Original subtitles

James Donner na California Institut: "Rozvinut� sv�t se neidentifikuje

s hladovou Indi� nebo Braz�li�. Vid�me je jako jin� druh.

V p��t�ch 100 letech najdeme zp�sob, jak se s nimi vypo��dat.

Jsou to zv��ata, tvo�� malign� onemocn�n�. Bohat� a siln� n�rody pohlt� chud� a slab�."

D�vej se na m�...

Nem�m strach, neboj�m se jich.

Budou potrest�ni!

M�j syn a m� dcera zem�eli.

lgnacio, je pozd�, jdi sp�t.

M� t�i d�ti jsou mrtv�. M�j mal� Pascual...

Jsem s�m...

Paulino, nos� sm�lu.

V�echny na�e d�ti zem�ely.

Nenos�m sm�lu.

��kal jsem ti, abys tam nechodila, nev��ila jim.

Te� um�u s�m.

Nemluv takhle... jdi sp�t.

Pro� jsi je poslouchala?

Nech m� b�t, p�esta�!

Pod�vej se na sebe, jsi opilec!

KREV KONDORA

Za ��asti roln�k� z komunity Kaata.

Paulino, ty se zlob�...

M��eme poh�b�t panenky v hor�ch.

Nezlob se.

Poj�...

Dobr� r�no... dobr� r�no...

P�i�li jsme za tebou, pane.

Mo�n� to superintendent v�.

M� zvl�tn� pohled...

Sejdeme se a porad�me se.

Jsi v�dcem komunity. Nem��e� j�t?

P�jdu do m�sta a promluv�m s nimi.

Pak se uvid�.

Rychle!

St�t!

Ut�kej!

Neut�kej! Zabij� t�!

Zabili ho.

Je mi l�to, kamar�de. To jsem necht�l.

Hloup� indi�ne!

Indian? Co o m� v�?

Nejsem indi�n, k �ertu!

Ignacio, jak se m�, brat�e?

Za moc to nestoj�.

Co se ti stalo?

Co mu ud�lali, Paulino?

Vezmeme ho dovnit�.

Opatrn�, brat�e...

Jak dlouho u� je v tomhle stavu?

Od v�era odpoledne, kdy� p�i�el z pole.

Paulino, mus� do nemocnice.

Ale nem�me pen�ze.

Kdo mu to ud�lal? Kde?

Policie ho st�elila, Sixto.

V�dycky je p�inesou pozd�. Mus�me operovat.

M� p��buzn�? - Ano, doktore, jsou venku.

P�ive�te je dovnit�.

Pi�te si...

Doktor v�s chce vid�t.

Jste p��buzn�? - Je to m�j bratr, doktore.

To je man�elka? - Ano, doktore.

Jeho stav je v�n�. Pro� jste p�i�li tak pozd�?

M�li jsme dlouhou cestu, doktore. Cel� den.

Pot�ebujeme krev, ne� budeme moci operovat.

M��ete ji darovat.

Budeme muset platit za l�k?

Nen� kompatibiln�.

Krev pacienta nen� kompatibiln�, ani s man�elkou, ani s v�mi.

Mus�te naj�t d�rce,

nebo koupit krev.

M�li bychom nejd��v ob�tovat boh�m.

Nejsou tu hada�i.

Ve m�st� u� zapomn�li na bohy.

Co budeme d�lat, Sixto?

Krev a l�ky stoj� 700 pesos.

A j� vyd�l�m jen 200 za m�s�c.

Mohli bychom prodat st��brn� ozdoby.

To nesta��.

�ekni mi, co se mu stalo.

Jsem jeho bratr, chci to v�d�t.

Dob�e, �eknu ti to. M�li jsme t�i d�ti.

Byli jsme spokojeni a m�li jsme v�echno.

Ignacio tvrd� pracoval.

Milovali jsme se a respektovali.

D�ti byly zdrav�.

Pom�haly n�m starat se o ovce.

Pak p�i�la epidemie a v�echny t�i zem�ely.

Ignacio byl tehdy zvolen v�dcem komunity.

Kdo by si dok�zal p�edstavit, �e nad n�mi vis� takov� trag�die?

Byl velk� sv�tek.

Paulino, tohle je tv�j list. - Ano, ot�e.

Pod�v�me se, co t� �ek�, Paulino.

V�echno je v po��dku. - Opravdu? To je dob�e.

M��e� m�t dobr� �ivot, Paulino.

Te� n�m �ekn�te, listy,

jestli p�ijdou dal�� d�ti.

Matko Koko,

�ekni n�m o d�tech.

Je�t� jednou...

Tento list je Paulina.

Tohle jsou d�ti.

N�co v n� je zam�eno.

Zastavilo to d�ti.

Posa� se, ot�e.

Dobr� den, ot�e, jak se m�?

Tv�j syn t� zdrav�.

�v�kejte koku, pros�m.

Vezm�te si koku, ot�e. - A� bohov� �ehnaj� tomuto domu.

Vezm�te si, pan�. - D�ky.

Jsme rozru�en� t�m, co n�m �ekl jasnovidec.

Jak je to mo�n�, �e mlad� �ena nem��e m�t dal�� d�ti?

Je s Paulinou n�co �patn�?

Mus�me se rozhodnout, co je t�eba ud�lat.

Mo�n� n�jak� nep��tel Paulinu o�aroval.

Nem�me ��dn� nep��tele.

Mysl�m, �e by m�li j�t ob�tovat boh�m.

Mus� j�t nahoru do svatyn�

a Paulina mus� nab�dnout hor�m j�dlo.

Mysl�m, �e to nebude sta�it.

Mysl�m, �e zlo p�inesli do na�� komunity cizinci, gringos.

Gringos jsou na�e ne�t�st�!

Poj� sem. - Pane?

M��e� n�m prodat vaj��ka?

D�ky.

To je v�echno? T�i? Pot�ebujeme v�echny, �ekni j� to!

Prodej n�m v�echny. - Nem��u prodat v�echny.

Pro� n�m neprod� v�echny?

Dostane� dobrou cenu...

Ne, pane, nejde o cenu.

Dob�e zaplat�me.

On nerozum� ke�u�nsky.

Ty jsi Paulina.

Paulina Yanahuaya? - Ano.

V�, kdo jsme?

Pro� n�m neprod� vejce?

Pot�ebujeme je v na�em centru. Pros�m, prodej n�m je, Paulino.

Nem��u je prodat, pane.

Nesu je na trh, ostatn� lid� je tak� pot�ebuj�.

K �ertu! Ztr�c�me tady �as.

Kdy� n�m je prod�, nemus� j�t na trh.

Jak se m�, Sixto?

Po�kej chvilku, chlap�e.

Posp�ch�m.

Jak se m�? U� d�vno jsme t� nevid�li! D�je se n�co?

Ano, stalo se n�co stra�n�ho.

�estka chce vym�nit j�dlo. - Pro� si neobjednali spr�vn�?

Po�kej chv�li.

Ne, nebudu j�st. - Pan� �ekla, abych...

Ty nem� hlad? Sn�z to.

��kal jsi ne�t�st�?

Bratra p�ivezli z na�� vesnice. Je t�ce zran�n.

Je tady led. Dohl�dni na to.

Naho�e nen� doktor.

Vzali jsme ho do nemocnice.

lgnacio je velmi t�ce zran�n.

Paulina ho sem p�ivezla a te� pot�ebuje operaci.

Pot�ebujeme pen�ze na krev.

Ach, pen�ze, v�dycky pen�ze. Kde je m�m sehnat?

Mus�m zaplatit za led, maso...

Kdybys ses m� zeptal p�ed t�dnem...

Lid� z Muyupampa p�i epidemii ztratili mnoho d�t�.

Jak� nemoc n�m bere na�e mali�k�?

Jak je to dlouho, co m�la va�e nete� d�t�?

Rok a p�l.

Cht�la by je�t� jedno.

Kde se j� narodilo posledn� d�t�?

V mate�sk�m centru, kter� pat�� cizinc�m.

Tito cizinci p�i�li pomoci va�� komunit�.

Spolupracujte s nimi a poslouchejte je.

P�ich�z�m k v�m jako z�stupce vl�dy pro va�i komunitu.

Na�e centrum tady pracuje u� rok a p�l...

��k�, �e jejich centrum pro matky tady pracuje u� rok a p�l...

Cht�j�, aby se va�e man�elky l��ily v centru.

D�ky. Chci v�m ��ct je�t� n�co...

My z Corpo de Progresso jsme p�i�li,

p�es mnoho na�ich vlastn�ch ob�t�,

abyste se mohli rozv�jet.

��k�, �e p�i�li, aby v�m pomohli...

M�me tady pro v�s n�jak� oble�en�.

D�rky pro d�ti z va�� komunity.

Toto oble�en� dost�v�te

od d�t� cizinc�,

kte�� �ij� v La Paz.

P�ivezli jsme v�m ho, aby va�e d�ti

mohly m�t oble�en�, jako je tam.

To bychom m�li...

Vsta�te! V�ichni!

Do �ady.

Posp�te si! Rychle!

Tady m�, hol�i�ko...

Jsou z druh� ruky, ale vypadaj� nov�.

Postupujte.

Tak co, p��teli... ��astn�? - Ano, ��astn�.

Pachamama, Matko Zem�...

p�ijmi tento svat� poh�r a na�i p�se� plodnosti...

Pomoz n�m p�ekonat zlo.

Bohov� hor, pros�me v�s, za�i�te,

aby �ena lgnacia a v�echny na�e �eny

mohly m�t zase d�ti.

Matko Zem�,

pomoz na�emu lidu ��t d�l.

Hej, Jime, poj�!

Co chce�?

Pod�vej! Vr�tili oble�en�!

Do prdele!

Jen injekci, doktore...

Tady, pane doktore.

U� p�inesli l�k? - Je�t� ne, doktore.

Pokud nebudeme operovat...

Ona nemluv� �pan�lsky, doktore. Jen ke�u�nsky.

Um� tady n�kdo ke�u�nsky?

Ano, doktore. Tenhle chlapec z Catav� mluv� ke�u�nsky.

Chlap�e, zeptej se, kdy jej� bratr p�inese l�k.

Pokud ho nep�inese brzy,

jej� man�el zem�e.

Nal�hav� pot�ebujeme krev. Mus� ho po��dat, aby si posp�il.

��kaj�, �e m� ��ct bratrovi, aby rychle p�inesl krev a l�ky,

nebo tv�j man�el um�e.

M�te to? - Ne, doktore.

Zkou�el jsem v�echno, ale m�m jen 20 pesos.

20 pesos? Ale za 20 pesos nem��eme nic d�lat.

Co m�me ud�lat, doktore? Pomozte n�m.

Pros�m, pomozte n�m.

Co m��eme ud�lat?

Mo�n� by se dalo n�co d�lat. D�m v�m l�stek pro doktora Mill�na.

Zavol�m mu. Mo�n� dostaneme trochu krve z jeho kliniky.

Mus�te si posp�it.

Posp�te si!

Ignacio, ztratil jsi dnes �e�?

Dokonce i lamy �eknou "m�", kdy� jdou kolem.

Co ode m� chcete, pane?

Byl jsi v mate�sk�m centru?

Ano, jsem na cest� odtamtud.

Je na �ase, abys to v�d�l.

Gringos ��kaj�, �e jim v�bec nepom�h�te...

Nechci s nimi m�t nic spole�n�ho.

U� mus�m j�t, pane.

Sbohem, lgnacio.

Mus�me zjistit, pro� byl v centru. - Pot�ebujeme, aby s n�mi spolupracoval.

Zept�me se toho star�ho.

Kde najdeme Ignacia, v�dce komunity?

Tam.

Co tam d�l�?

Napl�uje se sv�tlem.

Pan�, ten �lov�k �ek� na doktora.

P�ece v�, �e tady nen�.

Chce mluvit s v�mi.

Dob�e, �ekni mu, a� po�k�. - Ano, pan�.

Pan� ��k�, �e mus�te po�kat.

Dobr� den, pan�. - Man�el je venku na ob�d�.

Sp�ch� to, pan�. Doktor Moreno pot�ebuje krev pro m�ho bratra.

Dal mi l�stek.

Vezmi Johnnyho a jd�te si hr�t do zahrady!

Ano, doktor Moreno volal.

Ale man�el mi nic ne�ekl.

Kde ho najdu, pan�? Pot�ebuju krev pro m�ho bratra.

Dob�e, vezmu v�s tam, ale mus�te po�kat.

Jd�te okolo a sedn�te si dozadu.

Nem�la jsem v�s sem br�t...

Necho�te dovnit�. Po�kejte v aut�.

K� zmiz� d�moni a zl� duchov�, kte�� n�s su�uj�.

K� zlo zmiz� jako tento kou�.

K� na�e ob� pot�� Bohy hor.

Martina Sapaza zem�ela dnes odpoledne

v mate�sk�m centru gringos.

N�co zl�ho se d�je v tomto centru!

Lid� z Muyu n�m �ekli,

�e jejich �eny u� nemohou m�t d�ti.

�ekni n�m co d�lat, Koko!

Stejn� zlo postihuje v�echny komunity okolo.

Ud�l�me v�e, co �eknou listy koky.

Matko Koko, vysv�tli n�m, co se d�je.

Nikdy jsi n�s nepodvedla.

Listy �en a d�t� jsou obr�cen� a listy gringos

jsou v�dy vedle k smrti.

Listy mluv� jasn�...

Gringos rozs�vaj� smrt v l�nech na�ich �en.

Rozs�vaj� smrt...

Co jste ud�lali s na�imi �enami?

My v�me, co tady d�l�te!

Pro� n�m to d�l�te?

Pro�?

Co se d�je, Tome!

Na�i mu�i v�s cht�j� zab�t jako hav�!

Zd� se, �e v� v�echno!

P�i�li jste n�m �kodit!

Ne, vy to nech�pete...

Nic ne��kej, Kathy! Nedaj� se p�esv�d�it!

Ml�, gringo!

Te� budu mluvit j�!

Potrest�me v�s!

Ne!

Nerozum�te tomu...

�ekni jim, �e jen sterilizujeme �eny, kter� maj� hodn� d�t�!

Kv�li v�m na�e �eny nemaj� d�ti!

Ud�l�me v�m to, co vy d�l�te n�m! Vykastrujte je!

To nem��ete...

D�l�m v�deckou pr�ci...

Moje velvyslanectv� v�s potrest�...

Ministr zdravotnictv�,

p�edseda komory pro technickou pomoc...

D�my a p�nov�,

s velkou radost� zahajuji toto slavnostn� setk�n�

na po�est �ty� renomovan�ch odborn�k� na zdravotnictv�,

kte�� p�ijeli do na�� zem�, aby n�m pomohli.

L�ka�i Donald Pinkus, Diana Smith,

Robert Jones a Karen Sedelman.

Na�e zem� pot�ebuje va�i spolupr�ci a mezin�rodn� finan�n� podporu.

Na�t�st� dost�v�me velkorysou a konstruktivn� pomoc,

kter� pom�h� na�im rozvojov�m pl�n�m.

Samoz�ejm�, nedr��me zcela krok s pokrokem.

Mus�me pochopit d�vody a nesni�ovat...

Pus�te m� dovnit�, mus�m s n�k�m mluvit.

To nejde.

Nem��ete tam j�t! - Pus�te m�.

Tito paladinov� v�dy,

jejich� jedin�m z�jmem je p�ed�vat sv� znalosti,

n�m ukazuj�, �e mus� nahradit na�e ope�en� �arod�je mu�i v�dy.

V na�� zemi...

m�me takov� mu�e.

Co chce�, chlap�e? - Chci mluvit s doktorem Mill�nem.

Nevid�, �e je zanepr�zdn�n?

Co ten �lov�k chce?

To je ten od doktora Rivase.

U� brzy bude pozd�.

Po�kejte, a� skon��m. - U� nem��u �ekat, doktore.

Promi�te.

Pochodujeme po dlouh� a slavn� cest�,

kter� vede k svobodn�mu rozvoji sv�ta...