Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,051 --> 00:00:08,051
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,051 --> 00:00:13,051
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,051 --> 00:00:19,057
Friendly Rivalry
4
00:00:23,788 --> 00:00:25,321
I'll contact you later.
5
00:00:38,921 --> 00:00:40,554
Je-yi.
6
00:00:51,221 --> 00:00:56,288
So everything you told me before
was a lie, wasn't it?
7
00:00:57,221 --> 00:00:58,621
Yes.
8
00:00:58,897 --> 00:01:02,121
I found the missing pages
from your sister’s diary.
9
00:01:02,121 --> 00:01:04,121
I haven’t told anyone yet.
10
00:01:04,121 --> 00:01:08,421
Je-na recorded
the surgery that day.
11
00:01:09,821 --> 00:01:11,788
We need to find that footage first.
12
00:01:11,788 --> 00:01:13,954
Before it falls
into your father's hands.
13
00:01:13,954 --> 00:01:18,121
Ye-ri won’t miss
such a golden opportunity.
14
00:01:18,121 --> 00:01:20,121
You set a trap
for my father.
15
00:01:20,121 --> 00:01:24,954
To cover up his mistakes,
your father went as far as faking his daughter's death.
16
00:01:24,954 --> 00:01:28,721
If he thinks the matter is settled
but then learns there’s still evidence…
17
00:01:28,721 --> 00:01:30,288
He’ll definitely take action.
18
00:01:30,288 --> 00:01:31,354
Yes.
19
00:01:32,454 --> 00:01:34,588
I plan to track his movements.
20
00:01:35,754 --> 00:01:37,754
Je-yi, I need your help.
21
00:01:54,321 --> 00:01:58,888
We need to make him see that
we’re desperately looking for Je-na’s surgery footage.
22
00:02:02,861 --> 00:02:06,197
(Magnolia Hotel)
23
00:02:10,721 --> 00:02:14,454
That way, Dad will act first
and clean up the Examination Institute.
24
00:02:32,654 --> 00:02:36,621
But Je-na was supposed to go
to Gangnam Station that day.
25
00:02:36,621 --> 00:02:38,988
How did your father
know about it?
26
00:02:52,221 --> 00:02:53,554
Come here.
27
00:03:09,988 --> 00:03:14,021
Do you know what will happen
if they find the footage first?
28
00:03:14,021 --> 00:03:16,788
Clean up your own mess.
29
00:03:17,321 --> 00:03:19,021
I already booked a flight.
30
00:03:19,021 --> 00:03:22,421
No. You’re not going anywhere
until this is resolved.
31
00:03:22,421 --> 00:03:24,588
Are you planning
to lock me up too?
32
00:03:24,588 --> 00:03:25,854
Go ahead and try.
33
00:03:25,854 --> 00:03:28,321
As a mother,
what have you done all these years?
34
00:03:28,321 --> 00:03:30,554
At least try to talk some sense
into your daughter.
35
00:03:42,554 --> 00:03:44,588
Our plan worked.
36
00:03:44,588 --> 00:03:46,621
Looks like my mom is
meeting Yoo Je-na tomorrow.
37
00:03:58,254 --> 00:03:59,821
- Take this.
- Okay.
38
00:04:01,621 --> 00:04:03,154
Where are you going?
39
00:04:03,154 --> 00:04:04,154
Not going to tell me?
40
00:04:04,154 --> 00:04:06,954
Tell the lawyer that Yoo Je-na
can testify in court tomorrow.
41
00:04:06,954 --> 00:04:09,888
- What?
- I’ll contact you later.
42
00:04:09,888 --> 00:04:11,254
Wait, that’s not…
43
00:04:36,514 --> 00:04:41,888
(Three hours until the trial)
44
00:05:12,988 --> 00:05:15,421
Where exactly are they going?
45
00:05:17,822 --> 00:05:23,288
(15 minutes into the trial)
46
00:05:24,988 --> 00:05:25,930
Your Honor.
47
00:05:25,930 --> 00:05:27,465
(Prosecution)
We request to summon a new witness.
48
00:05:28,788 --> 00:05:29,834
Objection.
49
00:05:29,834 --> 00:05:31,502
(Defense)
This was not submitted in advance.
50
00:05:31,502 --> 00:05:33,021
This witness was
the only person
51
00:05:33,021 --> 00:05:36,321
present in the operating room with
Yoo Tae-jun on the day Woo Do-hyeok died.
52
00:05:37,421 --> 00:05:38,488
For the safety of the witness,
53
00:05:38,488 --> 00:05:41,488
we were unable to submit this request earlier.
