Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,293
[whistle blasts]
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,253
BRAD: Here we go.
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
Ball. Ball.
4
00:00:04,587 --> 00:00:06,381
[shoes squeaking]
5
00:00:06,381 --> 00:00:07,257
[indistinct chatter]
6
00:00:07,257 --> 00:00:08,591
[grunts]
7
00:00:08,591 --> 00:00:09,592
Ha-ha!
8
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
Let's go.
9
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Let's go, Scotty boy.
10
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
Gotta be tougher than that.
Come on, now.
11
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
Come on, now.
SCOTT: You got so lucky.
12
00:00:15,015 --> 00:00:15,807
BRAD: Let's see it.
SCOTT: You got so lucky.
13
00:00:15,807 --> 00:00:17,517
BRAD: Let's see it, all right?
14
00:00:17,517 --> 00:00:19,894
Come on, come on. Yeah.
15
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
[insects chirping]
16
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
[owl hooting]
17
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
[doo-wop ballad playing]
18
00:00:29,029 --> 00:00:33,742
MAN: ♪ Call her
and tell her you love her ♪
19
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
CHARLIE: I'd driven my bike
through the woods a million
times before.
20
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
MAN: ♪ Don't make her wait ♪
21
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
CHARLIE: In daylight, at
night, through rain and
snow.
22
00:00:44,627 --> 00:00:47,589
But never had I seen
anything like this.
23
00:00:47,589 --> 00:00:51,926
MAN: ♪ To love her man ♪
24
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
CHARLIE: There were boys I
knew who'd pay all the money in
their piggy banks
25
00:00:54,220 --> 00:00:57,682
to catch a glimpse of Chrissy
Monroe without her clothes
on.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
But the spark of
youth and vitality
27
00:00:59,726 --> 00:01:03,271
that Chrissy exhibited so
loudly and proudly in life,
28
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
the indelible spark that
made horny 16-year-olds
29
00:01:05,857 --> 00:01:08,193
want to see her naked
in the first place,
30
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
was gone.
31
00:01:10,862 --> 00:01:12,113
She was dead.
32
00:01:12,113 --> 00:01:16,534
MAN: ♪ She'll never hurt you ♪
33
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
♪ Or treat you bad and she'll ♪
34
00:01:19,829 --> 00:01:23,333
[soft eerie music]
35
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
[siren chirps]
36
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
[indistinct
radio chatter]
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
[siren wailing]
38
00:01:27,670 --> 00:01:30,632
[mysterious music]
39
00:01:30,632 --> 00:01:37,388
♪ ♪
40
00:02:15,802 --> 00:02:17,929
- So where were you coming from
before you came across the
victims?
41
00:02:19,222 --> 00:02:22,308
- I was, um...
42
00:02:22,308 --> 00:02:24,185
I was taking notes
for the varsity basketball team.
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,772
For the school paper.
44
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
- And I understand
you knew them.
45
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
- The Monroes
live across the street from me,
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,530
and um, Mr. Carpenter
was my freshman English teacher.
47
00:02:37,490 --> 00:02:39,534
- I'm sorry to hear that.
48
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
Did you see anyone
on your way home?
49
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
You know, before you
came across the bodies.
50
00:02:47,542 --> 00:02:50,920
- Uh, no.
51
00:02:50,920 --> 00:02:53,464
- So nothing suspicious?
52
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
No screams, no gunfire?
53
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
- No, I--
54
00:02:57,927 --> 00:03:01,014
The cicadas, they drown
everything out anyway.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,141
- Cicadas.
56
00:03:07,395 --> 00:03:10,356
- I'm standing in front of
Whitehead & Sons Funeral Home,
57
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
where Chrissy Monroe's
wake is currently open to the
public.
58
00:03:13,401 --> 00:03:16,154
The lines are long,
and the mood is somber.
59
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
And staff here tell
me they'll be here
60
00:03:18,198 --> 00:03:20,742
until everyone has had a
chance to pay their respects.
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
[somber music playing]
62
00:03:23,661 --> 00:03:26,998
♪ ♪
63
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
[low, indistinct chatter]
64
00:03:30,084 --> 00:03:33,046
- So was there, like, blood?
65
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
- Yeah.
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,009
- Was she, like,
wearing any clothes?
67
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
- Just her skirt.
68
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
- Did you see her titties?
69
00:03:40,845 --> 00:03:42,138
- Dude.
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
Come on.
71
00:03:44,724 --> 00:03:47,685
CHARLIE: The Monroe family
was a prominent fixture in the
community,
72
00:03:47,685 --> 00:03:51,272
the Kennedys of Colfax.
73
00:03:51,272 --> 00:03:55,693
Their barbecues and cocktail
parties were famous throughout
the town.
74
00:03:55,693 --> 00:03:58,571
Becky Monroe had always been
the black sheep of the
family,
75
00:03:58,571 --> 00:04:03,326
overshadowed by Chrissy's
more traditional American
charm.
76
00:04:03,326 --> 00:04:06,287
Many years prior, when
we were both children,
77
00:04:06,287 --> 00:04:10,583
Becky and I shared each
other's first kiss at one of hr
parents' legendary parties.
78
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
We'd never spoken of it,
79
00:04:12,335 --> 00:04:15,713
but it had forever left an
implicit bond between us.
80
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
We were more than
mere neighbors.
81
00:04:17,590 --> 00:04:24,722
♪ ♪
82
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
BRAD: [kisses, sniffs]
83
00:04:26,975 --> 00:04:30,561
CHARLIE: Brad Kirchhoff, our
school's star power forward,
84
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
had been Chrissy's on-again,
off-again boyfriend for the lat
year and a half.
85
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
As a result, he
was also a suspect.
86
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
- And so if I look
into your alibi,
87
00:04:40,154 --> 00:04:42,532
I'm not gonna find any
loose ends, right, Brad?
88
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
- I have, like, 20 teammates
ready to corroborate my story.
89
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
I was at practice.
90
00:04:49,414 --> 00:04:51,165
- I understand your father's
in the military.
91
00:04:53,668 --> 00:04:54,711
Any guns in your house?
92
00:04:57,171 --> 00:04:58,464
- What does that have
to do with anything?
93
00:05:00,425 --> 00:05:04,387
- Brad, were you aware that
Chrissy and Mr. Carpenter were
intimate?
94
00:05:06,306 --> 00:05:09,434
- N-no. He just
helped her study.
95
00:05:09,434 --> 00:05:11,644
- Well, I hate to break it to
you, but he was more than just
her tutor.
96
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
[car honks in distance]
97
00:05:24,032 --> 00:05:24,741
BECKY: Hey.
98
00:05:35,293 --> 00:05:36,085
Mm.
99
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
[Becky sighs]
- Wait. Where are you going?
100
00:05:42,508 --> 00:05:44,344
- Home.
101
00:05:44,344 --> 00:05:45,136
I need to get out of here.
102
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
- No, I'll uh...
[clears throat]
103
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
I'll walk you.
104
00:05:51,768 --> 00:05:52,643
It's not safe out here.
105
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
[soft music]
106
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
♪ ♪
107
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
And how about the
police questioning me?
108
00:06:02,528 --> 00:06:05,323
♪ ♪
109
00:06:05,323 --> 00:06:08,034
Like, the nerve, man.
110
00:06:08,034 --> 00:06:10,828
- I wouldn't take it personally.
111
00:06:10,828 --> 00:06:14,082
They talked to me too.
112
00:06:14,082 --> 00:06:16,667
- You don't think I had anything
to do with it, do you?
113
00:06:16,667 --> 00:06:17,960
- No.
114
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
♪ ♪
115
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
- I loved her.
116
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
♪ ♪
117
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
- [sighs]
118
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
- [sniffs]
119
00:06:27,178 --> 00:06:30,973
Did you know anything...
120
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
about Chrissy and Mr. Carpenter?
121
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
♪ ♪
122
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
- No.
123
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
♪ ♪
124
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
- [sighs]
125
00:06:40,024 --> 00:06:43,861
♪ ♪
126
00:06:43,861 --> 00:06:45,530
You know, you're the, uh...
[clears throat]
127
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
♪ ♪
128
00:06:47,782 --> 00:06:52,787
You're the only person I feel
comfortable talking to about any
of this.
129
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
♪ ♪
130
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
CHARLIE: Looking
into Becky's eyes,
131
00:06:57,500 --> 00:07:02,255
it occurred to Brad for the
first time how much she looked
like Chrissy,
132
00:07:02,255 --> 00:07:04,006
and like her sister,
133
00:07:04,006 --> 00:07:07,718
she had lied to him.
134
00:07:07,718 --> 00:07:11,722
She knew more than she had
let on about Chrissy's secret
life,
135
00:07:11,722 --> 00:07:14,892
and the guilt was
eating her alive.
136
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
As Becky entered
her home,
137
00:07:17,270 --> 00:07:20,022
she thought of all the things
she wished she had said to her
sister.
138
00:07:20,022 --> 00:07:22,859
[mellow doo-wop music playing]
139
00:07:22,859 --> 00:07:29,615
♪ ♪
140
00:07:31,242 --> 00:07:36,289
MAN: ♪ What good is the dawn ♪
141
00:07:36,289 --> 00:07:40,793
♪ That grows into day? ♪
142
00:07:40,793 --> 00:07:45,840
♪ ♪
143
00:07:45,840 --> 00:07:50,344
♪ The sunset at night ♪
144
00:07:50,344 --> 00:07:54,807
♪ Or living this way ♪
145
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
♪ ♪
146
00:07:58,227 --> 00:08:02,356
♪ For I have the
warmth of the sun ♪
147
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
MEN: ♪ Warmth of the sun ♪
148
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
MAN: ♪ Within me at night ♪
149
00:08:08,946 --> 00:08:13,951
MEN: ♪ Within me at night ♪
150
00:08:13,951 --> 00:08:18,331
MAN: ♪ The love of my life ♪
151
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
♪ She left me one day ♪
152
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
- Chrissy?
153
00:08:21,501 --> 00:08:27,840
♪ ♪
154
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
MAN: ♪ I cried when she said ♪
155
00:08:31,344 --> 00:08:34,722
- Did Mr. Carpenter
give you a ride home?
156
00:08:34,722 --> 00:08:38,809
MAN: ♪ I don't
feel the same way ♪
157
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
- Yeah.
158
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
MAN: ♪ Still I have
the warmth of the sun ♪
159
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
- Are you...dating him?
160
00:08:47,527 --> 00:08:50,738
MAN: ♪ Within me tonight ♪
161
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
- Not exactly.
162
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
MEN: ♪ Within me tonight ♪
163
00:08:57,078 --> 00:09:00,039
- Just be careful.
164
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Okay?
165
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
MAN: ♪ And though
they're not real ♪
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,585
- I am.
167
00:09:04,585 --> 00:09:06,796
I am. Don't worry.
168
00:09:06,796 --> 00:09:10,424
It won't last forever.
169
00:09:10,424 --> 00:09:13,511
MAN: ♪ Just like
she's still there ♪
170
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
- Chrissy?
171
00:09:15,846 --> 00:09:18,724
MAN: ♪ The way that I feel ♪
172
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
BECKY: Chrissy?
173
00:09:22,478 --> 00:09:26,148
♪ ♪
11961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof