Original subtitles

www.titlovi.com

Je vse v redu?

Ja.

Ti je pri�lo?

Ja.

VERINO STANOVANJE

Zdravo.

Ti si 3B?

Si ti Lula665?

Ja.

V redu.

Pojdimo.

To je kopalnica. Pustila sem papir in milo.

Imata dve uri.

- Kadita? - Ne, ne.

Dobro, ker je prepovedano.

Tam ni ni�esar.

V redu.

- Pri�akovala sem posteljo. - Ni je.

Toda to je super.

Udobna je kot prava vzmetnica.

- Bo�? - Ne.

- Ti? - Ne, ne.

Stanovanje vama je na voljo, da u�ivata.

Vrnem se �ez dve uri.

Nikomur ne odpirajta, prav?

�e kaj potrebujeta, mi pi�ita. In zataknita verigo.

Adijo.

Pazi!

Izvrstno!

Ponovi!

Pohiti, Vera, za�eli smo pred 20 minutami!

Gor! Vidim luknjo!

Gremo, hitreje!

Malo hitreje, dajmo!

Gremo, �e enkrat!

Odmor!

Globoko dihajte.

Gremo spet!

Izvrstno!

Odmor!

Tri, dve, ena...

Trapa, nehaj zamujati.

Zafrknila bo�.

Spada� na klop.

Jebita se.

Gremo v soboto do Anta?

- Po tekmi? - Ja.

Seveda.

Bo� pri�la?

- Hej... - Kaj?

Bo� pri�la?

Ja, verjetno.

- Bom videla. - Dobro. Nekdo te i��e.

Daj...

Kaj namerava�?

Ni�, stara me �aka zunaj.

Kaj delata tu?

So vaju videli? Rekla sem, da po�akajta notri.

Nih�e naju ni videl. Ni elektrike, dolg�as je. -Oprostita.

No, to je 500 pesov.

V redu.

Zdravo.

Zdravo.

- Jo lahko pustim tu? - Ja.

- Jutri jo pridem iskat. - V redu.

Ja, vse mi je jasno.

Toda konzorcij tega ne more odobriti.

Nikakor.

Seveda.

- Vsekakor... - Zdravo, mama.

- Zdravo, ljubica. - Kako si?

Ne. Ne...

Potrebujem bolj�i prora�un.

Tako bo zelo te�ko.

Ja.

�akaj, Vera. Vera...

Torba.

- Obla�ila daj v pranje. - Ja.

Ja.

Ne, tega ne morem... Kaj?

V redu.

Ne, jaz bom to re�ila kot vedno. Seveda.

Vsekakor.

Orlowski, jutri obvezno preverite stanovanje na vogalu Salte in Francije.

Najemnik je prijavil, da se pod dviga.

Jutri, prosim. Obvezno.

Hvala.

Ne, ne. �akaj. Ne to.

To gre sem. To je iz stanovanja na ul. Rioja.

Ta pa ja, ta je z ul. Moreno 54.

Bodi pozorna, prosim, Verita.

Uti�aj to. Moram se oglasiti. In naredi mi uslugo, pomagaj mi s tem.

Lepo to uredi, v redu?

- Uti�aj to, ne sli�im. - Saj gre� iz sobe, mama.

Zdravo, Marisa, kako si?

Ja.

Odli�na odlo�itev.

Ja, dve sobi.

Ne, ni ob morju. Samo tri ulice stran je.

Ja. In �tiri od centra.

Vera, prosim.

Oprosti.

Ja, moja h�i.

To se mi zdi idealno.

V redu. �e se strinja�, te bom prosila za e-naslov.

Poslala ti bom ban�ni ra�un za polog.

Se strinja�?

V redu.

Izvrstno. Povej.

Ja. Samo najdem nekaj za... Povej, zapisala si bom. Ja.

Ja.

Ja.

Popolno.

V redu, zelo dobro.

Dobro. Poljub.

Ja, hvala.

Zdravo.

Rober...

Imam odli�no novico.

Pravkar smo oddali stanovanje v Pinamaru.

Ena te�ava manj.

Velik poljub. Se sli�iva jutri.

Lepo spi. To je re�eno. Poljub.

Kako je bilo v �oli?

- Na tiso�e testov, ni� volje. - Tako je v tem letnem �asu.

Kaj je to?

Super je.

Toda kaj je to?

O�i!

- Zdravo, ljubica. - Zdravo.

Mala moja.

- Si dobro? - Ja.

- Zdravo. - Kako si?

Ne pu��aj tega tu, prosim.

Vera, resno. Zadnji� ti re�em.

Uti�aj to. Delam.

Torej?

Kot vedno, na klopi. Pal�ek sem.

Kdo pa je na tvojem polo�aju?

- Marina. - Tudi Marina je majhna.

- A ska�e. - Ti tudi.

- Kdaj je tekma? - V soboto.

Pri�el bom.

Gotovo bomo zmagali.

- Bova �la, Adri? - V redu.

V soboto? Ne, ne morem.

- Predati moram dve stanovanji. - Poslu�aj.

Poglej to.

- Posneli so me. - Ja.

- Vidi�? - Fantasti�no, o�i!

�akaj... Glej, kako re�em �ogo.

- Spektakularno. Posekal si ga. - Ne more mi jo vzeti.

Lepo. �e enkrat predvajaj.

- Ne! - Nima mo�nosti.

Je kdo tu opazil, da delam?

Pomagaj ji.

- Sem ji �e. - Daj, pomagaj ji.

O�i, sem ji �e.

Kaj bomo jedli? Kaj s krompirjem?

Ne vem.

Jaz sem prigriznil pred tekmo.

Ne bom ve�erjal. Izmu�en sem.

- Dobro. - Izvoli.

Naro�i nekaj za obe. Izvoli.

V redu.

- Adijo. - Adijo.

Mami?

Kaj naro�im?

Nekaj s krompirjem.

Pomagala ti bom.

Da vidiva...

Greva jutri skupaj?

V redu.

Kdaj grem lahko nazaj v svojo sobo?

Vem, draga.

Pomagaj mi prepri�ati o�eta.

Rekel je, da bo te dni kon�al, a ni.

Spo�ij se.

Hvala.

Hej...

- Kaj? - Nisi pal�ek, prav?

Resno. Zadnji� si igrala veliko bolje od Marine.

Nazadnje si me gledala v otro�ki ligi.

Marina je odli�na.

Jaz sem zaostala.

Vraga. Ne govori neumnosti.

Lepo spi.

Hvala, mama. Ti tudi.

Hvala.

PROSTO

Prostorno je. Tak�nih ne gradijo ve�.

Veliko enosobno stanovanje. In omara...

Ve� kot dovolj prostora. Super je.

Staro je.

Starinsko.

Ima stil.

Pa balkon?

Ni �e eno stanovanje, a je velik.

Na njem lahko u�iva�. Prebarva� ga na belo.

V dveh dneh ga prebarva�.

- Zelo svetlo je. - Ja.

Ver�n, poberi te ra�une, prosim.

Nisi prepri�ana.

Grdo je.

V redu, kako vam je �e ime?

- Adriana. - Adriana, oprosti.

Adriana, iskrena bom.

Ravnokar sem se lo�ila.

- I��em nekaj lepega... - Seveda.

V redu, ne morem pla�ati ne�esa lepega.

A me za ta luknja potre bolj...

Kot biv�i.

Ja.

Razmisliti morate in zni�ati ceno, Rober.

Druga�e ne bo �lo.

- Ta teden sem ga trikrat razkazala. - Ja, trikrat ta teden.

Ljudem ni v�e�. Kaj naj re�em? Ne...

Meni je v�e�, a bi bilo potrebno veliko vlo�iti.

Treba je veliko vlo�iti.

In ni tako lahko.

V redu. Dobro, se pogovoriva zve�er. Ja, zve�er.

Ja, v redu. Ja! Poljub.

Te Roberto �ivcira?

Dolgo�asnej�i je od tvojega o�eta.

Pazi, h�i.

- Vera! - Oprosti.

Kdaj naj pridem pote?

Ne vem, poklicala bom.

Preobleci se in se pripni.

Ja!

Natan�no. Mo� nog. Tako.

Odli�no!

Eksplozija. Dajmo!

V roke!

Gor!

Kaj gleda�?

Bi spala z njim?

- Ne... - Daj, daj.

Malo je star.

Meni se zdi kul.

Odvratna si.

Govoriti in videti ni enako.

Sklepam. -Tip je neverjeten. Kot da ne te�e. Znori�.

Bil je 10 metrov od mene.

Niti prepotil se ni.

- Tretji na svetu je. - Si �la gledat tekme z njim?

Nikakor. Izgubiti se podnevi z Bautijem v Chicagu? Ne.

JE JUTRI OB 16H PROSTO?

Kako je Bauti? -Odli�no. V zadnjem letniku je.

- �e? - Lahko verjame�?

Ja. I��e pripravni�tvo.

�akaj.

- Verita, pridi. - Kaj je?

Glej. Zadnji� sem na�la fotografijo nas treh.

- Ne, ne... - Poglej to.

Kako dolge lase imam. Tega se ne spomnim.

In poglej Delfine kodre.

Danes je ne bi prepoznala.

Nima ve� argentinskega naglasa, prava Madrid�anka je.

Ne... Se spomni� tega, Rober?

- Ja, to je Funes. - Ja.

- To �ogo sem ti dal jaz. - Ja.

- Glej. - Mi pomaga�, sr�ek?

Ne, rekla sem Veri.

Mora� iti z mano, Luis. Samemu mi je dolg�as.

- Kako naj to pla�am? - Ne skrbi. Domislila se bova �esa.

Ali pa poskusi dobiti igro proti meni.

Res si zloben, ljubezen.

Slab je. Treba je pla�ati davek, ko v roke prime lopar.

- Ja, pa kaj �e. - Ja...

Daj mi mapo 3B. Kasneje bova pozabili.

Ja, ja.

- To je super. - Ja.

- Bauti se ho�e vrniti v Argentino? - Ne. Zakaj?

Prinesi mi mapo.

Nikakor. Zaklju�il je s tem.

Tu ima prilo�nost za normalno �ivljenje.

Ima prijatelje. Ne, ne.

Seveda bi hotela, da je z nama, toda...

Tu je celo leto 2018.

Davki, stro�ki in...

- Poro�ila. - V redu.

Merilniki so odjavljeni, kajne?

- Ja, ni ne elektrike ne plina. - V redu.

- No�e�, da jaz to spravim? - Ne, ne, Adri.

Doma imam prostor. Tu ga nimate.

No... Eno leto se ni oddajalo. To je veliko �asa.

- Davki so visoki. - Ja, ja.

Ja, a je to edino te�avno stanovanje.

Nenehno ga razkazujem, kajne?

- Ja. - Vsak teden.

Koliko jih je skupaj?

23. -24 s tistim v C�rdobi. Tudi to je oddano.

Osve�imo ga malo. Morda ga bomo lahko oddali.

Ja...

- Pu��a. Videl si. - Ja.

V omari je vse mokro.

Barva se lu��i...

Veliko sva vlo�ila v stanovanje. Lepo je izpadlo. Kaj �e?

Svetujem, da ga prodata.

Oprosti, toda to se mi ne zdi dober nasvet.

Zakaj?

Tr�i��e je padlo. Presene�a me, da ne ve�.

Ni�esar ne bi dobila zanj.

Menim, da morata �e malo po�akati.

- No... - Jaz bi po�akal.

Bomo videli, kaj bo.

Medtem ga poskusimo oddati.

Koliko bi zahteval po obnovi?

Ljudje ne i��ejo ve� takih stanovanj v tak�nih stavbah.

Ljudje ni�esar ve� ne i��ejo, Adri.

Ljudje kupijo tisto, kar jim znajo prodati.

V redu, oprosti...

- Nisi ti te�ava. - Ne, ne, vem.

Ne bi smela na�eti te teme.

