Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
Do savršenog zločina.
2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
Zločin! Oh moj bogat čovek
Braća bratstva.
3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
Šezdeset sedam dolara!
4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
I poljska mašina.
5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Rekao sam ti da to mirno ostaviš.
Ne, toliko si se uplašio da se smrznite.
6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
Bilo je to prvi put, Artie.
Sljedeći put da će sve biti u redu.
7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Ako sljedeći put.
8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Kada smo se dogovorili,
Rekli ste da možete primiti narudžbe.
9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Rekli ste da me želite
da vam komanduju.
10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Znam. Sve dok držite svoj dio
Sporazum.
11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
Koja je bila sjajna ideja o tome?
12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Bio je čovjek na putu.
To je samo video.
- Da, jesam.
13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
Polako, Artie. Zaglavit ćeš se.
14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- Hej! Vrati se ovamo!
- U redu.
15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Vi vozite.
16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
Vrati se ovamo.
Želim razgovarati s tobom.
17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- Da li pokušavaš nekoga ubiti?
- Pijan je. Bolje da izađemo odavde.
18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- Ne možeš se izvući sa nečim takvim!
- Čekaj malo.
19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- Stani!
- Misliš da si pametan, zar ne?
20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- Šta?
- Tamo.
21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
Vrati se ovamo,
Pokazaću vam ko je pametan.
22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
Traži ga.
Dajte mu to.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
To je zapovjedba, sudd.
24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Brže.
25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Udari ga. Udari ga!
26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Skoro smo ga ubili.
- Pijan.
27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Ko bi znao
O tome, svejedno?
28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- Bilo bi to ubojstvo.
- da
29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
I znate zašto
Pokušao sam, juddsie?
30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Jer sam prokleto dobro
osjećao se kao da je to bilo.
31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
Eto zašto.
32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Artie.
33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- Artie, stigli smo. Artie!
- Bang!
34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Samo sam razmišljao o kući bratstva
ujutro.
35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Svi trče oko optužbi
Svi ostali, niko ne zna da smo mi.
36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- Vidite li ih, Juddie?
- da
37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, slušaj.
38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- o nedostaju tog pijanog na putu.
- Zaboravi.
39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
Nabavit ću još jednu pukotinu
s njim neku noć.
40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Kad sam sama.
41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
Sam?
42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
Možete li ih zamisliti
Siromašan bratu-
43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Samo si sjebao
Ne postoji sljedeći put, zar ne?
44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
Jesam li?
45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Molim te Artie.
Učinit ću sve što kažete.
46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
nešto?
47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
Želim nešto učiniti
Stvarno opasno.
48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Nešto o čemu će svi razgovarati,
Ne samo nekoliko momaka.
49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
Sa pola policijskih službenika u obliku masti
U Chicagu trčanje u krugu ...
50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
pitajući se o tome dok smo sjedili
I smijao im se, ha?
51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Da, ali zajedno, Artie.
Nešto savršeno. Nešto sjajno.
52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
Pravi test vrhunskog intelekta,
sa svakim i najmanji detaljni detalj.
53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
I opasno - stvarno opasno.
To je jedini način za zabavu.
54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- da
- Ah.
55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Opet biste paničarili.
56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Ne, ne bih.
57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Mora biti učinjeno
kao eksperiment.
58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Samostojeća, sa
bez emocionalnog uključenosti.
59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
A nema razloga za to,
Osim da pokažemo da možemo.
60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Možemo to učiniti.
61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Zajedno.
62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
Ok, genije.
63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Idi kući i zamoli malo.
- Nazvat ću te sutra?
64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
Sok?
65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
gde si bio
Otac je bio zabrinut zbog automobila.
66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- I ti.
- I ja?
67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
To je vrlo dirljivo.
Očito, njegova briga za mene ...
68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- Nije mu dao nesanicu.
- Ne budi pametan. gde si bio
69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Na neki smiješan posao
Što kažeš na Artieja?
70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Kao da nisam znao.
- Zašto onda pokušavaš pitati?
71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Pričekajte malo
Želim razgovarati s tobom.
72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
Mislim da ne mi ne radimo
nešto zajedničko, max.
73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
I izvucite ruku s moje ruke.
Ne moram da ti odgovorim.
74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
Ili bilo koga drugog, i, mali?
75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
od Artieja,
I tvoje ... ptice.
76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
Ne zanima te to.
Bilo šta drugo na svijetu, a ti?
77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
"Zanima me ornitologija."
Toliko za tebe?
- Ne budi budala.
78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Bio bih oduševljen vaš uspjeh.
Samo me nervira ...
79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
vidite bilo koga poput
Sjajno kao i vi ...
80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
"Magarac iz sebe
preko nekih poput Artie Strauss-a.
- Razumijem.
81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
— Hvala, gospodine.
preko nekih poput Artie Strauss-a.
- Razumijem.
82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Za vašu informaciju,
Dragi moj brat Max ...
83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- Artie Strauss slučajno ima
jedan od najsjajnijih
- Znam sve o Artie Straussu ...
84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
I njegov um.
85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
Ne sumnjam da ste oboje
dvostruko više mozga od mene ...
86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Samo bih volio da te vidim
Iskoristite ih jednom ...
87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
na nešto pored
Varanje starih žena na mostu ...
88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
Ubacio sam spletku
u vašoj sobi cijelo popodne.
89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
Nemoj ne ići na bejzbol utakmicu,
ili loviti djevojke ili bilo šta?
90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- Kad sam bio tvoja godina ...
"Siguran sam da ste ih imali
Fascinantna iskustva, max.
91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Ali drugi put.
92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
Ne očekujem ništa
značajno za sebe.
93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Ali Artie je slučajno za gospodina.
Nešto u čemu sumnjam da bih shvatio.
94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Oh, razumijem, ok. Da li me želite
Da vam kažem nešto više o njemu?
95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Mislim da je prljav, zlonamjeran ...
- Držite prljavu usta zatvorenu!
96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
"Ne moram da slušam
Neću prihvatiti vaše insinuacije!
- Ti si kuća!
97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- Nije me briga!
- Ok, cool. Znam
Taj Artie je prijatelj ...
98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
Ali stariji sam od tebe i ja znam
Koje nevolje možete ući.
99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Pusti me da odem.
- Brinem se za tebe. Hoćeš li me slušati?
100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
Judd! sluša-
101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
Plemenski kod,
"Oko oči i zub za zub."
102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
Uvek je bio osnovni instinkt
Čovjek će vladati.
103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Profesor McKinnon,
Moram se složiti sa Nietzscheom.
104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Plemenski kodovi i slično ne moraju nužno imati
odnose se na čelnike društva.
105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
Ne. Ne, gospodine Steiner ...
106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
Ne vidim gdje je tvoj prijatelj
Nietzscheove teorije ...
107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
imati bilo kakvu aplikaciju
Ovdje uopšte.
108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
Hamurabi, Mojsije,
Solon, Justinijan -
109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
svi su bili poznati
kao zakonodavci.
110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
U stvari, moje pitanje je bilo
Da li Mojsije i drugi ...
111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
osjećao sam da su sami
morali poštivati te zakone.
112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Svi su ljudi vezani
Po zakonu, gospodine Steiner.
113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
I da je Nietzsche bio advokat umjesto toga
Njemački filozof ...
114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
Na bi
Poznat i to.
115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Hoćeš li mi reći
da se Mojsije osjećao ...
116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
iznad zakona koji je odredio
Za vaše ljude?
117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Oh, ne znam, gospodine.
118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Imao je šarenu kompaniju na rukama, a on
Morao ih je nekako odvesti kroz pustinju.
119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
Možete li odrediti primjer
Bilo koji od ovih muškaraca ...
120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
koji nije poštujući zakon,
Ili prava pojedinca?
121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
Može li Nietzsche objasniti,
Gospodine Steiner?
122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Oh, mislim da, gospodine.
123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Ako je pročitate, gospodine, zapamtite
da on zamišlja Supermana ...
124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
kao odvojeno
Iz takvih ljudskih emocija ...
125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
kao ljutnja i pohlepa i
požuda i volje za moći.
126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
I sve potpuno izvan
Moje razumijevanje ...
127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
Iako očigledno
a ne tvoj ili nietzsche.
128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Možda moje razmišljanje
bio zastario.
129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Ali i dalje ja
Držite teoriju ...
130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
Da da smo svi super-intelektriji,
I dalje bismo ...
131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- Razviti vlastiti Kodeks zakona.
- Uh, super-zarez, gospodine.
132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
Dobro.
133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Vanzemaljski glas
U našoj sredini.
134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
I budući da to već nisam čuo,
G. Brooks ...
135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Prisiljen sam pretpostaviti da niste
s nama ranije u ovom razdoblju.
136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Pa, to je samo preduvjet, gospodine.
Ne može se prihvatiti kao dokaz.
137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Oh, vrlo dobro, gospodine Brooks.
Iznenadi me.
138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Ali samo jednom, uzeću list
Iz Nietzscheove knjige ...
139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
staviti iznad zakona,
i u skladu s tim procijenite.
140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
To bi bilo sve.
141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Svaki put kad istegnem vrat,
Sječe mi glavu.
142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Izvući ćete se s ubojstvom.
Kako je to?
143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
Ne znam da jednostavno ne izgleda
Razmislite vrlo brzo.
144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
Trebao bi biti jedan od najpametnijih
ljudi na fakultetu.
145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- Pretpostavljam da jeste.
- O stvarima s Nietzscheom.
Mislite li zaista ...
146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- Postoje super inteligenti?
- Da, u stvari, želim.
147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- Artie?
- Miris uličicu, bam!
Ovaj Torpedo pušta se sa A.38.
148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Hajde, Artie. Stani.
149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
Misliš da se šalim?
OK, šta mislite, a?
150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- Izgleda kao rupa od moljaca.
- Oh, ne, Sid. Shvatio je da
Viski iz Kanade.
151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Samo za zabavu.
- Da, naravno. Samo za zabavu.
152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
Ne vjeruješ u to, ha?
U redu. Reći ću ti šta ćemo učiniti.
153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Svi ćemo se spustiti do sutra,
Čitava gomila nas. U redu?
154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Četiri dva. Judd,
Znate mjesto, zar ne?
155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- Skoro ćemo zakasniti, Artie.
- Ok, čekaj malo.
Moram uzeti ovaj set.
156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, možeš pitati Bennyja o meni.
On trči spoj.
157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
U, uh, ulica. 26.
Izgleda kao prodavnica.
158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- Mike? Mike, bit ćeš tamo. Sally, Pete.
- Da!
159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- Možeš dovesti rutu, zar ne?
"Trebao bih raditi
Kasna pomak u globusu.
160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Dakle? U koje vrijeme
Da li prolazite
161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
Ne! Ne, ne. Čekaj malo, reći ću ti šta.
Došao nas samo tamo. Mogu pokupiti rutu.
162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
Ili sudija može. Oh, čekaj malo.
Znate Ruthie Evans, zar ne?
163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Bok.
- Ne verujem da sam imao toliko zadovoljstva.
164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Znate sada, pa je sve spremno.
Sid, ok? Ruthie?
- Da, dobro.
165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Možda miss evans
Radije bi čekao Sida.
166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- Ne, ne smeta mi.
- Odlično. Naći ćemo se tamo u, uh, 9:00.
167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Priredit ćemo veliko slavlje.
- da
- Oštar.
168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
- Šta slavimo?
- Oh, uh...
169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Mali poslovni posao
Imamo kuhanje, ha, juddie?
170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- Bolje da idemo, Artie.
- U redu! Zašto lutaš?
171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
Posao banke. Ništa od toga.
Otvorite ga sa kosom.
172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
- Vidimo se kasnije.
- To je poput razgovora s rimskom svijećom.
173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- Znam
- Gledaj, kako si im rekao da ćeš ići?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Znate, oni momci
Oni su sinovi milijunaša.
175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
Nemam takvu vrstu
novac za rasipanje.
176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
To je bila Artiejeva ideja.
Neka plati.
177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
Koliko puta moram
Reci to? Kad odem negdje-
178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "Volim da platim za sebe."
- "Volim da platim za sebe." Znam
179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- Hej, ja ću gladovati nedelju dana.
- Ne brini. Majka će
Nahranite vas ponovo.
180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Bok, Brooks.
- Da, gospodine?
181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
Sviđa mi se. To je
Dobar ljudski interes.
182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
Da li stvarno imaju
Miš u laboratoriji fizike?
183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
Ne bih to napisao
Ako ne, gospodine.
184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
Moglo biti dobro za
Slika na stranici sa funkcijama.
185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- Ja ću uzeti miš!
Daj mi fotografa-
- Oh, opusti se.
186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Nacrtat ću jednu iz datoteke.
Imam nešto drugo za tebe.
187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Stigla je dojava o utopljenom djetetu.
