Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
Do savršenog zločina.
2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
Zločin! Oh, moj bogataš
bratstvo braća.
3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
Šezdeset sedam dolara!
4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
I polovnu pisaću mašinu.
5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Rekao sam ti da ostaviš to na miru.
Ne, bio si tako uplašen da si se smrznuo.
6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
Bio je to prvi put, Artie.
Sljedeći put će biti sve u redu.
7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Ako bude sljedeći put.
8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Kad smo sklopili dogovor,
rekao si da možeš primati naređenja.
9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Rekao si da me želiš
da ti zapovijedam.
10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Ja znam. Sve dok zadržiš svoj dio
sporazuma.
11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
Koja je bila velika ideja toga?
12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Bio je čovjek na cesti.
Niste ga ni vidjeli.
- Da, jesam.
13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
Polako, Artie. Zaglavit ćeš nas.
14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- Hej! Vrati se ovamo!
- U redu.
15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Ti voziš.
16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
Vrati se ovamo.
Želim razgovarati s tobom.
17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- Pokušavaš ubiti nekoga?
- Pijan je. Bolje da odemo odavde.
18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- Ne možeš se izvući s nečim takvim!
- Čekaj malo.
19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- Stani!
- Misliš da si pametan, zar ne?
20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- Što?
- Onuda.
21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
Vrati se ovamo,
Ja ću ti pokazati tko je pametan.
22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
On to traži.
Daj mu to.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
To je zapovijed, Judd.
24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Brže.
25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Udari ga. Udari ga!
26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Skoro smo ga ubili.
- Pijanica.
27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Tko bi znao
o tome, svejedno?
28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- Bilo bi to ubojstvo.
- Aha.
29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
A znaš zašto
Probao sam, Juddsie?
30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Zato što sam prokleto dobro
osjećao kao da je to.
31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
Eto zašto.
32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Artie.
33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- Artie, stigli smo. Artie!
- Bang!
34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Baš sam razmišljao o kući bratstva
ujutro.
35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Svi trče okolo optužujući
svi ostali, nitko ne zna da smo to mi.
36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- Vidiš li ih, Juddsie?
- Da.
37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, slušaj.
38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- O nedostajanju tog pijanca na cesti.
- Zaboravi.
39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
Dobit ću još jedan crack
kod njega neke noći.
40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Kad sam sama.
41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
sama?
42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
Možete li ih zamisliti
jadnici kod brata-
43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Samo si se zajebavao
ne postoji sljedeći put, zar ne?
44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
Jesam li?
45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Molim te, Artie.
Učinit ću sve što kažeš.
46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
nešto?
47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
Želim nešto učiniti
stvarno opasno.
48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Nešto o čemu će svi pričati,
ne samo nekoliko momaka.
49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
S pola debeloglavih policajaca
u Chicagu trčanje u krug...
50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
pitajući se o tome dok smo sjedili
i smijao im se, ha?
51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Da, ali zajedno, Artie.
Nešto savršeno. Nešto briljantno.
52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
Pravi test vrhunskog intelekta,
sa svakim i najmanjim detaljem razrađenim.
53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
I opasno - stvarno opasno.
To je jedini način na koji bi bilo zabavno.
54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- da
- Ah.
55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Opet bi vas uhvatila panika.
56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Ne, ne bih.
57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Mora se učiniti
kao eksperiment.
58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Samostojeća, sa
bez emocionalne uključenosti.
59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
I nema razloga za to,
osim da pokažemo da mi to možemo.
60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Možemo mi to.
61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Zajedno.
62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
U redu, genije.
63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Idi kući i naspavaj se.
- Nazvat ću te sutra?
64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
Judd?
65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
gdje si bio
Otac je bio zabrinut za auto.
66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- I tebi također.
- I ja također?
67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
To je vrlo dirljivo.
Očigledno, njegova briga za mene...
68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- nije mu zadavao nesanicu.
- Ne budi pametan. gdje si bila
69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Do nekog smiješnog posla
opet s Artiejem?
70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Kao da nisam znao.
- Zašto se onda truditi pitati?
71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
čekaj malo
Želim razgovarati s tobom.
72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
Mislim da nemamo
nešto zajedničko, Max.
73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
I makni svoju ruku s moje ruke.
Ne moram ti odgovarati.
74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
Ili bilo tko drugi, a, mali?
75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
Izvan Artieja,
i tvoje... ptice.
76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
Nije te briga za to
bilo što drugo na svijetu, a ti?
77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- Zanima me ornitologija
toliko te živcira?
- Ne budi budala.
78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Oduševio bih se tvojim uspjehom.
Samo me nervira...
79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
vidjeti bilo koga kao
briljantno kao što radiš...
80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- magarac iz sebe
nad nekim poput Artieja Straussa.
- Shvaćam.
81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- Magarac od sebe
nad nekim poput Artieja Straussa.
- Shvaćam.
82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Za vašu informaciju,
moj dragi brate Max...
83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- Artie Strauss slučajno ima
jedan od najsjajnijih
- Znam sve o Artieju Straussu...
84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
i njegov um.
85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
Ne sumnjam da oboje jeste
dvostruko više mozga nego ja...
86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Samo bih te volio vidjeti
iskoristi ih već jednom...
87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
na nešto pored
varanje starica na mostu...
88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
i hihotanje i spletkarenje
u tvojoj sobi cijelo poslijepodne.
89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
Nemoj nikad ići na bejzbol utakmicu,
ili loviti cure ili bilo što?
90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- Kad sam bio tvojih godina...
- Siguran sam da si ih imao
fascinantna iskustva, Max.
91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Ali neki drugi put.
92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
Ne očekujem ništa
obzir prema sebi.
93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Ali Artie je slučajno džentlmen.
Nešto za što sumnjam da bi razumio.
94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Oh, razumijem, u redu. Želite li me
da ti kažem još nešto o njemu?
95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Mislim da je on prljavi, zlobni...
- Drži svoja prljava usta zatvorena!
96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- Ne moram slušati
tvoje insinuacije, i neću!
- Budiš kuću!
97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- Baš me briga!
- Dobro, ohladi. ja znam
da ti je Artie prijatelj...
98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
ali stariji sam od tebe i znam
u kakvu se nevolju možeš uvaliti.
99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Pusti me.
- Brinem se za tebe. Hoćeš li me poslušati?
100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
Judd! Slušaj-
101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
Plemenski zakonik,
"Oko za oko i zub za zub."
102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
Uvijek je to bio osnovni instinkt
čovjeka da vlada sobom.
103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Profesor McKinnon,
Moram se složiti s Nietzscheom.
104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Plemenski kodeksi i slično ne moraju nužno
primijeniti na vođe društva.
105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
Ne. Ne, gospodine Steiner...
106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
Ne mogu vidjeti gdje je tvoj prijatelj
Nietzscheove teorije...
107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
imati bilo kakvu primjenu
uopće ovdje.
108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
Hamurabi, Mojsije,
Solon, Justinijan -
109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
svi su bili poznati
kao zakonodavci.
110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
Zapravo, moje pitanje je bilo
da li Mojsije i ostali...
111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
osjećali da su oni sami
morali poštovati te zakone.
112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Svi su ljudi vezani
po zakonu, gospodine Steiner.
113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
A da je Nietzsche umjesto toga bio odvjetnik
njemačkog filozofa...
114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
imao bi
poznato i to.
115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Hoćeš li mi reći
da je Mojsije osjetio sebe...
116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
iznad zakona koje je on postavio
za svoj narod?
117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Oh, ne znam, gospodine.
118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Imao je šaroliku družinu na rukama, a on
morao ih je nekako provesti kroz pustinju.
119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
Možete li navesti primjer
bilo kojeg od ovih muškaraca...
120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
koji nisu poštovali zakon,
ili prava pojedinca?
121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
Može li Nietzsche to objasniti,
gospodine Steiner?
122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Oh, mislim da da, gospodine.
123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Ako ste ga čitali, gospodine, sjećate se
da on zamišlja Supermana...
124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
kao odvojeni
od takvih ljudskih emocija...
125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
kao ljutnja, i pohlepa, i
požuda i volja za moć.
126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
I sve potpuno izvan
moje razumijevanje...
127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
iako prividno
ne tvoj ili Nietzscheov.
128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Možda moje razmišljanje
je zastario.
129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Ali ja ipak
drži se teorije...
130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
da kad bismo svi bili super-intelekti,
mi bismo ipak...
131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- razviti vlastiti kodeks zakona.
- Uh, super-zakoni, gospodine.
132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
Dobro.
133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Vanzemaljski glas
u našoj sredini.
134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
A pošto to nisam prije čuo,
gospodine Brooks...
135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Prisiljen sam pretpostaviti da nisi
kod nas ranije u tom razdoblju.
136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Pa, to je samo pretpostavka, gospodine.
Ne može se prihvatiti kao dokaz.
137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Oh, vrlo dobro, g. Brooks.
Iznenađuješ me.
138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Ali samo jednom, uzet ću list
iz Nietzscheove knjige...
139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
staviti se iznad zakona,
i ocijeniti vas u skladu s tim.
140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
To bi bilo sve.
141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Svaki put kad ispružim vrat,
odsijeca mi glavu.
142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Izvući ćeš se s ubojstvom.
Kako to?
143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
ne znam On jednostavno ne izgleda
vrlo brzo razmišljati.
144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
On bi trebao biti jedan od najpametnijih
ljudi na fakultetu.
145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- Pretpostavljam da jest.
- O tim Nietzscheovim stvarima.
Misliš li stvarno...
146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- postoje super-inteligenti?
- Da, zapravo, želim.
147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- Artie?
- Zaljuljajte se u uličicu, bam!
Ovaj torpedo se oslobađa s a.38.
148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Ma daj, Artie. Prestani.
149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
Misliš da se šalim?
U redu, što misliš što je to, ha?
150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- Izgleda kao rupa od moljaca.
- Oh, ne, Sid. Shvatio je to
dovoz viskija iz Kanade.
151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Samo iz zabave.
- Da, naravno. Samo iz zabave.
152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
Ne vjeruješ, ha?
U redu. Reći ću ti što ćemo učiniti.
153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Svi ćemo otići dolje sutra navečer,
cijela hrpa nas. U redu?
154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Četiri dvojke. Judd,
znaš mjesto, zar ne?
155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- Skoro kasnimo, Artie.
- U redu, čekaj malo.
Moram uzeti ovaj set.
156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, možeš pitati samog Bennyja o meni.
On vodi joint.
157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
U, uh, ulici Rush. 26.
Izgleda kao trgovina.
158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- Mike? Mike, bit ćeš tamo. Sally, Pete.
- Da!
159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- Možeš dovesti Ruth, zar ne?
- Trebao bih raditi
kasna smjena u Globeu.
160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Tako? Koje vrijeme
prolaziš li
161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
Ne! Ne, ne. čekaj malo reći ću ti što.
Samo nas dočekaj tamo. Mogu pokupiti Ruth.
162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
Ili Judd može. Oh, čekaj malo.
Poznaješ Ruthie Evans, zar ne?
163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Bok.
- Ne vjerujem da sam imao to zadovoljstvo.
164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Sad znaš, tako da je sve spremno.
Sid, u redu? Ruthie?
- Da, dobro.
165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Možda gospođica Evans
radije bi pričekao Sida.
166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- Ne, nemam ništa protiv.
- Sjajno. Naći ćemo se tamo u, uh, 9:00.
167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Napravit ćemo veliku proslavu.
- Da.
- Oštar.
168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
- Što slavimo?
- Oh, uh...
169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Mali poslovni dogovor
imamo kuhanje, ha, Juddsie?
170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- Bolje da krenemo, Artie.
- U redu! Zašto se motate okolo?
171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
Posao u banci. Ništa od toga.
Otvorite ga ukosnicom.
172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
- Vidimo se kasnije.
- To je kao da razgovaraš s rimskom svijećom.
173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- znam
- Vidi, kako to da si im rekao da ćeš ići?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Znate, oni dečki
su milijunaševi sinovi.
175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
Nemam tu vrstu
novca za razbacivanje.
176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
Bila je to Artiejeva ideja.
Neka plati.
177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
Koliko puta moram
reci to? Kad negdje odem-
178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "Volim sam plaćati."
- "Volim sam plaćati." ja znam
179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- Hej, gladovat ću tjedan dana.
- Ne brini. Majka će
opet te hraniti.
180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Hej, Brooks.
- Da, gospodine?
181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
sviđa mi se. to je
dobar ljudski interes.
182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
Imaju li stvarno
onaj miš u laboratoriju za fiziku?
183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
Ja to ne bih napisao
ako nisu, gospodine.
184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
Moglo bi biti dobro za
sliku na stranici značajki.
185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- Ja ću uzeti miša!
