Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫صبح بخیر، خانم‌ها

‫سلام

‫سلام!

‫ممنون

‫همم

‫عزیزم

‫از این بخور ببین چطوره

‫باشه

‫چیه؟

‫پارفه‌ی کاج داگلاسه

‫اوه

‫- عزیزم، ساعت چنده؟ ‫- لطفاً

‫میشه لطفاً طعمشو بچشی؟

‫« در زمان زندگی می‌کنیم »

‫همم

‫خیلی‌خب

‫هیچ ترشح مایعاتی، چه زیاد چه کم

‫یا هیچگونه رطوبت غیرعادی ‫توی شرتت ندیدی؟

‫- نه ‫- پلاگ مخاطی چی؟

‫بابا تو دیگه کی هستی؟

‫خیلی‌خب

‫مایعات چی؟

‫مگه همین الان اینو نپرسیدی؟

‫- نه، برای خوردن. دارم میگم... ‫- نه، هیچ مایعاتی نخوردم

‫ای خدا

‫حواست باشه مایعات بخوری

‫خیلی‌خب

‫خب، اگر و وقتی چیزی...

‫باشه، اول از همه به خودت میگم

‫این یکی آماده‌ست

‫یکم دیگه

‫- میز 5 ‫- چشم سرآشپز

‫سس؟

‫آره، آماده‌ی بردن سر میزه

‫اینقدر وحشت نکن، سرآشپز

‫- لامصب محشره ‫- ممنونم، سرآشپز

‫سرآشپز؟

‫چیزی لازم داری؟

‫نه، خوبم، خوبم

‫ولم کنین. برگردین سر کاراتون

‫خب حالا چی میشه؟

‫توصیه می‌کنم

‫با یک دوره شیمی‌درمانی شروع کنیم

‫چرا درش نیاریم؟

‫ببخشید، منظورم اینه که چرا... ‫چرا نمی‌تونیم عملش کنیم؟

‫- صادقانه بگم؟ ‫- آره

‫زیادی بزرگه

‫اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که کوچیکش کنیم

‫جلوش رو بگیریم

‫وقتی تونستیم این‌کارو بکنیم ‫اونوقت می‌تونیم عمل کنیم

‫بعدش... بعدش چی؟

‫وقتی روند بهبودی بعد از عملت کامل شد

‫باید یک دوره‌ی دیگه

‫شیمی‌درمانی انجام بدی

‫به هیچ عنوان نباید بذاریم ‫ذره‌ایش توی بدنت بمونه

‫همم

‫از اونجایی که سرطانت دوباره عود کرده

‫به برنامه‌ی درمانی تهاجمی‌تری نیاز داریم

‫باشه

‫خب...

‫برای اطمینان می‌پرسم... ‫پس اول با...

‫- یه دوره شیمی‌درمانی شروع می‌کنیم... ‫- اوهوم

‫و بعدش عمل می‌کنیم...

‫و بعد یک دوره‌ شیمی‌درمانی دیگه می‌کنیم

‫- که امیدواریم دور آخر باشه؟ ‫- بله

‫خیلی‌خب، عالیه

‫کارش چی؟

‫کارم چی؟

‫خب، بنظرتون بطور واقع‌بینانه

‫باید به فکر چند مدت مرخصی باشیم؟

‫نظر شما چیه؟

‫خب، با توجه به فشار فیزیکی شغل‌تون

‫حقیقتشو بخواین، اگر شما و همکارهاتون

‫بتونین یه راه‌حل عملی پیدا کنین

‫شخصاً توصیه می‌کنم شغلتون رو رها کنین

‫شاید وقتشه بالاخره یه سگ بگیریم

‫یه جایی خوندم حیوانات خونگی، سگ‌ها

‫واقعاً برای بچه‌ها خوبن

‫و می‌تونن بهشون کمک کنن

‫با مسائل مهم زندگی کنار بیان

‫همم

‫چون وقتی مرگ ‫ یه حیوون خونگی رو تجربه کردن

‫تواناییشون

‫برای تحمل اتفاقات وحشتناک دیگه، بیشتر میشه

‫یعنی...

‫یعنی بنظرت باید یه سگ گیر بیاریم

‫و خودمون به زندگیش خاتمه بدیم تا...

‫مشخصه که نمیگم باید سگه رو بکشیم

‫شاید بتونیم یه سگ خیلی پیر بگیریم

‫چی...

‫چی میگی اگر بهت بگم...

‫مطمئن نیستم...

‫که بتونم دوباره این قضایا رو تحمل کنم؟

‫آخه گیریم...

‫گیریم...

‫گیریم بر طبق برنامه پیش بره...

‫و...

‫تا هرموقع که طول کشید، شش تا 8 ماه...

‫اوهوم

‫بهم بگن کاملاً درمان شده و عالیه

‫و یهویی...

‫حس معرکه‌ای داشته باشه

‫- آره ‫- آره

‫عالی میشه. موافقم، آره

‫ولی اگر نشد چی؟

‫یهویی توی موقعیت عجیبی قرار می‌گیری

‫که جای اینکه نهایت استفاده رو

‫از اون شش، هفت، هشت ‫ یا شایدم 9 ماه برده باشی

‫متوجه میشی فقط کچل شدی

‫و شب و روز بالا آوردی

‫اوهوم

‫خیلی‌خب. باشه

‫یعنی میگی توی همچین احتمالی...

‫تو...

‫کیفیت رو به کمیت ترجیح میدی؟

‫میگم چندان علاقه‌ای

‫به یه برنامه‌ی درمانی ندارم

‫که اتفاقی وقتمون رو هدر میده

‫دارم میگم توی همچین احتمالی

‫کاملاً ترجیح میدم ما...

‫ما، شش ماه فوق العاده ‫محشر و فعال داشته باشیم...

‫تا اینکه 12 ماه خیلی خیلی مزخرف ‫ و منفعل داشته باشیم

‫نمیگم نمی‌خوام درمانش کنم

‫فقط میگم...

‫اگر درمان رو انتخاب کردم ‫می‌خوام انتخاب درست باشه

‫« سایمون مکسون » ‫« سلام، می‌دونم چند وقته صحبت نکردیم... »

‫« مسابقات بوکوز طلایی؟؟ »

‫« تیم بریتانیا بهت نیاز داره! »

‫« جالبه! »

‫« کی می‌تونیم صحبت کنیم؟ »

‫تق تق

‫- برای صبحونه وقت داری؟ ‫- آره

‫پورنج یا تخم‌مرغ؟

‫همم

‫تو انتخاب کن

‫خب پس خودم انتخاب می‌کنم

‫- درضمن، چه کت و شلوار قشنگی ‫- اوه

‫ممنون بابا

‫سلام، اسم من "توبایس دورند"ـه

‫و عضو تیم فناوری اطلاعات ویتابیکس هستم

‫و عنوان "سرپرست ارشد داده‌ها" رو دارم

‫عالیه

‫اگر میشه بهم بگو

‫امروز صبح صبحونه چی خوردی

‫پورنج عسلی با نون تست

‫و بعد یه کاسه ویتابیکس خوردم

‫خیلی‌خب

‫بنظرم موقع کار برای ویتابیکس ‫چیزی که بیشتر از همه

‫ازش لذت می‌برم

‫احساس داشتن خانواده‌ست

‫با اینکه همه‌مون بخشی از

‫یک برند جهانی و خیلی بزرگیم

‫با این حال...

‫با این ‌حال حس یه خانواده رو به آدم میده

‫« رسماً خواهان امضای شما »

‫« قبل از اجرای دستور دادگاه جهت »

‫« خاتمه‌ی قانونی ازدواج بین طرفین هستیم: »

‫« خواهان طلاق: هلن دورند » ‫« خوانده: توبایس دورند »

‫« اینجا را امضا کنید »

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫طلاق

‫بیمار شماره‌ی 14

‫تخت رو لازم داشتن

‫شرتم کجا رفت؟

‫نمی‌دونم والا

‫فقط... فقط همینا...

‫همراهت بود

‫پرتقال کاکائویی سر صحنه‌ی تصادف فوت کرد

‫خب...

‫راستی، من "الموت"ـم

‫الموت؟

‫الموت

‫من توبایسم

‫شرمنده‌ها، ولی همدیگه رو می‌شناسیم؟

‫اوه

‫آره... نه...

‫شرمنده. من...