Vse je v redu.

Imamo kavo?

- Ja, jo boste? - Jaz bi jo.

- Ja. - Tudi jaz.

Povej mi, kje je, pa bom od�la.

Prav, te peljem.

Nedavno se je raz�la, pa �e spi z drugim?

Moja stara pravi, da se ti muca takrat tako raz�iri, da nikoli ve� ni enaka.

Ne vem, katera je bolj neumna, ti ali tvoja mama.

Neumni sta. Zato vama nih�e ni�esar ne pove.

Rekla mi je, da nastavi rit, da ji ni treba jemati tabletk.

- Odvratno! - Ja.

- Ti pa si opravljivka. - No...

- Pa ti? - Kaj?

Kako je z Nicom?

Ne spra�uj.

�e dolgo nisva seksala.

Nimava kje.

Pa pri babici?

Ne, tam je grozno. Smrdi po starem.

Neznosno je.

In seksati morava na s plastiko prekritem kav�u.

- Grozno. - Odvratno.

Sestri�na mi je rekla, da neka punca oddaja stanovanje za seks.

Svoje stanovanje?

Ne, prazno stanovanje.

Poglej.

Se imenuje 3B?

Ne, 3B je stanovanje, trapa.

Da ti spalno vre�o.

Malo je odvratno, a je vseeno.

Babi�ina plastika je huj�a. Zalepi se ti na rit.

- S tvojega ji bom pisala. - Ne, daj sem.

Sploh nisi kul.

Poceni je in ona vse pospravi.

Ubo�ica.

Je vse v redu?

Ja.

- Spalno vre�o pere�, kajne? - Ja, seveda.

Cena je 500 pesov.

Sta se zabavali?

Ja.

Odli�no.

Veri, ve�erja!

Vera, pridi jest!

�e grem!

ZDRAVO. JE NA VOLJO?

Je to tvoje?

Od kod ti?

Kopalnica je tam.

Pustila sem milo in papir.

Zato je spalna vre�a?

Lahko jo nese� domov in opere�, �e ho�e�. -V redu.

Te kolo ne moti.

Ne, a ga ne naslanjaj na zid, ker ostanejo sledi. -Se heca�?

- Lahko kadiva? - Na balkonu.

V redu.

In �e bi �la kaj kupiti?

Lahko gre� zdaj. Po�akala bom.

Naju bo� zaklenila?

Ja, dokler se ne vrnem.

Kaj, �e se kaj zgodi? Eksplozija, po�ar, ne vem...

Ni� se ne bo zgodilo.

Ni elektrike niti plina.

Kaj naj narediva, �e naju napadejo zombiji?

Po�lji sporo�ilo.

V redu. Ima� geslo za Wi-Fi? Nimam denarja na ra�unu.

Nehaj, zafrkava te.

No, cena je 500 pesov.

Hvala.

Hej...

Pozabila si torbo.

Zataknita verigo in nikomur ne odpirajta, v redu?

- V redu. Adijo. - Adijo.

- Kaj je s to punco? - �udna je.

Stil ima. �edna je.

- V�e� ti je. - Tebi je v�e�. Pridi.

- Zdravo. - Zdravo.

Nisem vedela, da je oddano.

Ja, sestra ga je najela pred nekaj tedni.

- Gotovo jo bom spoznala. - Ja.

- Ja. Gre� dol? - Ne, ne.

�akam jo.

V redu.

- Se vidiva. - Ja.

Ver�n, zamujam pote.

Prosim, pojdi domov s taksijem.

O�I

Zdravo, o�i.

Zamujam, a pridem.

Ja.

Ne, ni treba priti. Kmalu bom doma.

V redu.

Poljub. Adijo.

Ne vem, kje imam klju�. Ne najdem ga. -Jaz ga imam.

Glej, kako temen je hodnik. Videti je kot motel.

To bi bilo lahko pozitivno.

To je edini argument, ki ga nisem omenila.

Ne vem, kaj naj �e naredim, da ga oddam.

Res je grozno.

Ja.

Ne spomnim se, da je tak�no.

Prepleskati bi bilo treba.

Vidi�?

Pu��anje, ki sem ga omenila.

Ja. -Poglej to. Nekaj je treba ukreniti.

Nazadnje sem bil v tak�nem stanovanju...

V tistem na ul. Zeballos.

- Se spomni�? - Ne.

Razne�im se, ko pomislim na to. Poslu�aj... -Razne�i� se?

Ho�em ti pokazati stene...

- Zeballos. Zeballos. - Utihni.

- Kaj je s stenami? - Vla�ne so.

Rekla sem, da pu��a.

Od tam do tam je velikanska razpoka.

- Se spomni� ul. Zeballos? - Grozen si.

Kaj? Ima� �e vedno rada neumne ali si prestopila na drugo stran?

- Prestopila sem. - Kaj ti je zdaj v�e�?

- Kaj ho�e�? Nimam �asa. - Zeballos. Ja.

- Res si dolgo�asen... - Ne oddajva ga.

Midva ga bova uporabljala.

- Za kaj? - Ja.

Za kaj? Zeballos.

- Veliko �asa je minilo... - Od �esa? Od �esa? Poslu�aj...

- Naporen si. - Si se spomnila?

Ja, malo. Ja.

Malo.

Res nimam veliko �asa...

V redu je, dovolj �asa imava. Ga ho�e�?

- V redu, a hitro. - Ja.

Vidi�... Ne tako...

- Ja, hitro. - Hodi� po meni.

Pridi.

- Kaj ho�e�? - Tebe, tebe.

- Kaj? - Pridi.

- Kaj... - Pridi.

- Tebe... Ja. - Zeballos?

- Zamenjati je treba ta radiator. - Res?

Dobro, da je ugasnjen.

To...

Dobro, dobro.

- Daj. - Kaj?

- Daj... - Kaj?

- Daj... - Nikakor.

- Nikakor? Zakaj? - Nikakor.

- Daj. - Naredila ti bom uslugo.

- Pridi. - Kak�no uslugo?

- Daj... - Pridi.

- Daj... - To...

Po�asi, po�asi...

Po�asi...

- Je tako dobro? - Ja.

- Reci, da ti je ve��. Ja? - V�e� mi je. Obo�ujem to.

- Povej mi to. - V�e� mi je.

Je tebi v�e�?

- Povej mi. - Kaj?

- Porivati me. - Ja.

- Ja? Ti je v�e�? - Ja, ja.

- Da vidim. - Ja.

Ja? Ti je v�e�?

Ne noter, prosim.

- Izvleci ga. - Oprosti, oprosti.

Vse je v redu.

Ne prodajmo ga.

- Lahko ga najameva in ob�asno prihajava. - Kaj ti je? Umakni se.

Daj... Zeballos...

Dala ti bom nekaj, da se obri�e�.

Moje hla�e.

Vzemi to.

Sku�trana sem.

''Sku�trana'' ni prava beseda.

- Misli�, da si najbolj�i. - Ja.

Li�ila so se mi razmazala.

Kje zvoni?

- Nimam pojma. Telefon. - Ni moj.

- Kje zvoni? - Tvoj je.

Ne vem, poi��i ga.

- Kje je? - Kje si ga pustil?

- Tu je. - Ja.

Halo?

Ja...

Ja, seveda. Ja...

�ez deset minut?

Pri�la bova.

V redu.

Notar. Takoj morava priti.

- V redu. - Ja.

Dala sva se dol, uredila si si lase.

- Res si subtilen. - Greva?

Pojdiva.

Pojdiva.

Pojdiva.

- Ne bi ga smela oddati. - Nehaj!

Dobro.

- Ne morem imeti stanovanja za seks? - Najprej ga mora� urediti.

Zdravo. Zakaj nisi pri�la?

Kaj se je zgodilo?

Ni�.

Lahko nocoj prespim pri tebi?

Z Nicom greva k moji babici.

Pome pride.

Rekla si, da ne bo� ve� hodila tja.

Star�em sem rekla, da bom spala pri tebi.

Povej mi vsaj, kaj se je zgodilo.

Ne, pozabi.

V redu, jutri se bova pogovorili, prav?

Seveda.

Zdravo!

Kaj pa ti tu?

Je vse v redu?

Ja.

Si prepri�ana?

Ja, ja.

Kupili smo pivo. Bi se nam pridru�ila?

- Prav. - Pridi.

Daj.

- Tja? - Ja, greva.

Kako ti je ime, 3B?

Vera.

- Nadia. - Zdravo.

Vera, on je Mart�n.

Je vse v redu?

Zdaj bova midva najela njo.

Odli�no. Naredimo eno v sredini?

Lahko.

- Kaj je to? - Bo� videla.

Stoj tu.

- Ja. - Kaj je to?

Ne boj se, to smo delali �e tiso�krat.

- Gremo! - To!

Kaj delamo?

Samo spij po�irek in iztegni roko, to je vse.

Pripravljena?

Sredina!

Daj!

Gremo!

To!

To!

Obrni se!

�e en obrat!

Nisi stara 18, ampak 16.

Treba se je pogovoriti o alkoholu, ki se pije.

In o tem, da se pove resnica.

�e re�e�, da pride� domov, pridi.

To si rekla ob sedmih zve�er, pri�la pa si ob dveh zjutraj.

Zelo naju je skrbelo.

In slabo ti je bilo.

- Bila je pijana, Adriana. - Dobro.

Ti nisi pil piva pri 16 letih?

Kje si bila?

Povedala sem ti. S puncami pri Sofiji.

Pa Marina?

Pa Marina?

Njena mama pravi, da je prespala tu.

Mlada dekleta ne smejo biti zunaj ob vseh urah.

Pomisli, da bi se ti kaj zgodilo.

- Poleg tega nisi bila v �oli. - In ima� mobilnik. Zakaj ga ima�?

Lahko nama sporo�i�, kaj se dogaja, ne?

In Marina?

Njena star�a bosta spet klicala. Kaj jima re�eva? -Ne vem!

�la je seksat z nekim tipom.

- Moja! - Pazi!

- Previdno! - Na �tiri!

Izvrstno! Odli�no!

- Gremo! - Odli�no!

- Pazi! - Dobra!

Dobra!

Gremo!

Super!

Izvrstno! Super!

Gremo, gremo.

To, to!

Izvrstno! Odli�no!

Sijajno!

Dobra!

Pazi!

Dajmo!

Izvrstno!

- Daj, gremo! - Gremo!

Ver�n.

- Nikoli ne bo� potrkala? - Oprosti.

Pozabila sem.

Kaj je to?

Kaj pa naj bi ti dala?

- Za kaj? - Da se bo� zabavala in vzela taksi.

In to.

V klub grem, mami.

Ni jih treba takoj uporabiti.

Morda jih �e uporablja�.

Nimam pojma, kako je.

Rada bi le, da ve�, da sem tu.

Kadarkoli bo�...

�e karkoli potrebuje� ali...

Se �eli� pogovoriti...

Ali me kaj vpra�ati...

Sem tu.

Dobro, daj.

Zelo si lepa.

A te bo zeblo.

Lepa luna je. Podaj.

To je drago. Kje si jo kupila?

V trgovini blizu doma.

Mi jo da�?

Ne!

- Prosim. - Ne.

Ni� ne bo iz tega.

Res si zlobna.

Se ne boji� ljudi spu��ati sem?

Jaz imam klju�.

Obstaja samo eden?

Ne, �e eden je. Lastnik ga ima.

Nek star kurbir.

Pa pride kdaj?

Naj se jebe.

Naj se jebe.

Kaj dela?

To mu je v�e�.

Je kdo tu?

- Ja? - Lahko malo uti�a�? Pozno je.

Ja, oprostite. Uti�ala sem. -V redu.

- Oprosti... - Ja?

- Lahko govorim s tvojo sestro? - Trenutno je ni tu.

Dobro. Kdaj pride?

Pozno.

- �e zdaj je pozno. - Ja.

�e pozneje.

Prosim, reci ji, naj jutri pride k meni.

- Seveda. - Hvala.

Se strinjata s tem?

Tako.

Mislim, da imam...

Do kdaj smo lahko tu?

Do kadarkoli ho�e�.

Danes ne oddaja�?

Kolikokrat si ga oddala?

Ne vem, okrog 30 ljudem.

To je veliko.

Nekateri prihajajo redno?

Ne redno, toda...

Nekateri so pri�li ve�krat.

Kaj ti dela�, medtem ko seksajo tu? Kak�en dolg�as.

Ja. Gre� v kino?

Pi�e doma�o nalogo.

Gre� na pivo?

Jaz bi verjetno skadila d�oint.

Seveda.

Hodi okrog stavbe.

Si kdaj ostala?

Kje?

Na hodniku.

In? Se kaj sli�i?

Ja, gotovo se.

Kaj se sli�i?

Kako ljudje seksajo, tepec.

Si sli�ala naju?

Ne!

Resno? Kak�no nespo�tovanje.

- Glasen sem. - Ja, si.

Ampak to je lepo.

Sem sli�ati dobro?

Ja.

Dobro sta sli�ati.

Perverznica si, Vera iz 3B.

Pojdimo, pozno je.

Gotovo so tu.

Nemogo�e, zmotili ste se.

Morda ste sli�ali kaj...

No...

Kaj je to?

Kaj dela� tu?

Kdo sta onadva?

Vsi ste goli. Kaj...

Lahko pojasni�, kaj se dogaja?

Vera, govori.

Odzovi se, prosim.

Oprosti, nisem vedela.

Ja, vidim.

Bo� pojasnila, kaj se dogaja?

Prosim, Vera, reci kaj.

Reci kaj.

Govori, Vera! Reci kaj!

Tudi ti prihaja� sem.

Kaj?

Tudi ti prihaja�.

Z njim.

O �em govori�, hudi�a?

Da seksa� z njim, mami!

Tukaj!

Odidita, gremo.

Odpri jima, prosim.

Jutri se bova pogovorila, Rober.

- Ne vem �e, kaj se je zgodilo. - Jutri?

Jutri? Me zajebava�? Tudi jaz ne razumem.

Kaj je? Je punca vdrla v stanovanje?

Ne zajebavaj. Pomisli, da bi pri�la Luc�a. -Prav ima�.

Ja, tako je.

Zato no�em, da kaj izda.

Si sli�ala? Ni� ne sme povedati.

Ko sva bila v stanovanju, je bila tudi ona, a je nisva videla.

Moram se pogovoriti z njo, da mi pojasni.

- Razume�? - Ah, pogovoriti se mora�.

Naj ti nekaj pojasnim. Vsi so mladoletni.

Pomisli, da bi ta �enska namesto mene poklicala policijo.

Se zaveda�, kaj bi se lahko zgodilo?

Daj mi nekaj dni, da se pogovorim z njo.

Tako bom izvedela, kaj se je zgodilo tu

in potem ti bom pojasnila. Kaj ho�e�, da ti zdaj re�em?

Od sile je. �e opazila nisi, da ti je ukradla klju�.

Seksa z ve� njimi, ko se ti zajebava� okrog.

�estitam!

�estitam, mala!

- Nehaj! Dovolj! - Kako to misli�?

- Nehaj! - Ja, ker si ti odli�no pazila nanjo.

- Jebi se! - Ja, ja.

- Od kdaj mi krade� klju�? - Ne kradem.

Ukradla si ga. Druga�e ne bi mogla vstopiti.

In kdo sta to? Nista iz �ole.

Tudi iz kluba nista. Kje si ju spoznala?

Moja prijatelja sta.

Kaj je?

Ti ni jasno, kaj si naredila?

Od kdaj prihaja� sem?

Mora� mi pojasniti, povedati kaj.

- �e bi mi povedala, bi morda... - Tudi ti mi nisi povedala!

�esa ti nisem povedala?

Za Roberta.

Tvoja mama sem!

Ne bom o tem govorila s tabo!

Naredila si kopijo klju�a.

- Nisem, mama. - Naredila si kopijo.

Si vsaj uporabila za��ito ali bo to... -Nehaj me zajebavati!

Upam, da me Roberto ne bo odpustil. Ker prise�em, da bom...

�e ga dobro poseksa�, ti bo gotovo oprostil.

- Kaj dela�? Vrni mi ga! - Roke stran!

- Moj telefon! - Ne bo� ga ve� dobila!

- Vrni mi ga ali pa povem o�etu! - Kaj mu bo� povedala? Kaj?

- Da ima� orgije v mojem stanovanju? - Ne.

- Da seksa� z njegovim prijateljem. - Misli�, da ne ve?

�e ne ve, si pa misli.

In ni mu mar.

Pusti me, Vera! Pusti!

Vsi trije so bili goli.

Sploh ne vem, kdo sta. Nista iz �ole ali kluba. -Vpra�aj jo.

- Vpra�ala sem! Vera! - Kje si ju spoznala?

- Odkleni telefon! - Ne bom! Mama!

Kaj ti je?

- Prasica! Moj telefon! - Si znorela?

- Nehaj! - Tvoj telefon?

- Ja, moj je! - Hostel!

Moje stanovanje si spremenila v hostel! Kaj je to?

- Kaj ti je? - Soseda je rekla...

Ve�, kaj je rekla?

�tirikrat jo je videla tam.

�e �tiri mesece me goljufa�!

- Nehaj! - Povej nama...

- Reci ji, naj mi vrne telefon! - Kaj dela�?

- Nima� pravice kaj zahtevati! - Kaj dela�? Mama!

Vera! Ljudje bodo mislili, da te ho�eva ubiti.

- Nehaj. - Nisi v polo�aju, da bi kaj zahtevala.

- Nehaj! - Ne! Kaj dela�?

Milijonarka je. Razume�?

Roke stran! Glej, koliko strank je imela!

Po 500 pesov. Kaj si delala z denarjem?

- Vrni mi ga! O�i... - Kaj ho�e�?

- Moj telefon! - Ni tvoj! Konec zgodbe! Pika!

- Moj je! - Pomirila se bo�!

Ne glej me tako! Do jutri te no�em videti! -Vse izgubi�.

- Daj! Nima� ga ve�! Adijo! - Si sli�ala? In ni� ve� kluba.

Greva.

- Njen o�e si. - Trudim se.

Ne gre ti najbolje.

Prepleskaj ji sobo. �e ve� mesecev spi na kav�u.

- Kon�aj to sobo. - Nikoli ti ni dovolj.

Nehaj mi ukazovati! Dovolj imam tvojega sranja!

Ne vem, kaj narediti. Ne vem ve�.

Dovolj mi je! Nehaj me zajebavati!

STVARI ZA ODBOJKO

Kaj se je zgodilo?

Roberto.

Vzel mi je stanovanja.

Zaradi mene?

Ni bilo la�je prositi za denar?

Tega nisem delala zaradi denarja.

Zakaj pa?

Ne vem.

V�e� mi je bilo biti tam.

V tistem groznem stanovanju?

In kaj si delala?

Poleg...

Samo bila sem tam.

- Bila sem tam in... - Ne vem, ali ho�em vedeti.

Ne, ho�em vedeti. Kdo sta bila onadva?

Moja prijatelja. Spoznala sem ju med oddajanjem.

Ti je on v�e�?

Ali ona?

Oba?

Mama...

Ne bi povedala o�etu.

Vem, ljubica.

Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

Stvari, ki te osre�ujejo, ne smejo biti v �katli.

Hvala.

Mi vrne� telefon?

Niti slu�ajno.

- Prosim. - Ne, Vera.

Ne?

Ne!

Prosim, mama, telefon.

Vera, nehaj.

Spelji se.

- Mama, resno. - Niti slu�ajno.

Toda moj telefon je...

Vera, dovolj.

ZDRAVO. KAKO SI? POGRE�AVA TE.

VERINO STANOVANJE

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com