Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Friendly Rivalry)

Can you let go of my hand?

Seul-gi, it's your first day at our school today.

Hold my hand tight, so you don't get lost.

Kyung.

You're smarter than me. Can you explain?

What exactly is going on?

No idea.

We haven't introduced ourselves yet, have we?

I'm Joo Ye-ri. What about you?

I'm Woo Seul-gi.

I'm Choi Kyung.

Now that I think about it...

I never actually told her my name.

Seul-gi, it's your first day at our school today.

Hold my hand tight, so you don't get lost.

By the way, Seul-gi, why did you transfer?

It's rare for someone to transfer in senior year.

Because... of my parents.

What do your parents do?

Did they get transferred here for work?

Not exactly.

Where did you live before?

You wouldn't know it if I told you. It's a small place in the country.

I also moved here from another province. I live alone now.

Living in a 60-pyeong house* with a housekeeper... you call that living alone? (*Translator's note: 200 square meters house)

Do you really understand what it's like to live alone without your parents?

Kyung probably doesn't see her parents much either.

They're always busy with trials, right?

Yeah.

Your mom's a lawyer, and your dad's a prosecutor.

Why not study law?

What does that have to do with me?

Isn't Je-yi aiming for Korea University’s medical school just to inherit her dad’s hospital?

Then are your parents music majors?

Not exactly.

But I can fulfill my mom’s artistic dream...

Didn't you choose music just because harps are expensive and there’s less competition?

Hey!

By the way, Seul-gi, do you also want to go to Korea University?

A lot of people carry merchandise from their dream university.

Like a good luck charm.

(Korea University)

I'm also collecting Korea University merchandise. Yours is a limited edition, really hard to get.

Do you really want to go to Korea University?

Which department?

Well...

I want to go to medical school too.

So you spent the holidays at a boarding cram school and just got back today?

What about private tutoring? Who's your tutor?

I don’t have a tutor.

No tutor? What about cram school?

Which one do you go to?

I don’t go to a cram school either.

You're like a rare character.

Look at Je-yi sitting next to you.

Even though she’s basically guaranteed a spot at Korea University’s medical school,

she still takes three private math lessons a week.

Kyung, stop it.

This is ridiculous.

Thinking you can get into Korea University without cram school…

And even aiming for medical school? That's pure fantasy.

But the solution methods and answers…

Aren’t they all written in the workbook?

What kind of nonsense is that?

Are you naive or just ignorant?

I really don’t get it.

Seul-gi, you’re right. The answers are in the workbook.

But there are multiple ways to solve the same problem.

Learning from different teachers can only help.

Senior.

Thank you. That's all we needed.

Lately, even after taking medicine, I still feel exhausted.

Then quit smoking.

Do you want to get an IV drip? I can call the hospital.

The IV that her dad provides works really well.

Seul-gi, do you want to get one too?

My dad takes care of my friends' health like their personal doctor.

We all need to stay strong to study properly.

Thanks for the offer.

But I’m fine.

Alright. Let me know if you need anything.

What are you doing?

I’m changing seats.

It's because of a student named Kim Na-ri or Choi Na-ri.

She agreed to switch seats with me.

Did Je-yi agree?

Do I need her permission to change seats?

Why should I trust you and drink this water?

Who knows what you might have put in it?

What are you talking about?

I didn’t put anything in it. I just saw you take medicine without water…

You probably think I’m a paranoid lunatic.

But you’ll see soon enough.

Once you get chosen by Yoo Je-yi...

It won’t be easy to live a normal life.

What exactly are you planning?

You’re not seriously thinking of staying friends with that country girl, are you?

Hey, get it away.

I hate mice.

Isn’t it kind of cute?

I oppose letting an unidentified person join us.

Oh, really?

So what if you oppose?

(2025 Korea University Admissions Guide)

This year’s guide says being a class president earns extra points.

Do you want to be class president this semester?

(Pre-Med Program 90% Academic Performance + 10% Leadership Bonus)

Are you serious?

Of course.

You better keep your promise.

(Watercolor Paints - Beginner Set)

(Looking for Chaehwa Girls' High School Uniform)

Seul-gi, why are you sitting here?

Because...

My eyesight is bad. I can’t see the board.

Then why didn’t you say so earlier? Let’s both switch seats.

Seon-hye.

Let’s not trouble anyone else.

If that’s how you feel…

Then so be it.

Je-yi, you’re not upset, right?

Of course not. Let’s get along from now on.

No need to say that.

It’s always been my wish to sit next to you.

I never thought it’d come true in senior year.

Looks like I’ll get into a good university with you.

Teach me well from now on.

Teach you? No need to say that between friends.

It’s my first time sitting next to someone so good at studying.

I’m really nervous.

It’s also my first time sitting with someone I didn’t choose.

"The number you dialed is powered off. You will be redirected to voicemail."

"Charges will apply after the beep."

Hello.

How have you been?

So today was your first day of school.

Did you find a phone among your dad’s belongings?

I didn't see it.

It’s an old Galaxy phone.

There’s a Korea University keychain attached to it.

You’re sure you haven’t seen it?

No.

Sorry.

You don’t need to apologize to me.

I heard that after she went missing, her mother passed away too.

Then why go through the trouble of finding her?

Are you really planning to bring her back home,

since she's has no blood relation to you, and live together?

(Woo Do-hyeok)

(Missing Child Alert Name: Woo Seul-gi)

(Seller: Are you looking for a Chaehwa Girls’ High uniform?)

(Woo Seul-gi: Yes. Can we meet today?)

(Seller: Yeoksam Station, Exit 8, 10 PM.)

(Yeoksam)

(Seller: Have you arrived at Exit 8?)

(Woo Seul-gi: Yes. Where are you?)

(Seller: Walk straight ahead after exiting.)

(Seller: Turn left at the first alley.)

(Seller: You’re almost there. Just a bit further…)

(Seller: Do you see the Erato Hotel with the gold sign? Wait for me there.)

The uniform?

Yes.

(Incorrect password)

(Incorrect password)

(Unknown Number)

Oh no.

I accidentally spilled it on you.

It’s okay.

I’ll just wash it off.

I feel so bad. What should I do?

It’s really fine.

But I’m not sure…

if this stain will come out.

Yeah, true. Guess it depends on how thick your skin is.

You don’t even care about something this filthy.

Don’t you get it?

Your uniform smells like semen.

You think Je-yi is being nice to you,

so now you see yourself as Cinderella?

- So disgusting. - Absolutely gross.

What is she gonna do?

- This is too much. - So nasty.

Seriously...

What now?

Hey…

Hey, move aside.

Damn it, Seul-gi.

When did you change your pad?

You reek of blood.

Shit, she’s not using an insole, is she?

She must be using it as a pad.

Take it off and show us. This is hilarious.

Bitch.

Seul-gi.

Seul-gi, you fit right into my arms.

So we’re about the same size.

I hate it when my clothes get dirty.

I always keep a few extra sets in my locker.

Just wear this for now.

Thanks, I appreciate it.

Your clothes are soaked. How can you wear them?

Just wear this. I’ll help you.

I said I don’t need it.

I’m not like you. Even if my clothes are dirty and smelly, I can still wear them.

I said it’s fine, so why are you insisting?

Don’t you understand what "I appreciate it" means?

Let's get this straight. Not everyone likes your kindness.

Alright.

I get it. Do as you wish.

Let’s see if you have improved from winter training.

You have 20 minutes.

Begin.

This test covers material we haven’t learned yet.

But no one seems surprised.

Am I the only one who hasn't studied this?

By now, you should all have at least reached question 7.

Time’s up. Put your pens down.

The last row, collect the answer sheets.

Yoo Je-yi, 10 points.

Choi Kyung, 9 points.

Kim Beom-su, 8 points.

Jo A-ra, 8 points.

Gu Chae-ryeong, 7 points. Lee Si-u, 6 points.

Kim Na-ri, 6 points. Park Byeong-hui, 6 points.

Anything lower than this isn’t even worth counting. Understood?

That’s all.

Why isn’t my tutor answering? I’m going crazy.

Je-yi, you’re the fastest at solving these.

Je-yi, what are the answers to questions 2 and 5?

- What about question 7? - And question 8?

I’ll start reading from question 1.

a is 5.

The answer to question 2 is -3.

Teacher.

What is it?

Can I know my score?

Woo Seul-gi, 4 points.

I heard you were ranked first at your previous school.

I had some expectations, but this is disappointing.

As expected, rural schools can't compare to ours at all.

Teacher, will you go over the solutions next class?

No.

This test was just for assessment.

It’s for level evaluation.

That way, the cram schools can gauge our school's academic standards.

By the way, Ye-ri, where did you get your hair done?

Why? Does it look good?

Yeah, it’s really pretty.

I know, right?

That’s her, right?

Yeah.

But what’s up with her shirt?

Such an embarrassment to our school.

What the hell is she doing?

She must be crazy.

(I shouldn't have looked. She's insane. Disgusting.)

(So sloppy. Fucking gross. That’s a Chaehwa Girls’ High uniform.)

(Shameless. Absolutely revolting. I feel sick.) (Shocking. A beggar. Was it really just a uniform purchase?)

(How much did she pay for it? Seriously, why does the school accept just anyone?)

(Can someone find her info? She’s completely insane. I’m calling the police.)

(Don’t disgrace Chaehwa.)

(Seller: Jeong Jo-jun Elite Cram School Math Test)

(Jeong Jo-jun Elite Cram School Math Test)

Question 1, Question 3, Question 4...

And also Questions 5, 7, 8, and 10.

Seven out of ten questions are identical to today's test?

(Jeong Jo-jun Elite Cram School)

(Official Course Enrollment Guide) Single-subject tuition starts at 2.5 million won.

There’s a slight discount for two courses.

You can also pay in installments.

Alright, I understand.

I’ll discuss it with my parents.

Okay.

But, student...

Are you okay?

I’m fine.

(Jeong Jo-jun Elite Cram School Admissions Guide)

We already saw these questions last week.

I'll quickly go over the ones you got wrong the most. Questions 5, 7, and 8.

Listen carefully.

Log c squared equals 6.

Find the values of a and c.

Look, where is the log function? It's in the denominator, right?

You need to move it to the numerator.

Alright, just shift this along with the exponent.

Okay, now we just move this over…

Student, you should be inside the classroom. What are you doing?

Wait, weren’t you just here for a consultation?

Right?

Hey, stop!

Damn it.

There’s a student in the elevator who was eavesdropping.

There’s an emergency exit at the far right end of the hallway.

Go up to the rooftop and hide. I’ll call you.

Manager, hello.

Je-yi, it’s you.

Were you in the elevator alone just now?

Yes, why?

A girl from your school was caught recording the lecture and ran away.

She should’ve taken this elevator down.

That’s odd.

Manager.

What?

Well…

Take it off.

What now?

What are you gonna do?

Just stay still.

This is hilarious.

Where are you going?

Take it off.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today