‫من... من با ماشین زدم بهت

‫آها

‫بیمار شماره‌ی 17

‫شرمنده

‫اشکال نداره

‫سلام، به غذاخوری "گاری سرخ" خوش اومدین

‫اینجا در غذاخوری گاری سرخ

‫بابت اینکه اینجا در جاده‌های بریتانیا

‫می‌تونیم تجربه‌ی ‫غذاخوری‌های دهه‌ی 50 آمریکا رو

‫به مردم ارائه بدیم ‫به خودمون می‌بالیم

‫تمام همبرگرهامون دستورپخت مخصوص خودمون

‫و صددرصد گوشت بریتانیایی هستن

‫و شیر بستنی‌های درجه یکمون

‫با صددرصد لبنیات طبیعی درست میشن ‫و حرف ندارن

‫چی میل دارین؟

‫برای ویتابیکس کار می‌کنم

‫همون شرکت غلات صبحانه؟

‫اوهوم

‫خب، شرکت‌مون...

‫شرمنده. شرکت‌مون...

‫صاحب غلات‌های ویتوس ‫ آلپن و ردی برک هم هست. ولی، آره

‫عجب

‫حتماً خیلی معمولی هستی

‫آخ، آخ

‫تو... تو چطور؟

‫من سرآشپزم... و همچنین صاحب رستوران

‫عه

‫چجور غذاهایی...

‫درست می‌کنی؟

‫نسخه‌های به‌روز اروپایی ‫از غذاهای سنتی مردم کوهستان آلپ

‫پس، عملاً میشه گفت ‫غذاهای آنگلو-باواریایی

‫خب، حداقل برنامه‌م اینه

‫قراره چند هفته‌ی دیگه افتتاحش کنم

‫چطور پیش میره؟

‫خب...

‫اوه

‫اوه، نه

‫نه، داره خوب پیش میره

‫قراره عالی بشه

‫توام بیا

‫نه، جدی میگم، حس می‌کنم ‫این حداقل کاریه که از دستم برمیاد

‫- آها ‫- خانمت رو هم بیار

‫- عزیزم؟ ‫- بله؟

‫خب...

‫یه چیزی هست

‫که من و بابایی...

‫من و مامانی می‌خوایم در موردش...

‫در موردش باهات صحبت کنیم

‫آره. مسئله‌ش یه‌خرده...

‫راستش یه‌خرده مهمه

‫- ولی یکم جدیه ‫- آره

‫آره، یکم جدیه

‫- و از اون حرفای آدم بزرگاست ‫- آره

‫از اون حرفای آدم بزرگ‌های جدی و مهمه

‫آره

‫خب، مامانی متوجه نشده بود

‫ولی مامانی...

‫مامانی این مدت ‫حالش خیلی بد بوده

‫یکم دلدرد داشته

‫دلدرد خیلی بدی داشته

‫و دکترها عملاً گفتن...

‫سلام عرض شد! ‫چه دسر بستنی خوشمزه‌ای

‫به به!

‫اسم من "نوئل"ـه ‫اسم تو چیه؟

‫اسمم "اِلا"ـست، و 3 سالمه

‫شرمنده، داشتیم صحبت...

‫دلت می‌خواد ببینی

‫این بطری رو ناپدید می‌کنم؟

‫- آره لطفاً ‫- نوئل؟ نوئل، خدایی

‫- الان وقت این حرفا رو نداریم ‫- الان وقت خوبی نیست

‫میشه کلمه‌ی جادویی رو برام بگی؟

‫نوئل!

‫برو... برو پی کارت. برو پی کارت

‫شرمنده، الان وقتش نیست

‫خب...

‫کجا بودیم؟

‫اوهوم!

‫چقدر چایی توش بود

‫یه لیوان چایی برات درست کنم؟

‫خب دیگه، بچه‌ها

‫وقت حموم و خواب جفتتونه

‫نه

‫باید خودم بیام سراغتون؟

‫- نه ‫- داری سر تکون میدی؟

‫- دارم میام سراغتون! ‫- تدی رو بردار

‫حالا چیکار کنیم؟ می‌خوای...؟

‫- اوه، نمی‌دونم می‌تونم از دستش... ‫- اوه!

‫- شرمنده، مامانی ‫- نه!

‫گولم زدین!

‫تا آخرش میریم. تا آخرش...

‫اینو بیشتر از همه دوست دارم

‫- آره ‫- آره

‫- و من اینو بیشتر از همه دوست دارم ‫- می‌دونم اینو دوست داری

‫موهاش معرکه‌ست، مگه نه؟

‫امروز بعدازظهر خیلی باهاش خوب بودی

‫آره، خب...

‫آره، خوش... خوشحالم تصمیم گرفتیم ‫بشینیم باهاش صحبت کنیم

‫جای اینکه یه سگ بکشیم

‫آره

‫خب...

‫تو فکر بودم...

‫شاید...

‫بتونیم...

‫قبل از شروع درمانم...

‫یکم سکس کنیم

‫الان؟

‫اوهوم

‫یادم رفت بهت بگم

‫سایمون یه پیام خیلی عجیبی برام فرستاد

‫سایمون مکسون، رئیس سابقم یادته؟

‫خب...

‫ازم پرسید...

‫می‌خوام برای بوکوز طلایی ‫رقابت کنم یا نه

‫وقتی تمام این قضایا تمام شد...

‫کاری... کاری می‌کنیم

‫که فرصت و وقت کافی

‫برای انجام هرکاری که می‌خوای رو داشته باشی

‫ولی راستش...

‫بنظرم الان باید ‫بقیه‌ی چیزا رو بذاریم کنار...

‫- و تمرکزمون رو بذاریم روی... ‫- نگران نباش

‫بهش گفتم نمی‌خوام

‫فقط فکر کردم جالبه

‫همین

‫ایول!

‫آفرین

‫حرف نداشت!

‫پرتابم حرف نداشت

‫ممنون که در شمارش معکوس

‫شب سال نو، بیننده‌ی ما هستین

‫امشب می‌خواین چیکارا بکنین؟ ‫می‌خواین برین بیرون...

‫- اوه! ‫- تا آتش‌بازی رو تماشا کنین؟

‫- قراره خونه پیش بچه‌هاتون بمونین؟ ‫- همم

‫قراره میزبان دوست‌هاتون باشین؟

‫- همم! ‫- زنگ بزنین و بهمون بگین

‫- قصد دارین امشب چیکار کنین... ‫- ممنون!

‫همم

‫اوه، تف توش! اوه، بر پدرت لعنت!

‫اوه!

‫قطعاً دارن شدیدتر میشن، می‌دونی؟

‫اوهوم

‫الان هر 5 تا 10 دقیقه

‫حداقل 60 ثانیه طول می‌کشن

‫عالیه. ممنون

‫بزودی می‌بینیمتون

‫هیچ اشکالی نداره

‫- هیچ اشکالی نداره ‫- واقعاً؟

‫آره. آره

‫همم، یه لحظه وایسا. وایسا

‫اوه. باشه، باشه، راحت باش

‫عجله‌ای نیست، عجله‌ای نیست

‫خیلی‌خب

‫آماده‌ای؟

‫خیلی‌خب

‫بزن بریم

‫شرمنده

‫گندش بزنن. شرمنده

‫می‌تونم راه برم ‫جدی میگم. جدی میگم

‫- تف توش، واقعاً شرمنده ‫- جدی میگم

‫مرتیکه‌ی بی‌شرف!

‫عجب وضع مسخره‌ایه!

‫واقعاً شرمنده. شرمنده

‫اوه، لعنتی!

‫شرمنده ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. حالت خوبه؟

‫آره

‫خوبه. آفرین ‫داری عالی پیش میری

‫آره، عالیه

‫خیلی‌خب

‫خب، مامان و بابا ‫خبر خوب اینه که

‫ضربان قلب نوزاد هیچ مشکلی نداره

‫مامان، فشار خون و ضربان توام همینطور

‫ولی مامان، متاسفانه خبر بد اینه که

‫دهانه‌ی رحمت ‫فقط دو سانتی‌متر باز شده

‫اونم به‌زور

‫پس، متاسفم، ولی باید

‫دوباره برگردی خونه و منتظر بمونی

‫متاسفم

‫با من کار داشتی، سرآشپز؟

‫آره، بیا تو لطفاً

‫میشه لطفاً...؟

‫میشه در رو ببندی؟

‫- اوه، آره، حتماً ‫- صبر کن، شرمنده. نه، نه، شرمنده

‫- خودم می‌بندمش ‫- اوه

‫سرآشپز، بخاطر قضیه‌ی حلزون‌هاست؟

‫چی؟ نه، نه

‫- آها ‫- نه

‫بگو ببینم، سرآشپز

‫در... در مورد...