We ask for your understanding.
54
00:05:48,088 --> 00:05:49,454
This court…
55
00:05:51,688 --> 00:05:53,021
grants the witness request.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,421
We will take a short recess
before resuming.
57
00:06:03,021 --> 00:06:07,454
Director, is there anything
I don’t know?
58
00:06:07,454 --> 00:06:08,821
Everything will be fine.
59
00:06:15,121 --> 00:06:16,288
Je-yi.
60
00:06:18,588 --> 00:06:19,388
What?
61
00:06:26,054 --> 00:06:27,521
How is it going?
62
00:06:27,521 --> 00:06:29,354
Where are you?
63
00:06:29,354 --> 00:06:30,421
Well…
64
00:06:43,888 --> 00:06:45,154
Hello.
65
00:06:46,354 --> 00:06:47,821
How have you been?
66
00:06:49,654 --> 00:06:50,754
Hi.
67
00:06:50,754 --> 00:06:53,221
- Hello.
- Hello.
68
00:06:53,221 --> 00:06:54,754
You've grown so much.
69
00:06:54,754 --> 00:06:55,888
Seul-gi.
70
00:06:55,888 --> 00:06:56,988
It seems like…
71
00:06:58,354 --> 00:07:00,054
We won’t be able
to bring Je-na with us.
72
00:07:00,054 --> 00:07:01,421
Let me take a picture for you.
73
00:07:01,421 --> 00:07:02,388
Okay.
74
00:07:02,388 --> 00:07:05,321
Look this way.
One, two, three.
75
00:07:05,321 --> 00:07:06,988
Damn it.
We fell into their trap.
76
00:07:06,988 --> 00:07:09,421
Shit.
Damn it.
77
00:07:20,021 --> 00:07:22,054
That witness won’t testify in court.
78
00:07:22,054 --> 00:07:23,254
Don’t release that news yet.
79
00:07:23,254 --> 00:07:24,354
Got it.
80
00:07:31,821 --> 00:07:32,888
Let’s go.
81
00:07:38,796 --> 00:07:41,833
(Court)
82
00:07:55,854 --> 00:07:56,888
Je-yi, you should also…
83
00:07:57,688 --> 00:07:59,121
Go home now.
84
00:08:11,121 --> 00:08:12,454
I’ll call you later.
85
00:08:21,021 --> 00:08:21,888
Let’s go.
86
00:08:30,554 --> 00:08:33,121
She even took pictures
with the kids at the orphanage.
87
00:08:35,254 --> 00:08:36,654
Almost like she did it on purpose,
just for me to see.
88
00:08:37,788 --> 00:08:39,521
How did Je-yi react?
89
00:08:42,854 --> 00:08:44,554
She was even angrier
than I was.
90
00:08:46,254 --> 00:08:48,188
Because she couldn’t find her sister.
91
00:08:48,188 --> 00:08:50,154
I don’t know
if I should say this, but…
92
00:08:52,288 --> 00:08:55,788
Aren't you trusting
Je-yi too much?
93
00:08:58,721 --> 00:09:00,788
Our plan worked.
94
00:09:00,788 --> 00:09:02,721
Looks like my mom
will meet Yoo Je-na tomorrow.
95
00:09:10,254 --> 00:09:12,921
If we weren’t mistaken
about Je-yi’s mom’s destination,
96
00:09:12,921 --> 00:09:14,921
then that means
the plan was leaked.
97
00:09:16,721 --> 00:09:18,388
What exactly
are you trying to say?
98
00:09:21,854 --> 00:09:23,454
That’s impossible.
99
00:09:27,121 --> 00:09:29,388
Yoo Tae-jun wasn’t fazed at all
during the trial.
100
00:09:30,454 --> 00:09:32,654
As if he already knew the evidence
we were preparing to submit,
101
00:09:32,654 --> 00:09:35,188
and had prepared
a countermeasure in advance.
102
00:09:35,188 --> 00:09:40,188
When we requested Je-na as a witness,
he actually calmed his lawyer down.
103
00:09:40,988 --> 00:09:44,988
As if he was certain
we wouldn’t be able to bring Je-na to court.
104
00:09:57,888 --> 00:09:59,954
Where are we going now?
105
00:10:11,754 --> 00:10:14,354
I’ve been curious
about this for a while.
106
00:10:14,354 --> 00:10:16,554
Why was Je-na
in the operating room?
107
00:10:17,554 --> 00:10:21,854
Because Je-yi’s father
is a strange man.
108
00:10:28,654 --> 00:10:30,888
He only needed to give her
the test questions.
109
00:10:31,621 --> 00:10:33,688
Why did he take her
into the operating room?
110
00:10:38,621 --> 00:10:40,221
What's going on?
111
00:10:57,721 --> 00:10:58,954
Seul-gi.
112
00:11:00,988 --> 00:11:02,521
Seul-gi.
113
00:11:02,521 --> 00:11:03,854
Are you okay?
114
00:11:19,588 --> 00:11:21,754
Seul-gi, are you alright?
115
00:11:22,254 --> 00:11:24,021
Je-yi, do you want
to know too?
116
00:11:24,721 --> 00:11:27,354
You’re not hurt, right?
Are you okay?
117
00:11:28,388 --> 00:11:32,054
Why was your sister
in the operating room that day?
118
00:12:18,888 --> 00:12:20,821
Sis, what are you doing here?
119
00:12:20,821 --> 00:12:22,088
Come with me.
120
00:12:31,454 --> 00:12:33,754
What exactly did you do
to my sister?
121
00:12:37,588 --> 00:12:41,488
It wasn't me who did something.
It was your sister.
122
00:13:20,054 --> 00:13:23,054
Dad, I did well, didn’t I?
123
00:13:39,688 --> 00:13:41,288
Liar.
124
00:13:41,288 --> 00:13:44,554
Do you think that if you say
my sister is the culprit, I’ll just stop?
125
00:13:44,554 --> 00:13:48,621
You just want to believe
that I’m the one who killed Woo Do-hyeok.
126
00:13:48,621 --> 00:13:51,621
That way, you have a reason
to go against me.
127
00:13:52,654 --> 00:13:56,854
If Je-na really had footage from the operating room,
I’d want you to see it too.
128
00:13:56,854 --> 00:13:59,588
Then I could prove my innocence.
129
00:14:00,354 --> 00:14:02,921
Je-yi, think about it carefully.
130
00:14:02,921 --> 00:14:07,954
Do you know how much effort is needed
to declare a perfectly healthy person dead?
131
00:14:08,854 --> 00:14:12,188
I’m done cleaning up
your sister’s mess.
132
00:14:14,121 --> 00:14:16,421
Sis, tell me yourself.
133
00:14:16,421 --> 00:14:18,388
Did you really kill
Woo Do-hyeok?
134
00:14:19,821 --> 00:14:21,321
Say it!
135
00:14:21,321 --> 00:14:23,721
Je-na has been
in so much pain.
136
00:14:24,888 --> 00:14:27,354
So I erased some
of her memories for her.
137
00:14:31,121 --> 00:14:33,488
You're the one
who turned my sister into this.
138
00:14:33,488 --> 00:14:35,454
You're a total failure.
139
00:14:35,921 --> 00:14:38,421
Stop pretending you went through
so much for Yoo Je-na.
140
00:14:39,088 --> 00:14:41,321
You just don’t want to admit
141
00:14:41,321 --> 00:14:43,388
that you ruined
your own daughter’s life.
142
00:14:44,121 --> 00:14:45,454
Isn’t that right?
143
00:14:49,688 --> 00:14:52,588
Je-yi, everything I did
was for you.
144
00:14:53,554 --> 00:14:59,588
I was worried that your sister’s filthy rumors
would erase all your hard work.
145
00:15:01,454 --> 00:15:03,621
Do you really not
understand my feelings?
146
00:15:06,288 --> 00:15:07,721
How ridiculous.
147
00:15:08,521 --> 00:15:10,954
Do you even have feelings, Dad?
148
00:15:18,454 --> 00:15:20,021
Don’t worry.
149
00:15:20,821 --> 00:15:22,721
Because I’m not like Yoo Je-na.
150
00:15:23,188 --> 00:15:25,654
I will fulfill your expectations.
151
00:15:26,521 --> 00:15:28,521
I will become a daughter
you can be proud of.
152
00:15:31,888 --> 00:15:33,488
This promise…
153
00:15:35,421 --> 00:15:37,354
You must keep it.
154
00:15:49,854 --> 00:15:52,821
Damn it.
The tire is completely flat.
155
00:15:52,821 --> 00:15:55,254
It should’ve been obvious
just by looking at it.
156
00:15:56,254 --> 00:15:57,354
What happened?
157
00:15:57,854 --> 00:16:00,054
It wasn’t caused
by wear and tear.
158
00:16:00,054 --> 00:16:00,954
What?
159
00:16:00,954 --> 00:16:03,621
Someone deliberately
wanted to kill you.
160
00:16:03,621 --> 00:16:06,221
Otherwise, the tire wouldn’t be
punctured like this.
161
00:16:06,221 --> 00:16:07,421
Right?
162
00:16:07,921 --> 00:16:09,554
How could this…
163
00:16:09,554 --> 00:16:10,808
(Yoo Je-yi)
164
00:16:25,221 --> 00:16:26,488
What did the mechanic say?
165
00:16:26,888 --> 00:16:29,354
He said it was
an air leak due to tire aging.
166
00:16:29,354 --> 00:16:31,054
Then he scolded me.
167
00:16:31,054 --> 00:16:34,254
So just changing the tire
will fix it?
168
00:16:34,254 --> 00:16:35,821
I plan to scrap the car.
169
00:16:35,821 --> 00:16:37,721
That car is way too old.
170
00:16:37,721 --> 00:16:41,621
Your dad said he bought it
when you were born.
171
00:16:41,621 --> 00:16:43,588
That’s almost twenty years ago.
172
00:16:49,221 --> 00:16:50,721
Sorry.
173
00:16:50,721 --> 00:16:52,988
I should’ve asked you first.
174
00:16:52,988 --> 00:16:54,254
Should we not scrap it?
175
00:16:54,254 --> 00:16:55,721
It’s fine.
176
00:16:55,721 --> 00:16:58,221
It’d be bad
if another accident happened.
177
00:16:58,221 --> 00:16:59,588
Let’s scrap it.
178
00:17:01,488 --> 00:17:04,154
I don’t feel like cooking today.
Let’s eat before going home.
179
00:17:06,721 --> 00:17:08,054
Alright.
180
00:17:13,070 --> 00:17:14,321
Morning assembly is over.
181
00:17:15,021 --> 00:17:16,421
Everyone, stay focused.
182
00:17:16,421 --> 00:17:18,121
There’s not much time left
until the CSAT.
183
00:17:18,121 --> 00:17:19,421
Let’s do our best today as well.
184
00:17:20,888 --> 00:17:22,188
Teacher.
185
00:17:23,254 --> 00:17:25,554
Je-yi is absent today.
186
00:17:26,154 --> 00:17:29,354
Yes, Je-yi has been sick
and won’t be coming to school for a while.
187
00:17:29,354 --> 00:17:30,721
Sick?
188
00:17:31,788 --> 00:17:32,954
What happened to her?
189
00:17:32,954 --> 00:17:34,921
Shouldn’t you know best?
190
00:17:36,688 --> 00:17:37,921
Aren’t you two close?
191
00:17:51,154 --> 00:17:56,621
"The number you have dialed is not in service.
Please check the number and try again."
192
00:18:26,254 --> 00:18:29,854
"The number you have dialed is not in service.
Please check the number and try again..."
193
00:18:58,988 --> 00:19:00,221
Excuse me…
194
00:19:00,221 --> 00:19:01,988
This area is off-limits to outsiders.
195
00:19:01,988 --> 00:19:04,021
I’m Je-yi’s friend.
I came to see her.
196
00:19:04,021 --> 00:19:05,954
If you don’t leave,
I’ll have to call security.
197
00:19:07,054 --> 00:19:09,121
What’s going on?
Why is it so noisy?
198
00:19:10,154 --> 00:19:11,454
Sorry about this.
199
00:19:14,021 --> 00:19:15,754
Please leave immediately.
200
00:19:16,588 --> 00:19:18,654
Please leave.
201
00:19:25,021 --> 00:19:26,188
Je-yi.
202
00:19:26,188 --> 00:19:27,554
Don’t come any closer.
203
00:19:34,021 --> 00:19:37,188
I haven’t been able to reach you.
I was really worried.
204
00:19:37,821 --> 00:19:39,921
Why haven’t you been
coming to school?
205
00:19:39,921 --> 00:19:41,988
Are you really not feeling well?
206
00:19:43,921 --> 00:19:46,321
Don’t just stand there.
Let me see your face.
207
00:19:48,088 --> 00:19:51,021
How did someone
as dumb as you get first place?
208
00:19:52,721 --> 00:19:53,654
What?
209
00:19:53,654 --> 00:19:55,188
You still don’t get it?
210
00:19:55,854 --> 00:19:57,888
Why do you think I let you
follow me around?
211
00:19:58,788 --> 00:20:00,121
Dad.
212
00:20:02,054 --> 00:20:05,654
Did Yoo Je-na really run away
in the middle of the CSAT?
213
00:20:05,654 --> 00:20:07,121
Keep your voice down.
214
00:20:07,121 --> 00:20:09,621
It’s already all over the internet.
215
00:20:09,621 --> 00:20:11,221
"Ranked #1 at
Chaehwa Girls' High School,"
216
00:20:11,221 --> 00:20:15,354
"daughter of the director of J Medical Center ran away from the CSAT exam room."
217
00:20:15,354 --> 00:20:18,554
Je-yi, go home first.
218
00:20:18,554 --> 00:20:20,521
Where is my sister now?
219
00:20:22,988 --> 00:20:26,354
Je-na needs
to stay calm for now.
220
00:20:27,654 --> 00:20:29,621
She won’t be coming home
for a while.
221
00:20:29,621 --> 00:20:32,054
Mr. Woo was
on the CSAT question committee.
222
00:20:32,054 --> 00:20:34,288
And he died
on my dad’s operating table.
223
00:20:34,288 --> 00:20:35,488
Meanwhile,
my sister disappeared.
224
00:20:35,488 --> 00:20:38,754
And this year’s key issue
is still the ‘boss question.’
225
00:20:39,321 --> 00:20:40,721
Who wants to solve it
on the board?
226
00:20:41,721 --> 00:20:43,521
Okay, Kyung.
227
00:20:59,154 --> 00:21:01,298
When I saw my sister solving a math problem
the day before the exam,
228
00:21:01,298 --> 00:21:03,188
and it was exactly the same
as the CSAT question…
229
00:21:04,454 --> 00:21:06,121
I had a gut feeling.
230
00:21:06,121 --> 00:21:06,837
When I saw your name in Yoo Je-na’s records…
231
00:21:06,837 --> 00:21:08,372
(Yoo Je-na)
When I saw your name in Yoo Je-na’s records…
232
00:21:08,372 --> 00:21:09,088
When I saw your name in Yoo Je-na’s records…
233
00:21:09,088 --> 00:21:10,174
(Woo Seul-gi)
I was certain.
234
00:21:10,174 --> 00:21:10,621
I was certain.
235
00:21:10,621 --> 00:21:13,421
Mr. Woo stole the CSAT questions.
236
00:21:13,421 --> 00:21:15,112
(Top-ranked student at Gyungsun High School)
The reason you were able to transfer
237
00:21:15,112 --> 00:21:15,621
The reason you were able to transfer
238
00:21:15,621 --> 00:21:17,551
was because he traded it
for the leaked questions.
239
00:21:21,121 --> 00:21:23,688
Seul-gi.
240
00:21:23,688 --> 00:21:25,921
You're like a litmus test.
241
00:21:27,321 --> 00:21:29,888
You were used
to prove my father's crime.
242
00:21:31,354 --> 00:21:34,754
Watching my dad see you as a thorn in his side,
making things difficult for you…
243
00:21:35,388 --> 00:21:37,754
Do you know
how fun that was?
244
00:21:40,288 --> 00:21:42,054
I see…
245
00:21:43,454 --> 00:21:44,988
Stop talking.
246
00:21:44,988 --> 00:21:46,388
Oh, right.
247
00:21:46,388 --> 00:21:49,188
There’s something
I’ve been really curious about.
248
00:21:50,521 --> 00:21:54,488
You didn’t actually think
I was on your side, did you?
249
00:21:55,988 --> 00:21:57,254
Think about it.
250
00:21:58,021 --> 00:22:02,021
Selling you drugs,
stealing Mr. Woo’s phone,
251
00:22:02,021 --> 00:22:05,088
convincing you
to cover up the body swap…
252
00:22:05,088 --> 00:22:07,121
I did all of that.
253
00:22:07,121 --> 00:22:08,754
Not my dad.
254
00:22:17,854 --> 00:22:19,554
Yeah.
255
00:22:20,888 --> 00:22:23,254
There were a few close calls.
256
00:22:23,254 --> 00:22:25,821
I was worried about
what I’d do if you found out.
257
00:22:26,854 --> 00:22:28,821
But you fell for it so easily.
258
00:22:28,821 --> 00:22:30,788
I was so relieved.
259
00:22:38,254 --> 00:22:40,054
I had a great time.
260
00:22:46,654 --> 00:22:50,354
You’ll never beat us.
261
00:22:52,121 --> 00:22:55,854
So stop looking
for my sister.
262
00:22:57,121 --> 00:22:58,888
This is my final warning.
263
00:23:31,648 --> 00:23:33,648
Translated by dreamingbleu
264
00:23:33,648 --> 00:23:38,648
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
265
00:23:33,648 --> 00:23:43,648
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof