Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Friendly Rivalry

I'll contact you later.

Je-yi.

So everything you told me before was a lie, wasn't it?

Yes.

I found the missing pages from your sister’s diary.

I haven’t told anyone yet.

Je-na recorded the surgery that day.

We need to find that footage first.

Before it falls into your father's hands.

Ye-ri won’t miss such a golden opportunity.

You set a trap for my father.

To cover up his mistakes, your father went as far as faking his daughter's death.

If he thinks the matter is settled but then learns there’s still evidence…

He’ll definitely take action.

Yes.

I plan to track his movements.

Je-yi, I need your help.

We need to make him see that we’re desperately looking for Je-na’s surgery footage.

(Magnolia Hotel)

That way, Dad will act first and clean up the Examination Institute.

But Je-na was supposed to go to Gangnam Station that day.

How did your father know about it?

Come here.

Do you know what will happen if they find the footage first?

Clean up your own mess.

I already booked a flight.

No. You’re not going anywhere until this is resolved.

Are you planning to lock me up too?

Go ahead and try.

As a mother, what have you done all these years?

At least try to talk some sense into your daughter.

Our plan worked.

Looks like my mom is meeting Yoo Je-na tomorrow.

- Take this. - Okay.

Where are you going?

Not going to tell me?

Tell the lawyer that Yoo Je-na can testify in court tomorrow.

- What? - I’ll contact you later.

Wait, that’s not…

(Three hours until the trial)

Where exactly are they going?

(15 minutes into the trial)

Your Honor.

(Prosecution) We request to summon a new witness.

Objection.

(Defense) This was not submitted in advance.

This witness was the only person

present in the operating room with Yoo Tae-jun on the day Woo Do-hyeok died.

For the safety of the witness,

we were unable to submit this request earlier. We ask for your understanding.

This court…

grants the witness request.

We will take a short recess before resuming.

Director, is there anything I don’t know?

Everything will be fine.

Je-yi.

What?

How is it going?

Where are you?

Well…

Hello.

How have you been?

Hi.

- Hello. - Hello.

You've grown so much.

Seul-gi.

It seems like…

We won’t be able to bring Je-na with us.

Let me take a picture for you.

Okay.

Look this way. One, two, three.

Damn it. We fell into their trap.

Shit. Damn it.

That witness won’t testify in court.

Don’t release that news yet.

Got it.

Let’s go.

(Court)

Je-yi, you should also…

Go home now.

I’ll call you later.

Let’s go.

She even took pictures with the kids at the orphanage.

Almost like she did it on purpose, just for me to see.

How did Je-yi react?

She was even angrier than I was.

Because she couldn’t find her sister.

I don’t know if I should say this, but…

Aren't you trusting Je-yi too much?

Our plan worked.

Looks like my mom will meet Yoo Je-na tomorrow.

If we weren’t mistaken about Je-yi’s mom’s destination,

then that means the plan was leaked.

What exactly are you trying to say?

That’s impossible.

Yoo Tae-jun wasn’t fazed at all during the trial.

As if he already knew the evidence we were preparing to submit,

and had prepared a countermeasure in advance.

When we requested Je-na as a witness, he actually calmed his lawyer down.

As if he was certain we wouldn’t be able to bring Je-na to court.

Where are we going now?

I’ve been curious about this for a while.

Why was Je-na in the operating room?

Because Je-yi’s father is a strange man.

He only needed to give her the test questions.

Why did he take her into the operating room?

What's going on?

Seul-gi.

Seul-gi.

Are you okay?

Seul-gi, are you alright?

Je-yi, do you want to know too?

You’re not hurt, right? Are you okay?

Why was your sister in the operating room that day?

Sis, what are you doing here?

Come with me.

What exactly did you do to my sister?

It wasn't me who did something. It was your sister.

Dad, I did well, didn’t I?

Liar.

Do you think that if you say my sister is the culprit, I’ll just stop?

You just want to believe that I’m the one who killed Woo Do-hyeok.

That way, you have a reason to go against me.

If Je-na really had footage from the operating room, I’d want you to see it too.

Then I could prove my innocence.

Je-yi, think about it carefully.

Do you know how much effort is needed to declare a perfectly healthy person dead?

I’m done cleaning up your sister’s mess.

Sis, tell me yourself.

Did you really kill Woo Do-hyeok?

Say it!

Je-na has been in so much pain.

So I erased some of her memories for her.

You're the one who turned my sister into this.

You're a total failure.

Stop pretending you went through so much for Yoo Je-na.

You just don’t want to admit

that you ruined your own daughter’s life.

Isn’t that right?

Je-yi, everything I did was for you.

I was worried that your sister’s filthy rumors would erase all your hard work.

Do you really not understand my feelings?

How ridiculous.

Do you even have feelings, Dad?

Don’t worry.

Because I’m not like Yoo Je-na.

I will fulfill your expectations.

I will become a daughter you can be proud of.

This promise…

You must keep it.

Damn it. The tire is completely flat.

It should’ve been obvious just by looking at it.

What happened?

It wasn’t caused by wear and tear.

What?

Someone deliberately wanted to kill you.

Otherwise, the tire wouldn’t be punctured like this.

Right?

How could this…

(Yoo Je-yi)

What did the mechanic say?

He said it was an air leak due to tire aging.

Then he scolded me.

So just changing the tire will fix it?

I plan to scrap the car.

That car is way too old.

Your dad said he bought it when you were born.

That’s almost twenty years ago.

Sorry.

I should’ve asked you first.

Should we not scrap it?

It’s fine.

It’d be bad if another accident happened.

Let’s scrap it.

I don’t feel like cooking today. Let’s eat before going home.

Alright.

Morning assembly is over.

Everyone, stay focused.

There’s not much time left until the CSAT.

Let’s do our best today as well.

Teacher.

Je-yi is absent today.

Yes, Je-yi has been sick and won’t be coming to school for a while.

Sick?

What happened to her?

Shouldn’t you know best?

Aren’t you two close?

"The number you have dialed is not in service. Please check the number and try again."

"The number you have dialed is not in service. Please check the number and try again..."

Excuse me…

This area is off-limits to outsiders.

I’m Je-yi’s friend. I came to see her.

If you don’t leave, I’ll have to call security.

What’s going on? Why is it so noisy?

Sorry about this.

Please leave immediately.

Please leave.

Je-yi.

Don’t come any closer.

I haven’t been able to reach you. I was really worried.

Why haven’t you been coming to school?

Are you really not feeling well?

Don’t just stand there. Let me see your face.

How did someone as dumb as you get first place?

What?

You still don’t get it?

Why do you think I let you follow me around?

Dad.

Did Yoo Je-na really run away in the middle of the CSAT?

Keep your voice down.

It’s already all over the internet.

"Ranked #1 at Chaehwa Girls' High School,"

"daughter of the director of J Medical Center ran away from the CSAT exam room."

Je-yi, go home first.

Where is my sister now?

Je-na needs to stay calm for now.

She won’t be coming home for a while.

Mr. Woo was on the CSAT question committee.

And he died on my dad’s operating table.

Meanwhile, my sister disappeared.

And this year’s key issue is still the ‘boss question.’

Who wants to solve it on the board?

Okay, Kyung.

When I saw my sister solving a math problem the day before the exam,

and it was exactly the same as the CSAT question…

I had a gut feeling.

When I saw your name in Yoo Je-na’s records…

(Yoo Je-na) When I saw your name in Yoo Je-na’s records…

When I saw your name in Yoo Je-na’s records…

(Woo Seul-gi) I was certain.

I was certain.

Mr. Woo stole the CSAT questions.

(Top-ranked student at Gyungsun High School) The reason you were able to transfer

The reason you were able to transfer

was because he traded it for the leaked questions.

Seul-gi.

You're like a litmus test.

You were used to prove my father's crime.

Watching my dad see you as a thorn in his side, making things difficult for you…

Do you know how fun that was?

I see…

Stop talking.

Oh, right.

There’s something I’ve been really curious about.

You didn’t actually think I was on your side, did you?

Think about it.

Selling you drugs, stealing Mr. Woo’s phone,

convincing you to cover up the body swap…

I did all of that.

Not my dad.

Yeah.

There were a few close calls.

I was worried about what I’d do if you found out.

But you fell for it so easily.

I was so relieved.

I had a great time.

You’ll never beat us.

So stop looking for my sister.

This is my final warning.

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today