Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[serene music]
2
00:00:03,962 --> 00:00:08,383
♪ ♪
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,468
- It's just, you know, you write
a song, and in your head, it's
perfect.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,303
- Mm.
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,223
- And go to play it,
and Kurt's picking his ass
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,517
and Clark's fucking up the bass
line, and before you know it,
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
whole song's ruined.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
Like, ruined.
9
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
- [chuckles] Well, sure.
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
In your head, things are sacred.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
- Yeah.
Yeah, sacred, exactly.
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
What's sacred to you?
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
- I don't know.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
The Beach Boys.
15
00:00:42,792 --> 00:00:45,045
- The Beach Boys?
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
The Beach Boys? Are you serious?
17
00:00:46,921 --> 00:00:50,800
[Becky giggles]
18
00:00:50,800 --> 00:00:54,596
- They remind me of this one
family vacation we took when I
was a kid.
19
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
[The Beach Boys' "The
Warmth of the Sun"]
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,516
Chrissy was obsessed
with "Warmth of the Sun."
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,896
SINGER: ♪ This way ♪
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[music fades]
23
00:01:05,148 --> 00:01:09,319
- That was a long time ago.
24
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
When things were normal.
25
00:01:14,657 --> 00:01:17,577
[melancholy music]
26
00:01:17,577 --> 00:01:25,168
♪ ♪
27
00:01:25,168 --> 00:01:27,796
- I'll make sure the Hillbilly
Wolves learn some Beach Boys.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
♪ ♪
29
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
Yeah.
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,636
[grunts]
31
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Got any plans for Halloween?
32
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
- No.
33
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
- Anatol Depner's
throwing a party.
34
00:01:41,851 --> 00:01:44,729
- Isn't that the kid who exposed
himself to the auxiliary class?
35
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
- No, no, that was, uh,
that was Mutt Riley.
36
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
- Oh, yeah, yeah, right.
- Yeah.
37
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
♪ ♪
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
Hear he's got some
kegs or something.
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,157
I don't know.
40
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
- That sounds like fun.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
CASPER: No, I mean,
let's be realistic,
42
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
it's gonna be fucking lame,
but we should go.
43
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
[Becky giggles]
44
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
♪ ♪
45
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
- I gotta go.
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
- Hey.
47
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
I really dig you.
48
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
- [light laugh]
49
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
[motorcycle engine turns]
50
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
[light music]
51
00:02:21,432 --> 00:02:24,561
♪ ♪
52
00:02:24,561 --> 00:02:26,187
BRAD: I'm sure
she's just confused.
53
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
I mean, I am too.
I just...
54
00:02:28,690 --> 00:02:30,608
- Rebecca?
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
Can you come in here?
56
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
Well, it was very kind of you
to drop by, young man.
57
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
- Oh, absolutely,
sir, I'm just...
58
00:02:40,326 --> 00:02:44,205
I guess I'm trying to do what
I feel is right, for Chrissy.
59
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
CHARLIE: Through
their crushing grief,
60
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
the Monroes hadn't paid much
attention to Becky's social
life,
61
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
nor to the outside
world, for that matter.
62
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
She was prohibited from
seeing Casper and grounded
indefinitely.
63
00:03:00,889 --> 00:03:03,808
[funky rock music]
64
00:03:03,808 --> 00:03:07,520
♪ ♪
65
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
CHARLIE: The week of
Anatol Depner's party was
ironically serene.
66
00:03:12,734 --> 00:03:17,238
There was a feeling in
the air that week, something
charged and mysterious.
67
00:03:17,238 --> 00:03:19,991
We all thought it
was just Halloween.
68
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
We had no idea
what awaited us.
69
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
♪ ♪
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
- We are absolutely going.
71
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
- Are you sure you
want to go to this?
72
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
- Why not?
73
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
It's Halloween, Charlie.
74
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
- All right.
75
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
- Plus, I made a
really cool costume.
76
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
- Yeah?
- Mm-hmm.
77
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
- Wait, isn't this the kid that
exposed himself to the
volleyball team?
78
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
- No, that was, uh, Eli Hickey.
79
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- Oh, yeah.
80
00:03:43,014 --> 00:03:48,645
♪ ♪
81
00:03:48,645 --> 00:03:49,270
- Hey.
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,859
What time should I
pick you up on Friday?
83
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
- I can't go.
84
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
- What do you mean?
85
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
- I'm grounded, remember?
86
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
- Grounded?
87
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
What is this, third grade?
For how long?
88
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
- I don't know.
They're super pissed.
89
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
They're talking about enrolling
me in Catholic school.
90
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
- Yeesh, Catholic school?
91
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
- I know.
92
00:04:10,208 --> 00:04:14,295
- You, uh, you want
me to talk to 'em?
93
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
- [chuckles]
94
00:04:15,713 --> 00:04:19,300
- Well, I'm sure you can figure
something out.
95
00:04:19,300 --> 00:04:21,844
I, uh, have a gift
I want to give you.
96
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
- What is it?
97
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
- Get to the party
and you'll see.
98
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
- You're trouble.
99
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
- I'll take that as a yes.
100
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
- [laughs]
101
00:04:31,229 --> 00:04:34,148
Brad. Hi, it's Becky.
102
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Yeah, Monroe.
103
00:04:37,193 --> 00:04:42,657
Uh, so listen, um, I was
wondering if you had any plans
Friday night?
104
00:04:42,657 --> 00:04:45,201
Yeah, uh, Depner's throwing
that Halloween party, and I
was...
105
00:04:45,201 --> 00:04:48,663
wondering if you could give
me a ride or something like
that.
106
00:04:48,663 --> 00:04:53,334
♪ ♪
107
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
[knocking on door]
108
00:04:55,003 --> 00:04:59,632
Yeah?
109
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
MR. MONROE: Brad's here.
110
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
I've given him permission to
take you to the Halloween fair.
111
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
- Thank you, Dad.
112
00:05:12,603 --> 00:05:14,897
- You have her back at a
decent time, young man.
113
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
- Oh, absolutely, sir, she's
in-- she's in good hands.
114
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
MR. MONROE: You
are still grounded.
115
00:05:20,194 --> 00:05:22,030
BRAD: You ready?
116
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
All right.
117
00:05:24,073 --> 00:05:25,450
- Bye.
118
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
[indistinct chatter]
119
00:05:28,661 --> 00:05:31,372
[upbeat music playing]
120
00:05:31,372 --> 00:05:38,463
♪ ♪
121
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
BERLICE: Charlie!
122
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
- Hey.
123
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
- Hey, you came!
124
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
I'm so happy to see you.
You look so good.
125
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
- You too, you look--
I like the dots.
126
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
So, what are you supposed to be?
127
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
- Oh, I'm the Lady
in the Radiator.
128
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
And who are you?
129
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
- "Pulp Fiction."
130
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Samuel L. Jackson.
131
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
"My name is the Lord!
I will strike you down."
132
00:06:00,109 --> 00:06:02,195
- [laughing]
Oh, damn!
133
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
- Classy.
- Yeah. Where's your goatee?
134
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
- I couldn't get it to stick,
so... - Aw.
135
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
- Tried to get it...
- Oh, no.
136
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
- Well, I wish you would've told
me. I could've been Mia Wallace.
137
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
- That would've been cool.
- Mm-hmm.
138
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
I guess she does work better
with John Travolta's character,
though.
139
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
- What do you mean?
140
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
- Well, just 'cause
they're, like, a couple.
141
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
They have-- they
have scenes together.
142
00:06:23,049 --> 00:06:24,258
So.
143
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
- Right.
144
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
- [sighs]
145
00:06:44,862 --> 00:06:48,408
[music plays distantly]
146
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
BRAD: I'm glad you called.
147
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
- Yeah.
148
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
Me too.
149
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
[chuckles]
150
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
♪ ♪
151
00:06:59,293 --> 00:07:02,588
- Look, I'm really sorry,
152
00:07:02,588 --> 00:07:07,093
about the dodgeball
thing, and all, I...
153
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
I just get so
fucking competitive.
154
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
- No, no, it's okay.
Really, it's okay.
155
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
- No, but I mean it.
156
00:07:16,853 --> 00:07:20,523
I am sorry, I...
157
00:07:20,523 --> 00:07:23,192
I'm not a bad guy.
158
00:07:23,192 --> 00:07:26,487
- No, I understand that.
159
00:07:26,487 --> 00:07:29,365
♪ ♪
160
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
- Let's have fun tonight, yeah?
161
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
- Yeah.
- Okay.
162
00:07:36,622 --> 00:07:43,379
♪ ♪
163
00:07:46,716 --> 00:07:51,596
- You know, you and Chrissy,
you guys have similar lips.
164
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
[chuckles]
165
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
♪ ♪
166
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
- Maybe later, okay?
167
00:07:59,854 --> 00:08:02,023
♪ ♪
168
00:08:02,023 --> 00:08:03,107
- All righty, then.
169
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
[laughs]
170
00:08:08,779 --> 00:08:11,032
Yo, shitheads, let's go.
171
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
♪ ♪
172
00:08:23,336 --> 00:08:26,255
- Uh, yo, hold on.
Uh...I'll be right back.
173
00:08:31,552 --> 00:08:38,976
SINGER: ♪ Mind ♪
174
00:08:38,976 --> 00:08:42,437
♪ Paranoia, paranoia,
everybody's coming to get me ♪
11604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof