Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Actually, Je-na already knew all the answers.

Time's up.

From now on, for every wrong answer,

you'll get as many slaps on the palm.

But rather than hitting her sister,

she'd rather take the punishment herself.

I can't live like this anymore.

I'm leaving you.

I told you, divorce is not an option.

You need treatment.

Sister...

Stop this endless bullshit. We should just divorce.

What about the children?

I'm taking Je-yi with me.

That won't do.

Je-yi is meant to inherit the hospital.

I'm willing to give up on Je-na.

Sister, your foot is bleeding.

Je-yi, let's get ready for kindergarten.

Yeah.

At such a young age,

just to avoid being abandoned by her parents,

she put in so much effort.

Here, you eat.

She believed that by being a good child,

the family would stay together.

This is the typical "good daughter syndrome" of Korean eldest daughters.

Je-yi, wait for me.

Je-yi, let's go to school together.

However, when Je-na realized

her sister no longer needed her,

she began praying to God for something else.

"The Lord is our refuge and strength,

an ever-present help in trouble."

"So no matter what... just give me a terminal illness."

"Let Dad, Mom, and my sister all pity me."

"Please, help me."

- Je-na... - What happened to her?

What's the cause?

There's no specific cause for narcolepsy.

Are you sure it's narcolepsy?

It's hard to say.

Let's have her take the medication first, and monitor her condition.

Thank you.

You must be busy studying.

And yet, you brought Je-hyun to see me.

If you collapse on the street again like last time, that would be bad.

Take Je-hyun with you.

No way.

Do you not realize how dangerous exhaustion can be?

I don't need Je-hyun with me.

Je-yi, you stay with me instead.

I have to go to cram school.

Forget it. Give Je-hyun back to me.

Je-hyun, let's go…

Daughter, how's your condition?

I'm not as drowsy anymore.

I feel more energetic. I think I'm getting better.

Good thing the medicine is working.

You must have struggled a lot with your narcolepsy symptoms before.

I didn't even know.

I was disappointed seeing you dozing off while studying.

As both a father and a doctor, I completely failed, didn't I?

I'm formally apologizing to you.

It's okay, Dad. There's no need to apologize.

You don't have to blame yourself.

Now that we know the reason,

you can focus better on studying than before.

As long as you improve in math,

I believe you can be the top student in the entire school.

You can’t let Je-yi take all the glory, right?

This is a situation that Je-na did not expect to see.

Dad will now give you his full support.

In our last lesson, we covered the graphs and definitions of exponential functions.

Now, we are going to move these graphs.

What are some ways to move them?

There’s translation and symmetry, right?

Okay, let's translate this graph...

The so-called "support" he promised

actually meant a tighter surveillance.

It was a complete monitoring.

So, for exponential functions…

(Chaehwa Girls' High School, Grade 2 Mathematics)

Je-na,

if you're still not feeling well, you can leave early.

Or would you like to rest in the nurse's office?

- Teacher. - Yes?

This Korea University keychain...

can I have it?

I feel like if I have this,

I'll get a perfect score in math and be the top student in the school.

(Press Room)

(Chaehwa Girls' High School, Grade 2 Korean)

(Chaehwa Girls' High School, Grade 2 Korean)

(Chaehwa Girls' High School, Grade 2 Mathematics)

Je-na, why are you here now...?

Yoo Je-na.

(Grade 2)

You…

You didn’t call my father, did you?

No, not yet.

Are you okay?

Then, what do you plan to do?

I'm still considering.

If the teacher simply ignores what happened, I can go on living.

Otherwise, my life would end right here.

Are you threatening me?

No, I'm just stating the facts.

And I will accept your punishment.

Let me ask just one thing.

Is this your first time doing this?

Yes.

Je-na, I think, you are very smart, kind, and beautiful.

And you have integrity.

Can I ask why you did this?

Please don’t...

Give up on me.

What did you say?

Please don't give up on me.

Alright. As a teacher, I will never give up on you.

So you…

You promised me, okay?

Friendly Rivalry

Sister?

Je-yi? What are you doing here?

What do you mean? I should be asking you that…

So, you already know?

Dad killed Teacher Do-hyeok.

What?

That's Teacher Do-hyeok’s phone, isn’t it?

Hand it over.

What are you doing?

Is she crazy?

Yoo Je-na.

Who’s there?

Are you a student from the boys' high school?

What are you doing here?

Hey.

Seul-gi!

What's going on?

There’s so much blood.

What do we do?

Call an ambulance!

What should we do?

"This is a school-wide announcement."

"Today's school festival has ended."

"All students should return to their classrooms immediately."

"Parents and other visitors,"

"please proceed to the auditorium and await further instructions."

"Repeating once more."

"Today's school festival has ended."

"Everyone on campus must follow the school's instructions."

"Students, please remain calm and return to your classrooms."

What's going on?

What happened?

Seul-gi got hurt.

Seul-gi?

How did she get hurt? How bad is it?

Where is Seul-gi now?

Your dad took her…

Do you need my help?

Damn it, where are the bandages?

Sit down first.

Kim Beom-su, get yourself together.

Answer my question properly.

Have you been drinking?

Or…

were you on drugs?

Contact Beom-su's parents.

Get the school’s legal team here.

- Now. - Got it.

We're still assessing the situation.

- Please don’t worry. - No.

Wait a minute.

It’s not on our school.

Stop for now.

Nobody answer the phone.

Seoul people are really…

Hello.

(Emergency Center) A student from our school was just brought in, right?

What’s the patient’s name?

Where is the director now?

Are you just going to stand there?

Je-yi, do you want to try suturing?

Once you seize the opportunity and get a taste for it,

your goal of getting into medical school will become even clearer.

In the first year of medical school, we started practicing sutures on pig skin.

But pig skin is too thick, inconsistent in quality, and frustrating to work with.

It didn’t have the texture I expected.

Then, in the second year, we used donated cadavers.

It was our first time suturing real human tissue.

You have no idea how soft and elastic human skin feels when being sutured.

That night,

the tingling sensation in my hands kept me awake.

But maybe because your friend grew up in an orphanage,

she doesn’t have enough fat in her skin.

There’s no elasticity at all.

Malnutrition during growth can cause that.

But since she’s your friend,

I’ll be extra careful so she won’t have a scar.

Can you pass me the forceps over there?

Damn it.

It's not just marijuana that's banned.

E-cigarettes are also prohibited, Gu Chae-ryeong.

Understood?

Teacher, that’s just stomach medicine.

If you need it, get it from the nurse’s office.

Don't bring it to school yourself.

Vice class rep.

Open all the lockers at the back.

Teacher, what about the students who aren’t in their seats?

Should we break the locks?

Leave it for now.

(Woo Seul-gi, Yoo Je-yi)

You still have the habit of taking patients to surgery without the family's consent.

Were you planning to inform us only if something went wrong again?

Was killing my husband not enough? Now you're after my daughter?

Do you even deserve to be called a doctor?

I want a hospital transfer.

If you can find a hospital that will accept her at this hour, go ahead.

But since the suture procedure just ended, there’s a risk of infection.

You’ll have to sign a waiver before transferring.

Move patient Woo Seul-gi to the VIP ward.

(Chaehwa Girls' High School)

(Year 2023, Grade 2)

(Rank 1: Yoo Je-yi, Rank 2: Choi Kyung)

(Rank 20: Kim Beom-su)

(Medical Examination Report)

Well, I guess she's really ill, right?

(Year 2024, Grade 3)

(Rank 1: Woo Seul-gi, Rank 1: Yoo Je-yi)

(Woo Seul-gi Medical Report - Pending Results)

(Director of J Medical Center: Yoo Tae-jun)

Hello, Principal.

(Song: No One Told Me [누구도 일러주지 않았네], by Lucid Fall)

♪ On this lonely, abandoned road ♪

♪ I feel an unbearable urge to cry ♪

(Grade Report)

(2021 Academic Year, Grade 1 - Yoo Je-na)

♪ I feel an unbearable urge to cry ♪

♪ The reason I love you in secret ♪

(Mathematics Subject Ranking)

♪ The reason I love you in secret ♪

♪ No one has ever told me why ♪

(Jo A-ra)

What do we do now?

What?

Where exactly are you?

Did you see my message?

This is worse than we thought.

Why are you panicking? Did you stab Seul-gi?

No, it was Beom-su.

She was high on drugs when she stabbed Seul-gi.

What if they find out we were selling drugs?

"We"?

I told you never to do in-person deals.

You were the one who ignored me and sold to Beom-su directly.

Why drag me into this?

Watch your mouth.

No matter what, I was only selling.

You were the supplier.

Think carefully.

The only person who knows the drugs came from me…

is you.

But the number of people who received your origami cranes and dealt with you in person is much higher.

Isn’t that right?

Stop panicking and don’t act recklessly.

Just do as I say and stay quiet.

This will all blow over soon.

(Jo A-ra) There’s one more person who knows.

Woo Seul-gi.

You gave the drugs to her yourself, right?

Can you trust her?

If she speaks up,

we’re both finished.

(Seul-gi's Location - J Medical Center)

I always knew you weren’t smart enough to rank first in school.

But Choi Kyung, are you really this stupid?

Why bring this up now?

What’s your problem?

You’ve seen how the school is handling this.

Someone literally stabbed a student, and all they want to do is cover it up.

The evidence is clear.

Of course, the police should know.

Don’t say a word about this outside.

- Mom… - If you act recklessly,

and it affects your college entrance, I won’t let it slide.

Listen to me.

Understand?

You call yourself a lawyer, but you’re not even ashamed?

I understand the law too well, that’s why I’m doing this.

Get out.

Damn it.

(Sealed by the Ministry of Justice)

(Exclusive: Student stabbed at at Chaehwa Girls' High School)

Seul-gi…

Why do all of you look down on me?

You all just have fun without me.

Why are you always lying?

(Unknown Caller)

(J Medical Center)

Why are you always lying?

Why am I always excluded?

(Chaehwa Girls' High School Festival Stabbing Incident)

Why are you always lying?

Why am I always excluded?

(@user-wl1wp1nu1j: How can you still go to school after this?)

(@whtbase-2tg: Who's behind it?)

(@tmstehrrr: There were self-harm photos, do you think there’s someone behind it?)

Seul-gi, are you okay?

Your wound must hurt.

But the sutures were done well. You’ll recover quickly.

It’s stuffy in here. Want to go outside for some air?

I also brought Je-hyun.

Hey, what’s wrong?

Sometimes, I imagine Je-hyun dying.

What?

I’m afraid I’ll be too sad when it actually happens.

So I try to picture it beforehand to prepare myself.

Lately, I’ve been imagining…

what it would be like if you died.

Have you seen my phone?

What?

Not this one.

I'm referring to my dad's phone, which has disappeared.

How did that happen?

I hadn’t even managed to unlock it yet.

So,

you knew my dad too?

I never took his class.

But…

I don’t think he was a good person.

Why?

There were rumors that he slept with students.

No way.

I’ll pretend I never heard that.

Why?

Isn’t that actually a good thing?

If your dad had been a great person, wouldn’t that make things even worse for you?

What are you saying?

You’re really pathetic.

Not everyone lives like you, Yoo Je-yi.

You’re not dead. You’re still alive and well.

You're doing drugs with the hospital director's daughter and ranked first in school.

Are you getting special treatment at the hospital?

The internet is blowing up with the secret behind Chaehwa High’s high college acceptance rates.

I have a great business idea. Want to hear it?

You know,

I’m stuck in the hospital right now.

That’s why I’m calling you in a hurry.

Start collecting some painkillers over there.

But you really can’t reach Choi Su-jin?

Damn it, where the hell is she?

How come no one knows anything about her?

Hello? Woo Seul-gi.

Are you listening?

Hello? Woo Seul-gi.

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today