Daj mi fotografa-
- Oh, opusti se.
186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Izvući ću jedan iz spisa.
Imam još nešto za tebe.
187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Stiglo je izvješće o utopljenom djetetu
koji je izvučen iz propusta...
188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
u parku Hegewisch, uh-
189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Sada, evo droge. I provjerite
s Tomom Dalyjem prije nego što pobjegneš.
190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Radi na otmici.
Možda postoji veza.
191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
Da gospodine.
192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Deset tisuća.
193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dvije tisuće u 20-ima,
i 8000 u 50-ima, točno.
194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
To su sve stari računi, i svi ispisani,
gospodine Kessler?
195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
Ah, gospodine Kessler, naravno da neću. Priča
siguran je sa mnom dok mi ne daš riječ.
196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
Daly, gospodine.
Tom Daly iz Globusa.
197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Puno vam hvala, gospodine.
- Otmica?
198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Da, tip se boji da ćemo objaviti priču
i preplašiti otmičara.
199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
Veliki milijunaš
vani u Hyde Parku.
200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan želi da pogledam utopljeno tijelo.
Misliš da postoji ikakva veza?
201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Sumnjam. Dijete
vjerojatno samo odlutao.
202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Ipak, uz svo to tijesto-
203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
Ne gubite vrijeme
izlazak tamo.
204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Evo što imam u opisu,
i nazovi me, ha?
205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Pravo.
206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Priveli su ga
oko 8:00 jutros.
207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Utopljen, rekli su.
Hmm!
208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Pričekajte mrtvozornika
vidi taj izvještaj.
209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- Zašto to kažeš?
- Ovaj klinac se nije utopio.
210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Sve što su policajci htjeli učiniti
bacio ga je na nas.
211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Pokaži ti nešto.
212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Dječje naočale.
213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Sada, vidite ovo ovdje?
Kvržice ispod kose?
214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Ovaj klinac je udaren.
Vidite kako je ovo kruto?
215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
Osušena krv.
216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
Osušena krv.
217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- Što je bilo?
- Ništa.
218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Naočale.
- Oh.
219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Sada, po mom mišljenju, ovaj dječak je pogođen
po glavi tupim predmetom.
220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Dva, tri puta.
To je bio uzrok smrti.
- Jennings?
221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- Što?
- Vagon za meso je ovdje.
222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- U redu. Dolazim.
- Gledajte, imate li telefon koji bih mogao upotrijebiti?
223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Upravo tamo. Otiđi
novčić na stolu.
224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- Broj, molim.
- Država 1097.
225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- Chicago Globe.
- Tom Daly.
226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Daly ovdje.
- Ovo je Sid.
227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- Oh, zdravo, mali.
- U mrtvačnici sam. Mislim da imam nešto.
228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
Opis
odgovara "T."
229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Ovaj dječak se nije utopio. Ubijen je.
Udariti tupim predmetom po glavi.
230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
U redu, slušaj. Ostani tu gdje jesi,
i nikome ništa ne govori.
231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Želim vidjeti mogu li dobiti nekoga od
obitelj Kessler da dođe sa mnom...
232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
i napraviti
pozitivna identifikacija.
233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Da, u redu.
- Točno.
234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- Samo još jedno pitanje, gospodine.
Je li Paulie nosio naočale?
- Naočale? ne ne
235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Naravno da nisam.
- Gospodine Kessler? Vi ste g. Kessler, zar ne?
236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Ja sam Jonas Kessler,
dječakov ujak.
237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- I nema pitanja
je li to vaš nećak, gospodine?
- Ne, nema pitanja.
238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- Što je to s naočalama?
- Pa, sigurno su bili u blizini
tijelo kad su ga našli.
239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Ali nisu bile dječakove.
Isprobala sam ih na njemu i nisu mi odgovarale.
240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- Gdje su sada?
- Gurnuo sam ih duboko ispod plahte.
241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Nitko neće primijetiti. Mislite li tko god je to učinio
mogao ih tamo ispustiti?
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Pa, ne znam. Ali ako nitko ne primijeti
oni još malo...
243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
imamo čisti ritam za jutarnje izdanje,
i dobio si bonus.
244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
hajde uh,
oprostite, momci.
245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- U redu. Možemo li vidjeti tijelo?
- Naravno.
246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Ako koristimo
Platonov sustav, vidite...
247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
sva bi djeca bila
štićenici države...
248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
i uvjeren da je
ispravno odgojen.
249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
Zar to ne bi bilo užasno tužno
i bezličan?
250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
Djeca imaju osjećaje
i emocije, zar ne?
251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Naravno da žele,
ali za koga?
252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
Zašto bi to bili njihovi roditelji?
Nisu oni njih birali.
253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
Ja svakako
nije izabrao moju.
254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- To je čista biološka nesreća.
- Osjećaš li se tako
vlastitu majku i oca?
255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
Imam jako malo
zajednički s mojim ocem.
256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
Ili moja majka. Majka mi je umrla
kad sam imao osam godina.
257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
Oh! Tako mi je žao.
258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
- Judd! Hej, Ruth!
- Mora da ti je mnogo značila.
259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
Ovo morate čuti!
Stari Sid je najveći čovjek u gradu!
260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Hej, Sally. Sam, sjedni, hoćeš li?
hajde Samo sjedni.
261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
Bok, Sid. Kako si, dečko?
262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Sjednite i popijte piće.
- Betty, gdje je limenka?
263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
Pss, pss! Deveti.
Ne, ne, ne, ne, ne.
264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Sada, čuti ga kako to govori,
zvuči kao ništa.
265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Ali znaš za otmicu?
Mali Kessler propalica, zar ne?
266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- Čitala sam o tome-
- Začepi!
267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
Zar nisi primijetio da svaki list u gradu
morao sam reći da je to reporter Globea ...
268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- tko je saznao da je klinac ubijen?
- Pa?
269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Dakle, što misliš tko je to bio?
- Sid? Ne!
270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Prestani, Artie.
- Prekini, kaže. Heroj sata!
271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Hej, daj mi to.
U redu, postavi ih...
272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
Čekaj malo, Sidney prva.
U redu. Sada malo za vas.
273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Samo malo. U redu.
U redu, svi. hajde
274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- Sidu.
- Artie, hoćeš li sjesti?
Bila je to samo sreća.
275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Čovječe, sigurno je bilo.
276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
Znaš, da nije
identificirao tijelo kad je to učinio...
277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
Kesslerovi bi
platili otkupninu.
278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
- Što kažete na to?
- Sreća?
279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Pa, što je s papirom?
Daju li vam bonus?
280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Da, ali ne baš zbog toga.
- Misliš, ima još?
281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- Oh, ima još! Slušati! Nije sve ispričao.
- Prestani vikati!
282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Oh, naravno, naravno. Samo nam reci.
- Bit će u ranim jutarnjim izdanjima.
283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Samo još jedna sreća.
O naočalama.
284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
Naočale? što-
kako to misliš Kakve naočale?
285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Naočale, znate.
286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
Policija je mislila da pripadaju dječaku,
ali izgledale su mi prilično velike.
287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
Dakle, kad nikoga nije bilo u blizini,
Isprobao sam ih na tijelu.
288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
- Oh, Sid!
- Pa, morala sam. Svejedno, nisu odgovarale...
289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
pa nisu mogli
bili njegovi.
290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
Nisam rekao
bilo kome -
291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
Mislite, mogli su
pripadao ubojici?
292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
- Policija misli da je to moguće.
- Nije logičan zaključak.
293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Svatko ih je mogao ispustiti.
- Ali nitko nije.
294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- Sigurno pripadaju ubojici!
- Oh, Artie.
295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Krvariš.
- Što vas je pokrenulo?
296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
ne znam
297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Vau. Što su stavili unutra
ono piće, svejedno?
298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- Artie-
- Ne!
299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Samo, uh, isperi to.
300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Moram izaći na zrak.
- Stvarno bi to trebao pogledati, Judd.
301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
Judd?
302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Pa barem
nije predložio još jednu zdravicu.
303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Možda se ozlijedio
loše s tim staklom.
304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Oh, za tipa koji izbjegava metke kalibra 38,
to nije ništa.
305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- Bolje da krenemo.
- Da. Čemu žurba?
306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Dobili smo nastavu rano ujutro.
Znaš kako je.
307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Da, pa, laku noć.
- Dobro, vidimo se kasnije.
308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- Laku noć, Ruth.
- Netko je sigurno pustio zrak van
ovog balona u žurbi.
309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- Ček.
- Da, ček. 23.80.
310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Ne biste požurili
i zaboravi, hoćeš li?
311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Ova zabava je bila na Artieju.
- Koji je on bio, gospođice? Onaj otkačeni?
312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Ide bonus.
- Hvala. Donijet ću ti kusur.
313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
Ne mogu ih pronaći.
Moraju biti ovdje negdje.
314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- Nisam ih mogao ostaviti vani.
- Naravno da nisam.
315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
Zadnji put kad sam nosila
njih, studirao sam.
316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- U tom sakou od tvida.
- Da. Isti onaj koji je imao jučer.
317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
Isti onaj koji je bacio na sebe
tlo kad je to dobio...
318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
briljantna ideja
o skrivanju tijela.
319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Ostavio ih tamo kao posjetnicu,
zar ne, Teddy?
320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- Ha?
- Nisam ih ispustio.
321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Podigao si moj kaput. Zgrabio si ga
za rep i dobacio mi ga.
322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Tada su se posvađali.
323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- Slažem se, bilo je neoprostivo...
- Slaže se s nama, Teddy.
Nije li to lijepo? On se slaže.
324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
Za sve smo mi krivi.
325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Rekli smo, baci tijelo u jezero, ali ne,
imao je genijalni udar.
326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Gurnite klinca u kanal, rekao je.
Nitko ga tamo neće naći.
327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
Ne, ne u milijun
godine, rekao je.
328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Arti, hoćeš li molim te prestati?
- Šuti, ne razgovaramo s tobom!
329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
Prvi tip od
na putu do posla...
330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
izvukao ga iz
taj smrdljivi kanal.
331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
Zašto misliš da je izabrao
kanal, Teddy? ha?
332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
ha?
333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Jer se bojao, i
to je bilo prvo mjesto pri ruci?
334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Da, mislim da si u pravu.
335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
I znaš
što još mislim?
336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
Mislim da nikad nije želio
svejedno proći kroz to.
337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
to nije istina,
i ti to znaš, Artie.
338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Složili smo se da je to pravi test
superiornog intelekta.
339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
Vrhunski intelekt?
340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
Što misliš
toga, Teddy?
341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Ti i ja radimo ovo savršeno, prekrasno
zločin, pa onda ovaj vrhunski intelekt...
342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
pokušava vidjeti na koliko načina-
343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
ššš
344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
Čuo sam neke
glasni glasovi, i-
345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Pa, što radiš
sa svim ovim stvarima?
346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Tražio sam nešto.
- U 2:00 ujutro?
347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- Što ste tražili?
- Ne mislim-
348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Užasno mi je žao što smo te uznemirili, Max, ali
Judd je tražio vadičep koji sam mu posudio.
349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Onda bi me samo vozio
ionako si kod kuće, zar ne, Judd?
350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
Voziti te? To je dva bloka.
351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Ali susjedstvo vrvi
s otmičarima i degenericima.
352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, ne bi želio biti odgovoran
za bilo što da mi se dogodi, hoćeš li?
353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- Ili bi?
- Za što je to?
354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- Zaštita?
- Teddy?
355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Uvijek ga vodim sa sobom.
Nezaobilazan je.
356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
slatka?
357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
Djevojke uvijek dobiju veliki udarac
iz njega, u svakom slučaju.
358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- Dolaziš, Judd?
- Vraćaš se za pet minuta.
359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
ili što?
360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
Ne znam kako
Mogao sam biti tako glup.
361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
Bio si.
362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
Mogao bih ući i
zatražite naočale sutra.
363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Reci im da sam čitao o njima
u novinama.
364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Mm-hmm. Jeste li izašli
puno u park?
365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
S mojim studentima, naravno. nemam
da znam kad sam ih ispustio.
366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ah, ti bi to upropastio.
- Kao što sam rekao, naredniče...
367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
Idem na tečajeve promatranja ptica
u park vrlo često.
368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- A postoji samo mogućnost...
- "Boiding" satovi, Steiner?
369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'Ej, što si ti?
Neki ludak ili tako nešto?
370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
Slučajno jesam
ornitolog, narednik.
371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Uz posebno dopuštenje Zavoda
Parksa da vodim svoje razrede na izlete.
372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Oh, vidim. I, uh-Tako misliš
izgubio si naočale, ha?
373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- Moguće je.
- To, uh, uh...
374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- ne bi bilo, uh,
Srijeda popodne, oko 6:00?
- Srijeda? Oh, ne, naredniče.
375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Posebno se sjećam,
jer bilo je baš u to vrijeme...
376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
da moj prijatelj i ja...
377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
pokupio par djevojaka
na Lake Shore Driveu.
378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Rekli su da se zovu Mae i Edna.
- Betty! Ti idiote.
379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
Ne, Artie. Dogovorili smo se
Mae i Edna. Znam da jesmo.
380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
I pokupili smo ih na Lake Shore Driveu,
tik uz akvarij.
381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Pa kakva je razlika?
To je tako lijepo, nitko ne bi vjerovao.
382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Kad se počnete prisjećati
detalji poput toga, znaju da je to alibi.
383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
Ali to je sve što imamo! Pretpostavimo
podignu me i ispituju?
384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Obećao si da ćeš se toga držati.
Zakleo si se da hoćeš.
385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
U redu. Držat ću se toga.
386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Za tjedan dana. jedan tjedan,
i ni minute duže.
387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Nakon toga ću
smisliti vlastiti alibi.
388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Prestani brinuti. Nije tako lako ući u trag
obične naočale.
389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Ali pretpostavimo da jesu?
A pretpostavimo da je to više od tjedan dana?
390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
Pa što?
Nisu moje naočale.
391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
Možete li nam reći
što očekujete naučiti...
392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
Možete li nam reći
što očekujete naučiti...
393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
istražujući susjedstvo
oko škole, poručniče?
394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Pa, valjda ćemo samo imati
da počnem od početka...
395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
i vidjeti hoće li netko
uopće išta primijetio.
396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- Hej, Sid!
- Bok, Artie.
397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- Što se događa?
- Pa poznaju dječaka
bio u školi u srijedu...
398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
i nikad nije stigao kući, pa misle da bi mogao
su pokupljeni ovdje negdje.
399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Nitko nije vidio ništa neobično, poručniče.
Osim jedne stare dame.
400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Mislim da je bila velika crna limuzina
krstareći uokolo.
401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- Kada?
- Kad su djeca izašla iz škole.
402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- Pa, koliko sati?
- Ako, uh, govoriš
o Paulieju Kessleru, časniku...
403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
to bi bilo
oko 4:10.
404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
Starija djeca ostaju
na igralištu do 5:00.
405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- Kako se događa
znati toliko o tome?
- Bio sam ovdje šest godina.
406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Tako je, poručniče. Ovo je Artie Strauss.
Ide sa mnom na poslijediplomski studij.
407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- Oh, dobro. Htjela bih razgovarati s tobom
na minutu, Artie.
- Naravno, poručniče.
408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Dođi ovamo, hoćeš li?
Ispričajte nas.
409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- Pa, uzmimo izjavu.
- Ostani tu gdje jesi...
410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
na minutu,
hoćete li, momci?
411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Koliko je to prošlo
otkako si došao ovamo?
412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Uh, prije četiri godine.
- Četiri?
413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Oh- otišao sam na koledž sa 14,
Sveučilište u Michiganu.
414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Pa, ne pretpostavljam mjesto
mnogo se promijenio u četiri godine.
415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
Uh, jesu li ovdje dosta strogi? Da li oni
paziti na djecu?
416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Uh, primjećujete li ikada neke čudne likove
motati se okolo? Kao poslije škole?
417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- Oh, ne. Učitelji to ne bi dopustili.
- Oh.
418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
A policija je
vrlo učinkovito ovdje.
419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Mm.
420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Pa, što o tome
učitelji? Ima li čuda?
421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
Većina njih, ako mene pitate, poručniče.
422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
Da? Kao tko, na primjer?
423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Oh, uh-
424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Pa, gospodin Henderson je bio jedan.
425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Uvijek nam govore da smo razmažena derišta,
i previše novca.
426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Znaš, to nekako...
- Da. Je li još ovdje?
427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
Zašto, naravno!
On je upravo ovdje, uh-
428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Bože, poručniče, ne mislite valjda da nije
ima li što s Pauliejem?
429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
Ne, ne! Koja
jesi li rekao da je on?
430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
Taj, uh-tip
s trenirkom.
431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
Samo bacanje lopte.
432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Henderson, ha?
Neki drugi?
433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
Pa, uh-
434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop perike.
435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
Uh, to je ono-
onaj sjedokosi.
436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
Valjda ne biste rekli
bio je sasvim normalan.
437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Pucanje ručnicima djeci u teretani-
takve stvari.
438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Ali, uh-to-to ne bi
značiti bilo što.
439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
ne ne
Wiggem, ha?
440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"Jaslice".
S "n."
441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
To je mjesto gdje sam otkrio
kirtlandska pevka.
442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
Ja sam bila prva osoba
pronaći jedan za 60 godina.
443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Naravno, nije baš u usporedbi s
Red Grange trči 97 jardi za touchdown.
444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Mislim da jest.
Mislim da je fascinantno.
445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Volio bih jednom otići tamo.
- Ti bi?
446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
- da
- Stvarno?
447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Da, bih.
- Izlazim u četvrtak poslijepodne.
448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Ako želiš poći.
- Znam koliko te zanima...
449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
ali istraga je
strogo službeni posao.
450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Vidi, zašto ne razgovaraš sa svojim prijateljem,
Poručnik Johnson?
451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Možda će te on primiti.
- Sjajno! Nikad mi nije palo na pamet!
452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Bok, Ruthie. Vidjet ću mogu li ga pronaći.
imam posla
453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Mislim da bi bilo bolje da požurim.
- Nikada nećeš dostići taj skok u nebo.
454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
Nije to to.
Moram nešto učiti.
455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Imaš vremena. Molim te ostani.
- Naravno. Držite se.
456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Žao mi je, moram ići.
457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Nadam se da ćeš biti
u mogućnosti to učiniti četvrtak.
458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- Znam da kasnim. Vezali su me u Globeu.
- Sid.
459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Barem si mogao
bio ljubazan prema njemu.
460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Prvo ga Artie okrene, a onda tebe
ponašaj se prema njemu kao da je komad namještaja.
461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
U redu, dušo. žao mi je
Što je ovo s Juddom i Thursdayom?
462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
Želi me izvesti
do parka Hegewisch.
463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Mm. Pa, ako ste ornitolog,
Pretpostavljam da je to najbolje mjesto za otići...
464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
pronaći razne vrste
od ptica.
465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
Trebalo bi biti vrlo zabavno
popodne za tebe...
466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- gledam Judda i sve
druge čudne ptice-
- Oh, prestani.
467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd nije tako čudan
kakvim ga ti predstavljaš.
468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
I stvarno ne mislim
toliko je drugačiji od bilo kojeg drugog dječaka.
469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Da, pretpostavljam da nije. Ali-
- Što?
470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
Pa, znaš, ptice,
genijalni IQ, diplomirao na 19-
471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Samo nemam osjećaj da će
izazvati Dempseyja za naslov.
472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Samo zato što može
pričati o nečemu osim seksa...
473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
ti, Artie i svi ostali izgleda mislite
on je nekakav čudak.
474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Vidi, dušo, koliko ja znam,
on je još jedan Casanova.
475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
Samo mislim da se neću morati brinuti
o tebi u Hegewisch Parku.
476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
Samo mislim da se neću morati brinuti
o tebi u Hegewisch Parku.
477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
U redu, prekinimo ovdje. hajde
Držite ove ljude na pločniku, hoćete li?
478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
hajde
Prekinimo to ovdje.
479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
I ti, Mist-
Oh, zdravo, Artie.
480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- Svi i njegov brat
želi pod noge.
- Sigurno tako izgleda.
481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- Što se događa, poručniče?
- Ah, netko je nazvao, rekao
vidjeli su nekog tajanstvenog čovjeka...
482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
baciti smotuljak u kanalizaciju
ovdje u srijedu navečer.
483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
Dakle, moramo ga iskopati!
Prilično glupo, ha?
484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- Naravno.
- Volio bih se dočepati tipa koji je zvao.
485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Slušati. Poznaješ li nekoga ovdje
priča s njemačkim naglaskom?
486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- S čime?
- S njemačkim naglaskom.
487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
Njemački naglasak? Da, uh, Wainwrightovi
živite tamo preko puta.
488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Imaju njemačkog šofera.
489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Prava pruska.
Rupert.
490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
Da? Mislim da ću malo popričati
s ovim Rupertom.
491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
- Hej, Johnsone.
- Što?
492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- Pronaći nešto?
- Naravno! Upravo ono što biste htjeli
očekujte pronaći u kanalizaciji.
493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Ah, ovaj slučaj dobiva
orašastiji iz dana u dan.
494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Pitam se ima li gdje
Mogu pronaći telefon ovdje.
495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Koristi onaj u mojoj kući,
gospodine Daly. Ja živim upravo ovdje. hajde
496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Znaš, imam još jednu teoriju
Pričao sam poručniku o.
497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Hej, ti i Johnson ste stvarno
vodiš ovaj slučaj, zar ne?
498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
Ne, upravo sam mu dao
par ideja.
499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Vidite, nitko nije razmišljao o toj mogućnosti
da je otmičar žena.
500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Ali sjećam se takve medicinske sestre
mržnja Kesslerovih prema Paulieju.
501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Radila je neke od najčudnijih stvari
ste ikada vidjeli.
502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Gledao sam je noću.
- Da?
503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
Kako?
504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
Samo trenutak, momci.
505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Hrpa starih biddija
karte za igranje.
506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Kad bi znali da si novinar,
bili bi posvuda po tebi.
507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, telefon je tamo, g. Daly.
- Oh, hvala.
508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, hoćeš li nešto popiti?
- Zašto ne?
509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- Da.
- Sid, dođi ovamo.
510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
- Državni 1097, molim.
- U redu. Stani.
511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Sad, uh, gledaj ovo.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- Hej!
- I sve prije rata.
513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Uh, što biste htjeli
piti, g. Daly?
514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
Ako je prije rata,
Ne bih znao razliku.
515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
- Oh, daj mi Ryana.
- Da vidimo. Je li viski u redu, Sid?
Ima 12 godina.
516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- Sjajno!
- Što ti, ovaj, misliš
o toj dadilji, Sid?
517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Mislim da bi se oznojila
koliko i učitelji.
518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
Sada, čekaj malo.
Sigurno ne mislite da sam rekao...
519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
poručnik o njima upravo
da ih uvališ u nevolje, zar ne?
520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
Pa, upali su u to, isto tako.
521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Mislim da će škola
uzeti ih natrag?
522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Pa, Bože, nisam
pomislio na to.
523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Ali to je bila strašna stvar
za mene, zar ne?
524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
Pa ne kad bi ih bilo
bilo kakve šanse da budu krivi.
525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- Pa, čak i tako, to je samo...
- Dobro, nazvat ću te kasnije.
526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
Nešto novo, g. Daly?
527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
Oh, ne puno. Policija je tako očajna,
traže bilo koga tko je uopće imao...
528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
blato na njihovim cipelama
prošlu srijedu navečer - hvala.
529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Oh, uh, napravili su nešto pozitivno
identifikacija pisaćeg stroja...
530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
koji je korišten
napisati tu poruku o otkupnini.
531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Oh, Corona o kojoj su pisali.
- Ne, bilo je, hm...
532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
prijenosnik Underwood
sa savijenim ključem.
533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
Sigurni su u to.
534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
Arthure, zaboga,
nasmrt si me prestrašio.
535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Oprosti, mama. Ovo su moji prijatelji.
Nismo vas htjeli uznemiravati.
536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Novinari, rade
u slučaju Kessler.
537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- Ovo je g. Daly. g. Sid Brooks.
- Kako ste?
538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- Kako ste?
- Kako ste?
539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Govorio sam im svoju teoriju
o Margaret, mama.
540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- Sjećaš li je se?
- Margaret? Margaret.
541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Imala si toliko teorija, draga.
542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Nije radio ništa osim pričao
o slučaju otkako se dogodio.
543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
Oh, tako strašna stvar!
I tako tragično za jadne Kesslerove.
544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthure, dragi, donesi mi sherry, hoćeš li?
Gospođa Bainbridge je u takvom stanju...
545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
ona mora imati nešto
za njezine živce.
546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Oh, svi smo na rubu, pretpostavljam.
Strašna stvar.
547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
Policija kopa
ulica vani...
548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
ta gomila koja diže takvu galamu
ne čuješ sebe kako misliš-
549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Izjavljujem, očekujem sljedeće što će oni učiniti
učiniti bi bilo pretražiti ovu kuću.
550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Hvala ti, draga.
- Moraju pratiti
svaki trag, gospođo Strauss.
551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Naravno da imaju.
I trebali bi.
552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Nitko od nas neće zaspati
dok ovaj zlovolja ne bude uhvaćen.
553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Svatko od nas
ima djecu i-
554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Gospođo Strauss, imate li kakvu ideju
zašto su Kesslerovi bili žrtve?
555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Ni najmanje. I Paulie
bio tako zgodan mali dječak.
556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
Da, ali ipak.
Ako ste tražili dijete za otmicu...
557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie je baš takav
drski mali propalica kojeg bi odabrao.
558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthure, to je užasna stvar za reći.
- Ali to je istina, mama.
559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Sami ste rekli da je bio novi mali
pametnjaković kojeg bi trebalo izudarati.
560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
Rekao sam istu stvar o
svako dijete u ovom susjedstvu.
561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Uključujući i tebe, Arthur Strauss.
562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
To ne znači
morate to ponoviti.
563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
Što će ova gospoda
misli na mene?
564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
Mislim da si bio
vrlo ljubazno, gospođo Strauss...
565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
ali isto tako mislim
namećemo vam se.
566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- Spreman, Sid? Zadovoljstvo mi je, gospođo Strauss.
- Zbogom, gospođo Strauss.
567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Doviđenja.
- Uh-čekaj malo. uh-
568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- Ne biste li htjeli ostati na večeri?
- Ne hvala, Artie.
569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Počet ću provjeravati tu dadilju.
- Ići ću s tobom.
570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Mogu ti reći kako ona izgleda.
- To neće biti potrebno, Artie.
571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Svejedno hvala.
- Arthure, večera je za sat vremena.
572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- Znaš kako tvoj otac
voli te imati ovdje.
- Da.
573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
- Vidimo se, Artie.
- Vidimo se ujutro, Artie.
574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
Arthure, nemoj više piti prije večere.
575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Znaš kako to utječe na tebe.
- Kako?
576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Ne duri se, draga.
Trebala bi otići i nazvati Judda.
577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- Pokušavao je stupiti u kontakt
s tobom cijelo poslijepodne.
578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- Koga briga? Nazvat ću ga nakon večere.
- Onda dođi vidjeti dame.
579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
Umiru od želje da te upoznaju.
I bili bi fascinirani čuti
što znaš o slučaju.
580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
Oh? U redu.
581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Oh, to je moj dobri dečko.
582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- Središte 1099.
- Gdje si stigao
taj pisaći stroj, Steiner?
583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Zašto, imao sam to
neko vrijeme.
584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- Zašto pitaš?
- Nije loše, Juddsie. Uopće nije loše!
585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Samo sam pokušavao doći do tebe,
ti prokleta budalo!
586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
Mi? Ne držim Underwooda
prijenosni sa savijenim ključem!
587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
Nisam li ti rekao
riješiti se te stvari?
588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Sada su napravili pozitivnu identifikaciju
toga. Recimo da odjednom odluče...
589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
pretražiti sve kuće
u susjedstvu, ha?
590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- Ako misliš da je to toliko važno,
riješit ću se toga.
- Jeste.
591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Naći ću mjesto za to.
- I ostaviti još jedan par naočala?
592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Vidio sam dovoljno tvojih skrovišta.
Ovaj put ću to učiniti sam.
593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Sutra poslijepodne, možda.
594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Mogli bismo se odvesti do, uh-
595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Skladišta.
- Ne sutra poslijepodne.
596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Oh, imaš još jedan spoj?
597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Odbacuješ me
za neku curu?
598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Nisam mogao
da te nađem tri dana.
599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
Radio sam točno ono što smo rekli:
Gledajući policajce kako trče u krug.
600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
Tko je djevojka?
601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
Ruth?
602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
Djevojka- Ruth!
603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
Hoćeš li je promatrati?
Hegewisch?
604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
Rekla je
zanimalo ju je.
605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
dobra ideja Imao bi je tamo vani
sasvim sam, ha? Bez svjedoka?
606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Da, da. Ti bi
biti savršeno siguran.
607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
Djevojke poslije nikad ne pričaju o tome.
Može vrištati bez glave.
608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Oh, što je bilo?
Zar nisi to planirao?
609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
Ne, nije.
610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- Ne padaš valjda na nju, Judd?
- Naravno da nisam.
611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Jednostavno nisam razmišljao o tome.
- Ali ovo je tvoja prilika!
612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
Sada, pogledajte. Dogovorili smo se istražiti sve
mogućnosti ljudskog iskustva, zar ne?
613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
I emocionalno odvojeni?
614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Ali zajedno, Artie.
- Naravno, ali radio sam stvari sam.
615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
Možete i vi!
616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
Nemoj mi reći ti
nemam petlju.
617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
savršeno je!
618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
A najbolji dio je ta Ruth
neće ništa posumnjati.
619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
Što je bilo?
620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
Ti... želiš da...
naredio ti, Judd?
621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
Točno gore u gornjoj grani.
622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
Točno gore u gornjoj grani.
623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
Ne mogu... Oh! Čekati.
Vidio sam da se nešto miče.
624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
To je to. Ovdje.
625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
Da! Tamo!
626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Oh, prelijepo je.
627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Tako mi je drago što si ti
doveo me ovamo, Judd.
628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
Što je, Judd?
629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Činiš se tako tužno.
630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
To je sentimentalan izraz.
631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
Ne postoji takva stvar
kao tuga.
632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
Samo stvarnost
stvari koje se događaju.
633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Ne znaš baš
vjeruj u to, Judd.
634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Tamo, na primjer. Eto gdje
pronašli su tijelo dječaka Kesslera.
635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
Je li to tužno?
636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
Da, tako je.
637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Užasno tužno.
638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
Je li tužno što si ovdje?
Sasvim sam, sa mnom?
639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Samo ti i ja, i malo
Duh Paulie Kessler.
640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- Ne treba se šaliti s tim.
- Zašto ne?
641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
Što je jedan život,
više ili manje?
642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Bilo ih je devet milijuna
ljudi poginulih u ratu.
643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- Što znači jedan mali dječak iz Chicaga?
- Judd!
644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
Nisi tako okrutan.
645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- Ne?
- Ne.
646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
Ubojstvo nije ništa.
647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
To je jednostavno iskustvo.
648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
Ubojstvo i silovanje?
649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
Znate li kakva je ljepota u zlu?
650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
postoji li
651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Da.
652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Pokušavaš me prestrašiti, Judd.
- Kad bi se sada preselio-
653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- Zašto ne pobjegneš?
- Je li to ono što želiš da učinim?
654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
Da!
655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- Moraš li me napasti, Judd?
- Ne moram ništa učiniti!
656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- Ako te napadnem, to je zato što sam tako odlučio!
- Ne!
657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Bojiš li me se?
658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
Bojim se za tebe, Judd!
659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
bojim se za tebe.
660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
Judd-
661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
O Bože!
662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
O moj Bože!
663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Baš me sram!
664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
Artie?
665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
- Što je?
- Judina koza.
666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
- Zar ga nikad nisi vidio?
- Ne. Što radi?
667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
Gledajte, pa ćete saznati.
668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Vidiš, kad dođu do klaonice, on
patke na jednu stranu, a blesave ovce...
669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
ući da im prerežu vratove -
zna to crni vrag.
670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- Jesi li se riješio pisaćeg stroja?
- Aha.
671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Straga je jama,
gdje zakopaju sve iznutrice.
672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Nitko tome neće prići.
673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Pa, uh, kako si?
razabrati?
674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Oh, dobro.
675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
Prilično si samozadovoljan u vezi s tim.
676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Ali ako jesi,
kako se ne znojiš?
677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Kao nakon Paulieja. I poslije tebe
saznao za one smrdljive čaše.
678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Jednostavno nisam bio racionalan
u to vrijeme.
679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Nakon što sam razmislio, shvatio sam da postoji
ništa posebno u vezi s njima.
680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Mora postojati stotine točno takvih...
- 4.200, točnije.
681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- upitao sam poručnika Johnsona.
- Pitao si policiju?
682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- upitao sam poručnika Johnsona.
- Pitao si policiju?
683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
Naravno! Zašto ne?
Mislio sam da bismo mogli znati.
684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Pa sam pitao Johnsona zašto nisu
slijedeći taj trag.
685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
budalo jedna!
686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
ti si
ponovno se znojim, Juddsie.
687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
Zašto? Sada znamo!
Ne mogu ući u trag 4200 parova.
688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
Ničemu ne mogu ući u trag. Cijeli slučaj će
ispuhati za nekoliko tjedana.
689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Hej, hajde. Idemo ih gledati
zaklati ovce.
690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
Sve sam pogledao
moja spavaća soba, gospodo.
691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Ja to jednostavno ne razumijem.
Sigurna sam da sam ih sinoć imala.
692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
Jeste li vidjeli one
moje naočale, Emma?
693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
One s crnim rubovima?
Na mom stolu, možda?
694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Jutros sam upravo očistio tvoju sobu,
gospodine Judd. Tada ih nije bilo.
695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- Mislim da ih nisam mogao izgubiti.
- Ne bi bili...
696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- negdje drugdje oko kuće?
- Pa, koristim ih samo za učenje.
697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- Što ti misliš?
- Šef je prilično odlučan u vezi s tim.
698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- To je državni odvjetnik. Dao nam je naredbe-
- Gospodine Horn.
699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Ja sam njegov veliki obožavatelj.
Ja sam student prava, znaš.
700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Želio je osobno razgovarati s bilo kim
na popisu koji nisu imali svoje naočale.
701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Vidim. Onda očekujem da me želiš uzeti
dolje u Dvoranu pravde s tobom, sada.
702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
Ne baš. Hotel Pennington.
Gospodin Horn je tamo uzeo apartman.
703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
Samo da zaštitim
bilo tko s kim razgovara.
704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
Znate što novinari
učinit će nešto poput ovoga.
705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Naravno.
Vrlo obzirno.
706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
hoćemo li
707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Svakako ne bih želio da priznaš
nešto u što nisi siguran, Judd.
708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Ali moguće je da biste mogli
ispustili su ovo tamo.
709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
Da. Moguće je.
710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
Ako oni zapravo
bili su moji, gospodine.
711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Kao što sam rekao, vrlo često ih nosim
u prsnom džepu moje jakne.
712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Ova jakna,
ustvari.
713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
Kad pohađam nastavu
na Hegewisch.
714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
I bio si tamo u utorak,
dan prije zločina.
715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
Da gospodine. Mislim da hoćeš
prvo to provjerili.
716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
U mom razredu ima deset članova,
sve vrlo ugledni ljudi, uvjeravam vas.
717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
Ma daj, Judd.
Sve ovo shvaćaš preozbiljno.
718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Svi znamo da jesi
istaknuti ornitolog.
719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
Sasvim je logično
da bi tvoje naočale mogle imati dr-
720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Oh, dobro sam.
721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
smiješno je Nisu
ispasti iz mog džepa.
722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Oh, žao mi je, gospodine. Ali izgledalo je kao
glumio si to za porotu.
723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Zaboravio sam da si student prava, Judd.
724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Da, bilo je
prilično nategnuto.
725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Uh, misliš li da bi mogao
pokaži nam kako ove naočale mogu
ispali iz tvog džepa?
726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Samo naprijed.
727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Naravno, teren
vani je znatno drugačije.
728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
Mm, naravno.
729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Pretpostavljam da sam se mogao spotaknuti
korijen ili tako nešto.
730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Ovako.
731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Nisu ispali
bilo iz mog džepa.
732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
Ne.
733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
Mogu li vidjeti
tvoj kaput na trenutak?
734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
Da gospodine.
735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
Jesi li ga mogao uzeti
isključeno zbog vrućine...
736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
ili nešto što ste htjeli učiniti,
i onda, uh- pokupio si ga kasnije?
737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Da, ali ne bih
podigni mi kaput na taj način.
738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- Zašto ne?
- Jako pazim na odjeću.
739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
Osim ako nisi bio
u žurbi.
740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
Osim ako nije bio mrak.
741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Pa, ovo je sve čisto akademsko,
ako to zapravo nisu moje naočale, zar ne, gospodine?
742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
ne znam, naravno,
ali pretpostavljam da mora postojati...
743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
tisuću pari naočala poput
oni ovdje u Chicagu.
744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
Brojka je
oko 4000, Judd.
745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Ali ovi se događaju
biti tvoje naočale.
746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
Unatoč tome što izgledaju
tisuće drugih, nisu.
747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Vidite, tvrtka u Rochesteru
razvio ovu novu šarku.
748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe im je ovdje jedini ispušni ventil.
Prodali su tri para.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Jedan izvršnom direktoru koji je bio
u Europi mjesec dana...
750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
jedan ženi u riječnoj šumi,
a treći tebi.
751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
Zanimljiv?
752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
Sada, kako biste nam htjeli reći
oko srijede popodne?
753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Moram reći da ste nam dali vrlo detaljan
račun tvojih aktivnosti, Judd.
754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
- Deset puta.
- Oh, vrlo smo temeljiti.
755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Morat ćemo pronaći neki način
da to potvrdim, vidite.
756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Ništa od toga, uh- vožnja okolo
u vašem Stutz Bearcat-u
757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Lake Shore Drive, Jackson Park,
štand s hot-dogovima, Mae i Edna-
758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Ništa od toga nije posebno
lako provjeriti.
759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Pa bilo bi
ako ste pronašli Mae i Ednu.
760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Da, ali Mae i Edna koje?
761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
Nisi im rekao svoja prava imena,
a nisu ti ništa rekli.
762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
Vidiš kako je?
763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Vidi, Judd. Znam kako se osjećaš
o uključivanju prijatelja...
764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
i cijenim osjećaje tvoje obitelji
o prikupljanju djevojaka lutalica...
765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
ali mogli biste razmisliti
i moj položaj.
766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
Jednostavno moram
provjeri ovu priču.
767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
Vidi, Judd.
768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Dajem ti riječ, nikad ništa neću reći
bilo kojoj od vaših obitelji...
769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
ako mi kažeš
ime tvog prijatelja.
770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Onda možemo sve ovo oprati,
i neka te odvede kući na večeru.
771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
U redu.
772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Sumnjam da hoće
pričaj mi više ikada...
773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- ali njegovo ime je Artie Strauss.
- Artie Strauss?
774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- Također pohađa sveučilište.
- Poznajete ga?
775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
On je taj klinac
cijelo vrijeme mi je pomagao.
776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Vrlo zanimljivo. Ako ga podignete
i dovedite ga...
777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
on možda može
da nam još malo pomogne.
778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
Da gospodine.
779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Točno tamo.
Ravno naprijed, Artie. hajde
780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- Otvori!
- Eno ga! Uhvatite ga!
781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- Što se događa?
- Čekali smo
dolje dva sata.
782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- Zar ne misliš da se radi o
kad si nam dao izjavu?
- Dat ću ti izjavu...
783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
kad budem dobro i spremna za-
u međuvremenu, bit će
nema novinara u ovom apartmanu!
784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Tako je bolje.
785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
Ima li što
Mogu li te dobiti, Strauss?
786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Artie. Samo napravi
to je Artie, gospodine.
787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Dobro bi mi došla cigareta,
ako ga imate.
788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Otišao je tako brzo da nisam...
- Gospodine, uzmite jedan moj.
789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Hvala.
790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
Oh, ovo je gospodin Horn,
Artie, državni odvjetnik.
791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ah, gospodine Strauss.
- Artie Strauss. Drago mi je što vas poznajem, gospodine.
792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- Pretpostavljam da si ti čovjek kojeg želim vidjeti!
- Oh?
793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
vidiš-
Ne znam točno zašto sam ovdje.
794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Ali, uh, kad bismo uspjeli
što je brže moguće?
795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Oh, mislim da možemo to učiniti, g. Strauss.
- Artie. Molim vas gospodine.
796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Vidite, ja sam otvorio vrata
kad su tvoji ljudi stigli...
797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
i, uh, budući da nisam
želim brinuti mama-
798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
Moja majka, to jest... tek sam došao.
799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Oh, u redu. E, ovo neće
uzeti samo nekoliko minuta.
800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Oh, dobro. Vidiš, uh, večera je u 8:30,
a tata voli da dolazim na vrijeme.
801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Pogotovo kad su nam gosti.
Sudac, uh, Conway...
802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
ili uh, Conroy,
Mislim da je večeras.
803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Oh, to bi bio sudac Conway
Višeg suda.
804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- Da.
- U tom slučaju, bit ćemo vrlo kratki.
805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Uh, zar ne
sjedni, Artie?
806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Pa, radije bih stajao,
ako nemate ništa protiv, gospodine.
807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Ja sam nervozan tip.
808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Ali, uh, molim te.
809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Hvala.
810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Pa, odmah ću doći
na stvar, Artie.
811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Zanima nas, uh-
812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
u opisu vaših pokreta
popodne...
813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
i večer od
Srijeda 17.
814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
Prošle srijede? to je,
uh, prije više od tjedan dana, zar ne?
815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- da
- Da, danas je četvrtak.
816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
Pa, vidiš, to je-to je, uh-
817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
Prilično je teško
sjeti se toga daleka.
818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- To je rekao tvoj prijatelj Judd.
- Jeste?
819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Ali uspio je
da se prisjetim nekoliko stvari.
820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
Oh? Pa, uh, jesam
je rekao da sam bila s njim?
821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
To je teško
poanta, je li, Artie?
822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- Zanima nas
saznati čega se sjećate.
- Naravno. Glupo od mene.
823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Vidite, ii-ja samo znam
bili smo zajedno dio dana-
824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- Kad je to bilo?
- Pa, srijeda je školski dan.
825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
I, uh, imamo
dvije iste klase.
826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, zanima nas čuti
što se dogodilo nakon škole.
827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
Da. Srijeda,
Srijeda-
828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
Je li to
dan kada je stari ma- uh...
829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
Otac je imao
večera za-
830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Oh, srijeda je bila noć
mali dječak Kessler je otet.
831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
Zato želiš znati?
832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
Onda bolje da to ispravim.
833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- srijeda.
- Može pomoći ako se sjećate da ste bili s Juddom...
834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
bilo koje poslijepodne i
večer prošlog tjedna.
835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Pa, znam- znam da smo išli
Edgewater Beach ponedjeljak.
836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
To je bila zabava.
837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
I četiri dvojke
Petak.
838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
Ne, četvrtak.
839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
Ne, srijeda.
840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
Ne vjerujem da je tako.
841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
Oh! Da-
sjećam se.
842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Išao sam u kino - sam.
843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
I to je sve čega se sjećaš
oko srijede navečer?
844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Samo sam upao u film-
bez prijatelja, bez cura?
845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
To je, gospodine. Volio bih da ti mogu reći
nešto korisnije.
846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
Da?
847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
Povjerenik
upravo telefonirao.
848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Želio je da ti kažem
da ga je sudac Conway nazvao-
849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
za obitelj, gospodine?
850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- Pa?
- Pa ništa.
851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Samo je htio da ti kažem.
- U redu. Rekao si mi.
852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Da, gospodine.
- Oh, Johnson.
853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
Da?
854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
O čemu?
ta druga stvar?
855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Oh, Mae i Edna?
Da, dvije dame.
856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Pa, još uvijek radimo na tome, gospodine.
- Mm.
857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
Je li rekao nešto o dvije djevojke
imenom Mae i Edna?
858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Oh, ne znam je li to tako
njihova imena.
859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Dvije djevojke koje smo intervjuirali
kao tajnice.
860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
to nije istina,
gospodine Horn.
861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd je prekršio časnu riječ koju mi je dao.
Obećao je da to nikada nikome neće reći.
862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- Zašto, Artie?
- Pa...
863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
Pa zato što smo tamo bili
Srijeda navečer-
864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Vani s nekoliko čipsa
pokupili smo na Lake Shore Driveu.
865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
On zna što će se dogoditi
ako moja obitelj sazna.
866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Pa što drugo
je li ti rekao-
867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, jesi li lagao?
868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
Zar ne znaš da je ovo
slučaj ubojstva?
869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
Shvaćate li što
kakve bi mogle biti posljedice?
870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
Ne može biti tako loše
moj stari će poslužiti.
871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Živog će me oderati ako sazna
Bio sam vani s nekoliko skitnica.
872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
Ne treba saznati.
873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
Želiš li nam sada reći o tome?
874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
Nije li taj blebetač
reći ti dovoljno?
875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Voljeli bismo to čuti
od tebe.
876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
U redu.
877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Pa pogledaj. Nije bilo
toliko u svakom slučaju.
878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Gle, upravo smo bili na krstarenju
u Juddovom Stutzu...
879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
i vidjeli smo ove dvije skitnice, Mae i Ednu,
rekli su da su njihova imena.
880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Par vrana.
881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
U svakom slučaju, završio sam s Ednom
a Judd je ostao s-
882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
Da. Da. Pratiti ih?
Na čemu, koturaljkama?
883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Upravo su sišli s teretom
dizalo i poletio.
884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Da, pa, Johnson kaže da Horn
odveo ih na večeru- Možda i jest.
885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Natjerao sam klinca da sve obiđe
restorani u susjedstvu.
886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Da, pa, osjećaj je takav
nema tu ništa puno...
887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
pogotovo jer su bili
izveli na večeru.
888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
Da. tako je.
Javit ću ti.
889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Evo nas, g. Judd.
Hoće li ovo biti zadovoljavajuće?
890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
Izvrsno, Roberte.
HVALA.
891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Rekao sam Robertu da naruči za nas, g. Horn.
Uvjeravam vas, bit će izvrsno.
892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
Koliko jezika
govoriš li, Judd?
893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, uključujući engleski i njemački
i talijanski i francuski...
894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
sanskrt, ruski,
latinski, grčki-
895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
to je klasični grčki
i novi grčki, umbrijski.
896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Očekujem da ću osvježiti neke od njih
u Europi ovog ljeta.
897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- Europa?
- Da, planiram otići sljedeći tjedan.
898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Europa, Stutz Bearcat,
najbolji restorani-
899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
Vi momci stvarno imate težak život, zar ne?
900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
Usput, taj Stutz
je dvosjed, zar ne?
901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
Mislio sam da ćeš biti mudar
onom, g. Horn.
902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Vidite, u dvosjedu,
cura ti mora sjediti u krilu.
903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
Oh, ugodno.
904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Vi ste nas dečki stvarno zabrinuli neko vrijeme-
posebno ti, Artie.
905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Žao mi je, gospodine, ali...
906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
Nisam mislio da Judd ide
odustati od našeg dogovora.
907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Ako me ispričate,
Mislim da ću se oprati.
908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Pridružit ću ti se.
- Mogao bi također ići.
909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
G. Horn, izgleda kao da
još uvijek nisi sasvim siguran.
910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Oh, ne budi smiješan.
Sjedni, Davise.
911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
Mislim da nisu imali ništa
učiniti s tim.
912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Hmm. ne znam
913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Njihove priče se slažu,
ali što ti misliš, Whitey?
914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
Ova djeca? Par
od pudera.
915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- Previše se boje svojih očeva
učiniti bilo što-
- I previše inteligentan.
916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Da su se dosjetili
odmah iste priče...
917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Možda sam mislio da je nešto sumnjivo,
ali, svejedno, koliko dugo ih možeš držati?
918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- Tu je povjerenik, sudac Conway-
- znam ja znam
919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
ja znam Volio bih da jesam
siguran koliko i ti, ali-
920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Te proklete naočale
nastavi me gnjaviti.
921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
Evo ih, dolaze!
922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
hajde
Dajte nam izjavu.
923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Postaješ sav uzbuđen
preko ničega!
924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
Nema tu priče jer
nije bilo optužbi.
925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
Nema zvjezdane komore
postupcima.
926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- Pokušavam doći do informacija
o otmici.
927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Ako mislim da to mogu dobiti od ova dva dječaka,
Čuvat ću ih koliko god želim.
928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- Zatvori ta vrata.
- Dajte nam izjavu.
929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Znaš, jesu
točno, šefe.
930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
Ne možemo ih puno zadržati
duže bez naplate.
931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Čudi me da obitelji nisu
poslao odvjetnika ovdje prije ovoga-
932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
U redu. U redu. U redu.
Pustit ću ih.
933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
Ne znam zašto sam ih zadržala
sve dok imam, osim-
934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
Ne. Nema veze.
935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- Tko je to?
- On je Steinerov šofer.
936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Alberte, gospodine.
Poslao me gospodin Steiner.
937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Donio sam pidžamu i nekoliko toaletnih potrepština
za gospodina Judda u slučaju da ste ga zadržali preko noći.
938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
To je suptilno. Dobro,
G. Judd ih neće trebati.
939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
Ostani ovdje
i voziti ih kući.
940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Znao sam da dečki to nisu mogli.
- Kako?
941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Dobro...
942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
Mislim, nisu mogli biti
bilo gdje blizu parka Hegewisch...
943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
osim ako nisu hodali.
944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
G. Judd's Stutz je bio unutra
u garaži cijelo poslijepodne.
945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
Njegov Stutz Bearcat?
946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- Srijeda?
- Da, gospodine.
947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Znam jer je srijeda
je moje slobodno poslijepodne.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Ostala sam doma presvući se
kočione obloge.
949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- Jesi li siguran da je bila srijeda?
- Da, gospodine. sigurna sam.
950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Zašto naravno
siguran si.
951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Puno ti hvala, Alberte.
Volio bih da smo to znali prije.
952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Hvala.
953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Dakle, krstarili su okolo
u Stutz Bearcat srijedu...
954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
gdje su
pokupili djevojke.
955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Mali vragovi.
Gotovo su nas natjerali da im povjerujemo.
956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- To još uvijek ne dokazuje...
- To dokazuje da su lagali-
957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
I ovaj put,
Dobit ću istinu.
958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
Koju ćemo
prvi udariti s njim?
959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Pa, to je Juddov auto.
- Da, ali Artie je mudar tip.
960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
Johnsonov prijatelj, fin i samouvjeren-
Raspucat ću ga po šavovima.
961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
Ti uđi
i neka Judd bude sretan.
962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Pa, Artie, kako si
osjećaš li se nakon večere?
963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Malo pospano.
- Oh, stvarno?
964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
Zašto je to koljenica
večeri.
965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
Dobro.
966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
Sve je gotovo, Steiner.
967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Vaš partner je priznao
na sve.
968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Oh, hajde sada, g. Horn.
969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
Nije li ovo takva stvar
rade u detektivskim pričama?
970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Teško me možete očekivati
biti zauzet time...
971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
čak i da je bilo
nešto za ispovjediti.
972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Da, pretpostavljam da je bilo prije
glupo od mene u tome.
973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Možda ste također uzeli
uzimajući u obzir da...
974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
na stranu činjenica
da mi je najbolji prijatelj...
975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
I Artie je daleko
inteligentan za-
976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Biti zarobljen od nas
jadni primjerci?
977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Pretpostavljam da je tako.
978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Ali Artie je bio takav
dobar prijatelj mladog čovjeka...
979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
koji mu je pomogao napisati poruku o otkupnini
na ukradenoj pisaćoj mašini...
980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
a koji je unajmio crni sedan
iz agencije Collins vozi sam...
981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16. svibnja, što sam i mislio
moglo bi vam poremetiti pamćenje.
982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- Smatraš li me idiotom?
- Što je rekao o tom autu?
983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Oh, da. “Ja sam ga vozio.
984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
“Judd Steiner je sjedio
na stražnjem sjedalu s Paulie Kessler.
985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"Ne znam kako se to dogodilo,
ali Paulie se počeo otimati.
986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
“Judd mu je rekao da šuti
a onda ga je udario.
987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Jako ga je udario."
988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Oh, taj slabić.
989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
To dijete.
990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Taj inferiorni slabić.
991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- Gdje je on?
- Držite ga!
992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
Ako je to rekao, laže!
To je jeftina, kukavička laž!
993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
Gospodin Strauss nije
voziti auto, jesam!
994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
I nisam ubio Paulieja,
Gospodin Strauss je!
995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
On laže! On laže!
996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
Postoji samo jedan čovjek
za ovaj slučaj.
997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
On je najbolji odvjetnik u zemlji,
i on je ovdje u Chicagu.
998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Taj ateist.
Neću ga.
999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
On je skeptik koji čini
ruganje vjeri.
1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- I najbolji odvjetnik u zemlji.
- Šarlatan.
1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Lažljivi, pijani porotnik.
- Ali pobjednik.
1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
I borio se protiv smrtne kazne
cijeli život.
1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
Nisam ni siguran
on će preuzeti slučaj.
1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
Ako je pitanje
novca, možemo-
1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Ali naknada mora biti
razmatranje.
1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Poznajem ga 30 godina.
Nikad nije bilo.
1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
Hoćeš li mi dopustiti da ga pozovem na telefon
i vidjeti mogu li ga nagovoriti?
1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
Ne.
1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd je moj sin.
1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
Bez obzira što je učinio,
moja je dužnost govoriti u njegovo ime.
1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Daj mi informacije.
1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
Želim broj
od Jonathana Wilka-
1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
WILK.
1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"Judd je većinu toga počistio
a ja sam mu pomogao.
1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
„Kad je bilo tako čisto
kako smo mogli dobiti...
1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"Ušli smo u auto
i vozio se neko vrijeme.
1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"Onda smo krenuli natrag,
i dolazeći Ellis Avenue...
1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
“Bacio sam zalijepljeno dlijeto u
grmlje uz rub ceste.
1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
„Onda me Judd odvezao kući
i otišao sam u krevet.
1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
“Ovo su činjenice za
najbolje što se sjećam.
1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
Potpisano,
'Arthur A. Strauss.'
1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
Imate li što
dodati tome, Artie?
1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
- Judd?
- Osim što sam rekao...
1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
da sam ubio Paulieja...
1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
G. Strauss je napravio tako briljantan posao,
nitko ne može smisliti da tome nešto doda.
1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Da me gospodin Steiner nije upleo
u tom glupom alibiju...
1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
ne bi imali
biti ispovijed.
1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
A što se tiče ubojstva djeteta,
Sjedio sam na stražnjem sjedalu, gdje...
1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- Mislim na prednje sjedalo.
- Prednje ili stražnje sjedalo?
1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
U redu. U redu dečki.
Nisam završio.
1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
Jeste li oboje bili
prema meni pošteno postupao?
1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- Da, gospodine.
- Nema nasilja?
1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
- Bez zastrašivanja?
- Ne.
1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
to je sve Imat ćeš pet
minuta da ih ispita.
1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
- Ovdje Jonathan Wilk.
- Jonathan Wilk.
1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- Pa, Jonathane.
- Harolde.
1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Pretpostavljam da sam trebao shvatiti
ti bi se pojavio prije ili kasnije.
1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
Bilo bi i prije
da nisam prvo otišao u gradski zatvor...
1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
gdje sam inače
očekujem da ću pronaći svoje klijente.
1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- Oba dječaka?
- Ispitivao sam ih ovdje...
1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
u nastojanju da se izbjegne
publicitet.
1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
Izbjeći publicitet?
Pa, čestitam.
1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- U to vrijeme nisu imali savjetnika.
- Sada imaju savjetnika.
1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Jedan s nalogom za hitnu dostavu
u gradski zatvor.
1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
Upravo sam to namjeravao učiniti
prije nego što si ušao.
1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Odvedite ih dolje u teretnom dizalu
i van kroz leđa.
1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Sad čekaj malo.
Imaš ih 12 sati...
1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
možeš barem
poštedi me 12 sekundi.
1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- Ti si Artie?
- da
1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- Judd?
- Da, gospodine.
1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Tvoji su me zadržali
kao branitelj.
1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Uvijek sam ti se silno divio.
- Možete to dokazati - oboje -
1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
ne govoreći apsolutno ništa
bilo kome...
1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
dok te ne uputim
naprotiv.
1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- To je to, Harolde.
- Idemo.
1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Hajde dečki.
Otvorite ovdje, molim.
1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
Malo je kasno
da ih sada ušutkamo, zar ne?
1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Pa, mi-
Činimo što možemo.
1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Pretpostavljam da bih to trebao smatrati maloljetnim
pobjeda da momci nisu obješeni...
1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
prije nego sam stigao ovamo.
1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
Oni će biti,
dovoljno brzo.
1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Srećom, ta odluka
neće ovisiti o tebi, Harolde.
1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Oh, možda i znaš,
prije nego što se odlučiš za molbu...
1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
dr. Ball i dr. Stauffer
su ih promatrali.
1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- Promatrati ih?
- Po njihovom mišljenju...
1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
dječaci
su potpuno zdrave pameti.
1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Moglo bi biti zanimljivije
čuti njihove zaključke...
1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
ako liječnici
promatrali bi jedni druge.
1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
Sid!
1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
Je li istina, Sid?
1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
Da, tako je.
1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Oh, jednostavno ne mogu
vjeruj u to.
1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Pa, možeš vjerovati,
u redu.
1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
I priznanja koja su potpisali
odvest će ih pravo na vješala.
1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
O moj Bože.
1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Ali, gledaj, Ruth.
Budite razumni.
1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
Mislim, oni su ubojice.
1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
Kako mislite
obitelj Kessler osjeća?
1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
Znam kako
moraju osjećati, Sid...
1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
ali ne mogu pomoći osjećaju
žao mi je za Judda...
1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
i za Artieja.
1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
Žao im je? Ruth,
skovali su hladnokrvno ubojstvo...
1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
i prošao kroz to
poput eksperimenta u kemiji.
1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Sid, Judd nije takav.
1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Vjeruj mi, znam.
- Kako znaš?
1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
Hoćete li samo vjerovati
da znam?
1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
Ne, neću ti samo tako vjerovati.
Mora da se nešto dogodilo.
1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Pa, je li?
Pa, je li se nešto dogodilo?
1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Pokušao me napasti.
1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
Prljavi mali degenerik!
1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Molim. To nije bio način
uopće misliš.
1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
On je to pokušao.
Nije mogao proći kroz to, Sid.
1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Bio je kao dijete -
bolesno, uplašeno dijete.
1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
ne razumijem
ti, Ruth.
1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Pokušava te silovati
a ti ga braniš.
1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
ja znam to je
teško razumjeti...
1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
ali, vidiš, nisi bio tamo,
nisi ga vidio kao ja, Sid.
1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Da jesi, jesi
malo suosjećanja...
1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- ili simpatije prema njemu, vjerujte mi.
- Simpatija?
1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, zvučiš kao da ti je žao
nije prošao kroz to.
1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Nadam se da će ga objesiti.
1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
Nadam se da će visjeti
dok konop ne istrune.
1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
G. Wilk, samo trenutak, molim.
1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
U redu.
1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- Na službenom suđenju-
- Prepiši. Izjasnio se da "nisu krivi".
1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Tako je, nije kriv.
1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
Glavni sudac odredio je datum suđenja
četiri tjedna od danas.
1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk je želio više vremena, ali... Stani.
On sada dolazi. Nazvat ću te kasnije.
1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Stani. Evo ga.
1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
Ti ćeš zapravo dirigirati
psihijatrijska studija o njima?
1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- S najboljim ljudima u struci.
- Zašto, gospodine Wilk?
1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Za utvrđivanje činjenica.
- Zar nemaju činjenice?
1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
Nemaju li državni psihijatri
već ih proglasio razumnima?
1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
Doista jesu.
Državni psihijatri...
1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
imaju izrečene
potpuno su pri zdravoj pameti.
1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Da, nakon pažljivog i iscrpnog proučavanja.
Nije li tako, Harolde?
1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Za deset minuta
pretrpana hotelska soba.
1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Oh, mi smo protiv
neki briljantni umovi u ovom slučaju.
1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
Nemamo ni minute za gubljenje.
1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Ispričajte me, gospodo.
1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
Obrana će se temeljiti
na ludilo, zar ne?
1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Bili bismo prilično glupi otkriti
naše taktike tužiteljstvu.
1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
Obrana će se temeljiti
o rezultatima studije.
1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Naravno, rado ćemo se pridružiti
snage s psihijatrima gospodina Horna.
1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
Ne?
1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Baš loše, Harolde.
1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
To je možda bio pravi doprinos
na kriminalistiku.
1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Ako se tako osjećaš.
Dobar dan, gospodo.
1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
G. Horn, zašto se protivite
udružiti snage?
1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Moglo bi biti zanimljivo.
- Zajedničko proučavanje čega?
1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Dva zla uma koja ne zaslužuju
živjeti dan duže?
1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
Zar stvarno misliš da ti dečki ne znaju
razlika između ispravnog i pogrešnog?
1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
To je zakonska definicija neuračunljivosti
u ovom stanju...
1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
a nema tima psihijatara
će to promijeniti.
1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- Eno ga!
- Dobro jutro, gospodine.
1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Dobro jutro.
- Postavljamo nekoliko muškaraca ovdje...
1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- u slučaju Klux-
- Radije bih da niste, poručniče.
1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
Pa, možda se vrate
ponovno, gospodine.
1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
Mislim da se ne trebamo brinuti
naše glave nad ovakvim ljudima...
1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
tko je reakcija na emocionalnu situaciju
je navući plahtu preko glave.
1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Bilo kakav komentar na ovaj vatreni križ
posao, g. Wilk?
1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Pretoplo je
za otvorenu vatru.
1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
Jeste li zabrinuti za dobivanje
nepristrana porota nakon ovoga, g. Wilk?
1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
Bio sam zabrinut za porote
više od 40 godina.
1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Ali, g. Wilk, s javnim osjećajem
kako je...
1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
ne misliš li da je ovo beznadežan slučaj,
čak i za tebe?
1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
To je ono što stalno čitam
u vašim novinama...
1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
ali radije bih ostavio konačnu odluku
sucu, a ne vašim urednicima.
1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
G. Wilk, to je općepoznato
više od polovice vaših slučajeva bez naknade.
1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
Bez uvrede, gospodine, ali je li istina da dobivate
milijun dolara za ovaj?
1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
To je bila stvar javnog zapisa
već dva tjedna.
1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
Državna odvjetnička komora
odredit će naknadu.
1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Pa, ako naknada nije toliko važna,
zašto uzeti slučaj?
1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Pa, malo sam razmišljao o tome, ali,
znaš, palo mi je na pamet...
1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
da uskratiti bogatima isto pravo
obrane kao sirotinja...
1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
možda se složiti s istim
na neki način misleći da...
1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
zapalio taj požar.
1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Dobro jutro, gospodo.
- Hvala vam, gospodine Wilk.
1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Dobro jutro gospodine.
1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
Stanford-Binetova ljestvica ne
idi dovoljno visoko da ocijeniš Juddov IQ
1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
Možete li to zamisliti?
Pa ipak, na nekoliko drugih...
1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
i on i Artie više nisu pokazivali
emocionalnu zrelost od sedmogodišnjaka.
1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- Nevjerojatno je, zar ne?
- Ono što smatram nedostatkom su bilo kakvi zaključci.
1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Da, imali smo nekoliko dana
rasprava o tome...
1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
i većina nas se slaže da je Judd paranoičan
a Artiejev šizofreničar.
1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Ali nedovoljno za deklaraciju
"medicinski lud"?
1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Pa, to je vrlo neodređen termin,
gospodine Wilk.
1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Radije ga ne bismo koristili.
1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Vrlo jasno na sudu.
- Naravno.
1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
I zato smo vam draži
da sami izvučete zaključke.
1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Hvala, Doc.
- Na temelju vašeg pravnog znanja, naravno.
1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Naravno.
1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
I moram dodati da...
1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
nitko od nas nije unutra
potpuni dogovor.
1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. To će biti
vrlo korisno.
1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
Vidim da imaš
gotov izvještaj.
1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Trebalo bi biti jako zanimljivo.
1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
Ovi su bili najfascinantniji
četiri tjedna koje sam ikad proveo.
1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
Mislite li da će
biti veliki doprinos kriminologiji?
1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Teško da bih to rekao, Judd.
1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
Zašto ne kažeš
njemu istina?
1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Sve skupa iznosi šest stopa užeta
i dželat.
1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
Ne, ne, ne. Ovaj izvještaj
moglo bi biti korisno.
1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
Oni se klade
20 prema 1 visimo.
1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Ako je to velika prilika koju tražite,
Imam jedan jednako dobar.
1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
Znaš tog čuvara
to nas dovodi ovamo svaki dan?
1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Ima bolesnu ženu, petero djece i kuću
izbacit će ga.
1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
ja znam razgovarao sam s njim.
1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Za 5000 dolara mogao bi gledati na drugu stranu
kad prođemo kraj prijemnog pulta.
1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Tri koraka, vani smo. postoji
auto koji čeka s upaljenim motorom.
1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
I ludi zalet
do kanadske granice, Artie?
1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
U redu, mi ćemo to učiniti na tvoj način
a ujutro idite na suđenje.
1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Pa, ostaje još jedna tema
to me se tiče.
1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Novine su bile
igrajući se.
1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
Državni odvjetnik može
pokušaj učiniti nešto s tim.
1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
Činjenica je da...
1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
jedno od drugog...
1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
nemaš
bilo koje bliske prijatelje.
1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
Nismo imali drugih prijatelja
jer nije bilo nikoga...
1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
dovoljne inteligencije i zrelosti
vrijedan uzgoja.
1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- Ima li što loše u tome?
- Ništa...
1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
osim ako državni odvjetnik
želi napraviti nešto od toga...
1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
s neprijateljskim svjedocima.
1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Ako ih nazove, ja bih...
1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
voljeti imati nekoga
govoriti umjesto vas.
1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
dat ću ti
jato 粗m.
1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
Imam malu crnu knjižicu
u mom stolu kod kuće.
1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Ako ga policija nije uzela,
ima adrese 40 ili 50 djevojaka...
1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
Bio sam vani s
u zadnje dvije godine.
1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Pitajte bilo koga od 粗m
što ona misli o meni.
1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
Ne, nemam
"mala crna knjižica".
1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
Nema cura?
1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Da, postoji jedan
Bio sam vani u zadnje vrijeme.
1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- Ne znam što bi rekla.
- Hoćeš li mi dati njezino ime?
1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Ruth Evans.
1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Ali bolje bih da je ne zovete, gospodine.
Ne želim da bude upletena u ovo.
1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
Neću je zvati
bez vašeg dopuštenja.
1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
To je to, dečki.
1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
G. Wilk, mogu li vas pitati
jedna stvar?
1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, mama-moja majka-
budi tamo...
1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
i tata?
1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
Zašto, o čemu ja to pričam?
1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Utorak, starica
ima bridž klub...
1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
a stari ima svoj redoviti spoj
u seoskom klubu.
1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Bili bi naivčine da sjede u rupu
sudnica po ovakvom vremenu.
1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
Druge pravde nema.
1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
Druge presude nema.
1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
Druge kazne nema...
1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
jer nikad prije
u povijesti ovoga grada...
1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Ima tako gadno...
1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
hladno, brutalno...
1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
neoprostivo...
1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
ubojstvo s predumišljajem
bilo počinjeno.
1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
Gospodo porotnici,
moj ured...
1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
zastupajući ogorčene građane
okruga Cook...
1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
posvećuje se...
1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
na iznošenje dokaza
u ovom slučaju...
1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
na takav nacin...
1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
da su počinitelji...
1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
ovog zločina...
1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
bit će osuđen
i obješen...
1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
što je brže moguće!
1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
- Red! Redoslijed!
1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Svako daljnje ometanje
ove prirode...
1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
a ja ću narediti sudskim izvršiteljima
očistiti sud.
1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
Obrana će učiniti
svoje uvodne napomene žiriju.
1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Časni sude,
obrana će odustati...
1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
svoje primjedbe žiriju.
1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Ako sud odobri...
1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
namjera u ovom trenutku
promijeniti priznanje u "kriv".
1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- Što?
- Mijenjamo izjavu o krivnji...
1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
Uz olakotne okolnosti.
1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Trajalo je šest dana
da impanel tu porotu.
1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
Ne brini. Vratit ću tu porotu
ako su olakotne okolnosti...
1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
čak zvuči kao "ludilo".
1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
Državni odvjetnik
prići će klupi molim vas.
1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
Sud prihvaća vašu promjenu krivnje
"kriv" za obranu, g. Wilk.
1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Prije nego što raspustim porotu, mogu li vidjeti
vas obojica gospodo u odajama?
1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
Bit će kratka stanka.
1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
I, osim ako niste potpuno
izgubio svoj fakultet, gospodine...
1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
Zahtijevam objašnjenje
za ovo fantastično lice.
1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- Nikad u životu nisam...
- Charles, on pokušava objasniti
zadnjih pet minuta.
1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
Ima sva prava
dovesti u pitanje moju prosudbu.
1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
Uzeo sam veliki
odgovornost.
1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Ako ću ikoga od dječaka nagovoriti
emocionalna nestabilnost-
1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Emocionalna nestabilnost.
- Sudac će biti sam.
1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Ali zaposlili smo vas na temelju vaše reputacije
manipulatora porotama.
1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Naravno da jesmo.
To je tvoja reputacija.
1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
Sjedio sam unutra
sudnica danas...
1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
proučavajući tu porotu.
1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Ne bismo imali
imao priliku s njima.
1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Znate, g. Wilk...
1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
Ne mogu razumjeti ništa od ovoga.
1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
Hoće li ono što si radio danas
pomoći Artieju?
1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
Mislim da je tako, gospođo Strauss.
1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
nadam se.
1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
nadam se.
1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
vidiš...
1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
ovdje u Illinoisu, kada se izjasniš "krivim,"
ne moraš imati žiri...
1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
a to znači da ću govoriti
samo sucu.
1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Nadam se da će biti tolerantniji
nego bilo koja porota.
1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Nadaš se.
- Ali mislim da bi trebali znati...
1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
da ako postane pitanje stvarnog ludila,
o tome će morati odlučiti porota.
1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Ali izbacio je porotu.
- Onda će sudac morati opozvati porotu.
1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Tako je.
- Što je dobro...
1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
svjedočenje psihijatra
osim ludila?
1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Funkcionalni poremećaji.
Emocionalne neravnoteže.
1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
Oh, Tommy rot! Oni su ili
ludi ili nisu.
1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Zdrava osoba se ne može obvezati
sulud čin.
1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- I nakon onoga što si učinio danas.
- Gospodine Strauss...
1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Razumjet ću ako želiš
imati drugog odvjetnika.
1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- Ne, gospodine.
- Sada?
1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Od sada do 9:00
sutra ujutro?
1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Smiješan. Ne.
Posvećeni smo vama, gospodine...
1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
i mislim da smo uspjeli
tragična greška.
1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Nadam se da griješiš.
1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Stvarno želim, g. Steiner.
1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
prigovaram! Prigovaram, časni sude!
prigovaram!
1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
prigovaram! Prigovaram, časni sude!
prigovaram!
1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
Rekao sam to deset puta
i opet kažem.
1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
Onog trenutka kada priznate dokaze
na ludilu, ovo postaje lažno suđenje.
1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Do sada nitko nije spominjao
ludilo osim tebe.
1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Časni sude, sva obrana traži
je prilika za iznošenje vještačenja...
1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
na psihičko stanje
od ova dva dječaka.
1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- Kao olakotna okolnost.
- Časni sude -
1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- To je samo još jedna riječ za "ludilo."
- Ne, nije.
1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
I taj dokaz
mora se predstaviti žiriju!
1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Časni sude, g. Horn s virtualno
božansko sveznanje...
1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
i bez sluha
jedna jedina riječ dr. Allwina...
1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
je već stigao
na kraju...
1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
koji iskaz svjedoka
možda neće podržavati.
1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Časni sude, obrana radi
ismijavanje postupka.
1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Prigovaram njegovom...
- Prigovor odbijen.
1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Možete zauzeti stav,
Dr. Allwin.
1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Podignite desnu ruku.
1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
Pa, hvala vam, doktore.
Možete li nam sada reći dokle...
1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
ova tendencija, kako vi to zovete
"shizofrenija," je napredovala...
1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
s Artiejem Straussom?
1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
Ne u bilo kojoj mjeri
točnosti.
1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Znamo naviku laganja,
prepustiti se fantazijama...
1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
koju je dječak razvio u djetinjstvu,
napredovali do pozornice...
1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
gdje je on sam
imao poteškoća...
1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
razlikovanje onoga što je istina
a što nije bilo.
1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Časni sude, tužiteljstvo kreće
porota biti imenovana.
1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- Ali zašto?
- Ako Artie Strauss ne može razlikovati...
1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- između onoga što je istina i onoga što nije...
- Časni sude -
1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
ne može razlikovati između
ispravno i krivo.
1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Časni sude -
- Nije li to ono što govoriš?
1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- Ne, ne vjerujem.
- Sada samo minutu.
1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- Je li vaša dijagnoza ludilo?
- Unakrsno ispitujem ovog svjedoka.
1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Pod prisegom, ne mogu na to odgovoriti, gospodine.
"Ludilo" je pravni pojam...
1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
nije medicinski-
Ja sam liječnik, a ne pravnik.
1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Prijedlog odbijen.
- Vaš svjedok, g. Horn.
1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Samo naprijed.
1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
Poppycock, doktore.
1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
Još više psihijatrijskih fraza.
1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
Nazovite to "paranoja".
Nazovite to kako god želite.
1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
Što se sve zbraja u Juddu Steineru
osjećaj je da ga nitko nije volio...
1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
i imali su dobar razlog
ne da.
1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
Paranoja obuhvaća
vrlo pozitivan osjećaj biti u pravu...
1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
i jaka neurotična sumnja da se
progonjeni zbog tih osjećaja.
1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Oh, ima, a?
1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Pa, da ti kažem
ti nešto...
1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
proteklih deset dana u unakrsnom ispitivanju vas
i tvoje kolege...
1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
Imao sam točno
te osjećaje.
1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
Znam da sam u pravu
i imam poseban osjećaj...
1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
biti progonjen
od strane obrane.
1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
Misliš li da bih trebao biti predan?
1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Časni sude, pristajem
da ako tema o kojoj se raspravlja...
1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
je zdrav razum g. Horna,
jednom se slažem s njim...
1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
samo porota
mogao to utvrditi.
1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
Sada, u vrijeme ovog sastanka...
1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
imali ste duboku romantičnu privrženost
za drugog dječaka.
1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
Da gospodine.
1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
A opet se osjećate i romantično
prilog za Judda?
1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
Osjećala sam da je sam
i užasno nesretna.
1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
Vidim. Je li Judd dao
svaka demonstracija da...
1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
svidjela si mu se kao žena?
1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Poljubio me.
1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
To je sve?
1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
Nema daljnjih pomaka?
1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Bilo ih je, ali su prestali.
1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
Hoćeš li čuti glasnije,
gospođice Evans. Nisam te čuo.
1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- Ali prestali su.
- Žao mi je, gospođice Evans...
1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
ali bili oni takve naravi da čine
odlučio si da ga nikad više ne vidiš?
1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Ne, nisu.
1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Vidjela bi ga opet.
- da
1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
Nekoliko sati nakon toga,
Judd je uhićen.
1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
Sada su tvoji osjećaji prema njemu
promijeniti onda?
1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
Naravno.
Shvatio sam da...
1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
nesreća
Osjetila sam u njemu...
1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
natjerao ga je da počini
nasilan i sulud zločin.
1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
I s tim znanjem,
bi li ga opet vidjela?
1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Da.
1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Tada mi ga je bilo žao...
1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
i sad mi ga je žao.
1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
Nema više pitanja.
1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
Odmakni se.
1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"Ovaj zločin je najjavolskiji,
hladnokrvan, neoprostiv slučaj...
1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
svijet je ikada poznavao."
1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
To je ono što g. Horn
rekao je ovom sudu.
1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Časni sude, vježbao sam
zakon dosta duže nego što bih trebao-
1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
Bilo kako bilo, 45, 46 godina-
1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Za sve to vrijeme,
Nikada nisam probao slučaj...
1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
gdje je državni odvjetnik
nisam rekao da je najhladnokrvniji...
1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
neoprostiv slučaj ikada.
1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Svakako, nije bilo opravdanja
za ubojstvo male Paulie Kessler.
1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
Također nema razloga za to.
1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
Nije bilo za
inat ili mrznja...
1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
ili za novac.
1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
Velika nesreća
u ovom slučaju je novac.
1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Ako Vaša Visosti propadne
ovi momci da umru, to će biti zato što...
1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
roditelji su im bogati.
1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Nadam se da ne trebam spominjati,
Borit ću se za siromašne jednako kao i za bogate.
1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Kad bih ušao
samo ovaj sud...
1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
sa dva obična,
nejasni optuženici...
1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- tko je napravio što su ovi momci napravili...
- Ovaj zločin nije bio...
1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
I nije bilo sve ove čudnosti...
1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
I ozloglašenost i ovaj senzacionalni publicitet...
1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
i rekao sam, "Časni sude,
Spreman sam se izjasniti o "krivnji"...
1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
a ti neka ih kazniš
na doživotnu robiju"...
1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
pretpostavljate li da državni odvjetnici
bi podigli glas u znak protesta?
1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
Nikada nije bilo slučaja u Chicagu
kada se izjasni o krivnji"...
1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
dečko do 21 godine
je osuđen na smrt.
1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Ni jedan.
Ipak, iz nekog razloga...
1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
u slučaju ovih nezrelih dječaka
bolesnih umova, jasno kao dan...
1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
kažu da se može postići samo pravda
prolivši svoju posljednju kap krvi.
1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
Nije cijeli život iza zatvorskih rešetaka
dovoljno za ovaj ludi čin?
1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
I mora ova velika javnost
biti počašćen vješanjem?
1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
Zadnja tri tjedna...
1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
Nisam čuo ništa osim
krik 澱krv" u ovoj sobi.
1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
Ništa nisam čuo iz ureda
državnog odvjetnika ali ružna mržnja.
1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
Zaboga, jesmo li mi ludi?
1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Ako objesite ove dječake...
1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
to će značiti da u ovoj našoj zemlji,
sud...
1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
nije mogao a da se ne pokloni
javnom mnijenju.
1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
U kao okrutnom govoru
kako je znao napraviti...
1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
državni odvjetnik...
1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
rekao ovom sudu da smo
priznaje krivnju jer...
1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
bojimo se učiniti
bilo što drugo.
1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Časni sude, to je istina.
naravno da se bojim...
1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
podnijeti ovaj slučaj
pred žiri...
1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
gdje je odgovornost
treba podijeliti sa 12.
1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
Ne, časni sude...
1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
ako ovi dečki moraju objesiti...
1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
morate to učiniti.
1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
Mora biti tvoj...
1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
namjerno, cool,
čin s predumišljajem.
1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
Državno odvjetništvo mi se smijalo
za razgovor o dječjim fantazijama...
1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
ali o čemu on zna
djetinjstvo?
1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
Što ja znam?
Ima li netko od nas tko nije...
1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
Što ja znam?
Ima li netko od nas tko nije...
1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
bio kriv za neku vrstu
delikvencije u mladosti?
1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
Koliko je muškaraca danas ovdje,
advokati i kongresmeni...
1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
i suci pa čak
Državni odvjetnici...
1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
koji nisu bili krivi
nekakvog divljeg čina u mladosti?
1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
A ako posljedice nisu bile velike
previše i nismo nas uhvatili...
1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
to je bila naša sreća,
ali ovo je bilo nešto drugačije...
1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
ovo je bio ludi čin dvoje bolesne djece
koji pripadaju psihopatskoj bolnici.
1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
Trebam li to argumentirati? Ima li koji čovjek
s poštenim poštovanjem prema ljudskom životu...
1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
s najmanjim
malo srca...
1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
to ne znači
razumiješ?
1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Rečeno nam je da je to bilo hladnokrvno ubojstvo
jer su planirali i planirali.
1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Da, ali ovdje su
državni službenici...
1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
koji mjesecima imaju
planirano i isplanirano...
1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
i izmišljeno...
1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
oduzeti život ovim dječacima.
1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Razgovarajte o spletkama.
1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Časni sude, postao sam opsjednut
s ovim dubokim osjećajem mržnje i bijesa.
1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
Borio sam se protiv toga,
boriti se s tim...
1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
dok ne bude pošteno
izludio me.
1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
Što je s ovom stvari
zločina i kazne uopće?
1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
Kroz stoljeća,
naši zakoni su izmijenjeni.
1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Do sada su se muškarci osvrtali
sa užasom...
1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
kod vješala
i ubojstva iz prošlosti.
1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
To je dokazano kao kazne
manje su barbarski...
1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
zločini su rjeđi.
1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
Trebam li se raspravljati s časni sude
da okrutnost samo rađa okrutnost?
1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Svaki vjerski vođa koji je izdržao
kao što nas je primjer naučio...
1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
da ako postoji neki način
ubiti zlo...
1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
nije ubijanjem muškaraca.
1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Ako postoji način da se uništi mržnja
i sve što ide uz to...
1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
nije kroz zlo
i mržnje i okrutnosti...
1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
milosrđem, ljubavlju,
razumijevanje.
1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
Ovo je kršćanska zajednica-
1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
takozvani.
1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
Ima li sumnje da ovi dječaci
bilo bi sigurno...
1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
u rukama osnivača
kršćanske religije?
1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
Mislim da svatko tko me poznaje zna
kako mi je žao male Paulie Kessler...
1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
zna da nisam
govoreći to jednostavno da bi razgovarali.
1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie i Judd su ga namamili
u auto...
1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
a kad se otimao, udarali su ga
preko glave i ubio ga.
1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Oni su to učinili.
1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Polili su ga kiselinom
uništiti njegov identitet...
1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
i stavi golo tijelo
u jarku.
1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Ako ubija ove dječake
vratila bi ga u život...
1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Rekao bih, "Pusti ih."
1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
A ja mislim i njihove roditelje
rekao bi i tako.
1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Ne bi ni oni ni ja
žele ih osloboditi.
1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
Moraju biti izolirani
od društva.
1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Tražim od ovog suda da ih zatvori
u doživotni zatvor.
1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Svaki vapaj za još
vraća se hijeni.
1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
Korijeni se natrag
zvijerima džungle.
1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
To nije dio čovjeka.
1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
Ovom sudu je rečeno da im pruži istu milost
da su dali svoju žrtvu.
1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Časni sude, ako naša država
nije ljubazniji, ljudskiji...
1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
obzirniji,
inteligentniji...
1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
zatim ludi čin
ova dva bolesna dječaka...
1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
onda mi je žao
da sam tako dugo živio.
1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Znam da svaka majka može biti
majka male Paulie Kessler...
1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
koji su otišli od kuće
i išla u školu...
1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
nikada se nije vratio.
1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
I znam da bilo koja majka
možda je majka...
1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
od Artija Straussa...
1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
ili Judd Steiner.
1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
Možda, na neki način,
ovi roditelji...
1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
su odgovorniji
nego njihova djeca.
1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Valjda je istina da svi roditelji
može se kritizirati...
1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
a ovi bi možda bolje prošli
da nisu imali toliko novaca.
1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
ja ne znam
1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
Državni odvjetnik
je slikao stavljanje...
1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
od siromaha,
malo mrtvo tijelo u jarku.
1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Časni sude, sada mogu samo razmišljati
uzeti ova dva dječaka...
1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
18 i 19...
1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
zatvoriti ih u ćeliju.
1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
Provjera dana
i sati i minute...
1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
dok se ne probude u sivilu
jutra i odveli do odra...
1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
noge im vezane, crne kape
nacrtano iznad njihovih glava...
1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
stao na zamku, vješala
pritiskajući oprugu.
1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
Vidim ih kako padaju
kroz prostor.
1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
Mogu ih vidjeti...
1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
zaustavljen konopom...
1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
oko vrata.
1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
Bilo bi učinjeno,
naravno...
1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
u ime pravde.
1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Pravda.
1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
Tko zna što je to?
1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
znam li
1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
Zna li Vaša Visosti?
1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
Može li časni sude
reci mi što zaslužujem?
1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
Možete li časni sude ocijeniti sebe
i reci što zaslužuješ?
1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
Mislite li da možete izliječiti mržnju
i neprilagođenosti svijeta...
1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
vješajući ih?
1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
Gospodin Horn kaže da ako
objesimo Artieja i Judda...
1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
neće više biti ubijanja.
1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
Svijet je bio jedna duga klaonica
od pocetka do danas...
1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
a ubijanje se nastavlja
i dalje i dalje.
1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
Zašto ne pročitati nešto?
Zašto ne razmisliti...
1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
umjesto naslijepo
vikati za smrt?
1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"Ubij ih" - Jer svi
govoreći o slučaju.
1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
Jer njihovi roditelji
imati novca.
1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"Ubijte ih."
1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
Hoće li to zaustaviti druge
bolesnih dječaka od ubijanja?
1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
Ne.
1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
Svijetu je trebalo dugo, dugo vremena
doći čak i tamo gdje je danas.
1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Časni sude,
ako objesite ove dečke...
1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
vraćate se u prošlost.
1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
preklinjem
za budućnost-
1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
ne samo za ove dječake,
ali za sve dječake, za sve mlade.
1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
Ne molim za ova dva života,
ali za sam život...
1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
za vrijeme kada možemo prevladati
mržnja s ljubavlju...
1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
i to možemo naučiti
sav život je vrijedan spašavanja...
1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
a da je milosrđe najviše
atribut muškaraca.
1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
Da, molim
za budućnost...
1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
na ovom sudu.
1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Molim za ljubav.
1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
sud-
Sud u prekidu...
1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
do 10:00 sutra ujutro.
1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
Ruth!
1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
Ne znam da li
vjerovali mi ili ne-
1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
Ne znam zašto bi.
1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Nakon slušanja Wilka...
1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Drago mi je da si svjedočio.
1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Trebalo je puno hrabrosti.
1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Samo sam ti to htjela reći.
1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.
1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Za zločin ubojstva,
biti zatvoren u kaznionici u Jolietu...
1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
za pojam
vašeg prirodnog života.
1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
Za kazneno djelo otmice
za otkupninu...
1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
biti zatvoren u kaznionici
kod Joliet...
1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
za 99 godina.
1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
Rečenice za trčanje
uzastopno.
1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
Sud se prekida.
1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
Tako se znojimo kroz tri mjeseca
od jada samo da to čujem.
1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Volio bih da su nas objesili
odmah s palice.
1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
Je li to tvoja jedina reakcija, Artie?
Bez grižnje savjesti, bez osjećaja...
1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
Kajanje?
1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
Nisam te očekivao
pasti na koljena...
1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- i hvala Bogu na izbavljenju.
- Bog?
1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
To zvuči prilično čudno
dolazi od vas, g. Wilk.
1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Cijeli život sumnje
i ispitivanje...
1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
ne znači nužno
Došao sam do konačnih zaključaka.
1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Pa, imam...
1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
a Bog nema ništa
učiniti s tim.
1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
Jesi li siguran, Judd?
1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
U tim godinama koje dolaze
možda ćete se zapitati...
1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
da nije božja ruka
ispustio te naočale.
1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
A ako nije,
tko je?132925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof