All language subtitles for fresco 01 Embedded

(Winter)

(The time when all living things withdraw momentarily)

(Despite the freezing cold, )

(there is one place that doesn't take a break.)

(Sea)

(Until the seasonal food items from the sea...)

(reach our table)

(Winter and spring)

(Let's delve into the story.)

(A new family member who will spend the second season together)

Hello.

(Awkward)

(She seems to be a bit nervous.)

(She's the leading actress in "The Tale of Lady Ok.")

(With her charisma, she became the character of her life.)

(The third sibling of Jung Ah's family is here.)

Today, you'll meet the female members only.

Yes. I heard that in advance.

(She'll meet the female members before meeting the youngest one.)

- Hello.
- Hello.

My goodness. Hello.

- Hello.
- Gosh, Im Ji Yeon.

(Park Jun Myun, second sibling)

You're looking beautiful.

I put on makeup.

(I put on makeup for the first meeting.)

I rarely get to look like this, so I put on makeup.

I enjoyed Fresh off the Sea since I was a fan.

Fresh off the Sea? I see.

You were so lovely on the show.

- Did you watch all of it?
- Of course.

You were so beautiful in Season One.

Don't be ridiculous. I was bloated all the time.

I only ate and slept.

(Let's see.)

- You're a bit shy, right?
- I'm so shy.

I have no shyness whatsoever.

- Is that so?
- I don't get shy.

Then what's this pose?

- It's an affectionate pose.
- Isn't that...

Isn't that the pose of a shy person?

I'm only looking at you.

- She's only looking at you.
- Her body is turned toward you.

- I see. Is that so?
- My body is turned toward you.

- I don't get shy.
- I see.

Upon hearing the news of Ji Yeon joining the show,

- I looked up everything.
- Really?

How do you eat with so much gusto?

- I enjoy eating.
- You eat with so much gusto.

It's well-known that you eat with so much gusto.

I eat a lot.

(Ji Yeon's appetite is well-known.)

I'm the one who eats a lot.

Gosh, it's my character.

I eat a lot too.

It'll be beyond your expectations.

You eat that much?

At most, how many bowls of rice do you eat?

Shall I be honest?

Big eaters don't count such things.

(Gulping)

I've never checked exactly how much I could eat.

(Let's see how much passion the big eater, Ji Yeon has.)

When in university, I became obsessed with ramen.

I worked part-time...

- at a ramen place...
- Really?

Because I wanted to eat it.

Then I became obsessed with burgers...

- and worked at a burger place.
- Really?

Did you work part-time in order to eat?

I worked part-time in order to eat.

Jung Ah is famous for making a big amount of food.

I absolutely love it. That was why I wanted to join this show.

(That was why she became the third sibling.)

Jung Ah, welcome.

- Hello, Jung Ah.
- Why are you so colorful today?

- Jung Ah, this is Ji Yeon.
- Ji Yeon.

You're Im Ji Yeon, right?

(Jung Ah and Ji Yeon are close.)

- Apparently, she's a big eater.
- Yes.

Use a casual tone with Ji Yeon.

- That'll put Ji Yeon at ease.
- Yes. I'll call you "Big Sister."

Then I'll use a casual tone with you.

- Of course.
- Ji Yeon.

I might seem more like a brother than Jae Wook.

- Really?
- I think it'll be like that.

Yes.

(While Jun Myun and Ji Yeon become a bit closer)

- It looks delicious.
- Really?

Try the potato dish. It's tasty.

- It looks delicious.
- Long-arm octopus.

- It's so tasty.
- How should I eat it?

(It's tasty.)

- It's tasty.
- Yes.

(Her chopsticks...)

(don't stop...)

(moving.)

(Happy)

I picked out the presents.

It was so hard.

To be honest...

I love it, Ji Yeon.

(She falls for Ji Yeon, the big eater.)

She's still eating.

She doesn't disappoint. Ji Yeon is the best.

Even I put down my spoon.

(The woman who cooks a lot is highly satisfied.)

How does it feel to film the show with a new member?

How does it feel?

Did it seem like an interview?

I'm curious.

There's a lot of excitement for a new chemistry.

There's a lot of excitement. Yes.

I don't know much about variety shows.

As you film, do you get a sense that something will be funny?

Of course, I do.

(Of course, I do.)

(That's incredible.)

Do you also get a sense that something will be boring?

Do you think, "What on earth are they doing?"

Do you get angry as well?

- I mean...
- I don't know about that...

because everything I do comes out well.

It's true. Jung Ah, you haven't failed in anything.

- She doesn't disappoint.
- I'm not exaggerating. It's true.

(Jung Ah doesn't disappoint.)

How did you come up with the idea of Fresh off the Sea?

Don't senior citizens have a different vibe in each region?

What was the toughest one?

What do you like?

There isn't enough time, right?

Is there something I shouldn't do?

I'm so curious about which errands I'll get.

I can't cook, but I'm good at doing miscellaneous things.

I hope Jae Wook is the diligent type.

- Jae Wook seems to be attentive.
- I know.

- He's affectionate, right?
- He's affectionate.

- What is it?
- He's very polite.

He pays attention to grammar and spacing.

- He's the neat type.
- Yes.

- I watched the show he starred in.
- That's right.

He's funny. He has boyish charms.

He does cute things.

Have you listened to him sing?

- Does he sing?
- Is he a good singer?

He's an incredible singer.

Really? Where did he sing?

He has performed with ZICO.

And...

Jung Ah, you know everything.

You're like the CEO of his agency.

Seriously.

All right.

(They gathered around once more on a different date.)

The thought of meeting Lee Jae Wook makes me excited.

(Wiki Jung Ah is nervous as well.)

You look so lovely when you're nervous.

(She finds it cute that they're nervous.)

- Is it obvious?
- Yes.

- You guys...
- Does it show?

(Relax, Jun Myun.)

Is that so?

(The youngest one is finally here.)

(Looking cool in a long coat, the youngest one enters.)

(Broad shoulders)

(Are they here?)

- He's here.
- Hello.

- Hello.
- My goodness.

- Hello.
- Jae Wook, hello.

Hello.

(He enters with an amicable smile.)

(The proportions catch your eyes even when he's standing still.)

(The textbook example of the perfect friend's fashion)

(He can pull off everything from action to romance.)

(The global actor whose popularity is at its height, )

(Lee Jae Wook)

(Let's go and join Fresh off the Sea.)

(Staring)

Have you had a meal?

No. We'll have it now.

Food will be served since you're here now.

(The first meeting is too hard.)

- Is it your first time meeting him?
- Yes.

But he seems familiar since I looked him up so much.

(She feels like she already knows him.)

We gathered around and watched a video of you singing.

- We watched it together.
- You're a good singer.

You have a great voice.

- Thank you.
- Ji Yeon is...

(The older members like him.)

- All right.
- Let's drink a little bit.

(Clinking the glasses)

(The first meeting should come with a glass of alcohol.)

It's nice.

My goodness, look at this.

- It looks so tasty.
- It looks so tasty.

Amberjack is really tasty these days.

(Winter is the season of amberjack.)

- I'll give it a try.
- Okay.

Make a wrap.

(I'll give amberjack a try.)

(In that case)

Dip it in oil.

(He had picked up a piece of amberjack for himself.)

(He puts it on dried laver.)

(He adds radish sprouts...)

(and wasabi.)

(He dips it in oil.)

(Jung Ah, here you go.)

(My goodness)

(Eating)

(Look at the way he acts.)

It's tasty. Amberjack is tasty.

(Amberjack from Jae Wook is tasty.)

- It really tastes like tuna.
- Yes, they're quite similar.

- I see.
- It's tastier than tuna.

(Meanwhile, Jae Wook)

(This is for Jun Myun.)

(Shy)

Gosh, Jun Myun. It's okay.

(I'm melting.)

(Proud)

(Ji Yeon has a bite as well.)

- It's tasty, right?
- Yes.

Hurry up and eat. Why aren't you eating?

I think I need to drink a bit more.

He's nervous.

(His ears are red.)

(Glancing over)

(Peek-a-boo)

- Am I staring too much?
- No, Jung Ah.

(Jae Wook doesn't know what to do.)

(He cuts the octopus into bite-sized pieces.)

(He puts it in front of all the members.)

- This one? The skin...
- No, the crispy one.

(Afterward, )

(he takes a bite.)

- It's tough.
- I bet he's a good worker.

- That's my guess as well.
- Really?

I bet he's a better worker than me.

I've worked part-time, so...

- Part-time?
- Convenience store, Internet cafe,

pool hall, car wash...

I worked as a server at a wedding venue...

and a parking assistant.

I also worked at a fast food restaurant.

I helped the ladies in the kitchen...

when they were making side dishes.

(He's impressive.)

- He's trustworthy.
- He's a talented man.

I enjoy cooking for myself.

I don't think I get seasick.

I love driving.

- Can you build a fire well?
- Of course.

Can you touch fish?

I have confidence in such matters.

Do you know how to slice sashimi?

No. Shall I learn?

Really? Will you learn?

You're perfect.

(What does this perfect man want to do on the show?)

I want to be cherished by the seniors.

(I want to be cherished by the seniors.)

(The cherished youngest member with many talents is coming soon.)

Things will be done faster, right?

- Seriously.
- Yes.

We just need Ji Yeon to build a fire quickly.

Will Ji Yeon build a fire?

(The third sibling, Ji Yeon will build a fire.)

- The day passes fast, right?
- Yes.

We have a mission.

Using the food items we earned...

for our labor,

we make a meal.

(Cook and enjoy delicious seasonal food.)

We'll struggle so much.

- There's a lot of work.
- Since it's winter,

it won't be easy.

- Is that so?
- Yes.

(Winter)

Since it's winter, we should go to a ski resort.

- It'll be nice.
- A ski resort.

It'll be fun to go sledding. Right?

We can ride a burlap bag...

- down a snowy slope.
- A burlap bag for rice.

(He's already imagining it.)

A burlap bag for rice.

They're absorbed in their dreams.

We should let them dream.

We're infinitely happy. We're infinitely carefree, right?

(Will the carefree juniors' dream come true?)

We're always in a hurry because cooking takes a long time.

Are there tasks you think we'll get?

- Oysters.
- "We'll get these tasks."

- I bet we'll work on oysters.
- Oysters?

Will we go and catch shrimp?

- Shrimp?
- Isn't it caught in the deep sea?

That's right. I see oysters.

- Cockles.
- Cockles?

Will we dig up cockles at Beolgyo?

(The menu has the seasonal food items of winter.)

Won't we ride a boat once?

We won't ride a boat just once.

(After all, the title of the show is Fresh off the Sea.)

We have an announcement.

(An announcement?)

(It's nerve-racking.)

(The time has come.)

It's about the first ingredient...

you'll deliver fresh off the sea.

You're eating it right now.

(Is there a seasonal food item we'll deliver?)

(Plump steamed octopus)

(Crispy deep-fried pollack skin)

(Assorted sashimi with amberjack, rockfish, and halibut)

(Refreshing mulhoe with assorted seafood)

(Savory grilled rock cod)

(Which one could it be?)

The ingredient...

won't be revealed right now.

- Take photos.
- But...

- Jung Ah.
- Take photos.

(Okay, Jung Ah.)

Which one will it be?

- Anchovies?
- I guess we'll catch octopuses.

I guess we'll catch octopuses.

Take photos, Jae Wook.

- Jung Ah, I'll take them, but...
- We need to take photos.

We need to think about it.

We need to think about it at home.

- Seaweed?
- Seaweed?

Amberjack. Octopus and amberjack.

By the time we begin filming,

- it won't be the amberjack season.
- Really?

But we'll tell you...

which region you'll visit first.

- Really?
- Really?

- Already? Really?
- What has gotten into you?

- Really?
- Why are you being so nice to us?

The first region you'll visit to deliver food is...

- Gangwon Province.
- Gangwon Province.

Gangwon Province.

(Gangwon Province in the middle of winter?)

At Gangwon Province,

you'll meet us at 4am...

at the port.

(What?)

What?

(4am in the middle of winter in Gangwon Province?)

I wondered why they were being so nice.

(I can't believe it.)

- I should go the day before.
- Let's go two days before.

- Why would you do that?
- Two days before.

I'll go two days before...

and practice waking up at 4am the day before.

Jung Ah, it'll be hard if the trip becomes five days long.

I don't know what it'll be, but...

It can't be something we catch while sitting down.

I bet we need to use our entire bodies.

- One, two, three.
- One, two, three.

I bet we need to pull up the nets.

- Pull.
- Pull.

I bet fish scales will get all over our bodies.

- I can't believe these punks.
- Gosh, herrings are strong.

- I bet we'll become really dirty.
- Yes.

Gosh.

Nothing is easy in life.

- We can do it.
- Yes!

That's the kind of job we'll get.

(They have a hunch...)

(the delivery will be like that.)

(The delivery will be like that.)

(New season)

It's a big boat, like the one I saw in "Extreme Job."

It's endless.

(New location)

(New ingredient)

(New job)

It's heavy.

(And)

(New worker)

(Lee Jung Jae)

They're only working hard without saying a word.

(Because they're together, )

(they're happier.)

(Three sisters and a brother)

We should wear long underwear and attach body warmers.

(See you in Gangwon Province.)

(A month later)

Come here.

Are you ready?

Jung Ah.

- I slept like a log.
- I know.

- I felt refreshed when I woke up.
- That's good.

It's so windy.

- It's cold.
- It's freezing.

(Feeling like minus 15°C)

I can't believe this. It's so cold.

I have a runny nose.

- The sun hasn't risen yet.
- I know. What do we do?

(The boats are still docked.)

(On one side of the port, )

(there is an office with its lights on.)

- Is this it?
- I think so.

- Good morning.
- Hey.

(Good morning)

- Hello.
- Oh, my.

(What welcomes them are...)

(vibrant work clothes and...)

(sturdy winter boots.)

What are all these?

(Sniffling)

I wonder what you're going to ask us to do this time.

(What will you ask us to do?)

They have no idea what's waiting for them.

Ji Yeon and Jae Wook said it would be fun.

- They're so excited.
- They kept saying,

- "It would be so fun." - "It would be so much fun."

- Hi! Our youngest!
- Hi!

Hello.

(The one who is excited)

Did you sleep well?

I did.

You look like a snowboarder today.

- Everyone told me that.
- Yes, you look like a snowboarder.

- It looks like skiwear.
- Yes, it does.

(Goggles that you can see at a ski resort)

Look at your shoes.

You're already tall without those heels.

(The fishing-core that will hit the fishing industry this season.)

You look good.

(Jae Wook lives or dies by style.)

- You look so cute.
- We did our best...

to wear something cute.

Why are you scanning us?

You promised me not to be harsh on me.

What are you doing?

(Over the month, they became closer as they hung out together.)

Jung Ah, why is he so clingy?

(Becoming like real siblings)

Why are boys so clingy to me?

What?

Why hasn't Im Ji Yeon come yet?

(Im Ji Yeon is coming.)

Where are they?

Oh, they're over there.

(Running)

(Laughing)

Hello.

- Hi! Ji Yeon.
- Im Ji Yeon is here.

(Laughing)

Hi.

Good morning.

- Are you feeling good?
- Yes.

- She's cute.
- I'm feeling good.

Hello.

She looks so happy.

(Everyone gathered at Port Gonghyeonjin.)

(He's been waiting for something badly.)

What are we going to catch?

- Should we announce it?
- Yes.

- Do you want to know?
- Yes.

I think I know what it is.

What's your guess?

- Octopus.
- I see.

- Is Gangwon Province known for it?
- Yes.

It is known for its fishing...

- of giant Pacific octopuses.
- Octopus?

Are we catching octopus?

I think we'll catch some fish.

You can get changed first if you need time to get ready.

- No. Just tell us.
- Please just say it.

Today, in Goseong, Gangwon Province,

the first seasonal food you will deliver is...

It's octopus, right?

- What is it?
- Drumrolls.

Actually, we don't know what it is.

What?

- What?
- What?

We can catch various marine ingredients,

so we rely on what the sea provides.

- Will it be different every day?
- Yes.

So, do we just get what we catch with a net?

- Move it a little this way.
- Move it.

No, let's do it this way. Let's do it slowly once again.

Okay.

(Stationary net fishery)

A stationary net fishery is...

a fishing method that uses fixed nets...

to capture fish entering the net.

(Pulling up the net filled with the caught fish)

It never gets boring because we get different things every day.

Each day feels different.

Magister armhook squid.

Codfish.

(Codfish)

Halibut.

Herring, flounder, and more.

(Pollack, rock cod, halibut, rockfish, octopus, amberjack)

(We could get all of them.)

(What will they come back with today?)

- I can't believe it.
- Oh, my gosh.

- What should we do?
- It has never happened before.

We have made numerous guesses.

But no one knows what it is.

Does this mean...

that our payroll can be changed?

Yes. If you catch nothing...

Can our daily payroll be changed?

That is what I'm worried about the most.

What should we do if we catch nothing?

We can catch a lot.

I'm worried that we might catch too much.

Depending on what you catch today,

- your meals...
- It will determine our menus.

How about having blanched octopus if we catch octopus?

- We'll do that.
- Octopus steak?

(Jun Myun is already thinking about the dinner menu.)

We'll discuss it after we catch them.

Our uniforms are so cute.

(Putting on the work clothes for the first time)

Where is mine?

- It's here.
- It looks warm.

(Smiling)

I'm excited.

You look so excited.

I thought you had some good news.

He thought she had some good news.

- I've never gone fishing on a boat.
- Of course not.

You keep getting in my way.

(Everything is fun to the new members.)

I'm so excited.

(She has no idea what's waiting for her.)

Jae Wook, should I wear my down jacket?

Wait, we forgot to put on body warmers.

Put on body warmers under your clothes.

Put on two under your armpits.

(Feeling like minus 15°C)

- It feels warmest under them.
- Under my armpits?

Yes. Put them there.

(Intimidating waves)

(Putting body warmers on feet)

(How do I do this?)

It's in the back.

Turn around.

Thank you.

(Heading out to fish in the freezing cold)

Are you okay?

(The cold wind can't stop their excitement.)

It'll be fun.

(They make Leader Yum smile.)

Are we getting on this boat?

The boat is big.

It's a big boat.

(Grand)

It's like the one...

- I saw in "Extreme Job." - Really?

(Giant landing nets)

What do we do?

(The largest fishery boat ever in Fresh off the Sea)

(Getting well-prepared)

That's good.

(Jae Wook strides toward the boat.)

Get on.

(Getting on the boat with Jae Wook's assistance)

- Hello.
- Hello.

(Captain Yoo Kwang Hee)

- Hello.
- Hello.

(Am I going to fish?)

It'll be fun.

(Jumping)

It'll be fun.

Are you excited, Im Ji Yeon?

(She's so excited about fishing.)

(The youngest is also excited.)

- Have you been on a boat like this?
- What?

- Is it the first time?
- Yes, it is.

- I've never been on such a big one.
- Have you?

- We've never been on a large boat.
- Not like this big.

(Departing at 4:30am)

Let's go.

I'm nervous.

Aren't you nervous?

- Many emotions race in my mind.
- I know, right?

We're doing it on a cold day.

- She's right.
- It's cold.

(From summer to winter, the four siblings' second season)

It's cold. It'll be freezing out there.

(Heading to their first fishing)

(After the boat departed)

(Wobbling)

- Oh, my.
- Oh, my gosh.

(The waves of the East Sea welcome them.)

(Closing her eyes tightly)

(No!)

The waves are very heavy.

(The big boat is also swaying.)

(This is not real.)

(Having a hard time even before fishing)

I feel dizzy.

Jung Ah. Are you okay?

- Are you feeling dizzy?
- Yes, I am.

- I'm also feeling dizzy.
- I feel dizzy.

Are you feeling okay?

Am I? Yes.

I really want to fish soon.

(The heavy waves aren't the only issue.)

It's cold.

(They can't even open their eyes in strong winds.)

(Feeling like minus 17°C)

Sea winds are strong.

(Harsh winter in the East Sea)

It's freezing. The winds are cold.

(It's been 10 minutes since departure.)

We're going quite far away, right?

Yes, you're right.

(Her face is already flushed from the wind.)

- We're going quite far away.
- The waves are so heavy.

They are.

(They face cold weather and heavy waves.)

(The new members are losing their smiles.)

(It's been 15 minutes since departure.)

(Feeling like minus 20°C)

(Becoming speechless in the cold and waves)

The water must be freezing.

(Sailing on the sea that looks like a dark sheet of ice)

(20 minutes have passed.)

(Beeping)

It seems we have arrived.

- They're getting busy.
- It seems we have arrived.

(The crew begins working as soon as they get to the fishery.)

Oh, my.

I think it's time to work.

(A fierce worksite like a battlefield)

(Nervous)

Listen.

Don't ever try something risky.

Don't move too far away from the boat.

(Their safety is Leader Yum's top priority.)

You can come over here now.

(Starting working at 4:50am)

I need one more person over here.

Please stand here.

Something is coming up.

That's a net.

Oh, my gosh. It's cool.

It's coming up.

(Rushing to get in a position)

Lie down on your belly.

It won't be easy to grab it the first time.

(Lying on their bellies, side by side)

(Get ready.)

It's time to pull it. Please pull.

(On a boat swaying constantly from the waves)

(Pulling the net with all their strength)

I'm tired.

It seems there is a lot in there.

(The net is much heavier than they expected.)

(The waves make it feel much heavier.)

This isn't easy at all.

(Struggling)

(Come on!)

(Pulling the net with all her strength)

It's so heavy.

There are fish! Oh, my gosh!

(Fish are being slowly pulled up.)

There are fish!

There are a lot of them.

There are squids.

(Countless squids in the net)

- Let's pull it for the last time.
- Yes.

(It's almost done.)

There are squids. Squids!

(The final spurt)

(Energy spikes after spotting fish.)

(Pulling the giant net all the way up)

- There are a lot of squids.
- Squids?

(Net pulling is completed.)

(Step 1: Net pulling)

(Step 2: Pulling up the fish)

(A big task that requires the use of a crane)

(Nervous)

(Pulling up the net with a crane)

(The net is pulled close to the boat.)

(The spot that has a lot of fish)

Do I pull it?

(Lifting the fish by pulling the inner part of the net)

(Clenching his teeth)

(Pulling it up)

(They keep pulling it with heavy breaths.)

Look! There are fish!

(In the net which they worked hard to pull, )

(there are countless fish.)

(There are all sorts of fish.)

(Getting big ones first with a landing net)

Let's get fish now.

(Jae Wook is holding a landing net.)

- They're so big.
- Jae Wook! They're so big.

(Struggling)

(He got fish!)

(This is cool!)

- What is this?
- It's huge.

(A big codfish)

Jung Ah, we'll have codfish soup today.

- This is unbelievable.
- It's amazing.

Where did you hide?

Get only the big ones.

- It's exciting!
- Pull it. Keep pulling it!

Keep pulling it. Pull it!

(Using all their might)

Pull it!

(Cheerfully pulling up the net using their lower backs.)

- There are a lot of them.
- There are so many.

This is awesome.

Look at those fish.

(Half water and half fish)

(They released smaller ones below the size limit. )

- Oh, my gosh!
- There are a lot of fish.

(Three satisfied sisters)

(Jae Wook became the master of a landing net.)

(Getting them up without hesitation)

- It's awesome.
- Jae Wook!

Are you only getting this fish?

- Yes.
- Only the big ones.

Are you only getting the big ones?

(Putting the big ones like codfish in here)

(Jaw-dropping)

There is an octopus.

(Octopus?)

- It's an octopus.
- Octopus?

There is an octopus.

(Octopus?)

- It's an octopus.
- Octopus?

- There is an octopus!
- It's an octopus!

Please lift it up together.

(The size is huge.)

(Screaming)

- It's an octopus.
- It's so big.

This is huge.

(The landing net is bent because of its heavy weight.)

Look. It's big.

(Jun Myun can't pull it up alone.)

Oh, my! Pull it!

(Here comes the master of a landing net.)

(Finally, they pulled it up together.)

- This is crazy.
- It's huge.

(I told you we would get an octopus.)

We got an octopus.

This is so big.

I can't lift it.

(This one startled everyone.)

(The giant Pacific octopus: In season from November to April)

This is really big.

(Jae Wook is lifting this big one.)

Come on.

I think we can put it on the floor.

Here we go.

(Trying to put it in the fishing net bag)

This is really strong.

Is it usually this strong?

Yes, it's typically that strong.

I put it all in.

(It's too heavy to carry, even with both hands.)

(Getting one wild octopus)

(Exhausted from battling a giant octopus)

(What is that?)

I've never seen such a thing.

(A giant landing net)

We're experiencing "Extreme Job" now.

After we lift and bring them, we pour everything here.

Then, we'll sort them out.

- I see.
- Okay.

(Sorting them manually by species)

(Fish are being poured down.)

Oh, my gosh.

(A lot of them)

(Making a fuss)

(Panicked)

We're going to sort the fish now.

(Step 3: Sorting the fish)

(After randomly getting fish, )

(they sort them by size and species.)

Can we eat this size of fish?

You can see a ruler over there.

We should release those under 35cm.

(They release those under the minimum size limit.)

(Here it is.)

- It's big enough.
- Is it? Then, do I put it here?

- Yes.
- No, it should go there.

Let's do it slowly once again.

- Pick this up?
- You can put the big ones...

- in the wooden box.
- Okay.

(Starting sorting them out)

Come on.

- Here.
- Come on.

(The fish keeps slipping out of her hands.)

(Grabbing the fish isn't an easy task for beginners.)

Grab it.

Gosh, this is really big.

(Screaming)

What do I do?

(At the aggressive movements of the fish, )

This one's really big.

(the shrieking doesn't stop on the boat.)

- Gosh.
- Gosh.

(Teary-eyed)

(Meanwhile)

They're huge.

(The youngest is grabbing the fish and getting things done.)

(He's shooting the fish into the boxes.)

Jae Wook's good at this.

(The youngest is working hard, while covered in seawater.)

(He can't be discouraged from his first time on a fishing boat.)

(A cool fish sorter)

(Groaning)

(Shrieking)

If it's hard for you to grab them by hand, use this.

All right.

(They've regained their peace of mind.)

(Once a box is filled with fish)

One, two. We'll do it together.

Put them in here.

(The fish are moved to the fish hold.)

(Codfish: In season from December to February)

- In this box, instead of codfish, - Yes.

- put fish like herrings.
- Okay.

Like these ones.

- Over here?
- Do herrings become gwamegi?

Yes, that's right.

Herrings.

- Put it...
- Yes.

(The four siblings are getting used to sorting the fish.)

This is a small one.

This one's out.

(At 6am, they've been working for 1 hour and 10 minutes.)

This one's out.

(But...)

(the youngest has gone pale in the face.)

I suddenly feel very seasick.

(What?)

Are you okay? Do you feel dizzy?

Out of the blue.

You must have used too much strength.

Sit down.

(On the constantly swaying boat, )

(he must have pushed himself too hard to do more than his share.)

The big one.

(But he soon gets back up and continues working.)

Goodness.

- You got this?
- Yes.

One, two, three.

(He's worried about Ji Yeon when he's the one who's seasick.)

This is a small one.

(The youngest tries to endure the feeling of nausea.)

Sit down.

(But)

(Concerned)

(The seasickness hit him.)

(Our poor youngest sibling)

(Is Jae Wook okay?)

(Not even the strongest man can win against seasickness.)

Gosh, it's huge.

(In a daze)

Gosh, this is ginormous.

Here, behind this.

(Jae Wook, I got this. You just relax.)

This is a huge one.

That is huge.

Things like jellyfish...

and dead fish go in there.

- Jung Ah, put jellyfish in here.
- These ones?

Yes, that's right. And dead fish too.

(He finally lies down.)

(I don't think I get seasick.)

(Sisters, I think this is it for me.)

(Gosh)

(Shaking his head)

(The three sisters now have to cover for the youngest too.)

Out you go.

Dead fish go here.

- Dead fish go here?
- And jellyfish too. Yes.

(The fish hold is being filled with fish.)

(They're now quite used to the work.)

What's this?

Monkfish. Put it in here.

- Monkfish?
- Yes.

Watch your hands. Be careful of its mouth.

(Gasp)

- That's a monkfish?
- Yes, a monkfish.

(This is the first time they're seeing a live monkfish.)

- Look at its mouth.
- This is so cool.

(I want to see it too.)

Gosh. A squid.

We got a squid.

(Ji Yeon is excited.)

Ji Yeon, you all right? Do you feel nauseous?

(Yes.)

(Ji Yeon is seasick too.)

(Meanwhile, the youngest has been recovering from his seasickness.)

(He fights the nausea and rejoins the rest of the siblings.)

(It's as if they're passing the seasickness like a baton.)

Are you okay?

(Nodding)

Where's Ji Yeon?

- She's feeling seasick.
- She's seasick.

(Now Ji Yeon is battling against nausea.)

I think we can throw out the rest.

(They're almost done sorting through the 1st round of fish.)

- Gosh.
- Up.

(There's one more round left.)

Can you reach it? Can everyone reach it?

Yes.

(The boat is still rocking.)

I suddenly feel dizzy.

(Now Leader Yum isn't in good shape either.)

I'm feeling it again.

Here. Stare at the horizon...

- and you'll feel a bit better.
- Okay.

(A fisherman's tip: Staring at the horizon helps with nausea.)

(Crawling)

(Jung Ah and Jae Wook attempt to beat the seasickness.)

(Let me join you.)

(With the cold and nausea, )

(working on the winter sea is tougher than they expected.)

(Their faces have gone pale...)

(with their cheeks red from the sharp wind.)

Hey.

(Ji Yeon is trying to communicate with the seagulls.)

(She's relieving her seasickness through the birds.)

(Smiling)

(Jung Ah is losing her grip because of nausea.)

The sun is rising.

(At 6:30am, they've been working for 1 hour and 40 minutes.)

That's amazing.

(The warm light from the sun is slowly coming up.)

(I can do this!)

Are you okay?

I'm okay.

(Jung Ah tries to pull herself together.)

It's coming.

It's coming.

(Get ready for the 2nd drop.)

Here it comes.

(In a daze, they prepare themselves to work.)

(Jae Wook gets up too.)

(Mouth gaping in shock)

Let's keep it up!

- Okay.
- Okay.

If you keep moving and working, you won't feel nauseous.

Take this, please.

(But I do feel nauseous.)

(Falling to the floor)

(Getting back up)

(Falling to the floor again)

(Getting back up again)

(Jae Wook uses all his might to beat his seasickness.)

One, two.

(They keep emptying the baskets without taking a break.)

- Gosh, these fish.
- Goodness, the herrings are strong.

(When the fish fight back)

Gosh, why are you moving around so much? Stay still!

(Jung Ah scolds them.)

- Hey, stay still!
- This is huge.

(Gosh!)

(Smiling proudly)

- All right. One, two, three.
- One, two, three.

(They're now grabbing the fish with just their hands.)

Who would have thought I'd be this good at grabbing fish?

- We have to, though.
- Right, we have to.

I just feel so weird.

(They're experiencing growth without realizing it.)

Gosh, this one's really fast.

Gosh, this is...

(The fish she's talking about is a halibut.)

- A halibut.
- Gosh, a halibut.

(Jae Wook's face is so pale.)

- Gosh, a halibut.
- Put the halibut over here.

One halibut.

(They keep sorting the fish without a break.)

Wait, you don't belong here.

You should be over there.

(The piles of fish...)

Halibut.

(are now gone.)

(Into the fish hold they go.)

(Into the fish hold they go once again.)

- We're going to set free the rest.
- Okay.

We'll move them over there and throw them out.

(Exhausted)

We're throwing out the jellyfish and letting the small codfish go.

(They have completed one fishing ground.)

(Now, on to the next one.)

Gosh, they're coming with us.

(After handling fish for over two hours, )

The sun is up already.

(they finally get to look around and take in the view.)

This will be the final net of the day.

- Okay.
- Let's keep it up!

- Okay!
- Thank you.

(Someone is puking!)

(Retching)

Gosh, Jae Wook's seasickness is so bad.

(His nausea is getting worse.)

Those two are going through it right now.

(In the endless swells of the East Sea, )

(Ji Yeon, Jae Wook)

(the two newbies have succumbed to nausea.)

Since it's winter, we could go skiing.

Sledding could be fun too.

(The two young people are pained by the gap between dream and reality.)

(Lee Jae Puke, actor)

(Im Ji Nauseous, actor)

Goodness, our youngest siblings are struggling.

Gosh, Jung Ah. How will we eat this codfish?

What should we make with it? Codfish soup?

- Gosh, they're so big.
- I know.

I can't even hold them.

This is amazing. The fishes...

Time flew by so quickly that the sun's rising.

Right. The sun's up.

Yes, it's up.

(The sun rose on the East Sea as they were working.)

The sea feels different from how it does in the summer.

- Totally.
- Yes.

It feels vigorous.

(It feels vigorous.)

(The two older sisters take a mental picture of the sunrise.)

(Meanwhile, the last net of the day is being pulled up to the surface.)

Let's go.

(Let's go, sister!)

Let's pull it up!

(You got this, Lee Jae Puke!)

All right.

(Despite their seasickness, they use all their might to pull.)

(In fact, Leader Yum...)

(is also struggling just like the rest of them.)

(And the youngest can't even stand up properly.)

- Let's pull.
- Okay.

(But their bodies move automatically at the captain's signal.)

(The last net of the day...)

(is finally above the water.)

This one caught squids.

(From the net crowded with fish, )

(they scoop out magister armhook squids.)

(Working tirelessly)

(Groaning)

(Even though they're nauseous from seasickness, )

(they're still diligently doing their jobs with the landing nets.)

We have to let go of the small ones.

Let go of everything except for the squids.

(Once they're done scooping out the squids with the landing nets, )

(it's time to sort out the fish again.)

(At 7:30am, they've been working for 2 hours and 40 minutes.)

(Jae Wook is puking.)

Are you okay? Gosh.

(His seasickness is still going strong.)

(But the youngest is enduring it, not wanting to burden the others.)

(Ji Yeon pulls herself together too.)

(Once again, the container is filled to the rim with fish.)

(No matter how much they see it, they're still in awe.)

Here we go again.

- Usually, none of our nets...
- Yes.

- get any octopus.
- I see.

But I guess you have good luck with fish.

- We got an octopus today.
- Really?

Gosh. We're flattered.

It's not every day we're able to see live octopus.

A huge octopus.

(On the sea that keeps giving, )

(the four siblings work diligently.)

- I need one of you to move this.
- Okay.

One, two, three.

(Silent)

We're getting more and more quiet.

(They're speechless.)

Because we all feel dizzy.

(Her cheeks are red from the cold wind.)

(The only sound that can be heard is flopping fish.)

(At 7:30am, they've been working for 2 hours and 40 minutes.)

(Their bodies are getting stiff...)

(and their dizziness and nausea are only getting worse.)

This is insane.

(Jae Wook is stepping away for the 15th time.)

(He's seasick for the first time, so he keeps zoning out.)

Gosh, look at them.

(But looking at the flopping fish boosts his energy.)

You brat.

Don't put squids here.

Squids belong over there.

- Let's empty this one.
- Okay.

It's really strong.

(They're now able to work on their own without instructions.)

We're almost done.

We're almost done.

Let's head back to shore.

- Thank you for your hard work.
- It was nothing.

Let's put the codfish you sorted out into the fish hold.

The codfish you sorted out.

- Oh, dear.
- Wait just a second.

(The fish hold is about to overflow.)

(The seagulls gather, hoping to steal a fish.)

(It's peaceful on the boat. Not even the engine can be heard.)

(Now that the work is finished, Jae Wook feels nauseous again.)

- Jung Ah.
- Yes?

(Clearing his throat)

I don't think I'll be hungry for food.

You're all out of energy, right?

See? I told you.

(Let's head back to shore.)

I'm so exhausted.

Working at a fishery is no joke.

Jae Wook was...

excited about dressing up for work.

But now, he's...

I was delusional.

(Sighing)

(We really were clueless.)

Are you cold?

(We really were clueless.)

(But no matter how experienced they get, )

(physical labor never fails to exhaust them.)

- We caught a lot, right?
- We did.

(They're finally back at the port.)

- We're here!
- We're here.

It's land.

We're back.

(Emotional)

(They step down to the ground for the 1st time in 4 hours.)

One, two. There you go.

(Their first fishery operation comes to a close.)

(The four siblings caught a variety of fishes.)

(From magister armhook squids, a Gangwon Province specialty, )

(to a giant Pacific octopus)

(Herring)

(Codfish)

(Monkfish, trout)

(Lumpsucker, halibut)

(And rockfish)

(The sea's generous gift to humans)

(We now wait for it to be delivered to our table.)

(What awaits the four siblings after their hard work is...)

(Gosh)

(Snack time)

- It's fish cake!
- Fish cake.

(Guys, it's fish cake!)

It's fish cake!

(It's fish cake!)

(Today, they eat their snack while watching the sunrise.)

(The top winter snacks, fish cake skewers...)

(and multteok)

This is about to be the best fish cake in the world.

(There's even hot soup to warm their frozen bodies.)

This looks so good.

Thank you for the food.

Like this.

(This looks so good.)

We have to drink the soup first.

(Pouring)

(The youngest pours the soup into their cups with his frozen hands.)

(Slurping)

Gosh, this is nice.

The soup has a rich flavor.

(The flavorful soup spreads warmth inside their freezing bodies.)

Fish cake in the cold.

(The hot soup is relieving the cold and nausea.)

(This is great.)

Let's try the fish cake.

(Blowing)

Shall we?

(Jung Ah takes a huge bite after blowing on it.)

(Chewy)

(The snacks are finger-licking good for the four siblings...)

(who worked for hours since the crack of dawn.)

(Jae Wook blows on a fish cake too.)

(It feels like a reward for all their hard work.)

(He finishes it in one bite.)

(Yum)

This is really good.

(The multteok's chewy texture makes it a delicacy.)

(Chewy)

(Hearing Jun Myun's words, Ji Yeon takes a bite too.)

(Eyes wide open)

It's so good.

(What?)

(Ji Yeon takes another bite, )

(but it's still very tasty.)

- It's so good.
- That's smart.

(Why is this so tasty?)

(The chewy multteok is stimulating Ji Yeon's appetite.)

Is your eating show starting?

I threw up all my stomach content on the boat.

(And so begins her eating show.)

(Ji Yeon is enjoying the snacks.)

I'll just have one more.

(She puts little thought into it and eats for a long time.)

(Glancing)

(Jae Wook noticed Ji Yeon enjoying the multteok.)

I see you like the tteok.

This tteok is really good.

Is it that good?

(Taking a big chewy bite of multteok after her persuasion)

It's tasty, right?

This is my daily bread.

(The four siblings fueling up at the fish cake bar)

I look quite messy right now, don't I?

Your face is covered in muddy splashes.

Is that so?

(Before and after work)

(The heavy traces of a long day at sea)

You look cute, though.

(You're the best.)

I mean it.

This is tougher than it looks.

(A rough welcome to the first fishing duty)

People who work in fisheries are truly amazing.

- Yes, really.
- It really is impressive.

And when we first started shaking anchovies,

- I almost cried.
- Exactly.

It is completely different from what it looks like on TV.

- Different?
- Yes.

It looks like you don't get seasick anymore.

Oh, my. I did get a bit seasick a while ago.

I felt a bit seasick earlier, but I held it in.

- I had no choice.
- You are amazing.

She is, indeed.

I'm experienced.

(This is a real sea experience from Fresh off the Sea.)

It has been a while since I was looked after like that.

You kept coming over to check on me.

(Leader Yum kept an eye on the youngest at all times.)

What about me?

You kept disappearing. Weren't we struggling together?

When I showed up, you vanished.

When you came, I was gone.

I was like, "Jae Wook, you okay?" And then...

In the group chat, Jae Wook was like...

"Can I show up looking cool?"

"I'm thinking of wearing a coat."

That thought popped into my head and made me laugh.

(Jae Wook would have frozen out there.)

(The fearless energy of a newbie)

It was colder than I thought.

- Right?
- Yes.

- Right.
- I knew it.

I expected it to be cold, but it was beyond what I imagined.

At some point, I just gave up wiping my nose.

Same for me.

Your snot was frozen.

- It was literally frozen.
- Right.

(They both faced a tough first day at sea.)

(So cute)

Hold on. We need to record this.

(Fumbling around)

(Photographer Park has returned.)

- Jae Wook.
- Yes.

(Selfie stick duty goes to tall Jae Wook.)

- Ji Yeon, here...
- We are against the light.

- Is it backlit?
- We need to turn around like this.

(Capturing the first memory of the new season in a picture)

I may be smiling, but I am actually not.

(The 4 siblings and 1st fishing duty in Winter 2025)

I wonder how much we earned today.

(The eldest's top concern is keeping the siblings fed.)

- You all worked so hard today.
- Yes.

Please take this.

This looks quite thick.

This feels so rewarding.

Gosh, these are all ten-dollar bills.

(A thick envelope full of ten-dollar bills)

(Let's see.)

- Oh, my.
- Gosh.

- It looks quite a lot.
- It should be enough, right?

- Twenty of them?
- One, two,

- three, four.
- Three, four,

- five, six, - five, six,

- seven, eight, - seven, eight,

- nine, ten...
- nine, ten...

Sixteen, seventeen,

eighteen, nineteen.

No, it is actually 200 dollars.

Two bills slipped past earlier.

They slipped by? What happened to my fingers?

- It's...
- Thank you.

(So proud)

Thanks for all your hard work in the cold today.

Thank you.

(A gift from the captain for those who worked since dawn)

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you. Thanks for the gift.

This feels so rewarding.

(Another emotional moment for him)

- Let's open this.
- Can I open it?

Let's see what's in there.

(What's inside?)

(Carefully opening the first box!)

- Squid.
- Oh, squid.

- This is squid.
- Gosh.

Okay, the menu is stir-fried squid.

That sounds good.

- What?
- This is halibut.

- Halibut and rockfish.
- There are halibut and codfish too.

(Triple fish combo from the net)

I'll make some stir-fried squid and spicy seafood stew.

That sounds delicious.

(Over the dark midwinter sea of Gwangwon Province)

(Seasonal ingredients hand-harvested by the members...)

(went through an early morning auction.)

(Full of freshness)

(They are all delivered straight across the country.)

I guess we should stop for groceries on the way back.

(The four siblings are headed to the market.)

The market is just ten minutes away.

- We'll do the shopping there.
- Okay.

(Jae Wook, back to being the stylish young brother)

The smell is kind of lingering on me now.

- Right? I can smell it on me.
- Yes.

I think that was my first time...

- handling that many fish.
- Yes, first time ever.

By the end, I couldn't even tell if I was touching fish or what.

(I just grabbed whatever I could.)

But seriously, I have only ever eaten it.

This is really not an easy job.

That is so true.

And we are making a meal out of what we caught ourselves.

That's a special kind of experience.

I'm excited for what we're eating today.

We have to buy all the ingredients...

- for the stir-fry ourselves, right?
- Yes.

(Digging)

In case you want some seasoned vegetables...

Do we need to add bean sprouts to the spicy seafood stew?

Yes, bean sprouts and water parsley.

Bean sprouts, water parsley...

- Cheongyang pepper.
- Cheongyang pepper.

(Ji Yeon takes charge of today's budget.)

What else do you add to stir-fried squid?

We need to add carrots.

- And...
- And eggs are a must.

- Right?
- Correct.

- Ground beef.
- Ground beef.

- Ground pork.
- Okay.

- Tomorrow morning, hamburger...
- Green onions and garlic, too.

Green onions, garlic...

We have all the seasonings, right?

There should be gochujang and chili powder.

- Can we buy some drinks?
- Of course.

(Happy)

- Can we buy some chips?
- Yes.

Let's just spend the whole 200 dollars today.

(All of them?)

How about some jelly then?

(So funny)

This is cute. I feel like I am with my little cousin right now.

We can spend money. We're working again tomorrow.

(Let Ji Yeon do everything she wants.)

(In the middle of making the grocery list)

- Is it here?
- There is a market next to it.

Thank you for driving.

(The traditional market the four siblings visited...)

(is filled with fresh vegetables grown in Gangwon Province.)

(A place brimming with tasty local treats)

(A cozy spot, rich with the scent of everyday life)

(They are headed to the vegetable store first.)

The radish is nice.

How many radishes do we need? One for the radish salad.

Three more? So four in total?

Yes, four should be enough.

(Buying 4 radishes)

(Let's see.)

(Checking off the grocery list)

(Radishes, check)

Excuse me, do you have scallions?

Can we have some scallions, please?

(Manager Im on duty)

(Scallion)

And carrots...

(Carrots)

What about onions?

Can I get a tray of eggs, please?

- Bungeoppang?
- Yes, bungeoppang.

Right.

Let's eat it in the car on the way.

That sounds good.

(Bungeoppang is the go-to-market snack.)

Excuse me, how much is the bungeoppang?

Two dollars for three, a tray of six for four dollars.

- Can we have 6, please?
- Would you like 6 of them?

- Four dollars?
- Four dollars.

It's been forever since we saw a bungeoppang stall, right?

Right.

(Freshly baked bungeoppang on the spot)

(It hits different when it's in a paper bag.)

This smells so good.

Here are six dollars back.

- Thank you. This is so cheap.
- Thank you.

(Wrapping up the market run with warm bungeoppang in hand)

It smells amazing.

Jae Wook, take this.

(Sharing the bungeoppang evenly)

- Thank you.
- It tells me to allow all these...

notifications for messages and all contacts.

(Crunchy)

(Nothing beats bungeoppang in winter.)

(Ji Yeon starts from the crispy tail.)

(Crunchy)

(Crispy)

(Bungeoppang ASMR)

(Starting from the top)

(The car is filled with the sound of crisp crunching.)

This is so delicious.

(Jung Ah takes a bite, too.)

How is it this crunchy?

- It's really good, right?
- Yes.

- Crispy outside, moist inside.
- For real.

- Gosh.
- It's so good.

Why is this so crispy?

(Speaking in dialect after one delicious bite)

(She's so cute.)

Starting the day early...

messes with my head a bit.

Can you believe that it is only 10:30am?

(Let's see.)

(DJ Yum, debating the perfect track)

Wait, what did you break?

Hello?

Yes, I am with Jae Wook right now.

You don't know Jae Wook? He's in "Alchemy of Souls."

(This song is...)

(his live performance of "Johnny," featuring ZICO.)

Oh, him?

(Him? Is he handsome?)

- Oh, well.
- Gosh.

Oh, you mean that good-looking guy?

Look, the ocean's in view.

(Bringing it up for no reason at all)

(Exciting)

Jae Wook.

(Jae Wook's part is here.)

(What are you up to right now?)

(Are you sleeping? You're outside?)

Gosh, Jae Wook.

Jae Wook.

I mean it. I really love it.

Gosh, Jae Wook.

(Shy)

The way you pronounce the lyrics...

is quite interesting and unique.

That's embarrassing.

"Because I'm bored."

(Soon enough, they reached a quiet village in Sokcho.)

There's a place like this in Sokcho?

- These are all hanok.
- Yes.

(Nestling in the arms of Mount Seorak)

(This place radiates the serene charm of traditional hanok.)

(Welcome to Sangdomun Stone Wall Village.)

(Charming little stones catch the eye at every turn.)

(A favorite resting spot for the neighborhood cats)

(From warm, timeworn stone walls of the past)

(There is a stone wall with beautiful colors...)

(as well as a stone wall that shows the owner's favorite liquor.)

(The members will stay here for a short while.)

- Let's go.
- Let's get off.

(The four siblings head toward the house they will stay at.)

- Doesn't it seem like Jeju Island?
- I know.

Who knew such a place existed in Sokcho?

(Pretty stone walls welcome them at the Stone Wall Village.)

(What?)

- That's the house.
- We're here.

Jung Ah, there are bicycles.

- There are bicycles.
- You're right.

Gosh, look at this.

(We put up a name plaque so that they'll find the place.)

- It's so pretty.
- It's pretty.

(Ji Yeon is excited.)

The gate.

- Is that the house?
- Yes.

(The gate opens for the new season of the show.)

Welcome.

(Welcome the Fresh House.)

- How cute.
- It's so pretty.

(At the end of the stone wall lies the Mount Seorak House.)

(The four siblings enter the first house of the show.)

It's cute.

(The third one is absorbed in the house.)

I can't believe it. My goodness.

(Surprised)

(Jung Ah spots something.)

(She enters the place as if she's bewitched.)

(Jung Ah is drawn...)

(to the warm greenhouse that'll block...)

(the cold winds of Gangwon Province.)

Jung Ah, we'll be really warm if we eat in here.

I think we can eat in here.

We'll be warm if we eat in here.

It's incredible.

Let's eat the dried radish greens.

(The house is ready for winter.)

It'll be tasty. Jae Wook.

(What kind of memories will the four siblings make?)

My goodness.

How cute.

(Quilted vests are hanging on the wall inside a small room.)

(Jung Ah finds something in the front yard.)

Did you see those slippers? They're so cute.

Look at them.

(She shares what's cute.)

- I saw them as soon as I got here.
- Yes.

They have our initials.

- All of our names start with J.
- We... What?

- How fascinating.
- All of our names start with J.

(Jung Ah, Jun Myun, Ji Yeon, Jae Wook)

(The four siblings are full of love.)

(The four siblings unpack and take a short break.)

(Tired)

I have no energy right now.

My undereye bags came down to my nose.

(They can only laugh.)

- Seriously.
- Why do you look so skinny?

- What?
- Seriously.

(Haggard)

- Hey, why did you...
- You became gaunt...

- in a single day.
- Weren't you well-built?

You threw up.

- You lost all the water.
- This isn't easy.

There's no puffiness whatsoever. He's gaunt.

Jung Ah, why were we fine today? Why didn't we become seasick?

- The waves were...
- I wasn't so fine.

She was a bit seasick.

- It just didn't show.
- But I overcame it.

It's thanks to my experience.

- You're cool.
- My goodness.

You guys were amazing.

This is why every company wants an experienced worker.

They don't want a new worker.

Jae Wook and I didn't give up until the very end...

despite all that throwing up.

- That's right.
- It's tenacity.

You guys were so cute.

I lied down with my eyes on the sky.

But when the crane moved,

- I was like, "Let's go and work." - It was so cute.

It was like a proper welcoming ceremony.

- Seriously.
- Yes.

(What kind of work awaits them tomorrow?)

(On a rare occasion, Jung Ah takes a nap.)

(It was a good nap.)

- The condiments.
- The condiments?

There are the usuals.

(Heave-ho)

I need to check out the condiments.

(She goes to the kitchen to check out the condiments.)

Let's see what we have. We need some seasonings.

All the seasonings are here.

(He already checked out the kitchen.)

(I see.)

(There's a seasoning pantry at a corner of the kitchen.)

(While Jung Ah checks out the condiments, )

(she lands on the mattress.)

(Sweet)

- I'll doze off for a short while.
- Okay.

(So that Jun Myun won't wake up, )

(Jung Ah leaves the room quietly.)

(Ji Yeon is tired, )

(so she joins Jun Myun for a nap.)

(The first work was intense for Ji Yeon.)

(She sleeps in the position of the letter T.)

(Entering)

(Taking a photo)

(Tiptoeing)

(She finds a new subject.)

(Title: The Youngest Member's Nap)

(Title: The Youngest Member's Nap with the Perfect Angle)

(It's important to be stylish even when you sleep.)

(Thus, the sweet afternoon passes.)

Did you guys get some rest?

- Look at this photo.
- What?

(She answers with a photo.)

(Laughing)

They slept like this.

Ji Yeon slept in an active way.

(She's still half asleep.)

- Upload it to the group chat room.
- I did.

Really?

(Jung Ah comes out to the kitchen to find something to do.)

A blender. We need to use this blender.

Let's use it to grind the beans later.

(To grind the beans later?)

Can we grind the beans there with water?

Yes. We can grind them with water.

(How will she use the beans?)

Then...

(A month before the shoot)

Suddenly, I had this thought.

Maybe we should make tofu.

- Suddenly...
- Why would we make tofu?

I saw tofu.

(She saw tofu.)

I think it'll be fun...

to make tofu on the show.

What do you think?

"Korean Cuisine and Dining" always shows tofu.

(The avid watcher of the show becomes greedy.)

Winter tofu.

- Tofu isn't fattening either.
- That's right.

(Keeping quiet)

Winter tofu.

- Jung Ah. Freshly-made tofu.
- We must eat tofu.

(The younger members create more work.)

I bet Jung Ah will prepare everything.

"How do you make it?"

(That was...)

(when Jung Ah...)

(began making tofu at home.)

(Fresh off the Sea)

(Jung Ah:)

(It's more difficult than I imagined.)

(It doesn't congeal easily.)

(Jun Myun: Jung Ah, did you make it at home?)

(Ji Yeon: Does that mean we'll be able to eat tofu?)

(Jung Ah: I don't know. We'll have to give it a try.)

(Thinking)

So...

what you need to do is this. You'll put it in the cheesecloth...

- and squeeze hard.
- Squeeze.

(Squeeze hard.)

(Team Tofu members are synchronized.)

(Now, )

(shall we go and make tofu?)

(Before going out into the yard, )

(Team Tofu members put on a coat.)

(He gets to work.)

(Jae Wook rinses...)

(the soaked soybeans.)

(Rubbing thoroughly)

(He discards the water carefully.)

(When his glasses come down, )

(he puts them back up without touching.)

(The fourth sibling of Fresh off the Sea...)

(looks cool even when he works.)

(The soybeans are rinsed.)

(Stylish)

If you wait here, I'll bring it.

(When he enters the house)

Heave-ho.

(Shaking off the water)

(After drying his hands, )

(he dries his hair as well.)

(He brings a scoop on his way back.)

Good.

Please rinse it...

- and bring it here.
- Okay.

(He's everywhere.)

(The stylish youngster works very diligently.)

The size is nice.

- Is it good?
- Yes.

(The tofu journey begins.)

(She adds water to the rinsed soybeans.)

(Grinding)

(The perfect teamwork)

(It's milky white.)

(The ground soybeans look milky.)

I think it's done.

(It gets poured into the cheesecloth.)

You're strong.

(The woman who's passionate about tofu, Jung Ah)

Really?

- I need to squeeze out the water.
- Yes.

(Squeeze out the soybean water.)

- Shall I squeeze it?
- Yes. Squeeze it.

(Squeezing)

It smells like tofu.

It'll be much easier if you put it down and squeeze.

Press it down.

(He presses it down.)

Jae Wook, your hands must be cold.

(His hands are red.)

But I like it.

(The ground soybeans have a soft texture.)

(Struggling)

How much should I squeeze it?

Squeeze it until you can't anymore.

No matter how much I squeeze, more water comes out.

No matter how much I squeeze, more water comes out.

I think we should do it together. Since you're doing it alone...

- I'll press it too.
- I'll take the left.

- You take the right.
- Okay. Let's press it together.

(When the task is too much for the youngest one, )

(the third sibling steps in.)

- I'll twist it to the left.
- Like this?

I'm twisting it to the right. Are you doing it to the right too?

That's it.

(Let's squeeze it.)

(Ji Yeon is pretty strong.)

(Gosh!)

It's nice.

(Ji Yeon's angry forearm muscles...)

(squeeze the ground soybeans with no mercy.)

(Did we finish it?)

- Is this enough?
- Yes.

- That's enough, Ji Yeon.
- Did we squeeze too much?

(They have a basin of soybean water.)

Leave the soy pulp here.

Let's pour out the soybean water.

(Collect the soybean water.)

(Name: Soybean water)

(Dream: Tofu)

(Looking around)

Jung Ah, what do you want?

- The soy pulp...
- Okay.

Will you throw it out?

- Will you throw it out?
- No, I'll freeze it.

- You'll freeze it.
- Yes.

Jung Ah, how about a container like this one?

- I can put it in a container.
- Can you put it in a container?

But it's way too small.

- Is it way too small?
- It's way too small.

There's a lot.

(Heaped up)

(Move the soy pulp in the cheesecloth to a container.)

(My goodness)

It's like tofu.

We'll use this soy pulp to make the kongbiji jjigae later.

(Name: Soy pulp)

(Dream: Jjigae)

Let's make it if we don't have soup tomorrow.

Let's see what happens tomorrow.

We can't eat soybeans every day.

(There's enough to do that.)

(Jung Ah grinds the soybeans over and over again.)

(Heave-ho)

All right.

(There was a mountain of soybeans.)

(They become rich soybean water with Jung Ah's touch.)

(When the soybeans are smoothly ground, )

(it's the youngest one's turn.)

(His veins pop out.)

(His arm muscles pop out.)

(The soybean water comes out.)

(After squeezing out the soybean water, )

(they get a heap of soy pulp.)

It feels so nice.

It's soft.

(It's as soft as cream cheese.)

We'll have kongbiji jjigae so often.

(20 servings)

All done.

(There's a lot, but it's fresh.)

- It's time to build a fire.
- A fire?

Yes. With the fire...

(Next step in the tofu journey)

(Boil the soybean water.)

(While Team Tofu works hard)

Ji Yeon.

- Which basin should I use?
- A basin?

- We need a big basin.
- I'll take it out.

No, that one is small.

There aren't many big basins.

(Why are they looking for a big basin?)

It's here.

(She wants to make seokbakji.)

(One radish)

(Two radishes)

What should we do now?

- Let's cut the radishes.
- Okay.

These radishes are so nice.

(What happens after the radishes are peeled?)

(Ji Yeon delivers them.)

Gosh, the radishes smell nice.

(She prepares a cutting board on her own.)

(Peeking)

Coarse salt.

- Let's go.
- Let's go.

(Cute)

Let's cut the radishes.

I'll cut the radishes.

(She cuts it in half first.)

Like this.

Like this.

(Concentrating)

- You get the idea, right?
- Yes.

(She cuts it in half like Jun Myun.)

(Her eyes are busier than her hands.)

Bite-sized pieces.

(Input)

(Output)

- You're doing well, Ji Yeon.
- Yes.

(The perfect output)

All right. We're done.

We don't need to make more, right?

This is enough, right?

It'll be best to cut them at once.

(Shall I taste the radish?)

The radish is sweet.

(It's sweet.)

It's sweet because it's a winter radish.

It's so sweet. Jung Ah, the radish is sweet.

(The sweetness of the winter radish spreads in their mouths.)

- Radishes are sweet in winter.
- They're sweet.

We need to salt it now.

(They sprinkle coarse salt over the sliced radish.)

(Mixing them evenly)

(Why is she wiping off salt?)

Do you want another piece of radish?

(Do you want another piece of radish?)

Didn't you salt it already?

You're smarter than I thought.

(Mischievous)

Impressive.

(I'm watching you.)

(It's set aside for a moment to remove water.)

What should we do now?

(Following)

- To water, - Okay.

- we'll add glutinous rice flour.
- Okay.

- We'll make a paste.
- Okay.

It should be thin like baby food.

- Please mix it...
- Okay.

So that there are no lumps.

- Okay.
- Please do that.

Okay.

- I'll follow your command.
- Okay.

(Output)

(Watching carefully)

- Please get rid of the lumps.
- Yes, ma'am.

For goodness' sake.

If you can't even get rid of the lumps,

how will you become the kimchi master?

- This is heartbreaking.
- Seriously.

(It isn't easy to make the perfect seasoning.)

Watch out for the lumps.

(Her hands move like a blender.)

You can stop now. That's good enough.

There are no lumps.

- Are you sure?
- Yes.

Now, Ji Yeon, please work on this.

Please cut scallions...

in the length of 4cm to 5cm.

Okay.

(5cm?)

So 1cm, 2cm, 3cm, 4cm, and 5cm.

So 1cm, 2cm, 3cm, 4cm...

(Passing)

Im Ji Yeon.

Please cut scallions in the length of 3cm.

It was 5cm earlier.

- It's different each time.
- Okay.

(Cutting them in the length of 3cm)

They need to be 3cm.

All right.

(Seasoning Park begins to move.)

(She adds a generous amount of chili powder.)

Let's add a bit of minced ginger.

(A generous amount of salted shrimp)

- One.
- One.

(Sand lance sauce)

- Three.
- Three.

You added three spoonfuls.

- Let's add four spoonfuls.
- Are you certain?

I'm not certain.

- Okay.
- Mix them.

Let's add some anchovy sauce as well.

Mixing the ingredients deepens the taste.

(An interim check)

(I feel like something is missing.)

(Seasoning Park's secret ingredient)

(She adds a bottle of a yogurt drink.)

Why do you add a yogurt drink?

It makes the dish tastier.

(The reason is simple.)

Is it your know-how?

Well, it's an industry secret.

- Really?
- Yes.

(Impressed)

I thought you had bought it to drink.

- It was for the seasoning.
- Come on.

- Don't be like that.
- My goodness.

I had no idea.

(It isn't easy to follow the path of Seasoning Park.)

(Impressed)

You're the best chef.

(You're the best chef.)

To this, we'll add the glutinous rice paste.

- It completes the seasoning.
- I see.

(Tasting)

(Add the glutinous rice paste.)

Shall we add the glutinous rice paste?

No.

Okay.

It's a no-no.

Don't do anything without asking me.

Where did you want to add the glutinous rice paste?

Here.

It needs to be boiled first.

Okay.

You wanted to add it in an uncooked state, right?

You wanted to add this, right?

Gosh, it would've been a disaster.

(Gosh, it would've been a disaster.)

Please don't make any rash decisions.

(To the boiling broth, )

(she adds the uncooked glutinous rice paste.)

(Then she cooks it over medium-low heat...)

(until it becomes thick.)

(Meanwhile, Team Tofu...)

(is preparing a fire for boiling the soybean water.)

(Soybean water)

(The second brazier)

(The youngest members attempt to set up their first brazier.)

(I often go camping or glamping.)

(Jae Wook was confident in his ability to build a fire.)

(He puts a brazier on top of the bricks.)

(Heave-ho)

(He puts a brazier on top of a brazier.)

(The brazier tower is complete.)

(Are you sure this is right?)

(Am I doing it wrong?)

(Blocked)

(This brazier should be used one at a time.)

You're right.

Take one out.

One?

- Take the top one out.
- One?

Yes.

Gosh, it's heavy.

(Two braziers)

(I can't believe her.)

What's this?

(They're stuck.)

(Using her hands doesn't work, )

(so she uses her feet.)

(Separating)

Put it on the top again.

- This one?
- Yes.

(The dumb and dumber of the brazier)

(Is it your first time setting up a brazier?)

(That's my place.)

We can put the caldron lid over here.

(That's right.)

I'll put it there.

- Is everything okay?
- I think so.

(The person who is in charge of tofu looks worried.)

Hold on.

(Switching the caldron lid to the caldron)

(It's time to boil the soybean water.)

The water should be weak for now.

- Weak?
- Yes.

(I got it.)

(Jae Wook waits for something.)

(Grinning)

You're very frustrated, right?

- No. I think you're doing great.
- You can't fool me.

(They bicker even before building a fire.)

Will you add everything?

No.

(She delivers a heap of firewood.)

(Bringing more firewood)

(Surprised)

(Refilling the firewood endlessly)

We need more firewood.

Okay. Put it here.

Should I bring more? I should, right?

Hey, you can't build a fire with that little firewood.

You need to add more.

Are you trying to build a house?

(The 3rd and 4th siblings are strict only to each other.)

(Thankfully, the firewood burns well.)

(Ji Yeon stares at the fire.)

Add a small piece whenever the fire dies down.

Okay.

Hey, when do I add firewood? Do I add it when the fire dies down?

(Ji Yeon didn't hear him since she was focused on the fire.)

(She picks up firewood.)

(Should I add it...)

(or not?)

Be honest. You want to add the firewood, right?

(She got caught.)

The fire became a bit smaller. Shall I add it now?

But Jung Ah wanted low heat.

Can you tell me what low heat is?

(Low heat)

All right. I'll add this only.

(You're annoying.)

What's going on?

She keeps becoming sullen.

Jung Ah, Jae Wook keeps looking down on me!

What's going on?

(Thankfully, the fire goes well.)

(Watching carefully)

The heat is strong.

- I need low heat.
- I told you not to add it.

- I need low heat.
- I told you that it was high.

I'll take out some firewood.

I'll take it out.

(Running over)

(She returns with tongs.)

Take out a few pieces.

(Laughing)

(She hurriedly takes out a few pieces of firewood.)

- Is this enough?
- Take out one more piece.

Is this good?

Yes. I'll give it a go.

(Go to sleep.)

(He's dying to make a comment.)

I see that you're determined to be funny today.

(High heat)

I'll end you later.

Why do you guys keep fighting while wearing the same clothes?

He keeps looking down on me, Jung Ah.

Hey, you should stir it.

Shall I stir it?

We should take turns.

(They're cute.)

(Despite everything, they work together.)

It smells like a market. It's so nice.

Tell me when it's about to boil.

(They need to wait until it boils once.)

(Now, they need to leave it up to time.)

Once we add saltwater, it'll change in a fascinating way.

- Will it congeal?
- It'll change in a fascinating way.

(Once it meets saltwater, it'll harden into tofu.)

Since there's this much smoke, it should be boiling.

I know.

It's taking a long time.

(There seems to be a problem.)

(Tasting)

(Homemade tofu)

(It looks like they won't be able to eat it.)

(Laughing)

(Will they be able to salvage the tofu?)

(Jung Ah, there's an emergency.)

(I'm beginning to feel hungry.)

(Seasoning Park is good...)

(at making food in bulk.)

(Seasoning Park's touch makes seokbakji amazing.)

(She has the golden touch!)

(Another member with the golden touch, )

(who cooks large quantities of food)

(Stir-fried squid with the smoky flavor of Sokcho)

The color is amazing.

(Spicy codfish stew with the spicy taste of Sokcho)

(Jung Ah, they're the best.)

(Girls, )

(I'm so excited...)

(right now.)

(Generous older members and gluttonous younger members)

(And...)

(a pollack drying field...)

(that's too big)

(Drying the pollacks...)

(like this)

(Drying the pollacks like this?)

(My goodness)

(The members hang them up one at a time.)

Stop right there!

(What's going on?)

(Startled)

(The atmosphere turns frigid in an instant.)

(A mysterious man commands the pollack drying field...)

(with his gaze alone.)

(This is Pollack Game.)

(Would you like to join?)

Dramaday.me