Original subtitles

(เรื่องเหลวไหลของวอลล์สตรีท)

(เดอะพรอฟ จี.โชว์)

หวัดดีครับเพื่อนๆ สุขสันต์วันซิงโกเดมาโย

(สก็อตต์ "พรอฟ จี" กัลโลเวย์)

คุณเรียกเรือขนสินค้าที่เต็มไปด้วยมายองเนส และจมในมหาสมุทรว่าอะไร

ซิงก์-โอ-ดา-มาโย

โอ้โฮ ให้ตายเถอะ

มุกนี้ไม่ผ่าน

ยังไงก็เถอะ วันนี้เราจะคุยกันเรื่องไอพีโอ การเสนอขายหุ้นให้ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก

ไอพีโอคือกระบวนการที่บริษัทเอกชน ได้กลายมาเป็นบริษัทมหาชน

สำหรับผู้ก่อตั้งบริษัทนั้น ความสำเร็จสูงสุดคือเสียงระฆังดัง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เสียงระฆังตอนเปิดตลาดหุ้นนิวยอร์ก

โอ๊ะโอ

การเป็นบริษัทมหาชนมีข้อดีเยอะ

แต่ก็มีข้อเสียใหญ่ๆ เหมือนกัน

ความเสี่ยงที่ไอพีโอจะล้มเหลว

ไอพีโอคือช่วงเวลาที่ปังหรือไม่ก็พัง

เป็นการแยกผู้ชนะกับผู้แพ้ออกจากกัน

บริษัทอย่างกูเกิลกับกรุ๊ปปอน

อย่างแอมะซอนกับเพ็ตดอตคอม

การเป็นบริษัทมหาชน แปลว่าคุณจะอยู่ในสายตาของสาธารณะจริงๆ

คนทั่วไปจะได้เห็นด้านที่ไม่ดีของคุณด้วย

รวมทั้งข้อเสียทุกๆ อย่าง

คุณบริหารบริษัทของคุณยังไง

จริงๆ แล้วคุณทำเงินได้เท่าไร หรือสูญไปเท่าไร

นี่คือเหตุผลที่ผู้ก่อตั้งบริษัทบางราย พยายามกันไม่ให้ศัตรูรู้เรื่องภายใน

ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

ห้ามผ่านเด็ดขาด

(สวัสดี!)

(ดื่มเลย!)

(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed" โดย Wondery)

(กูเกิล)

(สำนักงานใหญ่กูเกิล ซิลิคอนแวลลีย์)

ผู้ช่วยผมต้องเป็นคนประกอบเข้าด้วยกัน

แต่ว่าเมื่อเช้านี้เขาข้อเท้าแพลง หรือข้อเท้าหักนี่แหละ

ไม่รู้สิ ผมก็ไม่ใช่หมอซะด้วย

เขาสะดุดกระเป๋าเดินทางล้ม

ผู้ช่วยของผมอีกคนพาเขาไปห้องฉุกเฉิน

แต่ไม่เป็นไร เพราะเราปรับตัวได้

เรายืดหยุ่น เราด้นสดได้ ถูกไหม

ไม่รู้ว่ามีใครเคยบอกคุณไหม แต่มันคือพลังวิเศษของผม

การเปลี่ยนแปลง

ทำไมคุณถึงมาหาเรา

เพราะคุณมีเงินก้อนโตไง ฮะ

วีเวิร์กคือ…

มันคือธุรกิจครอบครัว

และเราอยู่ในจุดที่แข็งแกร่งที่สุด

เมื่อเราเจอหุ้นส่วนที่เหมาะสม มาอยู่ร่วมครอบครัวเดียวกัน คุณเข้าใจใช่ไหม

ฉันยังดูไม่ออกว่าคุณเป็นบริษัทเทคโนโลยียังไง

เป้าหมายของโมเดลคือการสาธิตให้เห็น

ว่าเทคโนโลยีขับเคลื่อน เบื้องลึกของสถานที่ทำงานยังไง

ใช่ ห้องประชุมไหนถูกจองแล้วบ้าง

ถ้าพื้นที่ถูกใช้สอยอย่างมีประสิทธิภาพ

ความมีประสิทธิภาพคือ…

คือกูเกิล

ทำไมคุณถึงมาหาเรา

ทำไมไม่ไปหาซอฟต์แบงก์

ซอฟต์แบงก์ยังคงผูกพันกับเราอย่างมาก

อดัม ขอโทษที ทำไมไม่ขายหุ้นไอพีโอล่ะ

(ที่รัก)

(กำลังออกจากกูเกิลและไปหาอีลอน)

(โทรหาผมด้วยนะ ที่รัก ขอร้อง)

(วีโกรว์)

เมื่อกี๊ดีมากเลยเนอะ

เด็กๆ น่ะดีมาก

แต่อย่างอื่นที่เหลือมันช่างน่าอาย

รองเท้าของครูควรเป็นสีขาว ดำ หรือเบจ

และให้ตายเถอะ ห้ามใส่ลูกไม้

ครูไมเยอร์สเล่นแทมบูรีนได้น่าเวียนหัว

ทำไมถึงไม่รู้วิธีเล่นแทมบูรีน มันก็แค่แทมบูรีน

และอย่าให้ฉันพูดถึงเสียงของครูไอวี่นะ

เชิญจดข้อมูลพวกนี้เมื่อคุณสะดวกได้เลย บี

ที่คุณไม่ชอบเสียงของครูไอวี่น่ะเหรอคะ

ใช่

ให้ตายสิ คุณคิดเหรอว่าในนิวยอร์กจะหาครูสักคน

ที่ทำได้ทั้งร้องเพลงและสอนหนังสือ

ฉันพร้อมไปต่อตามรายการที่ต้องทำแล้ว

- คุณล่ะ - พร้อมค่ะ

เมื่อเช้านี้ฉันตรวจดูเว็บไซต์อีกที

บอกเกวินด้วยว่าฉันยังเห็นข้อความตัวยึด

กับฟอนต์เฮลเวติกา

แบบนี้ยอมรับไม่ได้

ฉันโทรไปที่แผนกต้อนรับตอน 11.23 น.

ไม่มีใครรับสาย โทรไปห้ารอบ ฝากข้อความเสียงตลอด

บอกลีซาว่าแบบนี้ยอมรับไม่ได้

นัดประชุมกับนิโคลเรื่องแผนการขยายธุรกิจ

สำหรับวีโกรว์ซานฟรานและเทลอาวีฟ

ระยะของการให้เงินเป็นทุนการศึกษา ซึ่งมัน…

และเพิงขายน้ำเลมอน

แล้ว…

เพิงขายน้ำเลมอน

เราจะพาเด็กๆ ไปที่ฟาร์มของเรา

และให้พวกแกเก็บผัก

เอาไปขายให้พนักงานวีเวิร์ก

มันจะเป็นเพิงขายน้ำเลมอนแห่งศตวรรษที่ 21

การประกอบธุรกิจที่มีจิตสำนึก

การประกอบธุรกิจสำหรับเด็กห้าขวบเหรอ

อ้อ ฉันก็เพิ่งได้ยินมาเหมือนกัน

ถูกของคุณ

เราจะให้เด็กอายุน้อยกว่านั้นไปด้วย แต่คุณต้องสั่งซื้อคาร์ซีต

แล้วใบรับรองการเข้าเรียน สำหรับชั้นเรียนปีหน้าล่ะ

ได้มาแล้วค่ะ แต่มันพิมพ์ผิด

มันพิมพ์ว่า "ปีการศึกษา 2031"

ไม่นี่ ก็ถูกแล้ว

นั่นคือตอนที่พวกแกจะเรียนจบ จากโรงเรียนมัธยมวีโกรว์

แน่นอนค่ะ

ฉันเซ็นให้

ฉันจะไม่ทิ้งให้เด็กๆ ต้องเจอประสบการณ์ ด้านการศึกษาตามบรรทัดฐานหรอกนะ บี

ฉันอยากให้การศึกษาแก่พวกแก ตั้งแต่เกิดยันตายเลย

เอาไปใช้เป็นสโลแกนดีไหม

"ตั้งแต่เกิดจนตาย"

- ค่ะ - คุณลองทำป้ายคำนี้มาหน่อยได้ไหม

ฉันจะได้มองเห็น แค่…

เยี่ยม แค่นี้แหละ

โอเค

(ประกาศนียบัตรรับเข้าศึกษา วีโกรว์)

(ที่รัก โทรหาผมหน่อย)

(อินสตาแกรม 119 ไลก์)

(วีโกรว์ ยกระดับจิตสำนึกของโลกทีละก้าว)

(วีโกรว์ 614 ผู้ติดตาม - 3,479 กำลังติดตาม)

(วีเวิร์ก 622K ผู้ติดตาม - 428 กำลังติดตาม)

อดัม

คุณอยู่ที่แวลลีย์สัปดาห์นึงแล้ว ไม่มีใครมาลงทุนเลย

ถึงเวลาแล้ว คุณต้องขายหุ้นไอพีโอ

ที่รัก ผมพยายามกลับมาให้ทัน เพื่อให้เราได้กินมื้อเช้าด้วยกัน

แต่คุณตื่นเช้าจัง

ผมทำเต้าหู้คนให้กินดีไหม

และน้ำผักสีเขียวให้คุณเริ่มวันใหม่ได้สดใส

ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปดูแลโรงเรียน ที่คุณเป็นคนสร้างให้ฉัน

- ผมไม่ได้ตั้งใจสื่อแบบนั้น… - ฉันรู้คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

แต่จริงๆ แล้วฉันทำ

- ที่รัก ขอร้องล่ะ - ไม่ ไม่ๆ คุณพูดชัดแล้ว

- ที่รัก… - จิตแพทย์ของฉันบอกว่า

"เราเกลียดได้แค่คนที่เรารักจริงๆ"

ฉันว่าฉันคงรักคุณจริงๆ นั่นแหละ

แล้วคุณจะทำให้มันกลับมา เข้าร่องเข้ารอยเหมือนเดิมได้ไง

อดัม

ใครบอกว่าเราอยู่นอกลู่นอกทาง

เราอยู่บนเส้นทางตามที่วางไว้เป๊ะ เจมี่

เส้นทางที่จักรวาลอยากให้เราอยู่

- สรุปคือไม่มีโชคที่แวลลีย์สินะ - เอ๊ พวกเขาขาดวิสัยทัศน์

ว่าแต่ว่านะ ผมต้องเพิ่มวงเงินเครดิตส่วนตัวของเรา

เพิ่มไม่เยอะหรอก แค่นิดหน่อย ให้เราหายใจได้คล่องขึ้น

คุณใช้ไปเท่าไรแล้ว

380 ล้าน

คุณไม่ต้องทำอะไรหรอก ผมจะไปคุยกับทีมสินเชื่อเอง

และอัตราการใช้จ่ายของวีเวิร์กตอนนี้ล่ะ

สัปดาห์ละ 58 ล้าน

เงินเยอะนะนั่น

เทียบไม่ได้กับจำนวนที่เราจะได้มา

ก็นะ…

เราออกวงเงินส่วนตัวให้คุณไปเท่าไรแล้ว

97 ล้านพร้อมสัญญาจำนองดอกเบี้ยต่ำใช่ไหม

ซื้อหุ้นในบริษัท

หุ้นที่ตอนนี้มีมูลค่าสูงกว่า 600 ล้าน

ทำไมไม่เป็นบริษัทมหาชนล่ะ

ทำไมไม่ขายหุ้นไอพีโอ

ผมไม่อยากทำตามคำสั่งใคร

รู้ไหมว่าเงินหลักพันล้าน มีแนวโน้มทำให้พออดทนกับเรื่องนั้นไหว

รูปทรงต่างๆ พวกนี้

รูปใบไม้นี่คืออะไร

บลูมเอเนอร์จี้ มูลค่าหุ้นเพิ่มขึ้น 66% ในวันแรกที่มีการซื้อขาย

ว้าวๆ 66% ในวันแรกเหรอ

อันนี้ล่ะ

ดร็อปบ็อกซ์ เพิ่มขึ้นกว่า 35% ในวันแรก

น่าประทับใจนี่

และของผมจะเป็นยังไง

เป็นยูนิคอร์น

ยูนิคอร์น

(จากเจมี่ ไดมอนและเพื่อนๆ ของคุณ ที่เจพี มอร์แกน เชส)

โอเค รายการต่อไปคือ…

การสมัครเข้าเรียน

ตัวเลขนี่เห็นแล้วน่าท้อใจมาก

มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฉันคิดเลย

เราจะเพิ่มจำนวนคนสมัครเข้าเรียนได้ยังไง

เราปรับกลยุทธ์ทางสื่อโซเชียลได้

กลยุทธ์ทางสื่อโซเชียลอะไร มี…

ไม่มีอะไรต้องปรับทั้งนั้น เดเมียน

เรามีผู้ติดตาม 600 คน โอเคนะ ไม่

เราต้องคิดการใหญ่กว่านี้ เราต้องเข้าถึงกลุ่มคนให้มากขึ้น

คุณได้รับเชิญไปที่รายการพ็อดแคสต์นั่น

น่าสนใจ

ใช่ ถ้าคุณคิดว่า การเปลี่ยนจากแวนิตี้แฟร์ไปเป็นพ็อดแคสต์

คือแนวทางที่เหมาะสม

สำหรับประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์ ของบริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ ก็เยี่ยมเลย

