Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Friendly Rivalry

(Yoo Je-na)

(Woo Do-hyeok)

(Woo Do-hyeok)

(Kwon Hee-yoon remarried Woo Do-hyeok)

(Woo Seul-gi)

(Missing Date: July 13, 2010)

(Academic Performance Report)

(Certificate of Family Register)

(Missing Child Search Notice)

(Woo Seul-gi)

(Missing Child Search Notice)

(Princess)

Yoo Je-yi.

Answer me.

Stop it.

What do you mean, "stop it"? Why?

Your question is not that great.

I don’t think it’s worth answering.

Really?

Then, Yoo Je-yi, I’ll return those words to you.

You just said it yourself.

You’ll find out who stole my essay.

If someone was curious about my A+ essay,

they could’ve just read it after stealing it.

At a school like Chaehwa Girls’ High,

is it really necessary to share it with everyone?

Was it… you?

You probably think my unfortunate background is shameful.

But no.

I don’t feel ashamed at all.

You don’t know anything about me.

Did you read her essay?

Yeah, it seems that she grew up in an orphanage.

- No wonder. - Did you read the essay?

I did.

Can I borrow a pad?

You ask to borrow one so often, it’s getting troublesome.

Sorry.

Just prepare in advance before your period starts.

But, class president...

Before you transferred, did you really live in an orphanage?

Hey, can’t you read Korean?

It’s written in the essay, why are you even asking?

Hey, Woo Seul-gi.

Get up.

We have to go to the student council.

Mm, okay.

(Chaehwa Girls’ High 84th Student Council Inauguration Ceremony)

Hello, everyone. I'm Jeong Yu-seon,

President of Chaehwa Girls’ High’s 84th Student Council.

A place where integrity and harmony, tolerance and discipline coexist…

Just ask whatever you want.

No, I don’t have anything to ask.

Then why do you keep glancing at me?

Do you like me?

No way.

Well…

Your late father…

Was he Teacher Woo Do-hyeok?

So your dad passed away at J Medical Center?

How do you know that?

My mom was the lawyer in charge of that case.

Wait… you didn’t know?

Your stepmother is currently suing Je-yi’s dad for medical malpractice.

I had no idea about this.

I knew it.

If you had known, there’s no way you’d still be so close to Je-yi.

With Je-yi’s dad’s skill as a surgeon proving it wasn’t malpractice should be a piece of cake.

So where’s the problem?

If news of a medical dispute gets out,

it would be devastating for J Medical Center.

So even just being involved in a lawsuit is a huge burden for them.

They want a settlement.

And they want to resolve it quickly.

That’s right.

They’ve been trying hard to convince your stepmother,

but of course, it’s not that easy.

If it were, she wouldn’t have filed a lawsuit in the first place.

So I’m just another way to settle this?

That’s what I think.

After Je-yi got close to you,

she was probably waiting for the right time to hand you the settlement papers.

That was her calculated plan.

Playing the sympathy card to get your signature.

Otherwise...

why would she be nice to you?

So...

She needs to win me over.

Hi, my name is…

I know, you’re Yoo Je-yi.

Seul-gi, you fit right into my arms.

Get up, we’re going somewhere.

Congratulations, Seul-gi.

Hey, Woo Seul-gi.

What?

Do you have any painkillers?

Are you not feeling well?

I think my period is coming soon.

What?

Pressing here will make it hurt less.

I don’t have time to wait for the pain to ease.

Do you have painkillers or not?

Nope.

I don’t have money… to buy painkillers every month.

I’m leaving.

Well…

If you ever have trouble with your studies,

don’t ask Je-yi, ask me.

Can I ask something now?

Right here?

What is it?

Why are you being nice to me?

Don’t worry.

It’s not because I like you or because I want something from you.

Then what is it?

Because of my inferiority complex towards Je-yi.

Something like that.

I’m leaving.

You can take the 300 bus at the intersection.

(Je-yi: Where are you? Did you read my message?)

(Meet me now)

(Hey, Woo Seul-gi, reply to me)

(Can you even prepare for midterms without me?)

(Sure you won’t regret it?)

It might hurt a bit.

Did you know?

Know what?

You’re the only person who stares directly at the needle going into your body.

It makes me nervous.

I need to know when it’ll hurt.

I look at it to prepare myself mentally.

Does preparing mentally change anything?

It still hurts the same.

So next time, just close your eyes.

Miss Scaredy-cat.

We’ll only take 200cc today.

Since we’re already here, take more.

No.

You haven’t been sleeping well. I'm really not sure

if it's okay to take a lot of blood...

How have you even been holding up?

I actually slept really well last night.

So I’m using that rest to push through today.

(Jeong Jo-jun Elite Cram School)

(Teaching Assistant: Let me know if you have any suggestions for future lessons.)

(Payment received: Jeong Jo-jun Elite Cram School – 1 million won)

Ask your stepmother about it.

If she wasn’t trying to hide it,

how could you not know about the lawsuit?

(Pregnancy test)

(Insurance policy)

(Coverage amount: 500 million won)

(Karma)

(There are no secrets that last forever)

(Do you know why your husband died?)

Haven’t seen you much lately.

Sorry.

I’m not asking for an apology.

We live together. If you’re coming home late

just let me know in advance.

Is that too much to ask?

What about you?

Even if we’re not related by blood, I’m still my dad’s daughter.

Why didn’t you tell me about the lawsuit?

Want me to guess?

You wanted to keep me in the dark while suing J Medical Center for a huge payout

so you could start over?

Didn’t you always wish Dad would just die?

Why did you take me in?

If not for you, I could’ve stayed in the orphanage.

And if I got kicked out, I’d figure it out myself.

What am I supposed to do now?

Are you going to take responsibility?

I’ll let you know next time.

I’m done eating.

Okay.

I know this is shameless of me.

But I need to stay here until the college entrance exam.

Please.

Midterms will definitely have questions from this.

So what should you do?

Memorize it.

How?

Until you know it inside out.

These are past mock exam questions from the last ten years.

If you memorize every single one,

you won’t just ace the school exams, but also the college entrance exam.

Now, study on your own.

(English)

(Midterms D-8)

(Midterms D-7)

(Seoul Psychiatry Clinic) I took medication before

I ran out, so I came to get more.

I understand taking meds for grades.

But I can’t just prescribe them to you.

You need to go through an evaluation.

An evaluation?

To confirm you have ADHD, you need an IQ and attention test.

The cost is 240,000 won.

The results take two weeks.

What do you want to do?

If your period pain is so bad that you take birth control every exam season,

you might as well get surgery.

Surgery?

You haven’t heard of Mirena?

It’s an intrauterine device that regulates hormone levels.

It thins the uterine lining and keeps you almost completely period-free.

Most girls come with their moms to get it before sophomore year.

My mom only cares about herself. She doesn’t even know.

Let’s do it now.

(Yoo Je-yi)

It might hurt a bit.

You got this.

(Dasom Psychiatric Clinic)

The test fee is 300,000 won.

Results take at least a week.

You’re a student, right?

You need a consultation with your guardian before we can prescribe anything.

The director has to see you before prescribing.

This is the last clinic.

(Clinic List)

(Su-jin Unnie??)

Unnie, I was just about to call you. (Translator's note: Unnie is a term used by females to address older sisters or older female friends.)

Seul-gi, can you lend me some money?

Money?

I don’t have any.

Even if you don’t, your dad should, right?

Just lend me 1 million won.

Can’t you?

(Su-jin Unnie)

Blocked.

(#Concerta) What should I search? Buying Concerta…

(Taking Concerta won’t make you a genius, but it helps you stay calm)

(Selling Concerta)

(Selling Concerta)

(@consortine_000 started following you) (@consortine_000 sent you a private message)

What the…

(What’s the code?)

What code?

Here, have one too.

Thanks.

(What do you need?)

(Concerta 27mg, 30 pills okay?)

(Leave 100,000 won in the cleaning supplies locker at X Amusement Park. Pick-up in one hour!)

(Okay, I’ll let you know after I drop it off)

(consertine_000: KST/27/30 okay?)

(dive: Yeah, regular or new customer?)

(consortine_000: New customer)

(dive: Can you verify their identity?)

(consortine_000: Looking at the code they sent, it's probably the transfer student ha-ha-ha)

(Pharmacy)

(Concerta)

(Cleaning Supplies Locker)

(Cleaning Supplies Locker)

I was just suspicious before.

Turns out it really is Woo Seul-gi.

Is this your secret study method?

This stuff?

That’s disappointing.

It’s not like that…

I usually don’t meet customers.

It just makes things complicated.

Let’s pretend we never saw each other.

That’s better, right?

Oh, right.

Since it’s peak season,

we’re out of the meds you ordered.

But I put in something even stronger.

Try it. You’ll like it.

What’s the name of the drug?

That’s confidential.

But trust me, it’s better that way.

At least you get to try something new.

No thanks.

Give me my money back. Take your pills.

Really?

Think you can prepare for midterms without them?

Everyone around here stays up studying on meds.

Only reviewing the test banks from cram schools.

How about this.

If you score higher than me on this midterm, I’ll tell you.

Why and how I got your information.

What do you think? Interested?

Yeah.

If you want to beat me, you’ll need these pills.

And this too.

(Jeong Jo-jun Elite Cram School)

Dear Seul-gi,

What will you do without me?

I told you.

Without me, you’ll never be able to study for midterms on your own.

You know that, right?

I’m heading out.

See you tomorrow.

What brings you here?

You’re still a student, right?

Did someone recruit you?

Then take it off.

Why are you stripping like that?

I meant your hat.

It’s an interview. Of course, we need to see your face.

You’re stunning.

Why not be an actress?

I’m not interested.

I want to go to college.

I’m just here to earn tuition money.

Really? You don’t seem like it.

Your bag is a fake, isn’t it?

I only carried real ones before.

Sold them all when I needed cash, so this is the only thing left.

I never used to carry fakes.

Alright, got it.

You like designer brands.

Otherwise, why carry a fake one just to keep the label?

There are plenty of girls like you in this world.

Once you step in, there’s no turning back.

I’m different from the others.

Once I have enough for tuition, I’m done.

I know you sold everything off until only your body was left.

That’s why you came to sell yourself.

But think it through.

Though…

If you join, we’d gladly welcome you.

(Organic Cotton Cover Pad)

Miss.

Have you seen this girl?

Never seen her.

Miss.

Have you seen this person?

Why are you looking for her?

Did she scam someone?

That’s none of your concern.

Wait.

(Do not flush tissues or wet wipes)

Translated by dreamingbleu

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today