‫اتاق رو لازم داری؟

‫آره متاسفانه

‫در مورد بوکوز طلایی چی می‌دونی؟

‫خب، مثل...

‫المپیک آشپزی می‌مونه

‫جایزه‌ای بزرگ‌تر از اون پیدا نمیشه

‫شرمنده، سرآشپز ‫کرفس‌هامون داره تموم میشه

‫کاملاً بین خودمون بمونه‌ها، سرآشپز

‫جدی میگم، یک کلمه هم به کسی نگو

‫ازم...

‫ازم پرسیدن می‌خوام ‫امسال رقابت کنم یا نه

‫که نماینده‌ی بریتانیا باشم، و...

‫می‌خوام تو دستیارم باشی

‫- چی؟ ‫- ولی ببین

‫پشمام، سرآشپز!

‫مسابقاتش دو دوره داره

‫و واقعاً باید به فکر این باشی که...

‫- سرآشپز، از خدامه! ‫- زمان. زمان، سرآشپز

‫واقعاً باید به فکر زمان باشی

‫سرآشپز، این که آسون‌ترین...

‫اگر به مسابقات اروپایی رسیدیم

‫برای تمرین هفته‌ای حداقل ‫سه تا چهار روز وقت لازمه

‫اگر برسیم به فینال ‫میشه هفته‌ای 5 روز

‫- پنج روز، تمام وقت ‫- سرآشپز، پایه‌م

‫- و هیچ وقت استراحتی هم نیست ‫- پایه‌م. صددرصد

‫بیا بریم بیرون

‫آره، احتمالاً باید اینجات رو با تیغ بزنم

‫داره یکم پشمالو میشه

‫واقعاً؟

‫- اوه ‫- حرف نداره

‫آره، حالا خوب شد

‫بهت حسودیم میشه. می‌دونی که؟

‫جی رینر حسابی از غذاش تعریف کرده

‫خیلی‌خب

‫- خیلی‌خب ‫- برو به سلامت

‫- همه‌چی خوب پیش میره ‫- خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ

‫سلام. حالتون چطوره؟

‫میز رزرو کردین؟

‫آره. توبا... توبایس دورند. راستش...

‫وای خدا. آقای ویتابیکس

‫خیلی عالیه که تشریف آوردین

‫دستتون چطوره؟ خیلی گناه دارین

‫اوه

‫- آره ‫- خب، ببینین

‫خیلی خوشحالیم که امشب مهمان ما هستین

‫حواسمون هست حسابی بهتون خوش بگذره

‫یه میز دو نفره رزرو کردین، درسته؟

‫نه

‫شرمنده، تقصیر من بود

‫خودم تنها اومدم

‫اوه، عذرخواهی نکنین

‫- دنبالم بیاین ‫- باشه

‫به سرآشپز میگم اومدین

‫خدمت شما، برای شروع

‫اوه

‫آمیوز بوش وایزوورست ‫(پیش‌غذای سوسیس سفید)

‫یا همون سوسیس سفید باواریایی ‫که به شکل مدرن پخته شده

‫روش براتون ژلاتین ‫لیمویی و خردلی ریختیم. نوش جان

‫ممنونم. ممنون

‫- سلام ‫- سلام

‫از 10 به سوسیس کوچولوم چند میدی؟

‫ده از دهه

‫متاسفم که خانمت نتونست بیاد

‫همه‌چی مرتبه؟

‫راستش ما...

‫خب، آخه...

‫اصولاً جدا شدیم، ولی از...

‫لحاظ حقوقی هم...

‫دیگه طلاق گرفتیم

‫همم

‫پشت گردنت چقدر صافه

‫بابام برام اصلاحش کرد

‫اوه، آرایشگری چیزیه؟

‫- معماره ‫- آها

‫راستی، گردنت چطوره؟

‫آره، داره... داره بهتر میشه

‫فکر نکنم تابحال

‫خوابیدن با یه معلول رو تجربه کرده باشم

‫خب...

‫چیه؟

‫فکر کنم... خیلی وقته از این کارا نکردم

‫و الان یهویی متوجه شدم...

‫هیچ... هیچ وسیله‌ی پیشگیری‌ای با خودم نیاوردم

‫چقدر منو دست کم گرفتی

‫درضمن، راستی...

‫کارکنانم بدجوری دلشون می‌خواد بدونن ‫ویتابیکس مجانی گیرت میاد یا نه

‫خب...

‫می‌تونم تایید کنم

‫که هرازگاهی

‫ویتابیکس مجانی...

‫گیرم میاد، آره

‫« سرآشپز برتر ملی سال 2010 » ‫« الموت برول »

‫- صبح بخیر... ‫- اوه...

‫اسمش "آدرین دووال"ـه

‫قدیما همکار بودیم

‫عه

‫نمی‌دونستم که تو...

‫اینقدر رقابتی هستم؟

‫گمونم بهتره دیگه برم

‫چرا؟

‫کی گفته؟

‫نمی‌دونم

‫حق با توئه ‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

‫البته، مگر اینکه خودت کاری داشته باشی...

‫هیچ کاری ندارم

‫ولی اگر تو...

‫کاری داری، پس...

‫منم هیچ کاری ندارم

‫ممنون

‫سلام. چطوری؟

‫- خوبم، ممنون ‫- سلام

‫خیلی‌خب، وقت چشیدنه

‫پنیر دوست داری؟

‫همم

‫تاپناد دوست داری؟

‫خیلی‌خب، من... ممنون

‫- میشه لطفاً اینا رو حساب کنی؟ ‫- بله حتماً

‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- چرا که نه، آره

‫راستشو بخوای، اینطور نبود

‫بخش اعظم رابطه‌مون بدبخت بودیم

‫کم‌کم می‌خواستیم به فکر بچه باشیم

‫ولی یهویی توی سوئد...

‫یه شغل گیرش اومد، که...

‫براش عالی بود

‫برای همین در موردش صحبت کردیم ‫و یه مدت امتحانش کردیم

‫که من اینجا باشم و اون اونجا باشه

‫و هرکدوم می‌تونستیم ‫می‌رفتیم به اون یکی سر می‌زدیم

‫و آخرش گفت...

‫دیگه نمی‌خواد اونطوری ادامه بده

‫متاسفم

‫آدرین خیلی دلش می‌خواست

‫به فکر تشکیل خانواده باشیم

‫تو... تو چی می‌خواستی؟

‫خب...

‫گمونم میشه گفت...

‫چندان اهل بچه نیستم

‫بیا

‫می‌خوام برات

‫خوشمزه‌ترین تخم‌مرغ عمرت رو درست کنم

‫خیلی‌خب

‫می‌دونی بهترین راه ‫برای شکستن تخم‌مرغ چیه؟

‫همیشه روی سطح صاف بشکنش

‫هدف از دو کاسه چیه؟

‫عملاً...

‫درآوردن پوسته‌ی شکسته از یه تخم مرغ

‫خیلی آسون‌تره

‫تا اینکه بخوای از 8 تا تخم‌مرغ درش بیاری

‫همم

‫تنوع کارهایی که میشه ‫با تخم‌مرغ کرد، حد و مرز نمی‌شناسه

‫اوه

‫یه چیزی بهم گفته بودی...

‫دو هفته پیش

‫گفتی... گفتی چندان اهل بچه نیستی

‫اشکال نداره. آره خب...

‫معلومه... معلومه که اشکال نداره. فقط...

‫راستشو بخوای ‫ شاید من تاحدودی... یا بهتره بگم...

‫قطعاً دلم بچه می‌خواد

‫و...

‫حداقل فکر کنم دلم می‌خواد

‫و... و اصلاً دلم نمی‌خواد...

‫دلم نمی‌خواد...

‫آخه... آخه فرق می‌کنه، مگه نه؟

‫که توی این سن و سال ما ‫بخوایم با کسی آشنا بشیم

‫چه خوشمون بیاد چه نیاد

‫فرصت‌مون داره تموم میشه

‫ببخشیدا، ولی

‫داری چی به هم می‌بافی؟

‫خب...