จริงๆ ฉันเล็งซีเอ็นบีซีมากกว่า

ใช่ไหมล่ะ อดัมไปออกที่นั่นสัปดาห์เว้นสัปดาห์

พวกเขารักวีเวิร์ก

นี่คือแนวคิดใหม่ล่าสุดและชัดเจนที่สุดของวีเวิร์ก

การเปลี่ยนโฉมระบบการศึกษา

และพวกเขาจะได้สัมภาษณ์เอ็กซ์คลูซีฟกับซีอีโอ

ตารางของอดัมค่อนข้างแน่นแล้ว

เปล่า ไม่ใช่ เดเมียน ไม่ใช่ ฉันต่างหากล่ะ

ฉันคือซีอีโอของวีโกรว์

โอเค บอกพวกเขาด้วย ว่าฉันจะพูดถึงแผนการขยายธุรกิจของเรา

ฉันจะพูดถึงเครือข่ายโรงเรียนของเราทั่วโลก นวัตกรรมที่เรา…

ยินดีต้อนรับ สู่รายการสคูลออฟเกรตเนสทางพ็อดแคสต์

ตอนนี้รีเบกาห์ นิวแมนน์มาอยู่กับเราแล้ว

ภรรยาของอดัม นิวแมนน์ ผู้ก่อตั้งวีเวิร์ก

จริงๆ แล้วฉัน…

ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่ ขอบคุณค่ะ

พันธกิจของวีโกรว์

และบอกตามตรงคือของบริษัทในเครือ "วี" ที่เรายึดถือมาตลอด

คือการยกระดับจิตสำนึกของโลก

มันคือโรงเรียนใช่ไหมครับ

จริงๆ มันออกแนววิธีปฏิบัติ

และวิถีชีวิตแบบใหม่มากกว่า

คุณมีแรงบันดาลใจอะไรถึงทำแบบนี้ครับ

ตายจริง คือมัน…

มันเกิดจากหลายๆ อย่างมารวมกัน

สุดท้ายแล้วเขาก็เป็นกิ๊กกับเพื่อนสนิทฉัน

ไม่จริงน่า

สิ่งที่ฉันอยากให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับตัวฉันเหรอ

จริงๆ ฉัน…

เป็นคนยืดหยุ่นมั้ง

- ทางอารมณ์เหรอครับ - ทางกาย

โยคีที่อินเดียเคยบอกฉันว่า

ถ้าเราทำให้กระดูกสันหลังใช้การได้ดีอยู่เสมอ เราก็จะไม่แก่

คุณถึงดูอายุแค่ 21 ปีใช่ไหม

ฉันเกลียดไหมน่ะเหรอ

ไม่หรอก

ไม่ ฉันรู้สึกเศร้ากับหลายๆ อย่างที่ฉัน…

แบบเรื่องอะไรเหรอครับ

การทารุณทุกรูปแบบ

การทารุณสัตว์

เด็กๆ ที่ต้องทนทุกข์

สิ่งที่เราทำกับโลกใบนี้

แต่ฉันไม่ได้เกลียด

ถ้าเราสอนคนอื่น… และฉันหมายถึงตัวฉันเองด้วย

ฉันเตือนตัวเองอยู่ทุกวัน…

ว่าเมื่อมีจิตสำนึกและคอยแบ่งปัน

พวกเขาจะถูกเติมเต็มได้มากขึ้น

หาสิ่งที่คุณหลงใหลมากๆ ให้เจอ

แล้วแบ่งปันกับผู้อื่น

จากนั้นพวกเขาก็จะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

แต่พวกเขาต้องปฏิบัติกับคนอื่น ในแบบที่พวกเขาอยากให้คนอื่นปฏิบัติกับตน

พวกเขาต้องเข้าใจว่าเราคือมนุษย์เหมือนกัน

มิกกี้-มิกส์

พี่ชายต่างแม่ถึงห้าคนของผม

ขอเข้าไปได้ไหม

ได้

คุณมีงานของลิกเตนสไตน์ด้วย

ว้าว มันเล็กกว่าที่ผมคิดซะอีก

คุณจ่ายไปเท่าไร

ยี่สิบดอลลาร์จากเว็บโปสเตอร์ดอตคอม

เราต้องหางานศิลป์ของจริงมาให้คุณ เพื่อนยาก

งานศิลป์ของจริง

มิเกล

ดูข้างนอกสิ

ดูสิ

เราสร้างมันขึ้นมา

สิ่งที่งดงามและใหญ่โตนี้

เราเป็นคนสร้าง และพวกเขาก็มาเข้าร่วมกับเรา

ผมรู้ คุณคิดว่าผมไม่ฟังคุณ แต่ผมฟังนะ

ผมรับฟังคุณ

หมายความว่าไง

เดี๋ยวคุณก็เห็น

- เป็นทางการแล้ว - เป็นทางการแล้ว

(กลุ่มบริษัทวียื่นเรื่องขายหุ้นไอพีโอ)

- คุณยื่นเรื่องแล้ว - ใช่ ยื่นแล้ว เราจะเป็นบริษัทมหาชน

- วีเวิร์กจะเป็นบริษัทมหาชน - กลุ่มบริษัทวีจะเป็นบริษัทมหาชน

(อดัม)

ได้เวลาไปซื้องานศิลป์ของจริงให้คุณแล้ว มิเกล

อะไรทำให้คุณตัดสินใจว่าคุณพร้อมแล้ว

เราพร้อมมาตลอด

เป็นแค่เรื่องของเวลาเท่านั้นแหละครับ

(เจพี มอร์แกน เชส)

โอเค มีเวลา 72 ชั่วโมง หาคำตอบว่าพวกเขามีมูลค่าเท่าไร

ค่าตอบแทน 100 ล้านสำหรับเรา ไปเลย

มาคุยเรื่องการเงินสักนิดนะครับ

คุณยังไม่ได้เปิดเผยข้อมูลด้านการเงิน ในการยื่นเอกสารที่เป็นความลับ

ในผลงานนำเสนอที่คุณแบ่งปันให้เราดู…

(เอกสารใหม่)

เราเห็นว่ารายได้พุ่งขึ้นไป เป็น 1.8 พันล้านดอลลาร์ในปี 2017

แต่ปีนั้นขาดทุนสุทธิที่ 1.9

แต่เราได้รายได้ต่อปีอยู่ที่ 2.43 พันล้าน ในไตรมาสที่สี่

ไปได้

(โกลด์แมน แซคส์)

และมีสมาชิกเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมหาศาล

จาก 186,000 คน เป็น 401,000 คน

อูเบอร์ ลิฟต์ พินเทอเรสต์ สแล็ก และตอนนี้ก็วีเวิร์ก

กลุ่มบริษัทวี ใช่ครับ

- กลุ่มบริษัทวี - ขอบคุณมากครับ

ขอโทษครับ แปลว่าทุกบริษัทเตรียมเป็นบริษัทมหาชนปีนี้

พวกเขาเรียกมันว่า "การหลั่งไหลของยูนิคอร์น"

เราสนับสนุนความสำเร็จของทุกคน

ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำ

เรารู้สึกมั่นใจมากเกี่ยวกับความต้องการ ของนักลงทุนให้เราขายหุ้นไอพีโอ

โอเค

ลุยกันเลย

(มอร์แกน สแตนลีย์)

นี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสม สำหรับพันธกิจของบริษัท

- ซึ่งก็คือ - การยกระดับจิตสำนึกของโลก

และการเป็นบริษัทมหาชน จะช่วยให้เราบรรลุภารกิจนี้ได้

โอ้โฮ น่าตื่นเต้นจัง

ขอชาหน่อยได้ไหม

- ค่ะ - ขอบคุณ

แม่ชีเทเรซา

บ็อบ มาร์ลีย์

อดัม นิวแมนน์

เป้าหมายของคุณในการยกระดับจิตสำนึกของโลก ทำให้เรานึกถึงคนดังเหล่านี้

"จงรักชีวิตที่คุณใช้ และใช้ชีวิตที่คุณรัก"

บ็อบ มาร์ลีย์ ขอให้ไปสู่สุคติ

ความแตกต่างเดียว ระหว่างคุณกับแอมะซอน กูเกิล และอาลีบาบา

คือคุณเติบโตแบบก้าวกระโดดได้เร็วกว่า

เราเจ๋งที่สุดในวงการนี้ และผู้ที่เจ๋งที่สุดก็สมควรได้สิ่งที่ดีที่สุด

ผมว่าผมรู้ว่าคุณให้ค่ากับอะไร อดัม

ความสัมพันธ์ส่วนบุคคล

และผมว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าเราคือธนาคาร ที่เป็นผู้นำในการจัดจำหน่ายหลักทรัพย์

เจมี่ ผมให้ค่าคุณมากกว่าที่คุณรู้

คำถามคือคุณให้ค่าผมเท่าไร

สี่หมื่นหกพันล้าน

การระดมทุนรอบที่แล้วของเรา มีมูลค่าอยู่ที่ 47,000 ล้าน

คุณให้ต่ำเกินไปพวก

ต่ำไป น่าเสียดาย

หมื่นแปดถึงห้าหมื่นสอง

"หมื่นแปดถึงห้าหมื่นสอง" เหรอ

ขึ้นอยู่กับว่าเราสามารถ…

หกหมื่นล้านเหรอ

คำถามคือ ทำไมต่ำขนาดนี้

จริงๆ เราคิดว่ามันสูงแล้ว

หกหมื่นสาม

เพิ่มไปอีก 18 เซนต์…

แล้วก็ปิดดีล

ผมว่ามันเป็นตัวเลขที่แฟร์ๆ กับนักลงทุนของเรา

และนักลงทุนในอนาคตของเราด้วย

และที่สำคัญที่สุด

คือพนักงานของเรา

ทีนี้มาสร้างเงินเป็นกอบเป็นกำกันเถอะ

โอเคนะ เป็นกอบเป็นกำเลย

ได้

เราจะเริ่มจัดการเอกสารเอส-หนึ่ง ร่วมกับทีมของคุณ

เป็นการเปิดตัววีเวิร์ก… การเปิดตัวอย่างเป็นทางการต่อสาธารณะ

นี่จึงเป็นหนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุดของขั้นตอนนี้

- เราจะเริ่มทำกัน - ได้ๆ เชิญเลย

เขียนมันขึ้นมา แล้วผมจะทำให้มันมีพลังอำนาจมากขึ้นเอง

อดัม มันคือเอกสารทางการเงิน และกฎหมายที่สำคัญ

- เราจะให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการเอง - เข้าใจ ผมเข้า…

มิเกลพูดถูก อดัม

ต้องใช้ศัพท์เทคนิคขั้นสูง ข้อบังคับในการรายงาน ภาระด้านกฎหมาย

- คุณไม่อยากมีเอี่ยวด้วยหรอก - ฟังนะๆ

นั่นมันวิธีโบราณ ผมไม่สนใจวิธีโบราณ

ผมสนใจในโลกที่กำลังจะมาถึงต่างหาก

เข้าใจไหม เรากำลังสร้างโลกใหม่

โลกใหม่ มิเกล

ให้คนของคุณรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน แล้วจากนั้นเราจะจัดการเอง

โอเคนะ

ขอบคุณ

บ้าฉิบ

มีอะไรเหรอ

ผมนึกว่าเราจะได้ 64,000

โธ่เอ๊ย

- ใช่ เป็นดีลที่ดีเลย - ใช่ๆ

- ใช่ - ใช่

เย่!

เย่! เย่!

รีฟกา

รีฟกา มานั่งกับผมหน่อยสิ

ผมไม่ได้ขอคุณในฐานะสามี แต่ผมขอคุณในฐานะซีอีโอของคุณนะ

นี่เรื่องธุรกิจ ขอร้องล่ะ มานั่งหน่อย

ขอร้อง

แป๊บเดียวเอง

ขอบคุณ

น้ำแคร์รอต

คุณรู้ไหมว่าเอส-หนึ่งคืออะไร

ฉันเคยทำงานที่วอลล์สตรีท อดัม ฉันรู้ว่าเอส-หนึ่งคืออะไร

มันคือการแนะนำบริษัทให้โลกรู้จัก

คือพันธกิจองค์กร คือสาเหตุของการก่อตั้งบริษัท

ถูกเป๊ะ

พวกทนายและนายธนาคาร จะคุยกันเรื่องรายละเอียดปลีกย่อย

แต่เราต้องทำให้มันดูเป็นตัวเรา

มันต้องเป็นสิ่งที่มีชีวิต

และมันต้องบ่งบอกเรื่องราวของวี

และตลอดเวลาที่ผ่านมา วีคือ…

คุณกับผม

มาเขียนกับผมนะ

ไม่

คุณเป็นคนสร้างบริษัท คุณก็เขียนเองสิ

ผมเห็นรายการพ็อดแคสต์ที่คุณไปออกแล้ว

ผมว่าคุณทำได้เยี่ยมมาก

มันก็แค่พ็อดแคสต์ มันไม่สำคัญหรอก

แน่นอนว่ามันสำคัญสิ มันสำคัญ

เดเมียนบอกผมว่า

คุณคิดว่าสารของคุณสื่อไปไม่ถึง… คนได้มากพอ

ผมเห็นด้วย

คุณอยากสื่อสารออกไปกว้างๆ ใช่ไหม

คุณอยากทำให้โรงเรียนเติบโตใช่ไหม

คุณอยากเป็นที่รับฟังใช่ไหม

งั้นก็มาช่วยผมเขียนเอส-หนึ่งสิ

ไม่ใช่ในฐานะภรรยาผม…

แต่เป็นผู้ร่วมก่อตั้งของผม

มันจะเป็นเรื่องยากที่พวกเขาจะไม่รับฟัง

ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

ฉันได้ยินว่า 100

โกลด์แมนทำเงินได้เป็นล้านล้าน

ฟังผมนะ ซื้อตราสารเดี๋ยวนี้เลย

- ช่างตราสารสิ ฉันจะซื้ออะพาร์ตเมนต์ - ฉันจะปิดหนี้การศึกษา

ฉันจะเปลี่ยนเป็นเงินสดแล้วลาออกจากที่นี่

ไม่ ผมพูดจริงนะ

ฟังนะ มันจะลดภาษีกำไรส่วนทุนเวลาที่คุณขายหุ้น

แต่ผมไม่มีเงิน ผมจะซื้อตราสารได้ไง

ผมยืมเงินมาจากตายายผม

- แหงสิ - ใช่

ฟังทางนี้หน่อย ฟังทางนี้ ชาววีเวิร์กที่น่ารักของผม

เผ่าของผม ครอบครัวของผม

วันนี้พวกคุณกลับบ้านได้เลย พรุ่งนี้ก็ไม่ต้องมา

อ๊ะ

ตกหลุมรักใครสักคน

จะทำอะไรก็ช่าง แต่กลับไปได้เลย

ไปๆ ไปๆ โอเคนะ

- ขอบคุณ ไปได้ - เขาพูดจริงเหรอ

เขาไม่ได้พูดเล่นแฮะ

ผมรู้สึกเหมือนนี่คือการทดสอบเลย

เอางั้นก็ได้

หายไปไหนกันหมด

เราให้พวกเขาหยุดงาน สองวัน

อีกอย่าง ตอนนี้เรามีทุกคนที่จำเป็นแล้ว

ไม่มีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ ไม่มีเสียงดัง

มีแค่เรา

ฉันให้บีพิมพ์เอกสารเอส-หนึ่ง ของไอพีโออันดับต้นๆ ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

ฉันจะอ่านดู

ผมว่ามันไม่มีอะไรสอนเราได้หรอก

ฉันจะอยู่ในออฟฟิศฉันนะ

เล่นโยคะสักนิดก่อนดีไหม

อาจจะยืดเส้นยืดสายสักหน่อย

ลาเต้ไหม

นั่นมันคาปูชิโน

ฮืม ผมมั่นใจว่านี่คือลาเต้

มันคือคาปูชิโน

ฮืม พวกผู้ช่วยผมเรียกมันว่าลาเต้นี่นา

เพราะคุณเรียกมันว่าลาเต้ และไม่มีใครอยากบอกคุณว่าคุณเรียกผิด

บอกมาเลยว่าจะให้ผมทำยังไง

เพราะคำขอโทษเป็นพันๆ ครั้งมันไม่ได้ผล

เราจะก้าวข้ามมันไปได้ไง

เราทำไม่ได้ มันจะคงอยู่ตลอดไป

แค่นี้เหรอ

- นี่น่ะ - คุณคิดว่าคุณสร้างมันขึ้นมาคนเดียวจริงๆ เหรอ

ถามจริง

คุณทำโรงละครให้ฉัน คุณหางานให้ฉัน

คุณสร้างโรงเรียนให้ฉัน…

แล้วสิ่งที่คุณเอาไปล่ะ

คุณเอาเงินพ่อฉันไป

คุณพรากทุกอย่างที่ฉันเชื่อไป

และทำให้มันเป็นผักชีโรยหน้า กลบเรื่องทุเรศๆ ของคุณ

คุณเอาคำพูดของฉันไปด้วยซ้ำ

"การยกระดับจิตสำนึกของโลก"

ใครเป็นคนคิด คุณเหรอ

คุณสร้างห่าเหวอะไรไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉัน

ถูกของคุณ

มันคือคำพูดของคุณ

แต่คุณหมายความตามนั้นจริงๆ ไหม

คุณจะยกระดับจิตสำนึกของโลกได้ยังไง

ถ้าคุณไม่เต็มใจให้อภัยคนอื่น

นี่คาปูชิโนของคุณ

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

ขอบคุณครับ

- ดีใจที่คุณมาได้นะคะ - อ้อ ขอบคุณครับ

อ๊ะ ขอบคุณค่ะ

นี่คือชิ้นงานที่คุณสอบถามมา

เขาท้าทายเราให้เราถามตัวเอง

"อะไรคุ้มค่าแก่เวลาและความสนใจของเรา"

ครับ เจ๋งมากเลย

ผมรู้สึกเหมือนเขาจ้องผมอยู่

ชิ้นนี้เท่าไรเหรอครับ

อดัมกับรีเบกาห์เป็นลูกค้าของเรามาหลายปี

เราจึงอยากมอบส่วนลดให้คุณด้วย

เจ๋งเลย ขอบคุณครับ

ค่ะ ชิ้นนี้ 48 ล้านค่ะ

นี่ลดแล้วเหรอ

ฉันได้ยินมาว่าอีกไม่นานนี้คุณจะมีกำลังซื้อไหว

อดัมพูดถึงไอพีโอให้ฟัง ยินดีด้วยนะคะ

แล้วชิ้นนั้นล่ะครับ

คุณสนใจชิ้นนั้นเหรอคะ

คุณพูดถูก

มันไร้ประโยชน์

ไร้ชีวิต

ตายสนิท

มันย้ำเตือนฉัน ว่าทำไมฉันถึงเกลียดการทำงานที่วอลล์สตรีท

นั่นอะไร

นี่เหรอเอกสารจืดชืดจากพวกทนาย

เอาไปดูสิ

ปัจจัยเสี่ยงเหรอ

"หนึ่ง การเติบโตแบบรวดเร็วของเรา อาจไม่ยั่งยืน

สอง เรามีประวัติของการขาดทุน

และถ้าเรายังเติบโตในอัตราเร่งแบบนี้ต่อไป

เราอาจไม่สามารถทำกำไรได้ในอนาคตอันใกล้"

และข้อสาม

คนขี้ขลาดลงมือทำด้วยความกลัว

และเราไม่ขี้ขลาด

ไม่เลย และเราลงมือทำด้วยความหวัง

จากความคิดสร้างสรรค์ จินตนาการและ…

และจากความรัก

โอเค แล้วเราจะแสดงมันออกมายังไง

การสร้างสรรค์เริ่มต้นจากคำพูด ถูกไหม

แล้วคำพูดของเราคืออะไร

มานี่สิ

มาเร็ว มาๆ มาๆ

คำพูด

ชุมชน

จิตสำนึก

การเติบโต

การเติบโตทางจิตวิญญาณ

ความตั้งใจ

- ความคิดเชิงบวก - ความหมาย

ความหวัง

- วี - วี

ผมไร้ตัวตนถ้าไม่มีคุณ

อดัม นี่บรูซนะ

นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน ผมได้ข่าวว่า คุณกับรีเบกาห์เขียนเอส-หนึ่งขึ้นมาใหม่งั้นเหรอ

มันคือเอกสารที่ใช้ศัพท์เทคนิคสูงมาก และ…

รู้อะไรไหม ผมแวะไปหาดีกว่า

หวัดดี

เราเขียนได้กี่หน้าแล้ว

เราเขียนได้…

- เก้าคำ - เก้าคำเหรอ

เก้าคำเอง

เป็นไปไม่ได้

โอเคๆ โอเคๆ โอเคๆ

เรามีคำพูดของเราแล้ว

และตอนนี้เราต้องการ… เราต้องการตัวเลข

โชคดีที่ตัวเลขที่วอลล์สตรีทสนใจ

จริงๆ แล้วเป็นตัวหนังสือ

อี-บี-ไอ-ที-ดี-เอ อีบิตดา

อีบิตดา

กำไรก่อนหักดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อม และค่าตัดจำหน่าย

อีบิตดาคือวิธีมาตรฐาน ที่ใช้ในการประเมินประสิทธิภาพของบริษัท

และเปรียบเทียบกับบริษัทอื่นๆ

พลังอำนาจของมัน อยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนต่างก็ใช้วิธีนี้

(อนุมัติแล้ว)

และเพราะทุกคนใช้ มันจึงช่วยให้คุณเปรียบเทียบ สถานะทางการเงินเดียวแต่ต่างสภาพแวดล้อมได้

- ช่างหัวอีบิตดาสิ - ทำไมล่ะ

เราเสียเงินมากเกินไปแล้ว

พรุ่งนี้เราทำกำไรได้เลยถ้าเราต้องการ

แต่เราใช้เงินไปกับการเติบโต

แล้วไง

มันก็แค่ตัวอักษร เราใช้ตัวอื่นแทนก็ได้

เปลี่ยนมันขึ้นมาใหม่

เราปล่อยให้คนอื่นนิยามเราด้วยวิธีโบราณไม่ได้

ถ้าตัวอักษรของพวกเขาไม่เข้ากัน เราก็คิดตัวใหม่ขึ้นมา

คุณพูดว่าไงนะ

เราจะใช้ตัวใหม่

- เอส-หนึ่งอยู่ไหน - นี่ไง

เราจะใช้เอส-หนึ่งที่ทนายให้เรามาเป็นพื้นฐาน

จากนั้นเราจะหักค่าเช่า และค่าใช้จ่ายในการเช่าออก

ค่าใช้จ่ายของพนักงาน และค่าใช้จ่ายในการออกแบบ

ค่าใช้จ่ายด้านการตลาดและการบริหารจัดการ

แล้วเราจะแสดงกำไรให้เห็น

เราจะเรียกมันว่า อีบิตดาที่ปรับให้เข้ากับชุมชน

แล้วให้พวกเขาได้เห็น… ให้พวกเขาได้เห็นมูลค่าที่แท้จริงของชุมชนเรา

โอเคๆ โอเค คุณทวนอีกทีได้ไหม

โอเค นั่นแหละ

ไปทางขวานิดนึง

ขวา ขวาๆ แจ๋ว เยี่ยมมากทุกคน

วิเศษเลย เอาละ มาถ่ายรูปกัน

พวกคุณเข้ากล้องด้วยก็ได้นะ ใช่

(มาฟาดให้เรียบ)

เฮ้ น้องชายต่างแม่ของผม

ผมไม่ได้ซื้องานของลิกเตนสไตน์

แต่ผมได้งานชิ้นที่เด็ดกว่านั้นอีก

แล้วก็

ถ้าคุณอยากให้ช่วยเรื่องเอส-หนึ่งละก็

ผมอยู่นี่นะ

โย่! นี่แหละใช่เลย

นี่คือบ้านของเราในค่ำคืนนี้

- มาดูสิ เร็วเข้า - ต้องถอดรองเท้าไหม

ไม่ต้อง จะถอดทำบ้าอะไร

ผมนึกว่าเราแค่มาเอาจดหมายของอดัม

มานี่สิ ผมอยากให้คุณลองจับดู จริงๆ ผมว่าถือเลยดีกว่า

- วางลงนะ - ถือสิ

- วางเร็ว - เดี๋ยวผมทำหล่นนะ

รู้สึกยังไงบ้าง

- ก็ดี - ยอดเยี่ยมต่างหาก

มาเร็ว ดื่มกันหน่อย

ไม่รู้สิ ฉันกังวล ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ

- ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน - หยุดกังวลได้แล้ว

อดัมไม่สนใจหรอกน่า

แถมเด็กๆ กับพี่เลี้ยงก็ขึ้น ฮ.ไปแฮมป์ตันส์แล้ว

เราไม่เป็นไรหรอก

เฮลิคอปเตอร์เหรอ

- ใช่สิ จะมีอะไรอีก - ว้าว

ดูซิมีอะไรบ้าง

ขนมวีแกน แหวะ

อ๊ะ พ่อผมเคยทำสัญลักษณ์ไว้บนขวด เขาจะรู้ได้ทันทีถ้าผมหรือพี่สาวแอบเอาไปดื่ม

เราไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนะ

คุณคือผู้ใหญ่ที่กำลังจะได้เป็นเศรษฐี

- งั้นก็ทำตัวให้สมหน่อย - ใช่ ไมกี้

อีกอย่าง ผมเจอเช็ค 84,000 ดอลลาร์ ในกางเกงของอดัมที่ร้านซักแห้ง

ผมรู้สึกได้ว่า เขาไม่ใช่คนวัดปริมาณแอลกอฮอล์ในขวด

โอเค เอาไปแก้วนึง

เราดื่มให้กับอะไรดี

ไอพีโอครั้งนี้ไง

- ไอพีโอนี่แหละใช่เลย - นั่นสิ

- ดื่ม - ดื่ม

- ดื่ม - ดื่ม แจ๋ว

- ว้าว - ว้าว

โอเค คืองี้นะ

โคลอี้ คุณจะใช้เงินหนึ่งล้านแรกไปกับอะไร

และอย่าบอกผมนะ

ว่าใช้หนี้การศึกษาหรือเรื่องไร้สาระพวกนั้น

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ต้องการอะไร

ใช่ ไม่มีใครต้องการอะไรหรอก

แต่ว่านะ โคลอี้…

โคลอี้…

- ขอทีเถอะ พอเลย - คุณอยากได้อะไร โคลอี้

คุณต้องการอะไร

- คุณทำให้ฉันกลัว… - มองให้ลึกถึงจิตวิญญาณผม

ถ้าคุณต้องการสิ่งดีๆ คุณต้องมีความตั้งใจ

ความตั้งใจไง

และความสำเร็จกับความสุขจะตามมาเอง

โคลอี้ คุณไม่อยากยกระดับจิตสำนึกของโลกเหรอ โคลอี้

- ยกระดับสิ โคลอี้ คิดถึง "วี" เข้าไว้ - ไม่

- โคล-วี - โคล-วี

มันคือโคล-วีต่างหาก

โอ้โฮ ว้าว

เฮ้ๆ อย่าเลี่ยงไม่ตอบคำถามสิ

คุณจะซื้ออะไร ผมอยากรู้

คุณเคยคิดไหมว่าคุณจะกลายเป็นอดัม

- อย่าพูดงี้สิ - จริงๆ นะ

นี่คุณบอกว่าผมจะกลายเป็นอดัมงั้นเหรอ

ผมว่าไม่หรอก

- ใส่เกลือด้วยเหรอ - ใช่

ดื่มเลย

- ใช่ ใช่ๆ - เดี๋ยว หนึ่ง สอง สาม กระดก

- อยากจู๋จี๋กันไหม - ไม่

- สักนิดก็ไม่เอาเหรอ - ไม่

เราเพิ่งตกถังข้าวสาร

(แอร์เมส เบอร์กิน 30 22,999.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ)

ซื้อเลย ซื้อเลย ซื้อเลย

ซื้อเลย ซื้อเลย ซื้อเลย

เอาเลย คุณแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ ก็ได้

ราคามันมากกว่าเงินที่ฉันหาได้ปีที่แล้ว หลังหักภาษีซะอีก

ก็ใช่ แต่ปีที่แล้วเรายังไม่ได้ขายหุ้นไอพีโอ

เฮ้พวก ดูนี่สิ ที่นี่ใหญ่โตชะมัด

พวกเขาเพิ่มพื้นที่อีกทั้งชั้นเลย ตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่ผมมาที่นี่

อ้อ แหงสิ และบ้านในซานฟรานซิสโก มีห้องที่เป็นรูปทรงกีตาร์ด้วย

พนันเลยว่าพวกเขามีเซ็กซ์หมู่ที่นั่น

ไม่ๆ พวกเขาไม่มีเซ็กซ์กัน

พวกเขาแค่ล่องลอย แล้ววิญญาณของพวกเขาถึงสมสู่กัน

คุณซื้อไปรึยัง

ยัง ฉันแค่จ้องเฉยๆ

อดัมโทรมา

- ทำไมเขาเฟซไทม์หาผมล่ะ - ว่าไงนะ

- ทำไมเขาเฟซไทม์หาผม - ไม่ๆ ไมกี้

อย่ารับนะ

- เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ - ไอ้บ้าเอ๊ย

ผมต้องรับ

- ทุบโทรศัพท์ทิ้ง - ไม่ต้องรับก็ได้

- ผมต้องรับ - ไม่ว่ายังไงก็อย่ารับ

บ้าฉิบ ปิดเพลงซิ

เฮ้ อดัม ว่าไงครับ

เครื่องพิมพ์ใช้การไม่ได้

โอเค คุณลองรีเซ็ตดู จำที่ผมทำให้ดูครั้งที่แล้วได้ไหม

ไว้เจอกัน

หมายความว่าไงวะ "ไว้เจอกัน"

- เก็บของแล้วเผ่นเร็ว - ให้ตายสิ ล้อเล่นรึเปล่า

ซื้อกระเป๋าด้วยนะ

- เออๆ ได้ๆ - เจอกัน

- ฉันรักพวกคุณนะ เจอกันพรุ่งนี้ - ไม่ นี่มัน…

- ไม่ๆ โธ่เอ๊ย ให้ตายสิวะ - รักคุณนะ

เฮ้

คงมีคนเดินเหยียบเครื่องกันไฟกระชาก

ไมกี้ คุณคืออัจฉริยะ

คุณเป็นคนดีนะ

คุณอยู่กับเรามาตั้งแต่แรกเลยเนอะ

- ใช่ครับ - ตั้งแต่แรกเริ่มเลย

นานเท่าไรแล้ว สิบปีได้ไหม

- ครับ - ใช่ๆ

ไมกี้

ไมกี้ ไมกี้ ไมกี้

ไปดื่มมาเหรอ

ผมไปดื่มมากับเพื่อนน่ะครับ

ดื่มกับเพื่อนๆ เหรอ

ผมรู้จักกลิ่นนี้ดี

เตกีลา

เตกีลา

- ผมพูดถูก หรือว่าผมพูดถูก - ครับ คุณพูดถูก

คุณชอบเตกีลาเหรอ

- เหรอ - ครับ

ผมไม่โทษคุณหรอกนะ

คุณต้องได้ลองของดีๆ

มากับผมสิ มาๆ มาๆ

มากับผมเร็ว ไมกี้

ผมคงไปดื่มกับคุณด้วย แต่ว่า

ผมอยู่ในช่วงลดละเลิก

ลดละเลิก เจ๋งเลย

ก็นะ…

คุณอายุ 21 ใช่ไหม

- เกือบ 26 แล้ว - เหรอ โอเค หน้าคุณยังเด็กอยู่เลย

ค่อยๆ ชิม ค่อยๆ ชิม

- เอ้านี่ - ขอโทษครับ

- เอาไปอีกแก้ว - ผมเคยตัวน่ะ

เอาละ

จิบๆ นะ ช้าๆ

ค่อยๆ ลิ้มรส

บอกซิว่ารสชาติเป็นยังไง

มีกลิ่นของ…

ถ่านใช่ไหม

ไมกี้

มันรสชาติเหมือนเงินต่างหาก

ตอนนี้คุณมีหุ้นอยู่เท่าไร

เกือบๆ 80,000 หุ้นครับ

80,000 เหรอ

แหม ไมกี้ พอเราเปิดขายหุ้นไอพีโอ

หุ้นคุณจะมีมูลค่า 30 ล้านเป็นอย่างต่ำ

ได้เวลาเริ่มทำตัวให้ชิน กับสิ่งดีๆ ในชีวิตแล้ว ไมกี้

นี่ ของคุณ

เอาไปเลย ดื่มให้เพลิน มันเป็นของคุณแล้ว

มันคือความทรงจำ

รีฟกา

นมัสเต

ไมกี้อยู่กับเรามาตั้งแต่แรกเริ่ม คุณก็รู้

สิบปีแล้วใช่ไหม

- อืม ใช่ครับ - สิบปี

- จริงเหรอ โอ้โฮ วิเศษเลย - สิบปี

ใช่ ใช่ๆ

เราควรกลับไปทำต่อได้แล้ว

- แน่นอน - จำคืนแรกได้ไหมครับ

ที่เปิดสถานที่แห่งแรกของเรา

จำได้สิ จะลืมได้ไง ลืมไม่ได้หรอก

วิ่งพล่านไปทั่ว จัดโต๊ะเข้าหากัน พยายามเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

ผมจำได้ว่าวุ่นวายมาก แต่สนุกดี

สนุก ไมกี้ สนุกดี

- ผมคิดถึงตอนนั้น - ผมด้วย

มันไม่รู้สึกเหมือนงานเลย ไม่เหมือนธุรกิจ

มันรู้สึกบ้าสุดๆ เหมือนกระทิงแดงกับอะดรีนาลีน…

ไหนจะหัวเราะจนท้องแข็ง และพยายามทำทุกอย่างให้เสร็จ

มันรู้สึกเหมือน… ได้เป็นส่วนหนึ่งของอะไรบางอย่าง

เห็นด้วย

เขาพูดถูก

วีเวิร์กไม่ใช่ธุรกิจ แต่มันคือความรู้สึก

เราต้องทำให้คนอื่นสัมผัสความรู้สึกนี้ให้ได้

เราทำแบบนั้นไม่ได้ ด้วยตาราง กราฟ และอักษรย่อ

แม้แต่คำที่ถูกต้องก็พาเราไปไกลได้แค่จุดนึง

เราต้อง…

เราต้องมีภาพ

- ภาพๆ - ภาพ

ปกติเอส-หนึ่งมีแบบนั้นไหม

เราต้องทำให้คนได้ซึมซับ

เราต้องทำให้คนสัมผัสถึงความรู้สึก ที่เราทุกคนมีในคืนแรกนั้น

เดี๋ยวนะ คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

ผมจำไม่ได้เลยว่าคุณอยู่ด้วย

- มีผม เจค็อบ… - ฉันอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

- ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด มัน… - ตลอดเลย

ขอบคุณที่มานะ

ขอบคุณนะ ไมกี้ ขอบคุณ

โอเค ไมกี้

โอเค คุณไม่ได้ขับรถใช่ไหม

- เปล่าครับ ไม่ - ดีแล้ว

- เรายังเด็ก - ดีจริงๆ

ค่ายฤดูร้อนครั้งแรกของเรา

ดูคนที่น่ารักพวกนี้สิ

พวกเขารักคุณ

- ไม่ใช่ พวกเขารักเรา เรา เรา - ฉันก็รักคุณ

- เราทั้งสองคน - ไม่ใช่ ไม่ๆ

คุณต่างหาก

- ไม่ใช่ - พวกเขารักคุณ

พวกเขาโกรธฉัน

- พวกเขาล้อฉัน - ไม่นะ

- พวกเขาพูดแย่ๆ ลับหลังฉัน - ไม่ๆ

พวกเขาคิดว่าโรงเรียนคือโปรเจ็กต์อวยตัวเอง

พวกเขาคิดว่าฉันไม่ได้ยิน แต่ฉันได้ยิน

แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ยิน ฉันก็รู้สึกได้

"พวกเขา" ที่ว่านี่ใครกัน ฮะ "พวกเขา" คือใคร

บอกชื่อมาเลย ผมจะไล่พวกเขาออกทันที

หายวับ

คุณไล่คนทั้งบริษัทออกไม่ได้

อ้อ ได้สิ คอยดูละกัน

- ผมจะลากพวกเขา… - มันไม่สำคัญหรอก ไม่เป็นไร

ฉันก้าวผ่านเรื่องพวกนั้นมาหมดแล้ว

ในที่สุดฉันก็รู้…

ว่าฉันคือใคร

ฉันไม่ใช่คนหัวแข็ง นักมายากล หรือคนหัวสร้างสรรค์

ฉันไม่ใช่ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์ด้วยซ้ำ

ไม่เลย

ฉันเคยคิดว่างานของฉัน คือการปกป้องจิตวิญญาณของบริษัท

แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องจริงเช่นกัน

ฉันนี่แหละคือจิตวิญญาณของบริษัท

ใช่เลย

คุณเป็นจริงๆ

คุณอยู่ในทุกอณูของไม้ อิฐ และเหล็ก

ในวีเวิร์กทุกแห่งทั่วโลก

เราทั้งคู่เลย

ใช่

และสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา มันยิ่งใหญ่กว่าตัวเราสองคน

ใช่

เหรอ

ฉันมีงานต้องเขียน

วีเวิร์กคือบริษัทแบบชุมชน

ที่มุ่งมั่นสร้างผลกระทบต่อโลกให้ได้มากที่สุด

เราทุ่มเทสิ่งนี้เพื่อเป็นพลังของวี

ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าตัวเราทุกคน

แต่อยู่ภายในตัวเราทุกคนเช่นกัน

เราเชื่อว่าบริษัทของเรามีพลัง ที่จะยกระดับวิธีการทำงานของผู้คน…

การใช้ชีวิต…

และการเติบโต

"กลุ่มบริษัทวีมุ่งมั่นที่จะเป็นบริษัท ที่ปราศจากเนื้อสัตว์ พลาสติก และคาร์บอน"

"พันธกิจของเรา มีเพียงการยกระดับจิตสำนึกของโลก"

เราขอเชิญชวนให้ทุกคนมาร่วมมือกับเรา ในการสร้างโลกที่ดีกว่า

เพราะ "วี" เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

เมื่อกี๊มันอะไรวะ

ว่าแล้วว่าเขาต้องไม่เข้าใจ

มันคือเอส-หนึ่งของเรา

แต่ไม่ต้องห่วงนะ แคมมี่หมายเลขสอง

ทุกอย่างที่ทนายต้องการอยู่ในนั้นหมดแล้ว

- เราแค่ตัดธรรมเนียมโบราณๆ ทิ้งไป - ใช่

รูปพวกนี้… ให้ตายเถอะ

บทนำน่ะ มัน…

คุณเปลี่ยนเอส-หนึ่งให้กลายเป็นหนังสือเด็ก

- แคม - โอเคนะ บรูซ

คุณเคยเห็นเอกสารเอส-หนึ่งไหม

อันที่จริงนะ แคม ฉันเคยทำงานที่วอลล์สตรีท

สรุปคือใช่ ฉันรู้ว่าเอส-หนึ่งคืออะไร

เข้าใจแล้ว

ผมมีเรื่องจะถามคุณ

คุณรู้ไหมว่าขุนนางคืออะไร

ไม่เหรอ งั้นผมจะบอกให้

ตอนที่ผมอยู่จีน เปิดสถานที่ในเซี่ยงไฮ้ของเรา

คอยรับมือกับคนตรวจงานและข้าราชการ

และมีคนตรวจงานกับข้าราชการมาเพิ่มอีก

เพื่อนคนจีนของผมสอนผมให้รู้จักคำว่า "ขุนนาง"

ขุนนางหมายถึงเจ้าหน้าที่ราชการ

ในระบบจักรวรรดิของจีนในศตวรรษที่ 15

พวกเขาคิดว่าตัวเองดีเลิศนักหนา

เพราะพวกเขาได้รับเลือก ผ่านกระบวนการสอบที่เข้มงวด

จักรพรรดิอยากให้พวกเขาคิดแบบนั้น เพราะเมื่อคิดแบบนั้นแล้ว

พวกเขาจะทำตัวด้วยความมีเกียรติและมีอำนาจ

และทุกคนจะเชื่อฟังในสิ่งที่พวกเขาพูด

แต่สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเพียงสิ่ง ที่จักรพรรดิอยากให้พวกเขาพูดเท่านั้น

พวกเขาไม่มีหน้าที่หรือวิสัยทัศน์ที่แท้จริง

หรืออำนาจก็ด้วย

ถึงจะหยิ่งยโสหรือวางท่าขนาดไหน พวกเขาก็เป็นแค่เจ้าหน้าที่ราชการ

ผู้รับใช้ประชาชน

กระบอกเสียง

คุณคือขุนนาง

ส่วนผม…

ผมคือจักรพรรดิ

ยื่นเรื่องเลย บรูซ

คุณคงไม่สนับสนุนอะไรแบบนี้หรอกใช่ไหม

เขาอาจจะพูดถูก อาจถึงเวลาต้องใช้วิธีการใหม่ๆ แล้ว

คุณจะยอมให้เป็นแบบนี้เหรอ

เราต้องถูกสังคมหัวเราะเยาะแน่ๆ

พวกเขาจะด่าเรายับแน่นอน

อ้อ อีกเรื่องนึง

ขุนนางน่ะ

ส่วนใหญ่เป็นพวกขี้ขลาด

(วี กลุ่มบริษัทวี)

- ราชินีของผม - ค่ะ ราชาของฉัน

- ขอบคุณค่ะ - ได้เสมอ

เธอเคยทำงานที่วอลล์สตรีท

แค่สามสัปดาห์

- วู้! ถึงแล้วทุกคน - เรามาแล้ว

แฮมป์ตันส์จ๋า พี่มาแล้วจ้ะ

พวก โคตรเจ๋งเลย

- ทางเดียวที่จะไปแฮมป์ตันส์ได้ - แฮมป์ตันส์

(อดัม)

(พบใน 169 หน้า)

(รีเบกาห์)

(พบใน 20 หน้า)

(มิเกล)

(พบในหกหน้า)

(โอลิเวอร์ ดีโวน วีเวิร์ก เอส-หนึ่ง)

(ดูเอกสารเอส-หนึ่งของวีเวิร์ก ที่ผมเพิ่งได้รับมาสิ)

ถามจริงเลยนะ คุณจะได้เงินจากการปิดดีลนี้เท่าไร

แย่สุดๆ ก็น่าจะ 20 หรือ 30 ล้าน

- 20 หรือ 30 ล้านเลยเหรอ โอ้โฮเว้ย - ใช่

ถ้ามันเป็นไปในแบบที่เมืองคาดหวังไว้

อาจจะได้ถึง 50

- อ่า สุดยอด 50 ล้าน วู้! - ใช่ไหมล่ะ

(เพิ่มโพสต์ใหม่ วี… อะไรวะ)

นี่พวก มาอ่านนี่สิ

กัลโลเวย์เพิ่งขยี้วีเวิร์กบนบล็อกของเขา

คุณอ่านเอส-หนึ่งของพวกเขารึยัง

(เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล)

(ซื้อเลย)

คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี