Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,588 --> 00:00:12,588
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:12,588 --> 00:00:17,588
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:17,588 --> 00:00:23,854
(Shinun Kindergarten)
4
00:00:23,854 --> 00:00:27,654
As I child, I had no presence at all.
5
00:00:28,221 --> 00:00:30,988
I think I realized that
at a very young age.
6
00:00:30,988 --> 00:00:32,654
During a kindergarten field trip,
7
00:00:32,654 --> 00:00:36,288
I insisted on wearing
a princess dress instead of my uniform.
8
00:00:43,988 --> 00:00:46,954
I think we went
to the beach that day.
9
00:00:46,954 --> 00:00:50,154
Was it the East Sea?
Or the West Sea?
10
00:00:50,154 --> 00:00:52,388
Or neither.
11
00:00:52,388 --> 00:00:53,688
It might have been the South Sea.
12
00:00:56,121 --> 00:00:58,121
Actually, I don't really remember.
13
00:01:01,788 --> 00:01:03,988
I just recall that when
I came to my senses,
14
00:01:03,988 --> 00:01:05,954
everyone was gone,
leaving only me behind.
15
00:01:08,088 --> 00:01:10,054
Even now, I occasionally wonder...
16
00:01:10,054 --> 00:01:14,054
If I had listened to my mom
and worn my uniform,
17
00:01:14,054 --> 00:01:16,088
would I have avoided
becoming a missing child?
18
00:01:36,554 --> 00:01:40,054
At the orphanage,
I still had no presence.
19
00:01:43,188 --> 00:01:46,321
I often missed mealtime
because nobody cared about me
20
00:01:52,321 --> 00:01:54,221
On those hungry days,
21
00:01:54,221 --> 00:01:57,251
I would sneak to the faucet at night
and drink water to fill my stomach.
22
00:02:00,288 --> 00:02:01,888
But strangely enough,
23
00:02:01,888 --> 00:02:05,688
no matter how much water I drank,
it never made me feel full.
24
00:02:05,688 --> 00:02:09,721
It felt like the water was flowing
somewhere else instead.
25
00:02:11,588 --> 00:02:14,988
Our way of commuting
was quite unique.
26
00:02:14,988 --> 00:02:18,221
The orphanage used a van
to pick us up and drop us off.
27
00:02:18,221 --> 00:02:20,288
If the van didn’t have
the orphanage logo,
28
00:02:20,288 --> 00:02:23,688
we could even lie and say we were
idol trainees living in a dorm.
29
00:02:23,688 --> 00:02:25,688
(Seul-gi, you stink, you orphan.)
30
00:02:25,688 --> 00:02:27,921
Of course, no one would believe that.
31
00:02:46,954 --> 00:02:49,788
Having lived my whole life
like an invisible person,
32
00:02:49,788 --> 00:02:51,621
it was ironic that
I got attention because of this.
33
00:02:52,321 --> 00:02:54,054
It was absolutely miserable.
34
00:02:56,921 --> 00:02:58,188
Did you know?
35
00:02:58,188 --> 00:03:00,521
To orphans like us,
because of our unclear identities,
36
00:03:00,521 --> 00:03:02,521
even finding a normal
part-time job is difficult.
37
00:03:04,154 --> 00:03:07,854
Thanks to a kindhearted orphanage senior,
we were introduced to a job.
38
00:03:07,854 --> 00:03:09,788
Turns out, he was illegally
selling prescription drugs.
39
00:03:09,788 --> 00:03:12,581
We had to go to some hospitals
and even had to use fake IDs.
40
00:03:22,121 --> 00:03:23,988
(Kang Joomi Hospital)
41
00:03:29,180 --> 00:03:31,088
(Name: Lee Min-ju)
42
00:03:51,288 --> 00:03:53,254
(Prescription)
43
00:03:56,508 --> 00:03:58,854
(Pharmacy)
44
00:04:04,649 --> 00:04:06,421
(Prescription)
45
00:04:35,854 --> 00:04:37,188
Are you good at studying?
46
00:04:40,288 --> 00:04:41,988
What’s your class rank?
47
00:04:44,288 --> 00:04:45,854
15th place.
48
00:04:46,988 --> 00:04:48,054
That’s pretty impressive.
49
00:04:48,054 --> 00:04:51,954
Lately, there are about 30 students
in a class, so I can't brag about it.
50
00:04:51,954 --> 00:04:53,688
Hey, what do you want to be
when you grow up?
51
00:04:54,121 --> 00:04:56,854
I don’t know,
I’ve never thought about it.
52
00:04:57,621 --> 00:04:59,454
People should have dreams.
53
00:05:01,788 --> 00:05:05,154
Is your dream to exploit
unfortunate kids by selling drugs?
54
00:05:08,821 --> 00:05:09,888
Take it.
55
00:05:09,888 --> 00:05:12,321
This is the stuff rich people
in Gangnam are scrambling to get.
56
00:05:19,188 --> 00:05:20,954
You’d better study hard.
57
00:05:21,854 --> 00:05:23,921
That way, you won’t end up like me.
58
00:05:26,154 --> 00:05:30,388
If a well-educated, proper adult
had said something like this to me,
59
00:05:30,388 --> 00:05:32,421
I probably would’ve ignored it.
60
00:05:33,421 --> 00:05:36,721
But maybe because
it came from a delinquent,
61
00:05:36,721 --> 00:05:38,754
it somehow felt convincing.
62
00:05:39,354 --> 00:05:42,188
So, for the first time in my life,
I tried studying seriously.
63
00:05:43,454 --> 00:05:44,521
And the result was...
64
00:05:46,954 --> 00:05:49,221
Before that, I was only ranked
15th in my class.
65
00:05:49,254 --> 00:05:50,454
(Class Ranking)
66
00:05:50,454 --> 00:05:52,854
But now, I ranked 15th
in the entire school.
67
00:06:07,288 --> 00:06:09,788
I never expected that just because
of a number on a report card,
68
00:06:10,821 --> 00:06:12,788
people’s attitudes towards me
would change so much.
69
00:06:14,621 --> 00:06:17,288
It almost felt like
I was full without eating.
70
00:06:18,154 --> 00:06:20,054
And because of that,
I wanted to do even better.
71
00:06:20,054 --> 00:06:22,821
I wanted to be number one.
72
00:07:51,476 --> 00:07:56,154
(Gyeongsangbuk-do Mathematics Competition – Gold Medal – Woo Seul-gi)
73
00:08:05,388 --> 00:08:07,921
You bitch, why aren’t you answering?
74
00:08:07,921 --> 00:08:10,721
It's not just the adults
who have changed their attitudes towards me.
75
00:08:10,721 --> 00:08:12,854
After I became number one,
76
00:08:12,854 --> 00:08:17,321
even those girls who bullied me for fun
didn't dare to mess with me again.
77
00:08:20,788 --> 00:08:23,154
No matter what happens,
78
00:08:23,154 --> 00:08:25,388
I have to stay at the top.
79
00:08:27,654 --> 00:08:31,754
Because I would rather die
than go back to how things were.
80
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Hey.
81
00:09:32,821 --> 00:09:34,354
Is that all?
82
00:09:34,354 --> 00:09:35,488
What did you say?
83
00:09:36,388 --> 00:09:37,888
Forget it.
84
00:09:37,888 --> 00:09:39,021
Let’s go.
85
00:09:42,321 --> 00:09:45,588
Also, today is my last day here.
86
00:09:45,588 --> 00:09:47,221
Because I’m moving to Seoul.
87
00:09:48,254 --> 00:09:50,954
Seoul? Where in Seoul?
88
00:09:52,121 --> 00:09:53,754
Gangnam?
89
00:09:53,754 --> 00:09:55,821
Did a rich family
adopt you or something?
90
00:09:57,188 --> 00:09:58,854
I found my dad.
91
00:10:12,288 --> 00:10:16,954
The current college entrance exam
for the 2024 academic year
92
00:10:16,954 --> 00:10:19,154
is being called
the most challenging in history.
93
00:10:19,154 --> 00:10:20,888
Although the exam
committee chairman stated
94
00:10:20,888 --> 00:10:23,788
that the difficulty level
is the same as previous years,
95
00:10:23,788 --> 00:10:26,788
students seem to feel otherwise.
96
00:10:26,788 --> 00:10:30,321
Especially, the so-called “boss-level” math problems
were much harder than expected.
97
00:10:30,321 --> 00:10:33,288
For elite students aiming
for medical school...
98
00:10:33,288 --> 00:10:35,621
Seul-gi, there’s a call from Seoul.
99
00:10:35,621 --> 00:10:37,488
Okay.
100
00:10:37,488 --> 00:10:40,454
Depending on the selected
test subjects the scoring might vary.
101
00:10:40,454 --> 00:10:42,421
Due to the varying difficulty levels
of different subjects,
102
00:10:42,421 --> 00:10:43,988
the Korean Institute
for Curriculum and Evaluation
103
00:10:43,988 --> 00:10:46,454
will review and respond to
student appeals regarding the questions.
104
00:10:46,454 --> 00:10:49,288
Scores will be announced
on the 8th of next month.
105
00:10:49,288 --> 00:10:51,154
Breaking news.
106
00:10:51,154 --> 00:10:55,988
A committee member for the
2024 college entrance exam has died.
107
00:10:55,988 --> 00:10:57,188
Exclusive report by Kim Jae-wook.
108
00:10:57,188 --> 00:11:02,967
Friendly Rivalry
109
00:11:07,021 --> 00:11:09,621
(Four months later)
110
00:11:16,988 --> 00:11:18,421
Thank you.
111
00:11:25,588 --> 00:11:27,088
(Neighborhood Map)
112
00:11:27,158 --> 00:11:29,854
(Chaehwa Girls' High School)
113
00:11:31,654 --> 00:11:33,888
(Security Check in Progress)
114
00:11:43,388 --> 00:11:45,388
(Chaehwa Girls' High School)
115
00:12:07,854 --> 00:12:09,521
Contact me again
in the afternoon after class.
116
00:12:09,521 --> 00:12:10,988
I’ll come pick you up.
117
00:12:12,654 --> 00:12:14,021
We’ll see.
118
00:12:20,088 --> 00:12:21,754
Hey, Choi Kyung!
119
00:12:23,388 --> 00:12:24,521
Wait for me.
120
00:12:24,521 --> 00:12:26,288
Who was that guy just now?
121
00:12:26,288 --> 00:12:31,688
Geez, Kyung, you always act like
you don’t care about me all day long.
122
00:12:31,688 --> 00:12:33,854
I met him at a concert last week.
123
00:12:33,854 --> 00:12:35,288
So I think you’re about to
break up with him.
124
00:12:35,288 --> 00:12:36,621
Yeah, I just dumped him.
125
00:12:36,621 --> 00:12:38,688
But he still hasn’t accepted it.
126
00:12:38,688 --> 00:12:40,354
Poor guy.
127
00:12:40,354 --> 00:12:41,788
“Namo Amitabha”.
(Translator's note: Buddist chanting)
128
00:12:41,788 --> 00:12:44,621
But can I ask you something?
129
00:12:45,421 --> 00:12:47,288
Why are you walking so fast?
130
00:12:47,288 --> 00:12:48,288
We’re in our final year now.
131
00:12:48,288 --> 00:12:51,788
Instead of getting stuck in traffic
and waiting at lights, it’s faster to walk.
132
00:12:52,788 --> 00:12:54,654
I knew it.
133
00:12:54,654 --> 00:12:58,888
At this pace, I can get from my home
to my seat in class within 20 minutes.
134
00:13:00,254 --> 00:13:03,288
Choi Kyung, wait for me!
135
00:13:26,988 --> 00:13:28,354
Hello.
136
00:13:28,854 --> 00:13:29,854
Who are you?
137
00:13:29,854 --> 00:13:31,954
I transferred here today.
138
00:13:32,921 --> 00:13:33,988
What is your ranking?
139
00:13:33,988 --> 00:13:35,854
(University Rankings in Korea)
140
00:13:36,554 --> 00:13:40,254
A senior-year transfer,
coming alone without her parents...
141
00:13:44,221 --> 00:13:45,988
Go to Classroom 2.
142
00:13:45,988 --> 00:13:47,421
Also…
143
00:13:47,421 --> 00:13:48,121
Yes?
144
00:13:48,121 --> 00:13:52,121
At least wear the school uniform tomorrow.
145
00:13:53,854 --> 00:13:55,321
Yes.
146
00:13:58,921 --> 00:14:02,254
Excuse me, where is the
senior-year classroom?
147
00:14:20,921 --> 00:14:23,921
(Chaehwa Girls' High School Entrance Ceremony)
148
00:14:40,554 --> 00:14:41,888
Hey.
149
00:14:42,621 --> 00:14:44,554
Buy some of my flowers.
150
00:14:45,021 --> 00:14:46,388
Sorry.
151
00:14:52,688 --> 00:14:54,354
Would you like to buy a flower?
152
00:14:59,121 --> 00:15:02,254
Attention, the entrance ceremony
is about to begin.
153
00:15:03,554 --> 00:15:05,621
Why aren’t you getting rid
of this street vendor?
154
00:15:05,621 --> 00:15:06,754
Yes.
155
00:15:06,754 --> 00:15:09,388
Grandma, you can’t sell flowers here.
156
00:15:09,388 --> 00:15:10,254
Please leave.
157
00:15:10,254 --> 00:15:12,921
I won’t leave.
158
00:15:12,921 --> 00:15:14,454
Not until I sell everything.
159
00:15:14,454 --> 00:15:15,921
Grandma, please stand up.
160
00:15:15,921 --> 00:15:17,254
You can’t sell flowers here.
161
00:15:17,254 --> 00:15:19,554
- I said I’m not leaving!
- I’ll buy them.
162
00:15:30,388 --> 00:15:31,488
Grandma.
163
00:15:31,488 --> 00:15:33,688
I’ll buy all of them.
164
00:15:33,688 --> 00:15:35,054
How much in total?
165
00:15:35,054 --> 00:15:37,588
10,000 won per flower.
166
00:15:37,588 --> 00:15:38,821
Here you go.
167
00:15:42,154 --> 00:15:44,588
Happy now?
Get up.
168
00:15:44,588 --> 00:15:45,954
Thank you.
169
00:15:45,954 --> 00:15:48,021
Come with me.
170
00:16:17,214 --> 00:16:19,021
Good morning, freshmen.
171
00:16:19,021 --> 00:16:21,788
And welcome to Chaehwa Girls' High School.
172
00:16:21,788 --> 00:16:24,954
I'm Yoo Je-yi, the student party president.
173
00:16:29,588 --> 00:16:35,088
Our school is the most prestigious
private high school in Korea,
174
00:16:35,088 --> 00:16:40,721
boasting 117 years of history and deep tradition.
175
00:16:41,539 --> 00:16:48,454
It is also considered a great honor
to become one of Yoo Je-yi's junior.
176
00:16:52,654 --> 00:16:54,221
Don't you agree?
177
00:16:55,788 --> 00:16:57,188
That was a joke.
178
00:16:58,354 --> 00:16:59,554
Okay.
179
00:16:59,554 --> 00:17:01,688
Freshmen and other guests,
180
00:17:01,688 --> 00:17:03,921
may I have an attention, please?
181
00:17:08,788 --> 00:17:11,254
Before we begin the
entrance ceremony,
182
00:17:11,254 --> 00:17:13,454
we ask everyone to
observe a moment of silence.
183
00:17:14,121 --> 00:17:16,588
Mr. Woo Do-hyeok, who taught at
Chaehwa Girls' High School for four years
184
00:17:16,588 --> 00:17:20,254
and passed on valuable
knowledge to his students,
185
00:17:21,288 --> 00:17:25,454
has sadly passed away
not long ago.
186
00:17:26,488 --> 00:17:28,988
To us, Mr. Woo was
187
00:17:28,988 --> 00:17:31,488
an outstanding and upright educator.
188
00:17:32,988 --> 00:17:35,321
We will always
remember him for that.
189
00:17:35,888 --> 00:17:38,854
His main concern was with the
learning atmosphere on campus
190
00:17:38,854 --> 00:17:40,954
so that we wouldn't be
affected by this kind of situation.
191
00:17:40,954 --> 00:17:42,621
So, according to the wishes of his family,
192
00:17:42,621 --> 00:17:46,188
we will now observe
a brief moment of silence together.
193
00:17:46,188 --> 00:17:48,754
Everyone, please bow your heads.
194
00:18:01,619 --> 00:18:02,888
Now
195
00:18:02,888 --> 00:18:08,121
Let us begin our 2024 orientation
of Chaehwa Girls' High School.
196
00:18:11,754 --> 00:18:14,121
If you are a student from another school,
please leave immediately.
197
00:18:20,821 --> 00:18:22,251
Now, we will begin the orientation.
198
00:18:25,354 --> 00:18:28,188
After exploring our history,
199
00:18:28,188 --> 00:18:31,582
shall we proceed to a campus tour?
200
00:18:36,554 --> 00:18:42,292
One of our campus highlights
is the outdoor amphitheatre.
201
00:18:46,788 --> 00:18:50,154
You can join over 40 diverse student clubs,
202
00:18:50,154 --> 00:18:52,388
including the medical club.
203
00:18:53,570 --> 00:18:57,074
At here
204
00:19:08,921 --> 00:19:13,991
Through academic excellence and a little bit of friendly library
205
00:19:13,991 --> 00:19:19,830
28% of our students are admitted
to medical schools every year.
206
00:19:20,188 --> 00:19:22,221
Furthermore,
207
00:19:22,221 --> 00:19:29,088
we have consecutively swept both national
and international academic competitions.
208
00:19:30,321 --> 00:19:35,288
Every single one of you
should be proud to be here.
209
00:19:35,288 --> 00:19:39,221
I sincerely look forward to your bright future
210
00:19:39,221 --> 00:19:42,854
at our prestigious Chaehwa Girls' High School.
211
00:19:42,854 --> 00:19:44,654
Thank you.
212
00:20:11,515 --> 00:20:14,288
Next, we will present the scholarship certificates.
213
00:20:14,288 --> 00:20:16,088
Name: Han Jung-won.
214
00:20:16,088 --> 00:20:17,688
Why are you so late?
215
00:20:19,854 --> 00:20:21,621
Find a seat quickly.
216
00:20:21,621 --> 00:20:26,021
March 4, 2024, PTA President Yoo Tae-jun.
217
00:20:26,554 --> 00:20:27,754
Congratulations.
218
00:20:29,888 --> 00:20:32,154
Next, Kim Yeon-su.
219
00:20:32,154 --> 00:20:35,088
First-place student
Kim Yeon-su will receive,
220
00:20:35,088 --> 00:20:37,754
in addition to the certificate,
a scholarship of 3 million won.
221
00:20:37,754 --> 00:20:39,021
Congratulations.
222
00:20:39,021 --> 00:20:42,621
(Chaehwa Girls' High School Scholarship – 3 million won)
223
00:20:42,621 --> 00:20:44,988
Please give her a round of applause.
224
00:20:53,221 --> 00:20:54,888
(2024 Chaehwa Girls' High School Academic Calendar)
225
00:21:01,921 --> 00:21:05,054
On 7th – First Interview Strategy Class
226
00:21:05,521 --> 00:21:09,621
Students must fill out their top three university choices in the academic counseling form.
227
00:21:09,621 --> 00:21:12,754
On 10th – Pre-study Evaluation Report Release
228
00:21:12,754 --> 00:21:14,888
On 28th – First Mock Exam
229
00:21:15,321 --> 00:21:17,821
Students must submit
their semester activity plans
230
00:21:17,821 --> 00:21:20,088
and outline their
intended achievements in school.
231
00:21:22,754 --> 00:21:27,188
Let's see how many of you
will get into medical school...
232
00:21:29,888 --> 00:21:30,988
Any other questions?
233
00:21:30,988 --> 00:21:32,321
Teacher.
234
00:21:32,321 --> 00:21:33,988
Which class is Yoo Je-yi in?
235
00:21:33,988 --> 00:21:35,688
Why are you curious about that?
236
00:21:35,688 --> 00:21:37,088
We're curious to know!
237
00:21:37,088 --> 00:21:40,421
- We really want to know…
- Teacher, please tell us!
238
00:21:48,488 --> 00:21:51,054
Yoo Je-yi, you know
I have high expectations for you, right?
239
00:21:51,554 --> 00:21:53,421
I’ll do my best.
240
00:21:55,454 --> 00:21:58,288
255 days until the college entrance exam.
241
00:21:58,288 --> 00:21:59,688
That concludes the morning assembly.
242
00:22:48,221 --> 00:22:49,754
Can you give it back to me now?
243
00:23:05,088 --> 00:23:07,688
Je-yi, your seat is here.
244
00:23:07,688 --> 00:23:09,588
I saved it for you.
245
00:23:40,388 --> 00:23:41,754
Hi, my name is…
246
00:23:41,754 --> 00:23:43,354
I know. You’re Yoo Je-yi.
247
00:23:44,054 --> 00:23:45,754
I heard them call your name earlier.
248
00:23:58,954 --> 00:24:02,088
Thanks to Mr. Yoo’s
annual donations,
249
00:24:02,954 --> 00:24:06,854
the medical club has become Chaehwa’s pride.
250
00:24:06,854 --> 00:24:09,354
It reminds me of when
we first started the club.
251
00:24:10,388 --> 00:24:13,821
Mr. Woo was so full of energy back then.
252
00:24:14,954 --> 00:24:18,421
It makes me wonder
if we should put more effort into his memorial.
253
00:24:18,421 --> 00:24:20,288
It’s truly saddening.
254
00:24:20,288 --> 00:24:22,621
He was on the college entrance
exam question committee,
255
00:24:22,621 --> 00:24:25,621
but he couldn’t even talk
about it with his family, right?
256
00:24:25,621 --> 00:24:27,954
Everything was strictly confidential.
257
00:24:27,954 --> 00:24:31,554
Even the faculty weren’t
allowed to attend his funeral.
258
00:24:32,188 --> 00:24:33,788
Don’t dwell on it too much.
259
00:24:35,354 --> 00:24:37,254
Would you like to come to
my office for some tea?
260
00:24:38,521 --> 00:24:39,854
Let's go.
261
00:24:52,021 --> 00:24:54,654
Hey, transfer student,
you need to switch seats with me.
262
00:24:54,654 --> 00:24:57,421
Don’t listen to her.
Switch with me, please!
263
00:24:57,421 --> 00:24:59,654
You guys are shameless.
264
00:24:59,654 --> 00:25:02,588
Trying to get the seat next
to Je-yi for free?
265
00:25:02,588 --> 00:25:04,821
Transfer student, don’t pick them
and switch with me.
266
00:25:04,821 --> 00:25:07,888
If you agree,
I’ll buy you anything you want.
267
00:25:07,888 --> 00:25:10,354
No price limit.
What do you say?
268
00:25:10,354 --> 00:25:12,988
Kim Na-ri is trying to
buy people off again.
269
00:25:12,988 --> 00:25:14,488
That’s not fair to us.
270
00:25:14,488 --> 00:25:16,754
Let’s settle this properly
with rock-paper-scissors!
271
00:25:16,754 --> 00:25:18,021
If you don’t play, you lose!
272
00:25:20,621 --> 00:25:23,488
Wait, no need to give me anything.
273
00:25:26,588 --> 00:25:29,288
Na-ri, where’s your seat?
274
00:25:29,288 --> 00:25:32,288
Me? Second row,
center of the classroom.
275
00:25:32,288 --> 00:25:35,521
Perfect for hearing the teacher clearly.
276
00:25:35,521 --> 00:25:37,588
And it has the best view of the blackboard.
277
00:25:37,588 --> 00:25:39,721
Alright, I’ll switch with you.
278
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
Oh yeah, I got it!
279
00:25:41,188 --> 00:25:43,588
What the hell?
Are you a nerd or something?
280
00:25:43,588 --> 00:25:45,488
Damn, that’s disappointing.
281
00:25:46,754 --> 00:25:49,321
Can I go now?
282
00:25:56,654 --> 00:25:58,621
If you want something,
ask for it now.
283
00:25:58,621 --> 00:26:00,654
Don’t complain later.
284
00:26:02,188 --> 00:26:04,321
Wow, if you really are rich...
285
00:26:05,488 --> 00:26:07,454
Then can you buy me a house?
286
00:26:07,454 --> 00:26:08,654
What?
287
00:26:10,154 --> 00:26:12,454
Forget it.
Instead of spending money on me,
288
00:26:12,454 --> 00:26:14,721
you should buy yourself more makeup.
289
00:26:19,588 --> 00:26:21,121
I’ve been looking for you.
290
00:26:21,121 --> 00:26:22,821
Come have lunch with me.
291
00:26:27,221 --> 00:26:29,521
Hurry up, I’m starving.
292
00:26:29,521 --> 00:26:34,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
293
00:26:29,521 --> 00:26:39,521
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof