeg kunne ringe til de gamle.
Hvor m� de v�re bekymrede.

Bare rolig. Vi ringer fra Willard.
M�ske er de der ogs�.

Det ved jeg godt.

Tom?

- Er du nu sikker p�, det er klogt?
- At tage af sted?

I fjernsynet anbefalede de det.
Vi m� finde et tilflugtssted.

- Jeg ved snart ikke.
- Skat, nu lyder du som mr. Cooper.

- Hvorfor skal du g� derud?
- Jeg kan h�ndtere bilen og pumpen.

Ben ved ikke noget om den slags.

- Men herinde er vi i sikkerhed.
- Ja, men hvor l�nge?

- Der kommer flere og flere af dem.
- Det ved jeg godt.

H�r nu her. Kan du huske,
da der var oversv�mmelse?

Kan du huske, hvor sv�rt vi havde ved
at overtale dig til at tage afsted?

Dengang tog vi ogs� til Willard.

Det her g�r ikke bare over, skat.
Det er ikke et midlertidigt f�nomen.

Vi er n�dt til at g�re noget nu.

Jeg vil bare ikke have, at du g�r.

Har du ikke et stort smil til mig?

Du er ikke til megen hj�lp, hva�?
Der er meget, vi skal n�, og du...

Held og lykke.

Er du klar deroppe? Fyr l�s!

Af sted med jer!

- Jeg vil med.
- Ned i k�lderen! Det er for sent!

Hvis du skal med, s� skynd dig!

Ind med dig!

- N�glen passer ikke.
- V�k.

Pas p� faklen!

Vi m� v�k fra pumpen!

Hold fast!

Tom! Skynd jer ud af bilen!

Lad os komme ud.

- Kom nu.
- Min jakke sidder fast.

Luk mig ind! Cooper!

Cooper!

Jeg burde lade dem �de dig!

Er klokken snart tre?

- Der kommer nyheder klokken tre.
- Om ti minutter.

Varer det kun ti minutter?
S� skal vi ikke vente s� l�nge.

Vi kan tage afsted.
Vi m� hellere snart tage afsted.

Klokken er ti minutter i tre.

Kender I noget til omr�det?
Er Willard virkelig den n�rmeste by?

Det ved jeg ikke.

Vi ville...

...bare pr�ve at finde et motel,
inden det blev m�rkt.

Tror I, vi kan f� jeres bil
p� ret k�l? Hvor er den?

Det er vist ret langt v�k.
Jeg syntes, vi l�b i...

- Glem det. Der er et par kilometer.
- Johnny har n�glerne.

Vil du sl�be barnet
gennem den h�r af uhyrer?

Det kan jeg g�re.
Hvordan kom hun til skade?

- En af dem tog fat i hende.
- Bed hende i armen.

- Hvad er der galt?
- Hvem ved, hvad de udyr fejler?

- Er hun ved bevidsthed?
- Ikke rigtigt.

Hun kan ikke g�.

- En af os kan pr�ve at finde bilen!
- Vil du selv vende den om?

I kan jo ikke starte bilen.
Johnny har n�glerne.

- Har du en bil? Hvor er den?
- Du kan ikke starte den.

Nej, men hvor er den?

Milde himmel.

... overv�ges n�je af forskere
og alle str�lingsm�lere.

I �jeblikket siges
den mystiske str�ling at stige st�t.

Regeringen advarer om, -

- at alle d�de fortsat
vil forvandles til lig�dere.

Alle personer, der d�r i �jeblikket, -

- vil blive v�kket til live
og s�ge menneskek�d, -

- medmindre ligene straks kremeres.

Vores reportere er lige vendt tilbage
med optagelser af en lynchpatrulje.

Denne patrulje ledes af
sherif Conan McLelland i Pennsylvania.

Lad os se optagelserne.

Alt politi og milit�r er sendt ud
for at tilintetg�re lig�derne.

Pentagon har afsl�ret,
at en lig�der kan sl�s ihjel -

- med et skud
eller et h�rdt slag i hovedet.

Det siges, at fordi lig�derens hjerne
er blevet aktiveret af str�lingen, -

- m� man sl� hjernen ihjel
og dermed lig�deren.

- Skal du have nogen forsyninger?
- Nej, vi klarer os.

Hej, Cass! F� den helt ind i ilden.
Den skulle n�dig komme op igen.

- Politiinspekt�r, hvordan g�r det?
- Det g�r udm�rket.

G� over p� den anden side af vejen!

- Tror du, vi kan f� bugt med dem?
- Vi har sl�et nitten ihjel i dag.

De sidste tre pr�vede at tr�nge ind i
et skur. Men der var ingen derinde.

Vi h�rte dem st� og larme,
s� vi gik over og pl�kkede dem ned.

Kom herover, n�r du er f�rdig!

Ville jeg have en chance
mod seks eller otte af dem?

Det er nemt. Hvis du har en pistol,
s� skyd dem i hovedet.

Ellers kan du bruge en fakkel
til at t�ve eller br�nde dem.

Hvor l�nge tror du, det varer,
f�r situationen er under kontrol?

Det er sv�rt at sige.
Vi ved kun, at vi kan sl� dem ihjel.

- Er de langsomme?
- Ja, de er d�de. De er helt f�rdige.

Tror du, I vil kunne rydde op
i l�bet af et d�gns tid?

Vi ved kun, at vi vil v�re i gang
det meste af natten og morgenen.

Vi arbejder os over mod Willard,
hvor vi m�des med hjemmev�rnet.

- S� f�r vi et bedre overblik.
- Mange tak.

Her er Bill Cardell
fra WIIC TV11 NEWS.

Mange tak, Bill.

Myndighederne vil ikke udtale sig om,
hvorn�r alle lig�derne er udryddet.

S� l�nge den kraftige...

- Sidder sikringerne i k�lderen?
- Det ved jeg ikke.

Det er ikke sikringerne.
Str�mmen er g�et.

Helen, jeg m� have fat i det gev�r.

Er du ikke snart f�rdig?!

Han er skyld i to personers d�d.
Kig ud af vinduet...

Kom herover, mand!

Kom nu!

V�rsgo! Bliv du bare heroppe!
Helen, g� ned i k�lderen.

G� s� ned i k�lderen!

Karen?

�h nej, skat.

Nej! Johnny, nej!

3, 2, 1...

Darleen Davies rapporterer
for Channel 7.

Jeg st�r her sammen med pastor Hicks
fra den Guddommelige Styrkes Kirke.

Vi st�r p� kirkeg�rden, hvor en
forbryder skulle have v�ret begravet.

Pastor Hicks var en af de f�rste,
der rapporterede -

- om de utrolige og bizarre
levende d�de, -

- som pludselig kunne bev�ge sig.
Pastor, hvordan vil du forklare det?

Det er som syndfloden og Noah -

- eller �del�ggelsen af
Sodoma og Gomorra.

Vi bliver straffet for vore synder.

De d�de stiger op fra graven,
og dommedag er n�r.

Skyd den igen!
V�r sikker p�, den er d�d!

Der er nogen, der pr�ver at stikke af!

I Hellig�ndens navn ford�mmer jeg dig
til evig d�d og forbandelse!

M� helvedes d�moner lade dig i fred, -

- s� din sj�l kan br�nde
i de evige flammer!

S� din sj�l kan br�nde
i de evige flammer!

Kom s�!

Mit ansigt...

- Er der flere?
- Jeg har ikke set andre.

F� du hellere fat i et gev�r.
Lad os finde en til.

Ben og Sal.
Find fire-fem mand og et par hunde.

Der ligger et hus omme bag tr�erne,
som vi vil unders�ge. Er du her endnu?

Ja, vi venter p� hjemmev�rnet.

- Hvor har du kaffen fra?
- En af de frivillige. Snup den bare.

Det varer nok tre-fire timer,
f�r vi er i Willard.

S� kan I m�des med hjemmev�rnet.
Nick, du og de andre f�lger med mig.

- Jeg ringer til kontoret.
- Sig, vi bliver her.

Situationen er vist under kontrol.

De skal bruge jer nede ved laden.

I f�lger efter bilen.

Jeg skal bruge et par stykker
til at unders�ge huset.

- Der er nogen, der er blevet ristet.
- Ja, det ser s�dan ud.

Han er f�rdig.

Nick, Tony og Steve!
G� ud p� marken og t�nd et b�l!

- Sl�b den v�k, og smid den p� b�let.
- Her er ikke flere.

S� giv dem en h�nd.
Lad os unders�ge huset.

Der er nogen. Jeg h�rte noget.

Ram ham lige mellem �jnene.

Godt ramt. Han er f�rdig.
Mere ved til b�let.

ORMSBYS HOSPITAL
ET �R SENERE

Tror du nu p�,
at Herrens veje er uransagelige?

Han har st�rre planer med mig.

Jeg ser, man tillader,
at De har et k�ledyr, pastor Hicks.

Det er Moshu, min ledsager
og beskytter, miss Davies.

Han er k�r, men jeg forst�r ikke,
hvordan han kan beskytte Dem.

Form�let er at beskytte jer mod mig.

Hvis jeg blev til en af dem, ville jeg
angribe det n�rmeste levende v�sen.

Moshu i stedet for
en vigtigere person, eksempelvis Dem.

Det er, hvad myndighederne
har regnet ud.

Men myndighederne
tager naturligvis fejl.

De er jo ateister.

Jeg har h�rt,
at man studerer Deres immunforsvar -

- for at finde ud af,
hvorfor De overlevede.

Men der synes ikke at v�re forskel
p� biokemien hos Dem og en, -

- der ikke er inficeret.

Naturligvis ikke. Gud har udvalgt mig,
ligesom han udvalgte Paulus.

Gennem min krop
har Han pr�steret et mirakel.

Jeg m� tilbage til min kirke
og forts�tte Herrens arbejde.

Vil De st�tte mig?

Ja, jeg vil skrive Deres historie.
Det er derfor, jeg er her.

Jeg tror snart, man vil lade Dem g�.

Ellers havde jeg ikke f�et lov til
at interviewe Dem.

Arthur Krantz blev sat i f�ngsel,
fordi han skjulte mig i sit hjem.

Han og hans kone Hilda
badede og rensede mit s�r i vievand.

Og de bad, mens jeg talte i vildelse
i syv dage og syv n�tter.

Hellige b�nner helbreder
kroppen og sj�len.

Det er jeg et levende bevis p�.

Men forskerne er alle
ateister og agnostikere.

Da jeg ikke endte som levende d�d,
skulle jeg studeres.

Men det, der skete, er hinsides
deres ynkelige, verdslige fornuft.

S� De mener ikke, man vil finde
en biologisk forklaring p� det her?

- Et virus eller en bakterie?
- Nej.

De tingester var d�moner.

Satans v�sner indtog
vore afd�des kroppe.

D�monerne er stadig iblandt os,
og de d�de skal spigres.

Spigres? Hvad mener De?

Ligesom Jesus h�nder
blev spigret til korset!

Korsf�st de d�de,
s� de bliver i graven til dommedag!

Alle syndere skal angre,
og de d�de skal spigres!

F�lg Herrens ord, ellers vil de d�de
igen blive besat af d�moner!

Og I urene vil blive ford�mt
til at br�nde i helvede for altid!