Ko je izvučen iz propusta ...
188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
u Hegewisch Parku, Uh-
189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Evo, evo droge. I ček
s Tomom Dalyom prije nego što pobjegneš.
190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Radi na otmici.
Možda postoji veza.
191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
To gospodine.
192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Deset hiljada.
193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dvije hiljade u 20-ima,
i 8000 u 50-ima, tačno.
194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
Ovo su svi stari računi, a svi tiskani,
Gospodine Kessler?
195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
G. Kessler, naravno da neću. Svjedok
Siguran je sa mnom dok mi ne date riječ.
196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
Daly, gospodine.
Tom Daly sa globusa.
197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Hvala vam puno, gospodine.
- Otmica?
198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Da, momak se boji da ćemo objaviti priču
i preplašio otmičara.
199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
Veliki milijunaš
Od tebe Hyde Parku.
200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan želi da pogledam utopljeno tijelo.
Mislite li da postoji bilo kakva veza?
201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Sumnjam. Dijete
vjerojatno samo luta.
202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Još uvijek, sa svim tim tijesto-
203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
Ne gubi vrijeme.
Izlazeći tamo.
204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Evo što imam u opisu,
I nazovi me, a?
205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Tačno.
206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Doveli su ga
oko 8:00 jutros.
207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Utopljen, rekli su.
Hmm!
208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Sačekajte mrtvozorniku
Pogledajte taj izvještaj.
209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- Zašto to kažeš?
- Ovo se dijete nije utopilo.
210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Svi policajci su htjeli da urade
Bacio ga je na nas.
211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Pokaži ti nešto.
212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Za naočale za bebe.
213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Vidite ovo ovdje?
Kvržice ispod kose?
214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Ovo dijete je pogođeno.
Vidite koliko je ovo kruta?
215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
Osušena krv.
216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
Osušena krv.
217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- Šta je bilo?
- Ništa.
218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Naočale.
- Oh.
219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Sada, po mom mišljenju, ovaj dečko je pogođen
na glavi tupi predmet.
220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Dva, tri puta.
To je bio uzrok smrti.
- Jennings?
221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- Šta?
- Vagon meso je ovdje.
222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- U redu. Dolazim.
- Vidi, imaš li telefon koji bih mogao koristiti?
223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Tamo. Ići
novčić na stolu.
224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- Broj, molim vas.
- Država 1097.
225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- Čikaški globus.
- Tom Daly.
226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Daly ovdje.
- Ovo je Sid.
227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- Oh, zdravo, mali.
- Ja sam u mrtvačnici. Mislim da imam nešto.
228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
Opis
Odgovori "T."
229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Ovaj se dečko nije utopio. Ubijen je.
Udari tunim objektom na glavi.
230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
Ok, slušaj. Ostanite tamo gdje ste,
I nikome ne govori ništa.
231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Želim vidjeti mogu li dobiti nekoga
Obitelj Kessler ide sa mnom...
232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
i napraviti
Pozitivna identifikacija.
233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Da, u redu.
- Tačno.
234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- Samo još jedno pitanje, gospodine.
Da li je Paulie nosio naočale?
- Naočale? ne ne
235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Naravno da nisam.
- Gospodine Kessler? Vi ste gospodin Kessler, zar ne?
236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Ja sam Jonas Kessler,
Dječakov ujak.
237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
"I nema pitanja
Je li to vaš nećak, gospodine?
- Ne, nema sumnje.
238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- Što je s naočalama?
"Pa, sigurno su bili okolo
telo kad su ga pronašli.
239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Ali nisu bili dječaci.
Probao sam ih na tome i nisu mi odgovorili na mene.
240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- Gde su sada?
- Gurnuo sam ih duboko ispod lista.
241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Niko neće primijetiti. Mislite li ko je to učinio
Možete li ih baciti tamo?
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Pa, ne znam. Ali ako niko ne obavijeste
Još malo ...
243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
Imamo čisti ritam za jutro izdanje,
I imaš bonus.
244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
Hajde uh,
Oprostite, ljudi.
245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- U redu. Možemo li vidjeti tijelo?
- Naravno.
246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Ako koristimo
Platonov sustav, vidi...
247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
sva bi djeca bila
Državni štićenici ...
248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
i uvjerio da je to
pravilno odgajani.
249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
Ne bi to bilo užasno tužno
A bezličan?
250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
Djeca imaju osjećaje
I emocije, zar ne?
251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Naravno da žele,
Ali za koga?
252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
Zašto bi to bili njihovi roditelji?
Nisu ih odabrali.
253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
Sigurno
Nije izabrao moj.
254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- To je čista biološka nesreća.
"Osjećaš li se tako?"
Tvoja majka i otac?
255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
Imam vrlo malo
Zajedno sa mojim ocem.
256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
Ili moju majku. Moja majka je umrla
Kad sam imao osam godina.
257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
Oh! Tako mi je žao.
258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
- JUDD! Bok Ruth!
- Sigurno su ti mnogo značila.
259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
To moraš čuti!
Stari Šid je najveći čovjek u gradu!
260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Hej, Sally. Sam, sjedni, hoćeš li?
Samo sjedni.
261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
Zdravo, Sid. Kako si, dečko?
262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Sedi i popij piće.
- Betty, gdje je limenka?
263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
PSS, PSS! Deveto.
Ne, ne, ne, ne, ne.
264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Sad, čuti ga kako to kaže,
Zvuči kao ništa.
265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Ali znate za otmicu?
Mali Kesslerov pokop, zar ne?
266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
"Pročitao sam o tome -
- Nema na čemu!
267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
Zar niste primetili da svaki list grada
Morao sam reći da je to prevoznici globusa ...
268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- Tko je saznao da je dijete ubijeno?
- Pa?
269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Pa što misliš, što je to bilo?
- Sid? Ne!
270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Stani, Artie.
"Raskid", kaže on. Heroj sata!
271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Hej, daj mi to.
Ok, postavi ih ...
272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
Čekaj malo, prvo Sidney.
U redu. Sada malo za tebe.
273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Samo malo. U redu.
U redu, svi. Hajde
274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- Sid.
- Artie, hoćeš li sjesti?
Bila je to samo sreća.
275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Čovječe, mora da je bio.
276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
Znate, nije
identificirali tijelo kad je to učinio ...
277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
Kessler
platio otkupninu.
278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
- Šta kažeš?
- Sreća?
279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Pa šta je sa papirom?
Daju li vam bonus?
280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Da, ali ne zbog toga.
- Misliš, ima još?
281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- Oh, ima još! Slušaj! Nije sve rekao.
- Prestani vikati!
282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Oh, naravno, naravno. Samo nam reci.
- Bit će u ranim jutarnjim izdanjima.
283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Samo još jedna sreća.
O naočalama.
284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
Naočale? što-
Kako to mislite, kakve naočale?
285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Naočale, znaš.
286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
Policija je mislila da pripadaju dječaku,
Ali oni su mi izgledali prilično veliko.
287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
Pa kad nije bilo nikoga,
Probao sam ih na svom telu.
288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
- Oh, Sid!
- Pa, morao sam. Svejedno, nisu odgovorili ...
289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
Dakle, nisu mogli
bili mu.
290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
Nisam rekao
bilo kome -
291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
Razmišljam, mogli su
pripadao ubojici?
292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
- Policija misle da je to moguće.
- Nije logičan zaključak.
293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Svi su ih mogli baciti.
- Ali niko nije.
294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- Sigurno pripadaju ubojici!
- Oh, Artie.
295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Krvariš.
- Šta je pokreneš?
296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
Ne znam
297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Vau. Što su stavili unutra?
To piće, svejedno?
298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- Artie-
- Ne!
299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Samo, uh, isperite ga.
300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Moram izlaziti u vazduh.
- Stvarno bi to trebao pogledati, Judd.
301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
Sok?
302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Barem
Nije predložio još jedan tost.
303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Možda je ozlijeđen.
loše sa tim staklom.
304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Oh, za momka koji izbjegava metke kalibra 38,
To nije ništa.
305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- Bolje da idemo.
- Da. Šta je žurba?
306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Nastavu imamo rano ujutro.
Znate kako je to.
307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Da, dobro, laku noć.
- Ok, vidimo se kasnije.
308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- Laku noć, Ruth.
"Neko mora da pusti izlaz
Ovaj balon u žurbi.
309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- Provjerite.
- Da, provjeri. 23.80.
310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Ne biste požurili
I zaboravi, hoćeš li?
311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Ova zabava je bila na Artieju.
- Šta je bio on, gospođice? Onaj lud?
312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Ide bonus.
- Hvala. Doneću ti kusur.
313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
Ne mogu ih naći.
Moraju biti negdje ovdje.
314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- Nisam ih mogao ostaviti napolju.
- Naravno da nisam.
315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
Zadnji put sam nosio
Oni sam studirao.
316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- U toj tweed jakni.
- Da. Isti je imao jučer.
317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
Isti taj koji je bacio na sebe
tlo kad ga je dobio ...
318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
Sjajna ideja
o skrivanju tijela.
319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Ostavili ih tamo kao vizitna kartica,
Što je kocka, Teddy?
320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- A?
- Nisam ih iznevjerio.
321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Odgajali ste mi kaput. Zgrabio si ga
za rep i bacio mi ga.
322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Tada su se svađali.
323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- Slažem se, bilo je neoprostivo ...
- Slaže se sa nama, Teddy.
Nije li to lijepo? On se slaže.
324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
Mi smo krivi za sve.
325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Rekli smo, baci telo u jezero, ali ne,
Imao je genijalan udarac.
326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Gurnite dijete u kanal, rekao je.
Niko ga neće naći tamo.
327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
Ne, ne u milijun
Godine, rekao je.
328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Činca, hoćete li prestati?
- Umukni, ne razgovaramo s tobom!
329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
Prva vrsta
Na putu za posao ...
330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
izvukao ga iz
Koji smrde kanal.
331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
Zašto mislite da je odabrao
Kanal, Teddy? Do?
332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
Ha?
333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Jer se bojao, i
To je bilo prvo mjesto na ruci?
334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Da, mislim da si u pravu.
335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
I znate
Šta još mislim?
336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
Mislim da to nikad ne želi
U svakom slučaju da prođem kroz to.
337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
To nije istina,
A znate to, Artie.
338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Dogovorili smo se da je to pravi test
Vrhunski intelekt.
339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
Vrhunski intelekt?
340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
Šta mislite
Za Teddyja?
341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Ti i ja to radimo savršeno, prelepo
Zločin, a zatim ovaj vrhunski intelekt ...
342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
pokušava vidjeti koliko načina-
343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
Ššš
344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
Čuo sam neke
Glasni glasovi, i-
345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Pa, šta radiš
Sa svim tim stvarima?
346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Tražio sam nešto.
- u 2:00 ujutro?
347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- Šta si tražio?
"Ne mislim -
348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Strašno mi je žao što smo se uznemirili, Max, ali
JUDD je tražio Vadicep koji sam posudio.
349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Tada bi me samo vozio
Ionako si kod kuće, zar ne, Judd?
350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
Vozite se? To su dva bloka.
351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Ali susjedstvo je puno
s otmičarima i pljačkašima.
352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, ne biste želeli da budete odgovorni
Da bi mi se bilo šta dogodilo, zar ne?
353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- Ili bi?
- Za što je to?
354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- Zaštita?
- Teddy?
355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Uvek to uzimam sa sobom.
On je neizbježan.
356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
slatko?
357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
Djevojke uvijek dobivaju veliki udarac
Od toga, svejedno.
358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- Dolazite li, Judd?
- Vratili ste se za pet minuta.
359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
ili što?
360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
Ne znam kako
Mogao sam biti tako glup.
361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
Bili ste.
362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
Mogao bih ući i
Pitaj naočale sutra.
363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Recite im da čitam o njima
u novinama.
364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Mm-hmm. Jeste li izašli
Puno u parku?
365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Sa mojim učenicima, naravno. Nemam ne
da znam kada sam ih spustio.
366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ah, upropastili biste ga.
- Kao što rekoh, naredniče ...
367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
Idem na tečajeve za promatranje ptica
u park vrlo često.
368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- A postoji samo mogućnost ...
- Satovi "Boiding", Steiner?
369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
"Hej, šta si ti?
Neki ludi ili tako nešto?
370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
Slučajno sam bio
Ornitolog, narednik.
371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Uz posebno dopuštenje Zavoda
Parkovi da uzimam lekcije na izletima.
372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Oh, vidim. I, uh, pa misliš
Izgubili ste naočale, ha?
373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- Moguće je.
- Za, uh, uh...
374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- ne bi bio, uh,
Srijeda popodne, oko 6:00?
- Srijeda? O ne, naredniče.
375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Posebno se sjećam,
Jer je to bilo samo u to vrijeme ...
376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
Da moj prijatelju i ja ...
377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
pokupio par djevojčica
do obale paleta.
378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Rekle su da se zovu Mae i Edna.
- Betty! Idiotski.
379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
Ne, Artie. Dogovorili smo se
Mae i Edna. Znam da jesmo.
380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
I pokupili smo ih na pališu obali,
tik uz akvarij.
381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Pa koja je razlika?
To je tako lijepo, niko ne bi vjerovao.
382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Kad se počnete pamtiti
Pojedinosti poput toga znaju da je alibi.
383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
Ali to je sve što imamo! Pretpostaviti
Udaraju me i ispituju me?
384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Obećali ste da ćete se držati toga.
Zakleo si se da bi ti.
385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
U redu. Zadržaću se.
386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Za tjedan dana. jedan tjedan,
I ne duže.
387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Nakon toga ću
Zamislite svoj vlastiti alibi.
388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Prestani da brineš. Nije tako lako tračati
Obične naočale.
389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Ali pretpostavimo da jesu?
I pretpostavimo da je više od tjedan dana?
390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
Pa što?
Nisu moje naočale.
391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
Možete li nam reći
Što očekujete naučiti...
392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
Možete li nam reći
Što očekujete naučiti...
393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
Istraživanje susjedstva
Oko škole, poručniče?
394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Pa, pretpostavljam da ćemo samo imati
Početi od početka ...
395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
i vidi da li će neko hoće
uopšte je primijetio ništa.
396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- Hej, Sid!
- Zdravo, Artie.
397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- Što se događa?
„Pa oni poznaju dječaka
bio u školi u srijedu ...
398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
i nikad se nisam dobio kući pa misle da je mogao
ovde se pokupe ovde.
399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Nitko nije vidio ništa neobično, poručniče.
Osim jedne stare dame.
400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Mislim da je bila velika crna limuzina
krstarenje okolo.
401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- Kada?
- Kad su djeca napustila školu.
402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- Pa, koliko sati?
"Ako, uh, kažete
Paulie Kessler, sudeći ...
403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
To bi bilo
oko 4:10.
404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
Starija djeca ostaju
Na igralištu do 5:00.
405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
"Kako se događa
Znate toliko o tome?
- Ovdje sam već šest godina.
406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Tako je, poručniče. Ovo je Artie Strauss.
Ide sa mnom na postdiplomski studij.
407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- Oh, dobro. Želio bih razgovarati s tobom
Za minutu, Artie.
- Naravno, poručniče.
408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Dođi ovamo, hoćeš li?
Reci nam.
409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- Pa, napravimo izjavu.
- Ostanite tamo gdje ste ...
410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
na trenutak,
Hoćete li momci?
411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Koliko je to prošao
Otkad ste došli ovde?
412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Uh, pre četiri godine.
- Četiri?
413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Oh- otišao sam na fakultet sa 14,
Sveučilište u Michiganu.
414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Pa, ne pretpostavljam mesto
Promijenilo se puno do četiri godine.
415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
Jesu li oni strogi ovdje? Da li oni
Gledajte decu?
416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Uh, da li ikad primijetite neke čudne likove
lutajući okolo? Kao nakon škole?
417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- Oh, ne. Nastavnici to ne bi dozvolili.
- Oh.
418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
I to je policija
Ovdje vrlo efikasno.
419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Mm.
420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Pa što je s tim?
Nastavnici? Postoji li čuda?
421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
Većina njih, ako me pitate, poručniče.
422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
To? Kao ko, na primjer?
423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Oh, uh-
424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Pa, gospodin Henderson je bio jedan.
425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Uvek nam kažu da smo razmaženi prljavština,
i previše novca.
426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Znate, nekako ...
- Da. Je li još uvijek ovdje?
427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
Zašto, naravno!
On je ovdje, uh-
428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Bog, poručnici, ne misle da nije
Postoji li nešto sa Paulieom?
429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
Ne, ne! SZO
Jeste li rekli da jeste?
430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
TO, UH-tip
sa trenerkom.
431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
Samo bacanje lopte.
432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Henderson, ha?
Neki drugi?
433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
Pa, uh-
434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop perike.
435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
to je to-
to sjedi.
436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
Valjda ne bi rekao
Bio je sasvim normalan.
437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Pucanje ručnika djeci u teretani-
takve stvari.
438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Ali uh-to-to ne bi
znače bilo šta.
439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
ne ne
Wiggem, ha?
440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"Rasadnik".
u "n" "
441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
Ovdje sam otkrio
Kirtland pjevač.
442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
Bila sam prva osoba
Pronađite jedan za 60 godina.
443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Naravno, ne baš u usporedbi s
Crvena Grangea vodi 97 Jardija do dotapanja.
444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Mislim da jeste.
Mislim da je fascinantno.
445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Volio bih jednom otići tamo.
- Koliko imaš godina?
446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
- da
- Stvarno?
447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Da, BiH.
- Izlazim u četvrtak popodne.
448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Ako želite ići.
- Znam koliko si zainteresovan ...
449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
Ali to je istraga
strogo službeni posao.
450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Vidite, zašto ne razgovarate sa svojim prijateljem,
Poručniče Johnson?
451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Možda će te primiti.
- Sjajno! Nikad mi nije palo na pamet!
452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Zdravo, Ruthie. Vidjet ću mogu li ga pronaći.
Imam posla
453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Mislim da bi bilo bolje požuriti.
- Nikada nećete stići u taj skok u nebo.
454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
Nije to tako.
Moram nešto naučiti.
455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Imate vremena. Ostanite.
- Naravno. Držite se.
456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Izvini, moram ići.
457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Nadam se da ćete biti
u stanju da urade ovo u četvrtak.
458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- Znam da kasnim. Vezali su me na globus.
- Sid.
459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Barem bi mogao
bio ljubazan prema njemu.
460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Artie ga prvo okrene, onda ti
postupati prema njemu kao da je to komad namještaja.
461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
Ok, dušo. Žao mi je
Šta je sa Juddama i četvrtkom?
462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
Želi me natjerati
do Hegewisch parka.
463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Mm. Pa, ako ste ornitolog,
Valjda je to najbolje mjesto za odlazak ...
464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
Pronađite razne vrste
od ptica.
465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
Treba biti jako zabavan
U popodnevnim satima za vas ...
466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
"Gledam judu i sve
Ostale čudne ptice-
- Oh, stani.
467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd nije tako čudno
Kakvu ste prisutni.
468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
I stvarno ne mislim
Toliko se razlikuje od bilo kojeg drugog dječaka.
469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Da, pretpostavljam da nije. Ali-
- Šta?
470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
Pa, znate, ptice,
genijalni IQ, diplomirao na 19-
471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Samo nemam osjećaj koji će
Dempseyeva smrt je posljedica naše ljubavi.
472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Samo zato što može
Pričaj o nečemu osim seksu ...
473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
ti, artie i svi ostali pogledi mislite
Nekako je čudan.
474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Gledaj, dušo, koliko znam,
On je još jedna casanova.
475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
Samo mislim da neću morati brinuti
O vama u parku Hegewisch.
476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
Samo mislim da neću morati brinuti
O vama u parku Hegewisch.
477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
Ok, prestanimo ovdje. Hajde
Držite ove ljude na pločniku, u redu?
478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
Hajde
Zaustavimo to ovdje.
479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
A vi, pogrešno-
Oh, zdravo, Artie.
480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
"Sve i njegov brat
Želi pod nogama.
- Mora da izgleda tako.
481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- Šta se događa, poručniče?
- Ah, neko je pozvao, rekao je
Videli su neki tajanstveni čoveka ...
482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
baci kolut u kanalizaciju
Ovdje u srijedu navečer.
483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
Dakle, moramo to iskopati!
Prilično glupo, ha?
484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- Naravno.
- Volio bih da se zadržim momku zvani.
485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Slušaj. Znate li nekoga ovdje
Priča sa njemačkim naglaskom?
486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- Što ima?
- Sa njemačkim naglaskom.
487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
Njemački naglasak? Da, uh, Wainwrights.
žive tamo preko ulice.
488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Imaju njemački šofer.
489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Prava Prusija.
Rupert.
490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
To? Mislim da ću malo razgovarati
sa ovom gumom.
491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
- Zdravo, Johnsone.
- Šta?
492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- Nađi nešto?
- Naravno! Samo ono što biste željeli
Očekujte da ćete naći u kanalizaciji.
493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Ah, ovaj slučaj dobija
NUTS iz dana u dan.
494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Pitam se ima li gde
Ovdje mogu pronaći telefon.
495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Koristio jedan u mojoj kući,
Gospodine Daly. Živim ovdje. Hajde
496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Znate, imam još jednu teoriju
Rekao sam poručniku o.
497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Hej, ti i Johnson su stvarni
Trčiš ovaj slučaj, zar ne?
498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
Ne, upravo sam mu dao
Nekoliko ideja.
499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Vidite, niko nije razmišljao o toj prilici
da je ona otmičar.
500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Ali sjećam se takve sestre
Mrzim Kessler-a u Paulie.
501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Uradila je neke od najčudnijih stvari
Jeste li ikad vidjeli.
502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Gledao sam je noću.
- Da?
503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
Kako?
504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
Samo trenutak, momci.
505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Gomila starih ponuda
Igranje karata.
506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Da ste znali da ste novinar,
Bili bi svuda nad vama.
507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, telefon je tamo, gospodine Daly.
- Oh, hvala.
508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, hoćeš li nešto popiti?
- Zašto ne?
509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- da
- Sid, dođi ovamo.
510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
- Država 1097, molim vas.
- U redu. Stani.
511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Sad, uh, gledaj ovo.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- Zdravo!
- I sve prije rata.
513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Uh, šta biste željeli
Piće, gospodine Daly?
514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
Ako prije rata,
Ne bih znao razliku.
515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
- Oh, daj mi Ryanu.
- Da vidimo. Je li viski u redu, Sid?
Ima 12 godina.
516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- Sjajno!
"Šta ti, ovaj, misliš
O tome dadilja, sid?
517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Mislim da bi se znojila
Koliko god nastavnici.
518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
Sad, čekaj malo.
Sigurno ne mislite da sam rekao ...
519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
Poručniče o njima samo
Da ih uvedem u nevolju, zar ne?
520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
Pa, takođe su ušli u to.
521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Mislim da će škola
Vratite ih?
522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Pa, Bože, nisam
razmišljao o tome.
523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Ali to je bila strašna stvar
Za mene, zar ne?
524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
Dakle, ne kad je bilo
Svaka šansa da bude kriv.
525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- Pa, čak i tako, to je samo ...
- Ok, nazvat ću te kasnije.
526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
Nešto novo, gospodine Daly?
527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
Oh, ne mnogo. Policija je tako očajna,
Oni traže sve koji su uopšte imali ...
528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
blato na svojim cipelama
Prošle sredne uveče - hvala.
529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Oh, napravili su nešto pozitivno
Identifikacija pisaćeg stroj ...
530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
koja se koristila
Napišite tu otkupnu poruku.
531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Oh, korona su napisali.
- Ne, bilo je, hm...
532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
Laptop underwood
sa savijenim ključem.
533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
Oni su sigurni u to.
534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
Arthure, zaboga,
Uplašili ste me do smrti.
535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Izvini, mama. Ovo su moji prijatelji.
Nismo vas htjeli uznemiravati.
536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Novinari, posao
U slučaju Kessler.
537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- Ovo je gospodin Daly. Gospodin Sid Brooks.
- Kako si?
538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- Kako si?
- Kako si?
539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Rekao sam im svoju teoriju
O Margaret, mama.
540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- Zapamti je?
- Margaret? Margaret.
541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Imali ste toliko teorija, draga.
542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Nije učinio ništa drugo nego razgovarati
O slučaju otkad se to dogodilo.
543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
Oh, tako užasna stvar!
I tako tragičan za siromašnog Kesslera.
544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthure, draga, donesi mi Sherry, hoćeš li?
Gospođa Bainbridge je u takvom stanju ...
545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
ona mora imati nešto
za njezine živce.
546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Oh, svi smo na ivici, pretpostavljam.
Strašna stvar.
547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
Policijska iskopavanja
Ulica izvana...
548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
ta gomila koja podiže takav buku
Ne čujete se razmišljajući-
549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Izjavljujem, očekujem da će sledeći šta će učiniti
bilo bi pretražiti ovu kuću.
550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Hvala, draga.
- oni moraju pratiti
Svaki trag, gospođo Strauss.
551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Naravno da imaju.
I oni bi trebali.
552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Niko od nas neće zaspati
dok se ta zloba ne uhvate.
553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Svako od nas
ima djecu i-
554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Gospođo Strauss, imaš li ideju
Zašto su bile Kesslerove žrtve?
555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Ni najmanje. I Paulie
bio takav zgodan mali dječak.
556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
Da, ali mirno.
Ako ste tražili dijete za otmicu ...
557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie je baš tako
Bezobrazan mali udar koji bi odabrao.
558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthure, to je strašna stvar za reći.
- Ali to je istina, mama.
559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Rekli ste sebi da je on novi mali
SmartJaković će biti ojačan.
560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
Rekao sam isto o tome
Svako dijete u ovom kvartu.
561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Uključujući vas, Arthur Strauss.
562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
To ne znači
Morate to ponoviti.
563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
Šta će ovaj gospodin
Misli na mene?
564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
Mislim da si bio
Vrlo ljubazna, gospođo Strauss ...
565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
Ali takođe tako mislim
Dolazimo k vama.
566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- Spremni, Sid? Moje zadovoljstvo, gospođo Strauss.
- Zbogom, gospođo Strauss.
567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Zbogom.
- Uh - čekam malo. uh-
568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- Ne biste želeli da ostanete na večeri?
- Ne hvala, Artie.
569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Počeću provjeriti tu dadilju.
- Idem s tobom.
570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Mogu vam reći kako izgleda.
- To neće biti potrebno, Artie.
571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Hvala svejedno.
- ARTURA, večera za sat vremena.
572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
"Znate kako je vaš otac
Voli da te ima ovde.
- da
573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
- Vidimo se, Artie.
- Vidimo se ujutro, Artie.
574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
Arthure, ne pij više prije večere.
575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Znate kako to utječe na vas.
- Kako?
576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Ne usuđuj se draga.
Trebali biste ići i nazvati Judde.
577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
"Pokušavao je stupiti u kontakt
sa vama cijelo popodne.
578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- Koga je briga? Nazvat ću ga nakon večere.
- Onda dođite da vidite dame.
579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
Oni umiru od želje da vas upoznaju.
I bio bi fasciniran kad čuju
Što znaš o slučaju?
580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
Oh? U redu.
581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Oh, to je moj dobar dečko.
582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- Centar 1099.
"Gdje ste stigli
Ta pisaća mašina, Steiner?
583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Zašto, imao sam to
dok.
584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- Zašto pitaš?
- Nije loše, Juddie. Uopšte nije loše!
585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Samo sam pokušavao doći do tebe,
Prokleta si budala!
586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
Ja? Ne držim se ispod drveta
Prenosiv sa savijenim ključem!
587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
Nisam li vam rekao
Riješite se te stvari?
588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Sada su napravili pozitivnu identifikaciju
Toga. Recimo da iznenada odlučuju ...
589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
Pretražite sve kuće
U susjedstvu, ha?
590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
"Ako mislite da je tako važno,
Oslobodio ću se toga.
- da
591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Naći ću mesto za to.
- I ostavite još jedan par naočala?
592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Dosta sam se nagledao tvojih šala.
Ovog puta ću to učiniti i sam.
593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Sutra popodne, možda.
594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Mogli bismo preuzeti, uh-
595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Skladišta.
- Ne sutra popodne.
596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Oh, imaš li još jedan sastanak?
597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Odbijaš me
Za djevojku?
598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Nisam mogao
Da te nađem tri dana.
599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
Učinio sam upravo ono što smo rekli:
Gledanje policajca trče u krugu.
600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
Ko je djevojka?
601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
Ruth?
602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
Djevojka - Ruth!
603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
Hoćeš li je gledati?
Hegewisch?
604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
Ona je rekla
Bila je zainteresirana.
605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
Dobra ideja bi je imala tamo
Sasvim sam sam, ha? Bez svjedoka?
606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Da, da. Ti bi
da bude savršeno siguran.
607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
Djevojke više nikada ne govore o tome kasnije.
Može vrištati bez glave.
608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Oh, šta je bilo?
Zar niste planirali?
609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
Ne, nije.
610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- Ne padaš na nju, Judd?
- Naravno da nisam.
611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Samo nisam razmišljao o tome.
- Ali ovo je vaša prilika!
612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
E sad, pogledaj. Dogovorili smo se da sve istražimo
Opcije ljudskog iskustva, zar ne?
613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
I emocionalno odvojeno?
614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Ali zajedno, Artie.
- Naravno, ali ja sam sve uradio sami.
615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
Možete i vi!
616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
Nemoj mi reći
Nemam petlju.
617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
Savršeno je!
618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
I najbolji dio je ta ruth
Neće sumnjati u ništa.
619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
Šta je bilo?
620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
Ti ... želiš ...
Naručite vam, Judd?
621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
Tačno u gornjoj grani.
622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
Tačno u gornjoj grani.
623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
Ne mogu ... Oh! Čekaj.
Vidio sam nešto što se kreće.
624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
To je to. Evo.
625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
To! Tamo!
626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Oh, prelijepo je.
627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Tako mi je drago što si
Doveo me je ovde, Judd.
628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
Što je, Judd?
629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Tako se tužno radiš.
630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
To je sentimentalni izraz.
631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
Ne postoji takva stvar
poput tuge.
632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
Samo stvarnost
stvari koje se događaju.
633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Ne znate tačno
Vjerujte u to, Judd.
634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Tamo, na primjer. Tu je
Pronašli su tijelo dječaka Kesslera.
635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
Je li to tužno?
636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
Da, tako je.
637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Strašno tužno.
638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
Je li tužno šta si ovdje?
Sasvim sam, sa sobom?
639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Samo ti i ja, i malo
Paulie Kessler Duh.
640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- Ne treba se šaliti s tim.
- Zašto ne?
641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
Šta je jedan život,
Manje ili više?
642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Bilo ih je devet miliona
Ljudi ubijeni u ratu.
643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- Šta znači mali dječak iz Chicaga?
- JUDD!
644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
Nisi tako okrutan.
645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- Što?
- Ne.
646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
Ubistvo nije ništa.
647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
To je jednostavno iskustvo.
648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
Ubojstvo i silovanje?
649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
Znate li koja je ljepota u zlu?
650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
Ima li
651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Do.
652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Pokušavaš me uplašiti, Judd.
"Ako ste se preselili sada-
653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- Zašto ne pobegneš?
- Je li to ono što želiš da radim?
654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
Do!
655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- Morate li me napasti, Judd?
- Ne moram ništa da radim!
656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- Ako te napadnem, to je zato što sam tako odlučio!
- Ne!
657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Bojiš li se mene?
658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
Bojim se za tebe, Judd!
659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
Bojim se za tebe.
660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
Judd-
661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
O moj Bože!
662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
O moj Bože!
663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Sramim se!
664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
Artie?
665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
- Šta je to?
- Juda je koza.
666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
- Nikad ga niste videli?
- Ne. Što on radi?
667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
Gledaj, pa ćete saznati.
668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Vidiš, kad dođu do klaonica, he he
patke na jednu stranu i blesave ovce ...
669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
unesite da biste rezali vratove -
Crni đavo to zna.
670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- Jeste li se riješili pisaći stroj?
- da
671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Leđa su jama,
gdje zakopaju sve iznutrice.
672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Niko mu neće pristupiti.
673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Pa, uh, kako si?
Izrađivati?
674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Oh dobro.
675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
Prilično si samouklasan u vezi s tim.
676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Ali ako jesi,
Kako se ne znojite?
677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Kao po paulie. I nakon tebe
saznali su za one smrdljive čaše.
678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Jednostavno nisam bio racionalan
u to vreme.
679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Nakon razmišljanja, shvatio sam da postoji
Ništa posebno u njima.
680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Mora postojati stotine tačno takvog ...
- 4.200, točnije.
681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
Pitao sam poručnik Johnsona.
- Pitali ste policiju?
682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
Pitao sam poručnik Johnsona.
- Pitali ste policiju?
683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
Naravno! Zašto ne?
Mislila sam da možemo znati.
684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Pa sam pitao Johnsona zašto nisu bili
nakon tog traga.
685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
Budalo jedan!
686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
Je li otvoreno?
Ponovo se znojim, Juddie.
687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
Zašto? Sada znamo!
Ne mogu trazati 4200 parova.
688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
Ne mogu ništa tražiti. Čitav slučaj će
puhati za nekoliko nedelja.
689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Hej, hajde. Pogledajmo ih
klanje ovaca.
690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
Pogledao sam sve
Moja spavaća soba, gospodo.
691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Jednostavno to ne razumijem.
Siguran sam da sam ih imao sinoć.
692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
Jeste li vidjeli onu
Moje naočale, Emma?
693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
One s crnim rubovima?
Možda na mom stolu?
694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Upravo sam jutros očistio tvoju sobu,
Gospodine Judd. Tada nije bilo nikoga.
695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- Mislim da ih nisam mogao izgubiti.
- Ne bi bili ...
696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- Negdje drugdje oko kuće?
- Pa, koristim ih samo za učenje.
697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- Šta mislite?
- Šef je sasvim određen u vezi s tim.
698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- To je advokat. Dao nas naredbe-
- Gospodine Horn.
699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Ja sam mu veliki obožavatelj.
Ja sam student zakon, znate.
700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Htio sam razgovarati s bilo kim lično
na listi koja nije imala naočale.
701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Vidim. Onda očekujem da me želiš uzeti
Spušteno do pravde sa sobom sa vama.
702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
Ne baš. Hotel Pennington.
Gospodin Horn je tamo uzeo stan.
703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
Samo da se zaštiti
Svatko s kim razgovara.
704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
Znate šta novinari
Učinit će tako nešto.
705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Naravno.
Veoma pažljivo.
706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
Hoćemo li
707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Definitivno bih htio da priznate
Nešto što niste sigurni, Judd.
708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Ali moguće je da biste mogli
Ispustili su ovo tamo.
709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
To. Moguće je.
710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
Ako zapravo
Bili su moji, gospodine.
711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Kao što sam rekao, vrlo često nosim ih
u grudnom džepu moje jakne.
712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Ova jakna,
Zapravo.
713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
Kad pohađam nastavu
na Hegewischu.
714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
I bili ste tamo u utorak,
dan prije zločina.
715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
To gospodine. Mislim da hoćeš
Prvo su provjerili.
716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
U mom razredu ima deset članova,
Sve vrlo ugledne ljude, uvjeravam vas.
717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
Hajde, Judd.
Sve ovo shvatite previše ozbiljno.
718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Svi znamo da jeste
istaknuti ornitolog.
719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
Sasvim je logičan
tako da bi vaše naočale mogle imati dr-
720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Oh, dobro sam.
721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
Ona smiješna nije
padne iz džepa.
722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Oh, izvini, gospodine. Ali izgledalo je kao
Igrao si za žiri.
723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Zaboravio sam da ste bili student prava, Judd.
724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Da, bilo je
prilično napeto.
725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Mislite li da je mogao
Pokažite nam kako ove naočale mogu
pao iz džepa?
726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Samo napred.
727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Naravno, teren
Znatno se razlikuje vani.
728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
MM, naravno.
729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Valjda sam mogao da se spotaknem
korijen ili tako nešto.
730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Ovako.
731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Nisu ispali
bilo iz džepa.
732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
Ne.
733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
Mogu li vidjeti
Kaput na trenutak?
734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
To gospodine.
735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
Jesi li ga uzeo
Izuzeti zbog vrućine ...
736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
ili nešto što ste želeli da uradite,
A onda ste ga pokupili kasnije?
737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Da, ali ne bih
Pokupi moj kaput na taj način.
738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- Zašto ne?
- Pazim na svoju odjeću puno.
739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
Osim ako niste bili
u žurbi.
740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
Osim ako nije mrak.
741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Pa, ovo je sve čisto akademsko,
Ako to nisu baš moje naočale, zar ne, gospodine?
742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
Ne znam, naravno,
Ali pretpostavljam da mora postojati ...
743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
hiljadu parova naočala poput
Ovdje su u Chicagu.
744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
Figura je
Oko 4000, Judd.
745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Ali to se događaju
Budite svoje naočale.
746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
Uprkos tome kako izgledaju
Hiljade drugih, ne.
747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Gledajte, tvrtka u Rochesteru.
razvio ovaj novi šarks.
748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe je njihov jedini ispušni ventil ovdje.
Prodali su tri parova.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Jedan izvršni direktor koji je bio
U Europi mjesečno...
750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
jedna žena u riječnoj šumi,
i treći za vas.
751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
Zanimljivo?
752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
Sada, kao što želite da nam kažete
Oko sreda popodne?
753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Moram reći da ste nam dali vrlo detaljan
Račun vaše aktivnosti, JUDD.
754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
- Deset puta.
- Oh, vrlo smo temeljit.
755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Morat ćemo pronaći neki način
Da biste to potvrdili, vidite.
756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Ništa od toga, vožnja okolo
U vašem Stutzu Bearcatu
757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Jezero Shore Drive, Jackson Park,
Booth sa vrućim to-do, mae i edna-
758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Ništa od ovoga nije posebna
Jednostavno provjerite.
759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Pa bilo bi
Ako ste našli mae i gore.
760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Da, ali Mae i jedan koji?
761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
Niste im rekli svoja prava imena,
I nisu ti ništa rekli.
762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
Vidite kako je?
763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Vidi, Judd. Znam kako se osjećaš.
O uključivanju prijatelja ...
764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
i cijenim osjećaje vaše porodice
O prikupljanju lutajućih devojaka ...
765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
Ali mogao si misliti
I moj položaj.
766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
Samo moram
Provjerite ovu priču.
767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
Vidi, Judd.
768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Dajem ti reč, nikad neću ništa reći
U bilo kojoj od vaših obitelji...
769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
Ako mi kažeš
Ime vašeg prijatelja.
770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Tada možemo oprati sve ovo,
I neka te odvede kući na večeru.
771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
U redu.
772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Sumnjam da će
Reci mi ponovo ikad ...
773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- Ali njegovo ime je Artie Strauss.
- Artie Strauss?
774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- On također pohađa fakultet.
- Znate ga?
775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
On je to dijete
Stalno mi je pomogao.
776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Vrlo zanimljivo. Ako ga pokupite
I dovedite ga...
777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
On može
da nam pomognemo malo više.
778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
To gospodine.
779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Tačno tamo.
Ravno naprijed, Artie. Hajde
780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- Otvori!
- Tamo! Uzmi!
781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- Što se događa?
- Čekali smo
dole dva sata.
782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
"Zar ne mislite da se radi
Kada ste nam dali izjavu?
- Dat ću ti izjavu...
783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
Kad sam dobar i spreman za-
U međuvremenu će biti
Nema novinara u ovom stanu!
784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Tako je bolje.
785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
Postoji li nešto
Mogu li te dobiti, Strauss?
786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Artie. Samo napravite
To je Artie, gospodine.
787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Cigareta bi bila prikladna,
Ako ga imate.
788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Otišao je tako brzo da nisam ...
- Gospodine, uzmi jedan moj.
789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Hvala.
790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
Oh, ovo je gospodin Horn,
Artie, državni odvjetnik.
791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ah, gospodine Strauss.
- Artie Strauss. Drago mi je što te znam, gospodine.
792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- Pretpostavljam da ste muškarac koji želim da vidim!
- Oh?
793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
vidite-
Ne znam tačno zašto sam ovde.
794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Ali uh, da smo uspjeli
Što je brže moguće?
795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Oh, mislim da to možemo, gospodine Strauss.
- Artie. Molim vas, gospodine.
796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Vidite, otvorio sam vrata
Kad su vam stigli ljudi ...
797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
I, uh, jer nisam
Želim brinuti mamu-
798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
Moja majka, to je ... upravo sam došao.
799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Oh, ok. Pa, ovo neće
Uzmi samo nekoliko minuta.
800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Oh dobro. Vidite, uh, večera je u 8:30,
I tata voli doći na vrijeme.
801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Pogotovo kada su naši gosti.
SUDIJA, UH, Conway ...
802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
ja uh, conroy,
Mislim da je večeras.
803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Oh, to bi bio sudija Conway
Viši sud.
804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- da
- U tom slučaju ćemo biti vrlo kratki.
805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Uh, tačno
Sjedni, artie?
806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Pa, radije bih stajao,
Ako nemate ništa protiv, gospodine.
807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Ja sam nervozan momak.
808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Ali, uh, molim te.
809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Hvala.
810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Pa, doći ću odmah
S stvarim, Artie.
811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Zanima nas, uh-
812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
U opisu vaših pokreta
Popodne ...
813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
i veče iz
Srijeda 17.
814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
Prošle srijede? to jest,
Uh, prije više od tjedan dana, zar ne?
815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- da
- Da, u četvrtak je danas.
816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
Pa, vidite, to je - to je, uh-
817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
Prilično je teško
Sjetite se tog daleko.
818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- To je rekao tvoj prijatelj Judd.
- Da?
819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Ali on je uspio
zapamtiti nekoliko stvari.
820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
Oh? Pa, uh, jesam
rekao sam da sam s njim?
821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
To je teško
Poanta, je li, artie?
822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- Zanima nas.
Saznajte čega se sjećate.
- Naravno. Glup od mene.
823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Vidite, ii-znam samo
Bili smo zajedno dio dana -
824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- Kada je to bilo?
- Pa, srijeda je školski dan.
825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
I, uh, imamo
Dvoje iste klase.
826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, zanima nas sluh
Što se dogodilo nakon škole.
827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
To. Srijeda,
Srijeda-
828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
Je li to
Dan kada je stari ma- uh ...
829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
Otac je imao
Večera za-
830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Oh srijeda je bila noć
Mali dječak Kessler je oteo.
831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
Znači, želite znati?
832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
Onda bolje da to popravim.
833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- Srijeda.
- Moglo bi pomoći ako se sjećaš da si bila s Juddom...
834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
bilo kojeg popodneva i
Večer prošlog tjedna.
835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Pa, znam ... znam da smo otišli
Plaža u ponedjeljak.
836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
To je bila zabava.
837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
I četiri dva
Petak.
838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
Ne, četvrtak.
839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
Ne, srijeda.
840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
Ne verujem da jeste.
841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
Oh! Do-
Sjećam se.
842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Otišao sam u kino - sam.
843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
I to je sve što se sećaš
Oko sredne navečer?
844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Upravo sam ušao u film-
Nema prijatelja, bez devojke?
845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
To je, gospodine. Volio bih da vam mogu reći
nešto korisnije.
846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
Do?
847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
Povjerenik
upravo telefonirao.
848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Hteo je da ti kažem
da je sudija Conway nazvao -
849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
Za porodicu, gospodine?
850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- Pa?
- Pa, ništa.
851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Samo je hteo da ti kaže.
- U redu. Rekli ste mi.
852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Da, gospodine.
- Oh, Johnson.
853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
Do?
854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
sta ima
Ta druga stvar?
855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Oh, može li ja edna?
Da, dvije dame.
856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Pa, još uvijek radimo na tome, gospodine.
- Mm.
857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
Je li rekao nešto o dvije djevojke
po imenu Mae i Edna?
858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Oh, ne znam da li je to tako
njihova imena.
859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Dvije djevojke s kojima smo razgovarali
kao sekretari.
860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
To nije istina,
Gospodine Horn.
861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd je prekinuo časnu riječ koju mi je dao.
Obećao je da nikada nikome neće reći.
862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- Zašto, Artie?
- Pa...
863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
Pa zato što smo bili tamo
Srijeda navečer-
864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Napolju sa nekoliko čipsa
Pokupili smo se na palici s obali.
865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
Zna šta će se dogoditi
Ako moja porodica sazna.
866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Pa što još?
Je li ti rekao-
867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, jesi li lagao?
868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
Zar ne znate da je ovo
Slučaj ubojstva?
869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
Razumijete li šta
Šta bi mogle biti posljedice?
870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
Ne može biti tako loš
Moj stari će služiti.
871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Živi će me ogrebati ako sazna
Bio sam napolju s nekoliko ogorčenja.
872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
Nepotrebno je saznati.
873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
Da li želite da nam kažete o tome?
874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
Nije li to prevarant
Recite vam dovoljno?
875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Voljeli bismo to čuti
Od tebe.
876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
U redu.
877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Dakle, pogledajte. Nije bilo
Toliko u svakom slučaju.
878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Gle, upravo smo bili na krstarenju.
U Juddovom Stutzu ...
879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
I vidjeli smo ova dva roga, mae i ednu,
Rekli su njihova imena.
880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Nekoliko vrana.
881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
U svakom slučaju, završio sam s jednim
a Judd je ostao s-
882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
To. To. Pratite ih?
Što, Croojka?
883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Upravo su sišli sa teretom
dizalo i poletio.
884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Da, pa, Johnson kaže Horn
Odveo ih je na večeru - možda jeste.
885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Natjerao sam dijete da posjeti sve
Restorani u susjedstvu.
886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Da, pa, osjećaj je to
Nema ništa mnogo ...
887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
posebno jer su bili
izvodio za večeru.
888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
To. Tako je.
Javit ću ti.
889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Evo nas, gospodine Judd.
Hoće li ovo biti zadovoljavajuće?
890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
Sjajno, Robert.
Hvala.
891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Rekao sam Roberta da nas naruči, gospodine Horn.
Uvjeravam vas, bit će sjajno.
892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
Koliko jezika
Govorite, Judd?
893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, uključujući engleski i njemački jezik
I italijanski i francuski ...
894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
Sansbrt, ruski,
Latin, grčki-
895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
To je klasični grčki
I novi grčki, Umbrija.
896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Očekujem da ću osvježiti neke od njih
u Europi ovog ljeta.
897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- Europa?
- Da, planiram ići sljedeći tjedan.
898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Europa, Stutz Beardcat,
Najbolji restorani -
899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
Vi stvarno imate težak život, zar ne?
900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
Uzgred i Stutz
Je li dva -seatra, zar ne?
901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
Mislio sam da ćeš biti mudar
Dalje, gospodine Horn.
902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Vidite, u dvoje -seatraču,
Djevojka mora sjesti u tvom krilu.
903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
Oh, udoban.
904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Vi ste nas stvarno brinuli na neko vrijeme -
Posebno ti, Artie.
905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Oprostite, gospodine, ali...
906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
Nisam mislio da je Sudd išao
odustati od našeg posla.
907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Ako mi kažeš,
Mislim da ću se oprati.
908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Pridružit ću ti se.
- Mogao bi i on ići.
909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
Gospodine Horn, liči na to
Još uvijek niste baš sigurni.
910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Oh, ne budi smiješan.
Sjedni, Davise.
911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
Mislim da nisu imali ništa
učiniti s tim.
912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Hmm. Ne znam
913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Njihove priče se slažu,
Ali šta mislite, Whitey?
914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
Ova djeca? Par
iz Praga.
915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
"Previše se plaše svojih očeva
učiniti bilo šta-
- I previše inteligentno.
916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Da su pali na pamet
Odmah ista priča ...
917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Možda sam mislio da je nešto sumnjivo,
Ali, svejedno, koliko dugo ih možete zadržati?
918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- postoji komesar, sudija Conway-
"Znam da znam
919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
Znam da želim da sam
siguran koliko i ti, ali-
920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Te proklete naočale
Nastavite mi smetajte.
921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
Ovdje dolaze!
922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
Hajde
Dajte nam izjavu.
923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Postajete svi uzbuđeni
Na ništa!
924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
Nema priče jer
Nije bilo optužbi.
925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
Nema zvijezdane komore
Postupci.
926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
"Pokušavam dobiti informacije
O otmici.
927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Ako mislim da mogu dobiti iz ova dva dječaka,
Zadržaću ih onoliko koliko želim.
928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- Zatvori ta vrata.
- Dajte nam izjavu.
929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Znate, jesu li
Upravo, šefe.
930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
Ne možemo ih mnogo zadržati
duže bez naknade.
931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Iznenađen sam što porodice nisu
poslao advokata prije ovoga -
932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
U redu. U redu. U redu.
Pustit ću ih.
933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
Ne znam zašto sam ih držao
Sve dok imam, osim-
934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
Ne. Nije važno.
935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- Tko je to?
- Ja sam Steinerov šofer.
936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Albert, gospodine.
Gospodin Steiner me poslao.
937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Doneo sam pidžamu i nekoliko toaletnih potrepština
Za gospodina Judda u slučaju da ste ga zadržali preko noći.
938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
To je suptilno. Dobro,
G. Judd im neće trebati.
939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
Ostanite ovdje
i vozi ih kući.
940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Znao sam da momci ne mogu.
- Kako?
941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Dobro ...
942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
Mislim, ne bi mogli biti
Bilo gdje u blizini Hegewisch parka ...
943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
Osim ako nisu hodali.
944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
G. Juddov Stutz bio je unutra
u garaži povju popodne.
945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
Njegov STUTZ BEARTCAT?
946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- Srijeda?
- Da, gospodine.
947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Znam jer je srijeda
je moj slobodni popodne.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Ostao sam kući da se promijenim
Podstava od konjskog repa.
949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- Jeste li sigurni da je bila srijeda?
- Da, gospodine. Siguran sam.
950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Zašto naravno
Jeste li sigurni?
951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Hvala vam puno, Alberta.
Volio bih da smo to znali prije.
952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Hvala.
953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Pa su se srušili okolo
U STUTZ BEARTCAT SRIJEDA ...
954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
gdje je
pokupio djevojke.
955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Mali vragovi.
Skoro su nas natjerali da im vjerujemo.
956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- Još uvijek ne dokazuje ...
- dokazuje da su lagali-
957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
I ovaj put,
Donijet ću istinu.
958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
Koji ćemo
prvo udario s njim?
959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Pa, to je Juddov auto.
- Da, ali Artie je mudri momak.
960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
Johnsonov prijatelj, fin i samouvjereno-
Ispuštaću ga na šavovima.
961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
Ulaziš
I pusti Judd sretan.
962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Pa, Artie, kako si
Osjećate li se nakon večere?
963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Malo pospano.
- Stvarno?
964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
Zašto je to koljeno
večeri.
965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
Dobro.
966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
Sve je gotovo, Steiner.
967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Vaš partner je priznao
na sve.
968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Oh, hajde, gospodine Horn.
969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
Nije li ovo tako nešto
Radite u detektivskim pričama?
970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Teško da me možete očekivati
Budući da je zauzet ...
971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
čak i ako jeste
nešto da prizna.
972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Da, pretpostavljam da je bilo prije
glup od mene u tome.
973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Možda ste takođe uzeli
S obzirom na to ...
974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
na stranu činjenice
To moj najbolji prijatelj ...
975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
A Artie je daleko
inteligentan
976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Biti zarobljen od nas
Loši uzorci?
977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Valjda jeste.
978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Ali Artie je bila takva
Dobar prijatelj mladića ...
979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
koji mu je pomogao da napiše otkupnu poruku
Na ukradenom pisaćem stroju ...
980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
i tko je unajmio crnu limuzinu
Od Collins agencije vozi same ...
981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16. kuća
To bi moglo poremetiti pamćenje.
982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- Misliš li da sam idiot?
- Šta je rekao o tom autu?
983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Oh, da. "Vozio sam ga.
984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"Judd Steiner sjeo je
Stražnje sjedalo s Pauliejem Kesslerom.
985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"Ne znam kako se to dogodilo,
Ali Paulie je počela da otmiče.
986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"Judd mu je rekao da ćuti
A onda ga je udario.
987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Udari ga jako. "
988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Oh, postoji ropstvo.
989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
To dijete.
990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Ta inferiorna slabost.
991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- Gde je on?
- Zadrži!
992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
Da je to rekao, lagao je!
Jeftino je, kukavički laže!
993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
Gospodin Strauss nije
Vozite automobil, jesam!
994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
I nisam ubio Paulie,
Gospodin Strauss je!
995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
On laže! On laže!
996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
Postoji samo jedan čovjek
Za ovaj slučaj.
997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
On je najbolji advokat u zemlji,
A on je ovde u Chicagu.
998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Taj ateist.
Neću.
999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
On je skeptik koji čini
ruganje vere.
1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- I najbolji advokat u zemlji.
- Šarlatan.
1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Laž, pijan poron.
- Ali pobjednik.
1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
I borio se protiv smrtne kazne
sav svoj život.
1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
Nisam ni siguran
Preuzet će slučaj.
1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
Ako je pitanje
novac, možemo-
1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Ali naknada mora biti
Razmatranje.
1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Poznavao sam ga 30 godina.
Nikad nije bilo.
1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
Hoćete li mi dopustiti da ga pozovem na telefon
A vidim li ga da razgovara s njim?
1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
Ne.
1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd je moj sin.
1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
Bez obzira na to što je učinio,
Moja je dužnost govoriti u njegovo ime.
1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Dajte mi informacije.
1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
Želim broj
Jonathan Wilk-
1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
Wilk.
1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"Judd je veće od toga očistio
I pomogao sam mu.
1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"Kad je bilo tako čisto
Kako smo mogli dobiti ...
1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"Ušli smo u auto
I vozio se neko vrijeme.
1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"Tada smo se vratili,
I dolazak u ellis avenue ...
1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"Bacio sam lijepljenog dleta unutra
grmlje uz ivicu puta.
1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"Tada me sudija odvezli kući
I otišao sam u krevet.
1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
"Ovo su činjenice za
Najbolje što se sjećam.
1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
Potpisan,
'Arthur A. Strauss.'
1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
Imate li išta
Dodaj to, Artie?
1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
- JUDD?
- Osim što sam rekao ...
1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
To sam ubio Paulie ...
1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
Gospodin Strauss uradio je tako sjajan posao,
Niko ne može smisliti da doda nešto na to.
1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Da me gospodin Steiner nije uključio
U tom glupom alibiju...
1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
ne bi imali
da bude priznanje.
1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
A što se tiče ubojstva djeteta,
Sjedio sam na zadnjem sjedištu, gdje ...
1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- Mislim na prednje sjedište.
- prednje ili stražnje sjedalo?
1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
U redu. U redu momci.
Nisam završio.
1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
Da li ste bili oboje
Prilično se odnosio prema meni?
1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- Da, gospodine.
- Bez nasilja?
1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
- Bez zastrašivanja?
- Ne.
1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
Sve je to imat ćete pet
minuta da ih ispitamo.
1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
- Jonathan Wilk ovde.
- Jonathan Wilk.
1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
-Tata, Jonathan.
- Harolde.
1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Valjda sam trebao razumjeti
Izgledate prije ili kasnije.
1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
Bi bio prije
Da prvo nisam išao u gradskog zatvora ...
1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
gdje si
Očekujem da nađem svoje klijente.
1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- Oba dječaka?
- Ispitivao sam ih ovde ...
1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
U nastojanju da se izbjegne
Javnost.
1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
Izbjegavajte publicitet?
Pa, čestitke.
1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- U to vreme nisu imali savjetnika.
- Sad imaju savjetnika.
1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Jedan sa nalogom za nuždu
u gradskom zatvoru.
1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
Samo sam namjeravao učiniti
Pre nego što si ušao.
1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Skini ih u teretni lift
I izlazi kroz leđa.
1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Sada pričekajte malo.
Imate 12 sati ...
1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
Možete barem
Poštedite me 12 sekundi.
1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- Jesi li ti artie?
- da
1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- JUDD?
- Da, gospodine.
1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Držao si me.
kao branitelj.
1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Uvek sam ti se jako divio.
- Možete to dokazati - oboje -
1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
ne govoreći apsolutno ništa
bilo kome ...
1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
Dok te ne usmjerim
naprotiv.
1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- To je to, Harolde.
- Idemo.
1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Hajde momci.
Otvori, molim te.
1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
Malo je kasno
Hajde da ih ušimamo sada, zar ne?
1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Pa, ja-
Radimo ono što možemo.
1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Valjda me treba smatrati maloljetnicom
Pobjeda da momci nisu obješeni ...
1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
Prije nego što sam stigao ovdje.
1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
Oni će biti,
dovoljno brzo.
1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Srećom, ta odluka
Neće ovisiti o tebi, Harolde.
1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Oh, možda znate,
Prije nego što se odlučite pitati ...
1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
Dr. Ball i dr. Stauffer
Gledali su ih.
1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- Pazi na njih?
- Prema njihovom mišljenju ...
1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
dječaci
potpuno su zdravi umovi.
1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Moglo biti zanimljivije
Čujte njihove zaključke ...
1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
Ako liječnici
gledali bi jedni druge.
1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
SID!
1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
Je li istina, Sid?
1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
Da, tako je.
1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Oh, jednostavno ne mogu
Vjerujte.
1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Pa, možete vjerovati,
U redu.
1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
I priznanja koja su potpisali
Oni će ih uzeti pravo na druženje.
1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
O moj Bože.
1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Ali, gledaj, Ruth.
Budite razumni.
1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
Mislim, oni su ubice.
1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
Kako mislite
Porodica Kessler osjeća?
1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
Znam kako
Moraju se osjetiti, sid ...
1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
Ali ne mogu si pomoći da osjetim osjećaj
Žao mi je zbog jude ...
1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
I za Artieja.
1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
oprosti? Ruth,
Planirali su hladnokrvno ubojstvo...
1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
i prošli kroz to
Kao kemijski eksperiment.
1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Šid, Judd nije takav.
1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Vjeruj mi, znam.
- Kako znate?
1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
Hoćete li samo vjerovati
Znam?
1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
Ne, neću vam samo vjerovati tako.
Nešto se sigurno dogodilo.
1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Dakle, je li?
Dakle, da li se nešto dogodilo?
1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Pokušao da me napadne.
1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
Prljava mala degenerirana!
1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Molim te. To nije bio način
Uopšte mislite.
1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
Pokušao je.
Nije mogao proći kroz to, Sid.
1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Bilo je poput djeteta -
Bolesno, uplašeno dijete.
1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
Ne razumijem
Da, Ruth.
1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Pokušavajući te siliti
I braniti ga.
1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
Znam da je to to
Teško je razumjeti ...
1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
Ali vidite, niste bili tamo,
Nisi ga video kao ja, Sid.
1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Da, jesi, jesi
Malo suosjećanja...
1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- Ili simpatije prema njemu, vjerujte mi.
- Simpatija?
1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, zvučiš kao da ti je žao
Nije prošao kroz to.
1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Nadam se da ga visi.
1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
Nadam se da ću ostati.
dok se konop ne rotira.
1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
G. Wilk, samo trenutak, molim.
1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
U redu.
1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- na službenom suđenju -
- Prepiši to. Izjavio je da "nisu oni krivi".
1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Tako je, nije kriv.
1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
Glavni sudac postavio je datum suđenja
četiri nedelje od danas.
1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk je želio više vremena, ali ... stani.
Sad dolazi. Nazvat ću te kasnije.
1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Stop. evo ga
1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
Zapravo ćete voditi
Psihijatrijska studija o njima?
1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- Sa najboljim ljudima u profesiji.
- Zašto, gospodine Wilk?
1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Da bi se utvrdile činjenice.
- Zar nemaju činjenice?
1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
Da li državna psihijatrija nema
Već ih je proglasio razumnim?
1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
Zaista su.
Državni psihijatri ...
1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
Oni su izgovarali
Potpuno su zdravi.
1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Da, nakon oprezne i iscrpne studije.
Nije tako, Harolde?
1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Za deset minuta
Prenatrpana hotelska soba.
1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Oh, mi smo protiv
Neki sjajni umovi u ovom slučaju.
1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
Ne mi nismo ni minut da izgubimo.
1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Reci mi gospodo.
1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
Odbrana će se temeljiti
Na ludilo, zar ne?
1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Bili bismo prilično glupi da bismo otkrili
Naša taktika prema Tužiteljstvu.
1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
Odbrana će se temeljiti
O rezultatima studije.
1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Naravno da ćemo rado pridružiti
snage sa psihijatrima gospodina Horna.
1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
Što?
1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Loše, Harolde.
1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
To je možda bio pravi doprinos
Kriminalizacija.
1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Ako se tako osjećate.
Dobar dan, gospodo.
1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
Gospodine Horn, zašto ste se protivili
da se udruže snage?
1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Moglo bi biti zanimljivo.
- Zajedno za proučavanje šta?
1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Dva zla umova koji ne zaslužuju
Živjeti dnevno duže?
1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
Da li stvarno mislite da ne znate
Razlika između ispravnog i pogrešnog?
1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
To je zakonska definicija nejednakosti.
U ovom stanju ...
1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
i nema tima psihijatrista
će to promijeniti.
1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- Tamo!
- Dobro jutro, gospodine.
1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Dobro jutro.
- Ovde smo postavili nekoliko muškaraca ...
1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- u slučaju Klux-
- Više ne volim, poručnici.
1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
Pa, možda se vrate
Opet, gospodine.
1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
Mislim da ne trebamo brinuti
Naši glave nad ljudima poput ove ...
1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
Što je reakcija na emocionalnu situaciju?
stavlja se na list preko glave.
1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Bilo koji komentar na ovom vatrenom krstu
Posao, g. Wilk?
1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Previše je toplo
za otvorenu vatru.
1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
Da li se brinete za dobijanje
Nepristrana porota nakon ovoga, g. Wilk?
1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
Brinuo sam se zbog žirija
više od 40 godina.
1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Ali, gospodine Wilk, sa javnim osjećajem
Kako je ...
1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
Zar ne mislite da je ovo beznadežan slučaj,
Čak i za tebe?
1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
Ovo sam čitao stalno
U tvojim novinama ...
1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
Ali radije bih napustio konačnu odluku
Sucu, ne svojim urednicima.
1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
Gospodine Wilk, ovo je uglavnom poznato
Više od polovine vaših slučajeva bez naknade.
1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
Bez uvrede, gospodine, ali je li istina da dobijete
milion dolara za ovaj?
1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
To je bila stvar javnog zapisa
Dva tjedna.
1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
Komora državnog odvjetnika
odrediti će naknadu.
1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Pa, ako naknada nije toliko važna,
Zašto uzeti slučaj?
1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Pa, malo sam mislio o tome, ali,
Znate, palo mi je palo ...
1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
da negira bogatstvo istom pravom
Odbrana kao siromašna ...
1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
Možda se slažem sa istim
Na neki način misleći da ...
1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
zapalio to vatru.
1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Dobro jutro, gospodo.
- Hvala, gospodine Wilk.
1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Dobro jutro, gospodine.
1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
Popis Stafordskih bul terijera
Idite dovoljno visoko da procijenite JUDD-ov IQ
1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
Možete li to zamisliti?
Ipak, na nekoliko drugih ...
1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
I on i Artie se više nisu pokazali
emocionalna zrelost od sedam -gogodišnjeg.
1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- Nevjerojatno, zar ne?
- Ono što smatram nedostatkom bilo kakvog zaključka.
1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Da, imali smo nekoliko dana
Rasprava o tome ...
1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
A većina nas se slaže da je sudija paranoična
ja Artiejev shizofrenik.
1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Ali nedovoljno za deklaraciju
"Medicinski lud"?
1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Pa, to je vrlo nejasan termin,
G. Wilk.
1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Radije bismo ga koristili.
1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Veoma jasno na sudu.
- Naravno.
1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
I zato smo vam draži.
Da biste sami dobili zaključke.
1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Hvala, doktore.
- Naravno, na temelju vašeg pravnog znanja, naravno.
1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Naravno.
1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
I moram to dodati ...
1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
niko od nas nije unutra
Potpuni dogovor.
1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. To će biti
Vrlo korisno.
1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
Vidim da imaš
Izvješće spremno.
1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Trebalo bi biti vrlo zanimljivo.
1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
To su bili najfascinantniji
Četiri nedelje sam ikad potrošio.
1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
Mislite li da će oni
Da bude veliki doprinos kriminologiji?
1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Teško bih to rekao, Judd.
1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
Zašto ne kažeš
njemu istinu?
1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Svi zajedno je šest stopa uže
I izvršitelj.
1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
Ne, ne, ne. Ovaj izvještaj
Moglo bi biti korisno.
1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
Oklada
20 je 1 vizija.
1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Ako je ovo sjajna prilika koju tražite,
Imam jednu podjednako dobro.
1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
Znate onu stražu
To nas dovodi ovde svaki dan?
1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Ima bolesnu ženu, petoro djece i kuću
On će ga izbaciti.
1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
Znam da sam razgovarao s njim.
1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Za 5000 dolara moglo bi se pogledati s druge strane
Kad pređemo kraj brojača za prijem.
1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Tri koraka, mi smo vani. Tu je
Automobil koji čeka osvijetljeni motor.
1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
I luda jurnjava
Do kanadske granice, Artie?
1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
Ok, to ćemo učiniti na vašem putu
I ujutro idi na suđenje.
1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Pa, ostalo je još jedna tema
To se tiče mene.
1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Novine su bile
Igranje.
1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
Državni odvjetnik može
Pokušajte nešto učiniti s tim.
1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
Činjenica je ...
1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
međusobno ...
1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
Nemaš
Bilo koji bliski prijatelji.
1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
Nismo imali drugog prijatelja
Jer nije bilo nikoga ...
1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
Dovoljna inteligencija i zrelost
Vrijedno uzgoj.
1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- Postoji li nešto loše u tome?
- Ništa ...
1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
Osim ako državni odvjetnik
Želi učiniti nešto od toga ...
1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
s neprijateljskim svjedocima.
1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Ako ih nazove, ja bih ...
1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
voljeti imati nekoga
da govorim za tebe.
1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
Ja ću ti ga dati.
jato debelo m.
1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
Imam malu crnu knjižicu
u mom stolu kod kuće.
1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Ako policija nije uzela,
Ima adrese 40 ili 50 djevojčica ...
1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
Bio sam napolju
U posljednje dvije godine.
1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Pitajte bilo koga iz 粗 m
Šta ona misli o meni.
1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
Ne, nemam
"Mala crna knjižica."
1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
Nema devojaka?
1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Da, postoji jedan
U zadnje vrijeme izlazim.
1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- Ne znam šta da kažem.
- Hoćeš li mi dati njeno ime?
1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Ruth Evans.
1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Ali bolje da je ne zovem, gospodine.
Ne želim da to bude uključeno u ovo.
1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
Neću je zvati
bez vašeg odobrenja.
1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
To je to, momci.
1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
Gospodine Wilk, mogu li vas pitati
Jedna stvar?
1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, mama mama -
Budite tamo ...
1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
Je li bilo blizu?
1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
Zašto, o čemu pričam?
1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Utorak, starica
Ima klub klubu ...
1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
a stari ima svoj redovni spoj
u seoskom klubu.
1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Bilo bi naivno sjediti u rupi
Sud u ovom trenutku.
1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
Ne postoji druga pravda.
1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
Nema drugih prosudbi.
1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
Ne postoje druge kazne ...
1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
Jer nikad prije
U istoriji ovog grada ...
1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Postoji tako gadno ...
1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
Hladno, brutalno ...
1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
Nezamislivo...
1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
Ubojstvo s pogledom
je počinjen.
1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
Žiri gospodo,
Moja kancelarija ...
1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
predstavljaju ogorčene građane
Okružni kuhar...
1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
posvećuje se ...
1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
Iznesite dokaze
U ovom slučaju ...
1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
Na takav način ...
1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
da su počinitelji ...
1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
Ovaj zločin ...
1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
biće osuđen
i obješen ...
1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
Što je brže moguće!
1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
- Naručite! Naručite!
1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Bilo koja daljnja distrakcija
ove prirode ...
1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
i ja ću naručiti sudskim izvršiteljima
Očistite sud.
1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
Odbrana će učiniti
Žiri uvodne napomene.
1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Sveta presuda,
Odbrana će se odreći ...
1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
njegove prigovore porotu.
1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Ako sud odobri ...
1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
Namjera u ovom trenutku
Promjena prepoznavanja u "krivi".
1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- Šta?
- Promijenimo molbu...
1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
Sa olakšavajućim okolnostima.
1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Trajalo je šest dana
koji im negira taj porota.
1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
Ne brini. Vratit ću tu žiriju
Ako im ublažavaju okolnosti ...
1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
Čak zvuči kao "ludilo".
1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
Državni odvjetnik
Klupa će doći.
1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
Sud prihvaća vašu promjenu krivice
"Kriva" obrana, g. Wilk.
1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Prije nego što rastvaram žiri, mogu li vidjeti
I vi gospodo u komorama?
1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
To će biti kratak odmor.
1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
I, osim ako niste u potpunosti
Izgubio sam svoj fakultet, gospodine ...
1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
Zahtijevam objašnjenje
Za ovo fantastično lice.
1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- Nikad u životu nisam ...
- Charles, on pokušava objasniti
Posljednjih pet minuta.
1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
Ima sva prava
doveći u pitanje moju prosudbu.
1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
Uzeo sam veliku
Odgovornost.
1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Ako ću nagovoriti bilo koga od dječaka
Emocionalna nestabilnost-
1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Emocionalna nestabilnost.
- Sudija će biti sam.
1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Ali angažirali smo vas na osnovu reputacije
manipulatori žirija.
1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Naravno da jesmo.
To je tvoja reputacija.
1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
Sjedio sam unutra
Sudnica danas...
1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
Proučavanje te porote.
1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Ne bismo imali
imao šansu sa njima.
1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Znate, gospodine Wilk ...
1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
Ne mogu da razumem ništa od ovoga.
1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
Hoće li danas ono što si učinio
Pomoći Artieju?
1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
Mislim da je tako gospođa Strauss.
1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
Nadam se.
1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
Nadam se.
1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
Vidite ...
1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
Ovdje u Illinoisu, kad izjavljujete "krivim"
Ne morate imati porotu ...
1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
I to znači da ću razgovarati
Samo sudija.
1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Nadam se da će biti tolerantniji
nego bilo koji žiri.
1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Nadaš se.
- Ali mislim da bi trebao znati ...
1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
Da ako postane stvar pravog ludila,
Oni će morati odlučiti o porotu.
1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Ali izbio je porotu.
- Tada će sudija morati opozvati žiri.
1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Tako je.
- Šta je dobro ...
1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
Iskaz psihijatra
Osim ludila?
1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Funkcionalni poremećaji.
Emocionalne neravnoteže.
1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
Oh, Tommy Rot! Oni su ili
lud ili ne.
1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Zdrava osoba ne može biti počinjena
Ludo čin.
1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- I nakon onoga što si učinio danas.
- Gospodin Strauss ...
1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Razumijet ću ako želiš
imati još jedan advokat.
1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- Ne, gospodine.
- Tužan?
1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Od sada do 9:00
Sutra ujutro?
1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Smiješno. Ne.
Posvećeni smo vam, gospodine ...
1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
I mislim da smo uspjeli
Tragična greška.
1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Nadam se da niste u pravu.
1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Stvarno želim, gospodine Steiner.
1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
Žalim se! Žalim, časni sudac!
Žalim se!
1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
Žalim se! Žalim, časni sudac!
Žalim se!
1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
Rekao sam da deset puta
I ja opet kažem.
1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
Onog trenutka kada priznate dokaze
Na ludilu ovo postaje lažno suđenje.
1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Niko nije spomenuo do sada
ludilo pored tebe.
1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Poštovani suče, svi zahtjevi obrane
je prilika za iznos stručne procjene ...
1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
do psihičkog stanja
Ova dva dječaka.
1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- Kao olakotna okolnost.
- Počasni sudija -
1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- To je samo još jedna riječ za "ludilo".
- Ne, nije.
1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
I taj dokaz
Mora se uvesti u porotu!
1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Sveta presuda, g. Horn sa virtualnim
Božanska sveskanje ...
1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
I bez sluha
Jedna jedina riječ dr. Allwin ...
1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
već je stigao
U dane...
1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
koji svjedoči iskaz
možda neće podržati.
1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Počasni sudac, obrana za
ismijavanje postupka.
1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Žalim se na njegov ...
- Prigovor je odbijen.
1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Možete uzeti stav,
Dr. Allwin.
1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Podigni desnu ruku.
1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
Pa, hvala, doktore.
Možete li nam reći koliko dugo ...
1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
Ova tendencija, kako to zovete
"shizofrenija", uznapredovala ...
1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
Je li Artie Strauss to rekao?
1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
Ne u nikakvom mjeru
točnost.
1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Znamo naviku laganja,
Pustite maštarije ...
1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
koju je dječak razvio u djetinjstvu,
napredovao na pozornicu ...
1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
gde je sam
Imao je poteškoće ...
1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
razlikovanje onoga što je istina
A što nije bilo.
1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Poštovani suče, tužiteljstvo kreće.
porota se naziva.
1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- Ali zašto?
- Ako Artie Strauss ne može razlikovati ...
1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- Između onoga što je istina i šta nije ...
- Počasni sudija -
1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
ne može razlikovati između
tačno i pogrešno.
1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Počasni sudija -
- Nije li to ono što kažeš?
1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- Ne, ne verujem u to.
- Sad samo trenutak.
1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- Je li vaša dijagnoza ludila?
- Unakrsno ispitujem ovog svjedoka.
1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Pod zakletvom, ne mogu odgovoriti na to, gospodine.
"Ludilo" je legalni termin ...
1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
nije medicinski-
Ja sam doktor, a ne advokat.
1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Prijedlog je odbijen.
- Vaš svedok, gospodine Horn.
1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Samo napred.
1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
Poppycock, doktori.
1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
Još više psihijatrijskih fraza.
1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
Nazovite ga "paranoja".
Nazovite to sve što želite.
1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
Što nije u redu s Juddom Steinerom?
Osjećaj da ga niko nije volio ...
1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
I imali su dobar razlog
Ne Da.
1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
Paranoja obuhvaća
Vrlo pozitivan osjećaj da budete u pravu ...
1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
i jak neurotično sumnja u to
progonjeni zbog tih osjećaja.
1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Oh, ima, a?
1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Pa, daj da ti kažem
ti nešto ...
1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
U zadnjih desetak dana u cross-overu cross-overu
I vaše kolege ...
1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
Imao sam tačno
te osjećaje.
1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
Znam da sam u pravu
I imam poseban osjećaj ...
1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
biti progonjen
obrana.
1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
Mislite li da bih trebao biti predat?
1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Počasni sudija, slažem se
Da ako se tema o kojoj se raspravlja ...
1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
je zdrav razum gospodina Horne,
Slažem se s njim jednom ...
1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
samo porota
moglo bi se odrediti.
1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
Sada, u vrijeme ovog sastanka ...
1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
Imali ste dubok romantični prilog
Za drugog dječaka.
1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
To gospodine.
1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
I opet se osjećate romantično
Doprinos Juddi?
1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
Osjetio sam da je sam
I užasno nesretno.
1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
Vidim. Da li je suddi dao
Svaka demonstracija da ...
1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
Jeste li ga voljeli kao ženu?
1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Poljubio me je.
1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
To je sve?
1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
Nema daljnjih pomaka?
1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Bilo je, ali zaustavili su se.
1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
Hoćete li čuti glasnije,
Miss Evans. Nisam te čuo.
1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- Ali zaustavili su se.
- Žao mi je, gospođice Evans ...
1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
Ali da li su to bila priroda
Odlučili ste da ga više ne vidite?
1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Ne, nisu.
1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Opet bi ga vidjela.
- da
1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
Nekoliko sati nakon toga,
JUDD je uhapšen.
1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
Sada su vaši osjećaji prema njemu
promijeniti se onda?
1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
Naravno.
Shvatio sam da ...
1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
nesreća
Osjećao sam se u tome ...
1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
prisilio ga da počini
nasilni i ludi zločin.
1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
I s tim znanjem,
Biste li ga željeli ponovno vidjeti?
1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Do.
1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Tada mi je bilo žao ...
1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
A sada mi je žao.
1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
Nema više pitanja.
1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
Odmaknite se.
1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"Ovaj zločin je najjačiji,
Hladnokrvni, neoprostivi slučaj...
1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
Svijet je ikad poznavao. "
1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
Ovo je ono što je gospodin Horn
Rekao je ovom sudu.
1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Časni sudac, vežbao sam
Zakon mnogo duže nego što bih trebao-
1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
Bilo kako bilo, 45, 46 godina-
1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Za sve to vrijeme,
Nikad nisam probao slučaj ...
1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
gdje je advokat general
Nisam rekao da je to najhladnije ...
1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
Neprovodni slučaj ikad.
1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Svakako, nije bilo opravdanja
za ubojstvo malog Paulieja Kesslera.
1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
Takođe nema razloga za to.
1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
Nije bilo za
Uprtiti ili mrzi ...
1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
ili za novac.
1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
Velika nesreća
U ovom slučaju novac je.
1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Ako vaša Visočanstva ne uspije
Ovi momci da umru, bit će to zato što ...
1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
Njihovi su roditelji bogati.
1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Nadam se da ne trebam spominjati,
Borit ću se za siromašne kao i za bogate.
1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Da sam ušao
Samo ovaj sud ...
1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
sa dva obična,
Nejasni optuženi ...
1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- Ko je uradio ono što su ti momci uradili ...
- Ovaj zločin nije bio ...
1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
I nisu bile sve ove čudnosti ...
1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
I jastoznost i ovaj senzacionalni publicitet ...
1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
I rekao sam, "časni sudija,
Spreman sam da izjavim "krivnju" ...
1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
i neka ih kažnjava
O životu zatvor "...
1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
Pretpostavljate li da je državni odvjetnik
Da li biste podigli glas u protestu?
1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
U Chicagu nikada nije bilo slučaja
Kad se krivnja "...
1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
dečko do 21 godine
osuđen na smrt.
1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Nema.
Ipak, iz nekog razloga ...
1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
U slučaju ovih nezrelih dječaka
Bolesni umovi, jasno kao dan ...
1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
Kažu da se pravda može postići
prolijevao svoju zadnju kap krvi.
1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
Ne čitav život iza zatvorskih barova
Dovoljno za ovo ludo čin?
1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
I ova velika javnost mora
Da li želite počastiti visećim?
1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
Poslednje tri nedelje ...
1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
Nisam čuo ništa osim
plakati 澱 krv "u ovoj sobi.
1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
Nisam čuo ništa iz kancelarije
Državni odvjetnik, ali ružna mržnja.
1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
Za ime Boga, jesmo li ludi?
1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Ako objesite ove momke ...
1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
To će značiti da u ovoj zemlji naše,
jug...
1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
nije se mogao klanjati
Javno mišljenje.
1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
Kao okrutan govor
Kako je znao kako napraviti ...
1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
Državni odvjetnik ...
1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
rekao ovom sudu da smo mi
priznati krivicu jer ...
1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
Bojimo se učiniti
bilo što drugo.
1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Počasni sudija, to je istina.
Naravno da se bojim ...
1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
da podnese ovaj slučaj
Ispred žirija ...
1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
gde je odgovornost
treba podijeliti sa 12.
1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
Ne, časni sudija ...
1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
Ako ovi momci moraju objesiti ...
1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
Morate to učiniti.
1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
To mora biti tvoje ...
1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
namjerno, cool,
čin s predumišljajem.
1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
Državno odvjetništvo mi se smijalo.
Da bismo razgovarali o dječjim maštarijama ...
1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
Ali ono što on zna
Djetinjstvo?
1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
Što bih trebao znati?
Postoji li neko od nas koji nije ...
1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
Što bih trebao znati?
Postoji li neko od nas koji nije ...
1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
bio je kriv za neku vrstu
Delinkvencija u mladoj dobi?
1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
Koliko je muškaraca danas ovdje,
Odvjetnici i kongresmeni...
1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
i suci, pa čak i
Državni odvjetnik ...
1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
ko nije bio kriv
Neka vrsta divljeg djela u mladosti?
1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
I ako posljedice nisu bile velike
Previše i nismo nas uhvatili ...
1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
To je bila naša sreća,
Ali ovo je bilo nešto drugo ...
1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
Ovo je bio ludi čin dvoje bolesne dece
pripadajući psihopatskoj bolnici.
1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
Trebam li se raspravljati? Ima li nekog muškarca
Sa iskrenim poštovanjem ljudskog života ...
1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
sa najmanjim
Malo srce ...
1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
To ne znači
Razumijete?
1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Rečeno nam je da je to bilo hladno-krzno ubistvo
jer su planirali i planirali.
1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Da, ali evo ih
Državni službenici ...
1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
koji su imali mesece
Planirano i planirano ...
1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
I sastavljen ...
1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
Ostvarite život sa ovim momcima.
1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Govori o sebi.
1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Poštovani sudac, postao sam opsednut
sa ovim dubokim osjećajem mržnje i ljutnje.
1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
Borio sam se protiv toga,
da se borim sa tim ...
1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
Sve dok nije fer
Izludio me je ludo.
1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
Što je s ovom stvari?
Zločin i kazna uopšte?
1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
Kroz vekove,
Naši zakoni su izmijenjeni.
1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Do sada su se ljudi osvrnuli
Sa užasom...
1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
Sa vješalicama
i ubistva iz prošlosti.
1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
To je dokazano kao penal
Manje su varvarski ...
1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
Zločini su rjeđi.
1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
Trebam li se raspravljati sa časnim sucem
Ta okrutnost samo rodi surovost?
1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Svaki vjerski vođa koji je izdržao
Kao što nas je primjer naučio ...
1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
Da ako postoji način
Ubijte zlo ...
1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
Ne ubijanjem muškaraca.
1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Ako postoji način da se uništava mržnja
I sve to ide s tim ...
1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
ne kroz zlo
I mržnja i surovost ...
1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
Mercy, ljubav,
Razumijevanje.
1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
Ovo je kršćanska zajednica-
1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
Tako -ced.
1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
Postoji li sumnja da su ovi momci
Bilo bi sigurno ...
1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
u rukama osnivača
Kršćanske religije?
1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
Mislim da me svi znaju
Kako mi je žao mali Paulie Kessler ...
1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
Zna da nisam
rekavši da jednostavno razgovara.
1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie i Judd su ga namamili
u auto ...
1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
A kad je otmičao, udarali su ga
preko glave i ubio ga.
1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Oni su to uradili.
1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Polili su je kiselinom.
uništiti njegov identitet ...
1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
i stavite golo tijelo
u jarku.
1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Ako ubije ove momke
Vratila bi ga u život ...
1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Rekao bih: "Pusti ih."
1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
I mislim da su i njihovi roditelji
Rekao bi tako.
1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Danas sam ovakav.
Žele ih pustiti.
1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
Moraju biti izolirani
iz društva.
1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Pitam ovog suda da ih zatvori
u životnog zatvora.
1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Svaki krik za više
Vraća se u hiee.
1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
Korijenje nazad
Zvijernice iz džungle.
1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
To nije deo čoveka.
1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
Ovaj sud je rečeno da im date istu milost
da su dali svoju žrtvu.
1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Časni suci, ako naša zemlja
Nije ljubazniji, više ljudski ...
1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
obzirnije,
Inteligentniji ...
1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
Tada ludi čin
Ova dva bolesna dječaka ...
1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
Onda mi je žao
Da sam tako dugo živio.
1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Znam da svaka majka može biti
Majka Malog Paulie Kessler ...
1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
ko je napustio dom
i otišao u školu ...
1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
Nikad se nije vratio.
1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
I znam da je bilo koja majka
Možda je ona majka ...
1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
Iz Strauss Artisa ...
1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
Ili Judd Steiner.
1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
Možda na neki način,
Ovi roditelji ...
1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
odgovorniji su
od njihove djece.
1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Valjda je istina da svi roditelji
Može se kritizirati...
1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
I ovo bi moglo biti bolje
da nisu imali toliko novca.
1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
Ne znam
1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
Državni odvjetnik
slikao je stavljajući ...
1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
od siromašnih,
Malo mrtvog tijela u jarku.
1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Poštovani suci, sada mogu samo pomisliti
Uzmi ove dva dječaka ...
1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
18 i 19 ...
1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
Zatvorite ih u ćeliji.
1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
Provjera dana
i sati i minuta ...
1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
dok se ne probude u sivoj boji
ujutro i odveden na posao ...
1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
Njihove noge vezane, crne kape
Nacrtano preko glave ...
1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
zaustavio se u zamku, viseći
Pritiskom na proljeće.
1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
Vidim kako padaju
kroz prostor.
1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
Mogu ih vidjeti ...
1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
Zaustavljen užetom...
1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
oko vrata.
1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
Bi bilo učinjeno,
Naravno ...
1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
U ime pravde.
1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Pravi.
1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
Tko zna što je to?
1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
Znam li
1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
Zna li vaše visočanstvo?
1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
Može počastiti presudu
Reci mi šta zaslužujem?
1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
Možete li suditi o časnoj prosudbi sebe
I reci šta zaslužuješ?
1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
Mislite li da možete izliječiti mržnju
I neprilagođenost svijeta ...
1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
Viseći ih?
1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
Gospodin Horn kaže da da
Hajde da objesimo Artie i Judda ...
1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
Neće više ubijanja neće biti.
1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
Svijet je bila jedna duga klaonica
Od početka do danas ...
1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
i ubijanje se nastavlja
i dalje.
1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
Zašto ne pročitati nešto?
ZAŠTO NE POSTOJI ...
1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
umjesto slijepih
vičući na smrt?
1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"Ubij ih" - jer svi
govoreći o slučaju.
1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
Jer njihovi roditelji
imati novca.
1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"Ubijte ih."
1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
Hoće li zaustaviti druge
Bolesni momci iz ubistva?
1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
Ne.
1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
Sve je trebalo dugo, dugo vremena
Dođite čak i gdje je danas.
1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Sveta presuda,
Ako objesite ove momke ...
1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
Vraćaš se u prošlost.
1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
Molim
za budućnost-
1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
Ne samo za ove momke,
Ali za sve dečke za sve mlade.
1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
Ne molim se za ta dva života,
Ali za život ...
1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
U vrijeme kad možemo prevladati
Mrzim sa ljubavlju ...
1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
I to možemo naučiti
Sav život vrijedi uštedjeti ...
1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
i ta milost je najviša
atribut muškaraca.
1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
Da, molim te
Za budućnost ...
1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
Na ovom sudu.
1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Tražim ljubav.
1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
jug-
Sud u prekidima ...
1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
do 10:00 sutra ujutro.
1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
Ruth!
1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
Ne znam da li
vjerovao nas ili ne-
1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
Ne znam zašto.
1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Nakon slušanja wilk ...
1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Drago mi je što ste svjedočili.
1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Bilo je potrebno puno hrabrosti.
1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Samo sam hteo da ti kažem to.
1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.
1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Za zločin ubojstva,
Biti zatvoren u zatvorenom kaznionici ...
1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
za izražavanje
Vaš prirodni život.
1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
Za krivično djelo otmice
Za otkupninu ...
1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
biti zatvoren u kaznionici
Ti Joliet...
1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
za 99 godina.
1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
Pokretanje rečenica
više puta.
1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
Sud je prekinut.
1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
Tako se znojimo tri mjeseca
Jada, samo čujem to.
1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Volio bih da nas visi
odmah sa štapa.
1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
Je li to tvoja jedina reakcija, Artie?
Bez malo savjesti, bez osjećaja ...
1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
Pokajanje?
1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
Nisam te očekivao
Pad na koljena...
1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- I hvala Bogu na izlasku.
- Bože?
1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
To zvuči prilično čudno
dolazi od tebe, gospodine Wilk.
1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Sav život sumnje
i pregled...
1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
ne nužno znači
Došao sam do krajnjih zaključaka.
1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Pa, imam ...
1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
A Bog nema ništa
učiniti s tim.
1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
Jeste li sigurni, sudd?
1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
U tim godinama doći
Možda se pitate ...
1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
to nije ruka boga
spustio te naočale.
1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
A ako ne,
tko je ovo132362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof