Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Alright, five more minutes before collecting the exam papers.

Teacher, I need an answer sheet.

Time is almost up.

(Name: Yoo Je-yi)

Time's up. Put your hands on your head.

Put your hands on your head.

Collect the answer sheets from back to front.

(20: Woo Seul-gi)

(15: Yoo Je-yi)

(1: Choi Kyung)

As expected of our little Kyung.

I knew you wouldn’t disappoint your teacher.

Your school performance has met the standard.

Now you just need to do well in the interview.

You’ll definitely get into Korea University’s medical program.

Congratulations, Choi Kyung.

Your true ability has finally been exposed.

With grades like that, you’d better give up on applying for Korea University’s medical program.

Didn’t you say you had to get a scholarship?

You know Korea University’s music department only accepts one harp student, right?

Are you even planning to apply?

How could you make such a mistake? It’s so unlike you.

Did you mark the wrong answer sheet?

Seems like your sister’s situation is bothering you.

That’s understandable.

There’s still the college entrance exam distribution.

Just focus on preparing for that.

(Report Card)

Dad, I’m sorry.

I… have a request.

I want to be like my sister.

I need the hardest questions.

Friendly Rivalry

Ma'am, did you get a new car?

Yes, that’s because…

Where did all the evidence that was here go?

I…

I accepted a settlement.

I’m tired.

And I don’t want to be disappointed about your dad anymore.

I think you were just after the money from the start.

Who do you think suffers more, you or me?

Yeah.

I guess I have no right.

Yeah.

It’s rare to improve your ranking in senior year.

(Report Card) It’s rare to improve your ranking in senior year.

(Overall ranking: 1/189)

What’s there to celebrate?

Oh my god, really?

Didn’t you buy hiking gear before?

Hurry up and change into it.

Now?

Almost there.

(The "100 Days to CSAT" prayers is now open)

Keep up.

Is earning this little money even worth it?

There are only about 100 days left until the CSAT exam.

Maybe it's because the students didn’t take this.

This time, the final exam results were terrible.

Really? Even Woo Seul-gi?

I don’t know if she made it into the top 20.

Then who ranked first in the school this time?

Someone named Choi Kyung.

The model student I gave a fentanyl patch to on the school's festival.

Hello?

Madam wants to see you.

Me?

(Yoo Je-na)

Are you okay?

Did you sacrifice your sleep to study and beat everyone?

That’s impressive.

Maintaining first place in school is even harder than getting first place.

Look at Seul-gi.

The moment she stopped taking this, her grades dropped.

Woo Seul-gi…

So she really relied on drugs to get first place?

The entrance exam is coming up soon.

Take it.

It’s a gift from me to you.

Open it.

I heard it’s your birthday today.

So, you're no longer a minor.

A frequent guest seemed to take a liking to you last time he visited.

I can cover your living and tuition expenses for now.

It’s time for you to start earning money.

(Yoo Je-na)

Give that to me.

I don’t want to.

You can sue me.

I don’t want that either.

Let’s make a deal.

I don’t know how you convinced my stepmother…

but that trick won’t work on me.

The hardest questions.

The hardest questions from this year’s exam.

I can give them to you.

What the hell?

Damn it.

(You have a ledger? I can't thank you enough! Come to the rooftop.)

“This is 110, National Government Call Center.”

I want to report a crime.

I’m sorry.

I’m sorry, I was wrong.

I’ll call back later.

I need to talk to Yoo Je-yi.

But I can’t reach her.

A-ra, you can reach her, right?

We need to talk.

Is your dad eavesdropping here too?

Otherwise, is someone watching you?

I have something to say to you.

I don’t want to hear it.

Your dad said he’d give me the hardest questions.

So, this wasn’t part of your plan after all.

You're kidding.

Don't accept his help.

Why? Why would I do that?

You have to tell me, so I’ll know.

If you won’t say anything, how am I supposed to know?

How am I supposed to know why you did this?

What are you planning?

You've been coming home late a lot recently.

I went swimming.

Like you said, exercising helps with concentration.

Make sure to dry your hair.

Catching a cold would be a hassle.

You’re not seriously going to give Seul-gi the hardest questions, are you?

Does that bother you?

After all, you wouldn’t want two students ranked first in the country, right?

She seems desperate for it.

A little healthy competition will help you improve.

Healthy competition?

Dad, you’re just afraid I’ll expose your secret.

But Seul-gi, this so-called safety measure, seems even more dangerous than me.

Don’t you feel conflicted?

For a child whose only chance to change her life is through the college entrance exam,

what’s more important to her? Her dead father or the hardest questions?

Seul-gi isn’t as naive as you think.

Since we’re doing this, we should go all the way.

Make sure she has no way to deny it later.

Why not just have her steal the questions directly?

We can take our time gathering evidence.

(100 days until the college entrance exam)

You need to show trust and sincerity that you're on our side too.

(Park Myeong-ho, Mathematics Professor, Korea University Hobby: Collecting Art)

(Selected as an exam question committee member)

Living on a national university professor’s salary but collecting art as a hobby?

You don't have to look very hard to figure it out.

Good afternoon, Professor.

Hello.

Good afternoon, Professor.

What do you want?

(Korea University Medical Program Interview Site)

Lee Ha-rim.

I screwed up.

Wait, quiet.

What’s that sound?

Is that… moaning?

Did a stray cat in heat sneak in?

What the hell? Do they think this is their bedroom?

They must be insane.

Choi Kyung.

Wait, I’m coming!

(Korea University Medical Program Interview Site)

(Application Submission)

Make sure to submit your applications by today.

(2025 College Entrance Exam Application)

(92 days remaining)

What else do you want from me?

(Woo…)

Why does it say 92 days remaining?

(Enrollment List for Admission)

(2025 Final Admission Results) (Choi Kyung - Not Admitted)

(New Post Available on "Reporting on behalf of Dae Jeon-dong")

(WANTED: Find the high school goddess working at a hostess club!!!)

(I heard there's a girl at Chaehwa Girls' High School who's popular for... practical reasons.)

(Does anyone know about this? If you have more info, let me know!)

(2025 College Entrance Exam Application)

This girl, seriously…

What?

Give it back.

What? Not enough money for you?

I can give you more.

Do you want some drugs?

Just leave.

Stop acting all high and mighty.

Didn't you take that hostess club business card?

What the hell are you talking about?

I left that place a long time ago.

Seeing how happy you were to get that business card, I knew.

Well…

You grew up around this kind of life. It’s no surprise.

You crazy bitch.

Hey, it was you, wasn’t it?

You posted that on the bulletin board.

I’m not like you.

I don’t sell out other people’s secrets to survive.

Bitch.

Give it to me.

Hey!

Hey! Let go of me!

Hey!

Stop trying to beat Je-yi.

If you want to keep getting secret tutoring before the exam, keep your mouth shut.

Damn it.

What are you guys talking about?

(Final Cut Pro X - Creating subtitles in your video)

Do you have a cold?

Just allergies.

You dropped something.

What are you here for?

Do you have a dog?

Yeah, so what?

Mom, take care of the dog.

Damn it.

Sometimes, I imagine Je-hyun dying.

I’m afraid I’ll be too sad when it actually happens.

So I try to picture it beforehand to prepare myself.

I don’t know anything else.

Je-yi said she’d give me secret tutoring if I adopted Je-hyun.

That’s really all there is to it.

Je-yi!

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today