‫بنظرم بهتره که الان

‫یه گفتگوی نسبتاً معذبانه داشته باشیم

‫تا اینکه 5 تا 10 سال دیگه

‫یه مکالمه‌ی کاملاً مخرب داشته باشیم

‫اولاً، من 34 سالمه، نه 55 سال لامصب

‫پس بیا بیخیال این...

‫از دست رفتن فرصت حاملگی و این مزخرفات بشیم

‫و دوماً...

‫نمی‌دونم والا، دلم می‌خواد بگم ‫"بکش عقب لامصب"

‫و آروم بگیر لامصب

‫چرا... چرا... چرا اینقدر عجله داری؟

‫چون نگرانم

‫که احتمالش بشدت زیاده

‫که دارم عاشقت میشم

‫شرمنده، من از اون آدمایی نیستم

‫که اهل همچین تعهدهایی باشم

‫و راستش، ته دلم دارم فکر می‌کنم

‫"کون لقت" که اصلاً همچین چیزی ازم خواستی

‫سلام

‫کار چطور بود؟

‫خب...

‫خوب بود

‫- خوابوندن اِلا چطور بود؟ ‫- خوب بود

‫"جولیان می‌خواد پری دریایی باشه" خوندیم

‫بارها

‫خب...

‫می‌دونی، روز گرفتن خبر بیماریت

‫یه چیزی بهم گفتی

‫گفتی ترجیح میدی

‫شش ماه محشر لامصب داشته باشی ‫تا 12 ماه...

‫تا دوازده ماه خیلی مزخرف و منفعل

‫آره، منفعل

‫اون زمان، متاسفانه

‫هیچ جواب درست و درمونی ‫به ذهنم نرسید در جوابت بگم

‫ولی حرفی که زدی ‫بدجوری توی ذهنم موند

‫و حالا یه پاسخی دارم

‫که می‌خوام بهت بگم

‫باشه

‫خیلی‌خب

‫خب...

‫شرمنده

‫"گرچه..."

‫"گرچه در گذشته"

‫"تو..."

‫خب...

‫- یعنی چی...؟ ‫- اشکال نداره

‫عجله نکن

‫- اضطراب دارم ‫- چیزی نیست

‫خب...

‫"گرچه..."

‫"گرچه در گذشته..."

‫- شرمنده. شرمنده ‫- اشکال نداره. می‌خوای...؟

‫شرمنده

‫بدش به من

‫چرا که نه. بیا انجامش بدیم

‫آره، بیا انجامش بدیم

‫اینطوری زیاده‌رویه؟

‫حالا که رفتم سراغ رابطه‌ی دگرجنس‌گرایانه ‫بذار تا آخرش برم

‫پیتزا

‫کسی همراه پیتزا، یه مرد هم سفارش داده؟

‫خودم تحویلش می‌گیرم

‫من...

‫- ویتابیکس؟ ‫- سلام

‫- عه ‫- سلام

‫- سلام ‫- عجب...

‫به جشن سیسمونیم خوش اومدی

‫شرمنده که...

‫مزاحم شدی؟

‫هفته‌ی... هفته‌ی قبل... ‫هفته‌ی قبل دیدمت

‫داشتم از کنار رستوران می‌گذشتم

‫و...

‫و باعث شد دو تا چیز رو...

‫متوجه بشم

‫اولاً اینکه، هنوز خیلی از دستت عصبانیم

‫چون با اینکه شاید یکم بی‌ملاحظه بودم

‫ولی تو باهام بی‌ادبانه حرف زدی ‫که آره، خیلی دلمو شکست

‫و دوماً...

‫اشتباه کردم که روی...

‫خب...

‫چیز اشتباهی... جنبه‌ی اشتباهی تمرکز کردم

‫به فکر آینده بودم جای اینکه...

‫به فکر چیزی که جلومه باشم، به فکر تو

‫می‌دونستم می‌خواد این‌کارو بکنه

‫می‌خوای موهای مامانی رو جمع کنی؟

‫عالیه، آره ‫جعبه‌ی کوچولوت رو باز کن

‫آره

‫اوه، انگار یه مشتش با هم دراومد

‫- اوه آره، تمیز و قشنگ دراومد ‫- انگار...

‫- محشره! ‫- خوب و...

‫همینه

‫چقدر از موهاتو می‌خوای نگه داری، مامانی؟

‫آره. آره، حواسم هست

‫- دیگه داریم مشت مشت کوتاهش می‌کنیم ‫- آره، تمومش کن بره

‫- داریم مشت مشت کوتاه می‌کنیم ‫- اوه، حرف نداره

‫فشارشون بده داخل، اِلا

‫آفرین دختر خوب

‫اینو برام بالا نگه دار، عزیزم. ممنون

‫- آفرین، دخترکم ‫- اوه

‫- اوه، حرف نداره ‫- خیلی خوبه

‫- خیلی خوبه؟ ‫- خیلی‌ خوبه

‫عه، خیلی‌خب

‫عجب. عجب

‫اوه، اوه

‫خوشگل شدی

‫خیلی خوشگل شده، نه؟

‫ببخشید

‫- خوبه؟ ‫- راضی هستی؟

‫آره

‫جا برای 200 تا 600 مهمان دارین

‫دسترسی به بیش از 1.6 هکتار باغ خصوصی دارین

‫عجب

‫یه پارکینگ امن هم داره

‫- کفش سنگ مرمره ‫- عجب

‫با مجسمه‌های اشراف‌زاده‌های رومی

‫برای مهمانی شبانه‌تون

‫جا برای حدوداً 120 مهمان داره ‫و میشه تا 140 هم افزایشش داد

‫و تالار بزرگ برای موسیقی و سرگرمی مجوز داره

‫شنیدی خانم چی گفت، اِلا؟

‫- اوه ‫- قراره برقصیم

‫تالار آفتاب‌گیرمون مجوز لازم...

‫برای صرف شام نشسته...

‫تا 160 مهمان رو داره

‫یا دویست نفر...

‫به باسنش دست بزن

‫...برای سلف سرویس ایستاده

‫چراغ‌های ریسه‌ای اختیاریه ‫و هزینه‌ش جدا حساب میشه

‫سقف رو دیدی؟

‫البته باید اینو بگم که استفاده از پهپاد

‫کاملاً ممنوعه

‫این یکی 20 دقیقه طول می‌کشه

‫کمابیش، بعد سیستم رو پاک می‌کنیم

‫و دومی رو بهت می‌زنیم

‫باشه، ممنون

‫خیلی‌خب. اگر چیزی نیاز داشتی صدام کن

‫باشه حتماً

‫سرآشپزها، حالتون چطوره؟

‫شرمنده منتظرتون گذاشتم

‫بخاطر یه سری مشکلات فنی مسخره بود

‫بابت تاخیر از همه عذر می‌خوایم

‫خبر خوب اینه که تماشاچی‌ها ‫حاضر و مشتاق سر جاشون نشستن

‫پس... بذارین یه توضیحی بهتون بدم

‫من با یه مقدمه برنامه رو شروع می‌کنم

‫یکم در مورد خودم میگم

‫یکم در مورد مقامم به عنوان سرمربی ‫تیم بریتانیای "بوکوز طلایی" میگم

‫قوانین رو مرور می‌کنم ‫میگم جایزه‌ی مسابقه‌ی امروز چیه

‫اینکه برنده به نیمه نهایی ‫مسابقات اروپا می‌رسه

‫و غیره و غیره

‫از همون حرفایی ‫که به وجد بیارتشون

‫هیجان‌زده بشن. خوبه

‫سوالی نیست؟ عالیه

‫خیلی‌خب، سرآشپزها. به پیش

‫- سلام ‫- سلام! سلام

‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- آره، منم همینطور

‫- بابت ستاره‌ت تبریک میگم ‫- همچنین

‫آره خب...

‫بنظرم حالا دیگه پیشکسوت حساب میشم

‫نه بابا

‫این "جید کادیم"ـه، دستیارم

‫- و کارش خیلی درسته ‫- سلام، جید

‫خب، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

‫درضمن، موهات حرف نداره

‫- اوه، ممنون ‫- آره

‫یه سر میرم دستشویی و میام

‫اوه، گندش بزنن!

‫سرآشپز؟

‫سرآشپز، منتظر ما هستن

‫چیزیم نیست، جدی میگم ‫جدی میگم، چیزیم نیست

‫الان... الان... الان میام

‫سرآشپز، مواد می‌زنی؟

‫چی؟

‫حرف بین سرآشپزها ‫بین خودمون می‌مونه، سرآشپز

‫نه

‫نه، سرطان تخمدان مرحله‌ی 3 دارم

‫می‌خوای بیخیال مسابقات بشی؟

‫نه، نمی‌خوام

‫ممنون

‫بزن بریم

‫اشکال نداره. مگه نه؟

‫- آره، مشکلی نیست ‫- عالیه

‫خیلی‌خب

‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم

‫« سایمون مکسون » ‫« تاریخ مسابقات اروپا قطعی شد! »

‫« پنجم و ششم ژوئن 2023 »

‫« پس دیگه قرارمون رو گذاشتیم! »

‫« بازم تبریک میگم! »

‫« کارت حرف نداشت »

‫سلام

‫بیا بگو ببینم نظرت چیه

‫- سلام. سلام ‫- خب...

‫فکر کنم از این یکی خوشم میاد

‫ولی گمونم هرکدوم رو بگی راضی میشم

‫« الموت و توبایس » ‫« پنجم ژوئن 2023 »

‫میشه بهش فکر کنم؟

‫آره

‫آره، حتماً

‫چیه؟

‫چی شده؟

‫خسته‌م

‫باشه

‫خیلی‌خب. اوهوم

‫اوه، اونو یادت نره...

‫ضدآبه

‫- سلام ‫- ماییم!

‫سلام!

‫باشه، الان درو باز می‌کنم

‫رسیدن

‫خیلی‌خب

‫- سلام مامان! ‫- سلام!

‫- عاشق لباستم ‫- ممنون

‫با هم ست کردیم

‫شرمنده چیزی برات نیاوردم

‫اشکال نداره. یه بچه برام آوردی

‫- برات یه بچه آوردم ‫- بن، چطوری؟

‫اوه، شرمنده، بچه‌ها

‫بچه‌ها توجه لازم دارن. سلام، سلام

‫- باورم نمیشه ‫- سلام عزیزای دلم. بیاین تو

‫- عجب! ‫- ممنون. عجب!

‫- چقدر بزرگه ‫- آره، یه وان حموم هم دارم

‫- و یه تخت دونفره ‫- سلام

‫برو جلو

‫- تابحال نیومدی اینجا ‫- خیلی بزرگ شدیا

‫مگه نه؟ الان متوجه شدم

‫- چه باحال ‫- نه، نیومدم. نه

‫خدایا. این کوچولو رو ببین...

‫سلام! شرمنده، نمی‌خواستم داد...

‫- سلام، واقعاً شرمنده ‫- سلام

‫- سلام ‫- از دیدنت خوشبختم

‫- من "لیا" هستم، خواهر الموت ‫- من رجینالدم

‫- این پدرمه، آره ‫- خوشبختم

‫رجینالد، خیلی از دیدنت خوشبختم

‫- چه بوی معرکه‌ای میاد ‫- ممنون

‫- همچنین ‫- سلام، من برادر الموتم

‫- اسمم لوکاسه ‫- خوش اومدی، خوش اومدی

‫ممنون، ممنون

‫خب، خونه‌ی من که نیست ‫ولی به همه خوش‌آمد میگم

‫سلام، من "بن"ـم ‫اون یکی برادرش

‫- سلام، سلام ‫- خوشبختم

‫همچنین

‫- لطف کردی ‫- خواهش می‌کنم

‫"بی" گفت باید بریم "سالت لیک"

‫گفت "عاشقش میشی"

‫ما هم... ما هم رفتیم اونجا ‫و زمستون بود

‫داشت... داشت برف میومد

‫خیلی زیبا بود و...

‫تصمیم گرفتیم بریم دیدن تبرنکل

‫- نمی‌دونم می‌دونین کجا رو میگم یا نه ‫- اوه، آره

‫ساعت...

‫خب، حتی نمی‌دونم ساعت چند بود

‫و... غروب آفتاب رو تماشا کردیم

‫و فوق العاده‌ترین...

‫می‌دونین...

‫فوق العاده‌ترین روز عمر لامصبمون بود

‫و برگشتم سمتش و گفتم... گفتم...

‫"بی، تو رو نمی‌دونم"

‫"ولی فکر کنم"

‫"دلم می‌خواد تا آخر عمرم ‫همینطوری زندگی کنم"

‫بدون حلقه، بدون هیچی، همینطوری...

‫- گفتمش ‫- اون چی در جوابت گفت؟

‫"اینقدر احساساتی نباش لامصب"

‫"برای اینکه بدونم می‌خوام ‫تا آخر عمرم کنارت باشم"

‫"نیازی به یه سالن پر از آدم ‫و یه تکه کاغذ ندارم"

‫- همینو گفت ‫- آره

‫- احسنت ‫- آره

‫خب، شماها... شماها کی رفتین سالت لیک؟

‫خب... 15 سال پیش

‫- کمابیش ‫- برای کار یا تفریح؟

‫چیه؟ چی شده؟

‫از... از قضا اون سال ‫درگیر مسابقات بودم، برای همین...

‫از قضا؟ همینطوری یهویی...

‫- شروع نکن ‫- مسابقات؟

‫چجور مسابقاتی؟

‫مسابقات...

‫قدیما... قدیما اسکیت نمایشی کار می‌کردم

‫مسابقات جهانی اتحادیه‌ی جهانی اسکیت

‫لامصب اسکیت کردنش باورنکردنی بود

‫باورم نمیشه بهشون نگفتی

‫- بس کن ‫- آره واقعاً، آره

‫- بیاین ببینین ‫- نه

‫- بیاین ببینین ‫- باید ببینیش

‫- رجینالد... ‫- حرفی برام نمیاد

‫- واقعاً محشره ‫- ایناهاش

‫ایناهاش. ایناهاش

‫اوه!

‫- این تویی؟ ‫- آره، ببین چه می‌کنه

‫اوه!

‫وای خدا!

‫بس کن. بس کن، بس کن ‫لطفاً. گفتم نه

‫گفتم نه

‫- باید به خودت افتخار کنی ‫- آره، حرف نداشت

‫ممنون، مامان

‫آره

‫شراب. کسی شراب می‌خوره؟

‫می‌دونی که فقط خودت نیستی؟

‫خداوکیلی هیچکس دیگه‌ای خبر نداره

‫ممنون

‫بابام راضی کرد ‫اسکیت رو شروع کنم

‫فکر کنم خیلی دلش می‌خواست ‫بچه‌ش اهل ورزش باشه و...

‫و گمونم من آخرین فرصتش بودم

‫و گمونم...

‫حق داشت بهم فشار بیاره

‫چون آخرش مشخص شد عاشق اسکیتم

‫و خیلی توش مهارت داشتم

‫و اوایل، عملاً هر آخرهفته

‫منو با ماشین می‌برد سوئیندون

‫همم

‫و بعد وقتی مریض شد ‫وقتی بیمار شد، من...

‫می‌خواستم بهش کمک کنم و...

‫یه مدت گذاشتمش کنار

‫و بعد...

‫بعد از اون...

‫اسکیت کردن بدون حضور اون ‫دیگه لذتی نداشت

‫برای همین بیخیالش شدی؟

‫گمونم زیادی منو یادش می‌انداخت

‫حالت خوبه؟

‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم حالم داره بد میشه

‫چیزی نیست

‫وای، وای. خوبی؟

‫بطور محتاطانه‌ای خوش‌بینم

‫که با یه عفونت سر و کار داریم

‫ولی ببینین، وقتی مایعات رو تخلیه کردیم

‫یه سری آزمایش می‌گیریم

‫و اگر چیزی فهمیدیم ‫فوراً بهتون اطلاع میدیم

‫- باشه ‫- در این حین

‫می‌خوام یه سری آنتی‌بیوتیک بهت بزنیم

‫که دردت رو کاهش بده

‫- باشه؟ ‫- اوهوم

‫- خب؟ ‫- اوهوم

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫توبایس، از بیمارستان بهم زنگ زدن

‫پرسیدن می‌تونم برم اونجا، منم رفتم

‫خودمم

‫گفتن عفونت نبوده

‫چیه؟

‫چیه؟

‫یادداشت برداشتم

‫خب...

‫دارن توصیه می‌کنن

‫هیستروکتومی جزئی یا کامل انجام بدیم ‫(عمل برداشتن رحم)

‫خیلی دقیق نکته‌برداری کردیا

‫همیشه نیمه‌ی پر لیوانو می‌بینی

‫خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم...

‫- اوهوم ‫- گزینه‌ی اول اینه که...

‫اگر می‌خوایم زمانی ‫بطور طبیعی بچه‌دار بشیم...

‫منجمد کردن "رویان"ـه ‫(نخستین مراحل رشد جنین)

‫- و بعدش... ‫- جراحیه

‫که یکی از تخمدان‌ها رو دربیارن، نه جفتشو

‫- و بعدش... ‫- شیمی‌درمانی. یه...

‫یه عالمه شیمی‌درمانی

‫- و بعدش... ‫- سکس

‫یا، آره خب، حالا هرچی. لقاح مصنوعی

‫اوه، من... من که نظرم روی سکسه، ولی باشه

‫از اون طرف، گزینه‌ی دوم رو داریم

‫خیلی تهاجمی‌تره ولی ‫شانس بازگشتش خیلی کمتره

‫تخمدان‌ها و رحم رو درمیارن

‫همه‌شو درمیارن

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫- بنظرم... ‫- ببین... اوه، شرمنده

‫- نه. می‌خوای... ‫- نه. نه، تو بگو

‫باشه

‫گمونم...

‫بنظرم، مگر اینکه فکر کنی...

‫دیوونه شدم، بنظرم تمایل دارم...

‫که بگم می‌خوام...

‫می‌خوام حداقل یکی از...

‫تخمدان‌های گندیده‌ی ‫غرق سرطان لامصبم رو نگه دارم

‫چون، خب...

‫فقط چون هیچوقت، بطور کلی...

‫تصور نمی‌کردم بچه‌دار بشم

‫دلیل نمیشه که اصلاً یه روزی نیاد

‫که به وقتش، نتونم تصور کنم

‫که بخوام با تو بچه‌دار بشم

‫سرطانم فروکش کرده

‫باید یجوری جشن بگیریم

‫یالا! یالا!

‫- تختی چیزی ‫- چی؟

‫نه

‫حقته

‫- همه‌چی معرکه‌ست! ‫- همه‌چی خوبه

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

‫شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده

‫نفستو بده داخل

‫بده بیرون

‫اوه

‫نفستو بده داخل

‫یه لحظه

‫عجب گیری کردیما

‫احساس آسایش و آرامش می‌کنی

‫الموت؟

‫اَل؟ الموت؟

‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب

‫اوه

‫میرم یه نوشیدنی بردارم

‫میشه... آره، با بنزین میشه 20 یورو

‫ممنون. به سلامت

‫ممنون

‫سلام

‫اوه، گندش بزنن

‫- شرمنده. ممنون ‫- سلام

‫- سلام، چطوری؟ ‫- خوبم ممنون

‫- بفرما. بنزین هم زدی؟ ‫- نه

‫شرمنده

‫اَل؟

‫اَل؟ اَل؟

‫شرمنده. یه لحظه، شرمنده

‫اَل؟

‫- اوهوم؟ ‫- سلام. همه‌چی مرتبه؟

‫همم. تاحدودی

‫چی شده؟

‫خب، آخه می‌دونی چیه، فکر... ‫فکر کردم باید دستشویی کنم

‫- خب؟ ‫- و...

‫- حالا که اومدم اینجا... ‫- خب؟

‫فکر کنم باید فشار بدم

‫نه. نه، نه. نه، نه

‫نه! خب؟

‫شرمنده، ولی نمی‌تونی فشار بدی

‫اگر بذاری بیام داخل، می‌تونم... ‫می‌تونم کمکت کنم

‫بیسکوییت خریدیم، اَل ‫بیسکوییت خریدیم، خب؟

‫- باشه ‫- خیلی‌خب، یالا. درو باز کن

‫اوه، نه، نمی‌تونم

‫چی؟ خب فقط... فقط قفلش رو باز کن

‫نمی‌تونم. نمیشه ‫کار... کار نمی‌کنه

‫وایسا

‫ببخشید. ببخشید...

‫دوست‌دخترم توی...

‫چیزو... کلیدو... کلید چیزو داری...؟

‫- آره ‫- واقعاً شرمنده‌ها...

‫- ممنون ‫- هی، جین، میرم درو...

‫خیلی‌خب، اَل، کلید رو آوردیم ‫کلید رو آوردیم، نگران نباش

‫چیزی نیست. واقعاً شرمنده

‫- نه، نه، اشکال نداره ‫- خیلی ممنون

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، فقط... فقط فشار نده، اَل

‫هرکاری می‌کنی، فقط فشار...

‫یهویی... شکست

‫خب...

‫- خب، اَل؟ ‫- بله؟

‫لطفاً برو عقب، باشه؟

‫- چی؟ ‫- از... از در

‫- فاصله بگیر ‫- وایسا، وایسا، وایسا. چرا؟

‫تا آخر برو. تا جایی که میشه برو عقب، باشه؟

‫- چرا؟ ‫- واقعاً شرمنده

‫فکر کنم الانه که زایمان کنه

‫- آره... ‫- شاید...

‫میرم... میرم... میرم جین رو بیارم ‫اون می‌دونه باید...

‫- باشه، برو جین رو بیار ‫- جین؟ جین؟

‫جین، یه زن حامله توی دستشویی گیر کرده

‫- یه لحظه وایسا ‫- باشه

‫کلید توی قفل شکست...

‫- چند هفته حامله‌ست؟ ‫- چهل هفته

‫عه. تبریک میگم

‫خیلی‌خب

‫همون عقب وایسا، اَل

‫- میشه من امتحان کنم؟ ‫- باشه، باشه

‫نه، باز نمیشه. نه

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، اَل ‫هنوزم همون عقب وایسا

‫باشه؟

‫- سلام ‫- نمی‌تونم. شرمنده

‫منظورت... منظورت چیه نمی‌تونی؟

‫تکون بخورم. نمی‌تونم. شرمنده

‫می‌تونم حسش کنم

‫- نه ‫- اوهوم

‫- نه، می‌دونم، ولی نمی‌تونیم ‫- اوهوم

‫باید... نمی‌تونیم... نه، نه، اینجا نمیشه

‫- نمی... نمی‌تونیم... نباید... ‫- همم، گوش کن چی میگم

‫- اینجا امن نیست ‫- داره میاد. داره میاد

‫داره میاد. می‌تونم حسش کنم ‫می‌تونم حسش کنم

‫شرمنده. شرمنده

‫شرمنده، ولی... داره... داره...

‫دیگه وقتشه ‫دیگه وقتشه. دیگه وقتشه

‫آره، ظاهراً تمام چیزایی

‫که لازمه رو داریم

‫بجز یه ماما

‫- بجز یه ماما ‫- آره

‫اوه

‫این صدای فشار دادنش بود؟

‫آره، فکر... فکر کنم داره فشار میده

‫- می‌خوای فشار بدی؟ ‫- آره

‫- آره، می‌خواد فشار بده ‫- آره

‫مراقب سرت باش ‫مراقب سرت باش، مراقب سرت باش

‫متوجه شدم، آره ‫می‌تونه... می‌تونه... می‌تونه فشار بده

‫اَل، اَل، باید دوباره یه نگاهی بندازم

‫تا ببینم عضو بدنی می‌بینم یا نه ‫اشکال نداره؟

‫توی موقعیتی نیستم ‫که بتونم بگم نه، هستم؟

‫خیلی‌خب

‫- آره، می‌تونم سرش رو ببینم ‫- وایسا ببینم، چی؟

‫- چی؟ توبایس؟ ‫- هیس. شرمنده

‫- وایسا، نه، شرمنده. نه ‫- توبایس؟ توبایس؟

‫شرمنده، یه لحظه وایسا ‫یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم ‫از پسش برمیای

‫- سر می‌بینه؟ ‫- شرمنده، شرمنده

‫بذار بذارمت روی بلندگو

‫یه لحظه وایسا ‫می‌تونی... می‌تونی... می‌تونی...

‫- محکم فشار بده، عزیزم ‫- بده من می‌گیرمش

‫- ممنون. شرمنده، صداتو دارم ‫- الو؟

‫میشه دوباره اون بخش آخرشو بگی لطفاً؟

‫با هر انقباض، کف دستت رو...

‫ببین، داری عالی پیش میری

‫بذار روی واژن

‫و بطور کامل ولی آروم فشار بده

‫- که اجازه ندی سر بچه... ‫- که بچه رو داخل نگه دارم؟

‫- نه ‫- نه، ای خدا!

‫- نه، لطفاً این‌کارو نکن ‫- نه

‫نباید بچه رو

‫- داخل نگه داری ‫- صحیح

‫باید بطور کامل ولی آروم فشار بدی

‫که سر بچه زیادی سریع بیرون نیاد

‫و باعث پارگی نشه

‫شرمنده. شرمنده ‫متوجه شدم، باشه. متوجه شدم

‫- وای خدا ‫- متوجه شدی؟

‫آره، آره، فهمیدم. شرمنده

‫حال مادر چطوره؟

‫حال مادر چطوره؟

‫اوه. بهش بگو انگار

‫یه توده‌ی گنده‌ی لامصب وسط پاهامه

‫میگه حس می‌کنه ‫یه توده بین پاهاشه

‫- یه توده‌ی گنده‌ی لامصب ‫- شرمنده

‫یه توده‌ی گنده‌ی لامصب وسط پاهاشه

‫آره

‫کس دیگه‌ای اونجا همراهتون هست؟

‫آره، راستش... شرمنده

‫شرمنده، اسم‌هاشون رو نمی‌دونم

‫- سانجایا ‫- سانجایا

‫- جین هستم، سلام ‫- سلام

‫میشه یکیتون بهم لطف کنه

‫و بره و مطمئن بشه...

‫در جلویی بازه و قفل نیست؟

‫آره. اینجا... اینجا پمپ بنزینه

‫آره، پمپ بنزینه ‫میشه راحت اومد داخل

‫اوه، می‌تونم حسش کنم ‫می‌تونم حسش کنم

‫سرش داره میاد. داره میاد

‫خیلی‌خب، برو که رفتیم

‫برو که رفتیم

‫ای وای من!

‫به من تکیه بده. آفرین

‫صورتش دراومد! صورتش دراومد!

‫صورتش دراومد! منظورم سرشه

‫سرش دراومد! عالیه

‫سرش دراومد

‫- وای خدا! ‫- کارت عالیه

‫آره، داره عالی پیش میره ‫آره. داره عالی پیش میره

‫داری عالی پیش میری ‫کارت خیلی عالیه لامصب

‫وای خدا!

‫خیلی‌خب، ایول!

‫اینم از شونه‌هاش. شونه‌هاش دراومد

‫آفرین همینطوری

‫آره. همینطوری. همینطوری فشار بده

‫اوه. دراومد

‫- ایول، ایول! موفق شدی! ‫- وای! وای خدا. واقعاً اومد؟

‫عالیه. حرف نداره

‫نوزاد داره گریه می‌کنه، پدر؟ ‫نوزاد داره نفس می‌کشه؟

‫جفتش آره

‫- جفتش آره ‫- موفق شدیم!

‫- موفق شدیم! ‫- عجب!

‫حرف نداری

‫حالا ازت می‌خوام یه حوله‌ی تمیز برداری

‫و آروم بچه رو تمیز و خشک کنی، باشه پدر؟

‫- باشه، باشه ‫- اول دماغ و دهنش

‫- باشه؟ ‫- چه دختر خوشگلیه

‫- باشه، چیزی نیست ‫- چه دختر خوشگلیه

‫- میشه ببینمش؟ ‫- آره، الان برات میارمش

‫میشه اون حوله رو بذاری زیرش؟

‫میشه ببینمش؟ باید ببینمش

‫- الان میارمش. الان میارمش ‫- وای خدا. ایناهاش

‫ممنون، سانجایا

‫- سلام ‫- این مامانیته

‫این مامانیته

‫می‌تونم صداشو بشنوم ‫گفتی دختره، درسته؟

‫آره، دختره

‫آره. آره. آره

‫تبریک میگم، مامان و باباش

‫حالا ازتون می‌خوام حتماً

‫یه حوله دور نوزاد بپیچین، باشه؟

‫- باشه. باشه، باشه ‫- میشه این‌کارو برام بکنی، پدر؟

‫بدون اینکه بند ناف رو محکم بکشی

‫ازت می‌خوام نوزاد رو ‫بذاری توی بغل مادرش، باشه؟

‫اَل، اَل، اَل

‫و ازت می‌خوام مطمئن بشی

‫که مامان و نوزاد سردشون نشه، باشه؟

‫- باشه ‫- سلام

‫- گرفتمت ‫- آره

‫وای خدا. سلام!

‫اوه، چقدر خوشگله!

‫ممنون، جین

‫هیس

‫پدر، خبرهای خوبی برات دارم

‫آمبولانس بزودی می‌رسه اونجا، باشه؟

‫باشه

‫در این حین، ممکنه انقباض‌ها ‫دوباره شروع بشن، خب؟

‫می‌خوای اینو...؟ آره؟

‫چون مادر باید ‫جفت نوزاد رو از بدنش خارج کنه

‫پس ازت می‌خوام سعی کنی ‫آروم و راحت و گرم

‫- نگهش داری، باشه؟ ‫- باشه

‫باشه، همین‌کارو می‌کنم

‫باشه

‫سال نو مبارک

‫سال نو مبارک

‫سال نو مبارک

‫سال نو مبارک

‫نه تنها نتونستیم تومور رو کوچیک کنیم

‫بلکه ظاهراً بیماری ‫به جاهای دیگه هم سرایت کرده

‫که یعنی، متاسفانه

‫هنوز در شرایطی نیستیم ‫که بتونیم عمل جراحی کنیم

‫ولی دلایل زیادی برای خوشبین موندن هست

‫هنوز روش‌های درمانی دیگه‌ای هم هستن

‫موفقیت‌آمیز نبودن اولین درمان ‫تقریباً هیچ تاثیری

‫روی احتمال موفقیت‌آمیز بودن ‫دومین روند درمان نداره

‫چیزی نیست. حالم خوبه

‫حالم خوبه. چیزی نیست، جدی میگم

‫آره

‫خوب نبودن ایرادی نداره

‫هضمش سخته

‫خیلی سختی کشیدین، جفتتون

‫خدایا. ای خدا

‫شرمنده

‫وای خدا. مطمئنی؟

‫البته از اون غذاهای درجه یک نیست

‫ممنون

‫اوه. ممنون

‫چی انتخاب کردی؟

‫تویکس

‫- ایول ‫- آره

‫- تو چی؟ ‫- باونتی

‫خواهی نشوی رسوا...

‫می‌خواستم بپرسم...

‫یه حسی بهم میگه ‫جلسه‌ی ساعت چهارم قراره بیشتر طول بکشه

‫احیاناً...

‫نمیشه تو بری دنبالش؟

‫البته اگر وقت داری

‫- باشه حتماً ‫- ممنون. خیلی ممنون میشم

‫خواهش می‌کنم

‫خیلی‌خب، 15 دقیقه دیر کردین

‫گندش بزنن

‫شونزده دقیقه

‫لعنتی، لعنتی ‫گند زده شد رفت. بسه

‫گند زده شد رفت. هنوزم...

‫هنوزم توی تزئینش زیادی کندیم

‫و این قضیه‌ی کیسه‌پزی

‫- داره پدرمونو درمیاره! ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. آروم باش

‫پنج دقیقه بریم استراحت

‫نه، نمی‌خوام برم استراحت

‫نمی‌خوام 5 دقیقه استراحت کنم ‫می‌خوام از اول شروع کنم

‫می‌خوام یه نگاهی به برنامه‌ها بندازم ‫می‌خوام یه نگاهی به زمان‌بندی‌ها بندازم

‫باید بفهمم چه خاکی به سرم بریزم

‫دیگه از این لامصب خسته شدم!

‫شرمنده. شرمنده

‫آره، حق با توئه ‫بریم استراحت

‫پنج دقیقه بریم استراحت

‫« مهدکودک و پیش‌دبستانی باغ رنگین‌کمان »

‫خیلی‌خب، بعدش چیه؟

‫- هشت‌پا؟ ‫- آره

‫کدوم گوری بودی؟

‫گفتی قراره

‫- خودت بری دنبالش ‫- توی رستوران بودم

‫- وای خدا ‫- نه

‫توی رستوران نبودی ‫چون با اسکای صحبت کردم

‫اونم نمی‌دونست کدوم گوری هستی

‫تونستی... تونستی به موقع بری دنبالش؟

‫نه، نه چندان

‫ای خدا

‫نزدیک بود دونه دونه ‫به تمام اورژانس‌ها زنگ بزنم

‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام ‫واقعاً معذرت می‌خوام

‫خب...

‫دارم برای بوکوز طلایی تعلیم می‌بینم

‫همم

‫- جانم؟ ‫- نه... نه برای فینال

‫فقط برای مسابقات اروپا

‫توی... توی مسابقات بریتانیا برنده شدیم

‫چند وقته؟

‫- ها؟ ‫- چند وقته جای بهتر شدن

‫آشپزی لعنتی رو اولویتت قرار دادی؟

‫مسابقات بریتانیا اکتبر بود

‫و... چیزی تا مسابقات انتخابی اروپا نمونده

‫بیما.. بیمارستان خبر داره؟ اونا...؟

‫تو...؟ لطفاً

‫لطفاً. لطفاً بهم بگو...

‫که اونا... که تو...

‫چه فرقی می‌کنه بدونن یا نه؟

‫اینقدر بچه نباش، الموت!

‫بابا سرطان داری

‫سرطان داری، اَل

‫نه، خودت بچه نباش، عوضی لعنتی

‫تفاوتی که همچین چیزی ‫می‌تونه ایجاد کنه...

‫زمین تا آسمونه

‫چرا؟ چرا داری همچین خطری می‌کنی؟

‫- واضح نیست؟ ‫- نه، اصلاً واضح نیست

‫- برای من که نیست ‫- دیگه... دیگه که

‫فرصتش گیرم نمیاد، میاد؟

‫یعنی چی آخه؟ آخه چطور...

‫یعنی اصلاً دلم نمی‌خواد

‫موقع مردن هیچ دستاوردی نداشته باشم

‫اوه، خیلی‌خب

‫پس ما... ما برات کافی نیستیم؟

‫قضیه... قضیه اینه؟

‫سرآشپز برنده‌ی جوایز

‫و اسکیت‌سوار نمایشی خل و چل...

‫نه، دیگه داری عوضی بازی درمیاری

‫نه، نه، نه. نه، اصلاً

‫واقعاً... واقعاً دارم... ‫ دارم سعی می‌کنم بفهمم

‫چی می‌تونه باعث بشه یه آدم کاملاً عاقل ‫همچین کاری بکنه

‫معلومه که به فکر شما هم هستم، عوضی!

‫خب پس، اصلاً درک نمی‌کنم

‫شرمنده

‫ولی واقعاً... خداوکیلی درک نمی‌کنم

‫شاید... آخه، ای خدا!

‫اصلاً به فکرت نرسیده

‫که شاید دلم نمی‌خواد ‫فقط مادر مرده‌ی یه نفر باشم؟

‫الان دیگه چیزی که ‫ بیشتر از همه منو می‌ترسونه

‫فکر اینه که اون

‫هیچی نداشته باشه ‫که بابتش یاد من بیفته

‫و انگار... بخشی از وجودم

‫داره به در و دیوار می‌زنه

‫که دخترم بدونه راحت تسلیم نشدم

‫و عالی نمیشه

‫که یه روز خودش تصمیم بگیره ‫یاد این روزها بیفته؟

‫که واقعاً تصمیم بگیره

‫به یاد این دوران لعنتی بیفته و با خودش بگه

‫"عجب، این مامان منه"؟

‫نمی‌خوام...

‫نمی‌خوام رابطه‌م با اِلا

‫کاملاً در وخیم شدن حالم خلاصه بشه

‫یا شاید بخاطر اینه که

‫حتی نمی‌تونم فکر ‫فراموش شدن رو هم تحمل کنم

‫مطمئن نیستم کدومش بدتره

‫اینکه بخوای دستاوردهات رو ‫ به یاد داشته باشیم

‫یه چیزه

‫ولی اینکه بخوای ‫دستاوردهایی رو به یاد داشته باشیم

‫که هیچ اطلاعی ازشون نداریم...

‫باشه، فهمیدم، گند زدم ‫گند زدم. لطفاً بس کن

‫لطفاً. لطفاً اینقدر گیر نده

‫چند روز دیگه‌ست؟

‫همون چیزه؟

‫همون مسابقات انتخابی اروپایی... حالا هرچی

‫ژوئن

‫ژوئن؟

‫ژوئن...

‫پنجم و ششم ژوئن

‫آها، صحیح

‫واقعاً متاسفم، توبایس

‫واقعاً میگم

‫آیرودینامیکه، مگه نه؟

‫سرآشپز، فکر کنم الانه که بالا بیارم

‫اوه، گندش بزنن. یه... یه سطل دارین...؟

‫یه سطل برام میارین؟

‫لیوانی چیزی...؟

‫خیلی‌خب، بیا

‫خیلی‌خب

‫- بهتر شدی؟ ‫- آره، سرآشپز

‫گاهی اوقات، چیزای درون آدم ‫دلش می‌خواد بریزه بیرون، سرآشپز

‫- خوبین؟ ‫- آره

‫- آره ‫- بزن بریم

‫لطفاً به تیم بریتانیا خوش‌آمد بگین

‫الموت برول و جید کادیم

‫بلندتر، انگلستان! ‫صداتون نمیاد!

‫لطفاً به تیم نروژ خوش‌آمد بگین

‫ویگو هنسن و سورن هنسن

‫ایول بچه‌های بریتانیا!

‫« تو می‌تونی، مامان! »

‫خیلی خب، بزن بریم

‫بزن بریم

‫بریتانیا

‫شروع کنید!

‫این مامانته‌ها

‫- تیم بریتانیا! تیم بریتانیا! ‫- زنده باد تیم بریتانیا!

‫یالا، تیم بریتانیا!

‫خیلی‌خب، بیاین بفرستیمشون برن

‫باشه، باشه، باشه، الان

‫آماده شد

‫- ممنون ‫- آفرین

‫خوبه

‫ایول مامان! ایول الموت!

‫عجب

‫یالا، یالا، یالا...

‫تیم بریتانیا

‫سی ثانیه تا پایان زمان باقی مونده

‫تو می‌تونی، الموت!

‫- ادامه بده! ‫- دیگه آخراشه، بچه‌ها!

‫چند ثانیه مونده. یالا!

‫ده، نه، هشت...

‫هفت، شش، پنج، چهار

‫سه، دو، یک

‫ایول! خیلی‌خب!

‫- خوبه؟ ‫- آره

‫- آره. آره ‫- ایول

‫یک، دو، سه

‫- بریتانیا! ‫- آفرین، آفرین، آفرین

‫موفق شد. موفق شد

‫موفق شدم

‫حرف نداشت

‫عاشقتم

‫سرآشپز؟

‫بزودی می‌بینمت، سرآشپز

‫عه. سلام

‫بیا

‫بیا بریم

‫آماده‌ای؟ بزن بریم

‫داریم می‌چرخیم

‫خوبه

‫خوبه

‫اوه

‫اوه!

‫- خیلی‌خب. مامانی رو ببین ‫- حله؟

‫ببین داره میره

‫خداحافظ، مامانی!

‫خداحافظ مامانی!

‫ماچ!

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫بیا بذاریمشون روی میز، باشه؟

‫آره، آره، آره، آره

‫آره، آره، آره، آره

‫چون وقت تخم‌مرغ جمع کردنه

‫سلام، بلیندا. سلام، بری

‫چطوره؟

‫- خوبه؟ ‫- آره. آره

‫- بذاریمش توی سبد؟ ‫- آره

‫بذارش توی سبد لطفاً

‫یه نگاهی به اینم بنداز، ناظر تخم‌مرغ

‫چند تا تخم‌مرغ می‌خوای، عزیزم؟

‫پنج تا

‫می‌تونی هر چند تا بخوای برداری ‫پنج تا خوبه

‫- آره ‫- آره

‫- اوه، آره، اینو ببین ‫- خوبه. خوبه

‫یک، دو، بپر. عجب پرشی!

‫خیلی‌خب، یادت میاد

‫بهترین روش برای شکستن تخم‌مرغ چیه؟

‫همیشه روی سطح صاف باشه، آره؟

‫- آره ‫- و بعد بریزش توی این

‫می‌ریزیش توی این

‫می‌خوای امتحان کنی؟

‫تو می‌تونی. تو می‌تونی

‫یکم بازش کن

‫آره، موفق شدی

‫هنوزم باز نشده...

‫عالی بود

‫پوسته‌ای توش نیست

‫پوسته‌ای توش نیست؟

‫- خیلی‌خب، بعدش... ‫- خب؟

‫خداحافظ

‫خداحافظ

‫خداحافظ

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM