Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:02,673
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,715 --> 00:00:04,258
I am going to find you.
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,844
Do my bidding.
Your life can be good.
4
00:00:06,886 --> 00:00:09,764
I need to get this woman to the base.
That's what I'm going to do.
5
00:00:09,805 --> 00:00:11,641
This is my file. It's empty.
6
00:00:11,682 --> 00:00:13,434
AXEL: Gorman Jones.
— I hid out here.
7
00:00:13,476 --> 00:00:14,602
I heard you guys coming.
8
00:00:14,644 --> 00:00:16,812
We can't defend this place.
— Then what do you suggest?
9
00:00:16,854 --> 00:00:18,105
They call this place 'The Farm.'
10
00:00:18,147 --> 00:00:19,690
SUSAN SCREAMS
11
00:00:19,732 --> 00:00:21,692
This is the only way
in or out of this place.
12
00:00:21,734 --> 00:00:24,070
LAURA SCREAMS
— I was trying to kiss her!
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,572
What the hell?!
— It looks like Cynthia's finger.
14
00:00:26,614 --> 00:00:28,032
Don't make me do this!!!
15
00:00:35,581 --> 00:00:37,959
EERIE MUSIC
16
00:02:29,236 --> 00:02:30,738
Hey, no, no!
17
00:02:31,822 --> 00:02:33,157
We got that.
18
00:02:35,409 --> 00:02:36,911
Morning, by the way.
19
00:02:39,622 --> 00:02:41,374
All wrapped up, ready to go.
20
00:02:41,415 --> 00:02:42,958
Let's get this piece of shit
in the grave.
21
00:02:47,546 --> 00:02:51,300
Oh for God's sake,
I'm sorry I called him a piece of shit.
22
00:02:51,342 --> 00:02:53,052
Can you help me out?
23
00:02:53,094 --> 00:02:55,262
I am kind of looking forward
to puking my guts up here.
24
00:02:55,304 --> 00:02:57,014
I had a couple of beers
hitting the bunk.
25
00:02:59,308 --> 00:03:00,643
I had to kill him.
26
00:03:02,311 --> 00:03:03,479
Right?
27
00:03:05,147 --> 00:03:06,607
I mean, there was no choice.
28
00:03:07,149 --> 00:03:09,568
We all saw that he did it
and he had the finger.
29
00:03:11,237 --> 00:03:14,573
Hey, look, you did what you had to do.
30
00:03:16,409 --> 00:03:19,161
You can't let this mess with you, OK?
Not here, not now.
31
00:03:20,705 --> 00:03:23,290
Listen to me, you're good.
32
00:03:24,542 --> 00:03:25,626
OK.
33
00:03:26,460 --> 00:03:27,962
Come on.
34
00:03:29,046 --> 00:03:31,215
One, two, three.
— THEY STRUGGLE
35
00:03:46,939 --> 00:03:49,108
No ashes to ashes for you,
John Boy...
36
00:03:49,150 --> 00:03:51,444
Axel, you ever hear
of respecting the dead?
37
00:03:51,485 --> 00:03:52,945
What, like he did?
38
00:03:52,987 --> 00:03:54,739
Cutting off people's
fingers after they died?
39
00:03:54,780 --> 00:03:56,365
He doesn't deserve shit.
40
00:04:00,578 --> 00:04:02,955
Ah. That's nice.
41
00:04:03,539 --> 00:04:04,874
Old and rotten eggs.
42
00:04:04,915 --> 00:04:06,167
That's a shame.
43
00:04:06,208 --> 00:04:08,669
I could use a crazy breakfast
to kick this hangover in the ass.
44
00:04:09,587 --> 00:04:11,505
I thought Marines could
hold their liquor.
45
00:04:11,547 --> 00:04:13,007
Back in the day.
46
00:04:13,841 --> 00:04:15,634
Wouldn't worry too much about him.
47
00:04:15,676 --> 00:04:16,969
It might not be over.
48
00:04:17,011 --> 00:04:20,055
Might thaw him out in the future
when they find a cure for asshole.
49
00:04:20,097 --> 00:04:22,141
AXEL LAUGHS
50
00:04:23,893 --> 00:04:25,311
See, there you go,
you're smiling.
51
00:04:26,187 --> 00:04:28,814
Now you're human.
— Hey, Axel.
52
00:04:31,567 --> 00:04:33,486
Whatever happens,
thanks for getting us this far.
53
00:04:35,029 --> 00:04:36,363
Just doing my duty.
54
00:04:36,405 --> 00:04:38,324
Yeah, I know you keep saying
it's your mission and everything
55
00:04:38,365 --> 00:04:40,993
but, uh, I know it's more than that.
56
00:04:45,289 --> 00:04:47,374
Oh, Christ!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,918
Oh, God! What is that?
58
00:04:48,959 --> 00:04:50,753
THEY COUGH
59
00:04:51,754 --> 00:04:53,464
Freezer must've bust months ago.
60
00:04:53,506 --> 00:04:54,924
Oh, man!
61
00:04:55,341 --> 00:04:57,343
FLIES BUZZING
62
00:05:06,477 --> 00:05:08,145
FLESH:
Jesus Christ!
63
00:05:08,187 --> 00:05:09,772
AXEL:
That's not good.
64
00:05:10,022 --> 00:05:11,649
Oh.
65
00:05:18,447 --> 00:05:20,866
FLIES BUZZING
66
00:05:35,005 --> 00:05:36,841
Is it OK if I bunk with you?
67
00:05:36,882 --> 00:05:38,676
This place gives me the creeps.
68
00:05:39,760 --> 00:05:41,095
Of course.
69
00:05:46,559 --> 00:05:49,019
Dead guys can't hurt you,
you know.
70
00:05:49,061 --> 00:05:50,896
And there's more and more of 'em
every day.
71
00:05:50,938 --> 00:05:52,147
SUSAN: Yeah.
72
00:05:53,065 --> 00:05:54,650
You did the right thing.
73
00:05:55,276 --> 00:05:56,986
That guy was going to kill me.
74
00:05:57,027 --> 00:05:58,946
You saved me from another
drunk asshole.
75
00:05:58,988 --> 00:06:00,573
Just like the old days.
76
00:06:01,615 --> 00:06:03,284
'The old days.'
77
00:06:04,743 --> 00:06:06,704
You see me lose my shit back then...
78
00:06:07,913 --> 00:06:09,874
I go mental out of nowhere
for nothing.
79
00:06:10,583 --> 00:06:11,917
Not for nothing.
80
00:06:12,501 --> 00:06:13,711
No, but...
81
00:06:13,752 --> 00:06:14,879
But what?
82
00:06:17,298 --> 00:06:18,841
I wanted to do it.
83
00:06:20,342 --> 00:06:21,927
Last night, and before...
84
00:06:23,554 --> 00:06:25,139
I wanted to kill.
85
00:06:26,181 --> 00:06:27,892
I couldn't wait to do it again.
86
00:06:29,810 --> 00:06:34,231
Well, like my dad always
used to say
87
00:06:35,441 --> 00:06:37,693
'Life's good when you enjoy your work.'
88
00:06:38,402 --> 00:06:40,988
THEY LAUGH
89
00:06:42,239 --> 00:06:44,783
Remember I used to tell
you about my folks' farm?
90
00:06:46,035 --> 00:06:47,578
It's not far from here.
91
00:06:47,620 --> 00:06:49,038
On the way to Denver.
92
00:06:49,580 --> 00:06:51,206
The woods are full of deer
93
00:06:51,707 --> 00:06:54,501
Mom's jam, pickled beets...
94
00:06:55,836 --> 00:06:58,172
Disgusting.
— SUSAN CHUCKLES
95
00:06:59,840 --> 00:07:02,176
Dad's probably sitting on
the porch right now.
96
00:07:02,217 --> 00:07:04,637
Picking off vampires
two at a time.
97
00:07:05,304 --> 00:07:09,099
Eating 'em raw
right off the bone.
98
00:07:11,018 --> 00:07:12,561
Tough old buzzard.
99
00:07:13,145 --> 00:07:15,981
I'd like to see 'em try
and take that one down.
100
00:07:16,023 --> 00:07:17,608
THEY CHUCKLE
101
00:07:19,151 --> 00:07:20,694
I always loved that about you.
102
00:07:20,736 --> 00:07:22,905
How you could laugh
even though everything was shit.
103
00:07:23,906 --> 00:07:26,033
Everything is always shit.
104
00:07:28,160 --> 00:07:29,954
Unless I'm with you.
105
00:07:45,678 --> 00:07:47,262
Hey...
106
00:07:51,517 --> 00:07:52,851
You should rest.
107
00:07:56,605 --> 00:07:57,773
SHE MURMURS
108
00:08:04,863 --> 00:08:05,906
Yeah.
109
00:08:28,721 --> 00:08:30,764
The organs might tell us something.
110
00:08:30,806 --> 00:08:32,641
No, they're not gonna tell us
who put those bodies
111
00:08:32,683 --> 00:08:34,268
in the freezer and where they went.
112
00:08:35,436 --> 00:08:39,064
I'll prepare some slides,
see if on a cellular level I can...
113
00:08:39,773 --> 00:08:40,858
What?
— Oh.
114
00:08:40,899 --> 00:08:43,235
What? What, you see
something in there?
115
00:08:43,277 --> 00:08:44,695
Oh, oh!
116
00:08:47,281 --> 00:08:49,742
DOC COUGHS
117
00:08:50,743 --> 00:08:53,287
You OK, Doc?
— Yeah, I'm fine, I'm fine.
118
00:08:54,663 --> 00:08:55,664
Here.
119
00:08:57,249 --> 00:08:58,167
It's OK.
120
00:09:00,753 --> 00:09:02,087
I feel so stupid.
121
00:09:02,504 --> 00:09:04,840
I don't normally drink.
I'm so sorry.
122
00:09:05,424 --> 00:09:08,218
Don't. Please.
123
00:09:10,095 --> 00:09:11,263
Thank you.
124
00:09:13,390 --> 00:09:17,478
Um, we should get the rest out
of those bodies out of there.
125
00:09:17,519 --> 00:09:21,106
If there is a virus or something,
it might be airborne.
126
00:09:22,483 --> 00:09:25,152
Um, put them into the quarantine zone.
127
00:09:25,194 --> 00:09:28,363
Through those sealed doors.
That'll be safer
128
00:09:28,405 --> 00:09:31,366
Yeah, sure. No problem.
— GORMAN: Yeah, I can help.
129
00:09:31,408 --> 00:09:33,452
No, no, no, that's good.
I got it.
130
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
AXEL: Hey.
131
00:09:42,878 --> 00:09:44,755
AXEL: Oh...
— Hey.
132
00:09:47,049 --> 00:09:49,384
Uh... it's nothing.
133
00:09:49,426 --> 00:09:51,804
Dead body run.
Don't worry about it. I got it.
134
00:09:55,891 --> 00:09:57,518
DOOR SHUTS
135
00:10:00,521 --> 00:10:02,689
AXEL COUGHS
136
00:10:07,236 --> 00:10:08,278
Ugh!
137
00:10:11,782 --> 00:10:13,951
80 Susan, huh?
— No.
138
00:10:14,868 --> 00:10:17,746
We're friends.
— Special friends, looks like.
139
00:10:17,788 --> 00:10:20,040
You wish.
— I kinda do.
140
00:10:26,505 --> 00:10:28,882
VANESSA:
Listen, I just wanted to...
141
00:10:33,262 --> 00:10:34,221
Yeah, what?
142
00:10:34,263 --> 00:10:36,223
I just wanted to say thank you.
143
00:10:37,641 --> 00:10:38,976
You know,
for having my back
144
00:10:39,017 --> 00:10:40,102
for being someone I can trust.
145
00:10:41,353 --> 00:10:42,479
OK.
146
00:10:43,647 --> 00:10:45,399
There aren't a lot of
people in my life like that
147
00:10:45,440 --> 00:10:46,900
especially men, so...
148
00:10:48,527 --> 00:10:51,405
Thank you.
— Thank you.
149
00:10:51,446 --> 00:10:52,990
It's cool.
150
00:10:54,950 --> 00:10:57,828
The trust might be kind of stupid,
though.
151
00:10:58,662 --> 00:11:00,706
These days.
— What?
152
00:11:00,747 --> 00:11:03,208
Not with me, just, you know,
in general.
153
00:11:03,250 --> 00:11:04,751
The apocalypse.
154
00:11:05,669 --> 00:11:07,796
Anyway, I got this cart of
rotting corpses here
155
00:11:07,838 --> 00:11:09,131
so I'm gonna take care of this.
156
00:11:09,506 --> 00:11:11,592
We could, you know,
chat some more later.
157
00:11:15,345 --> 00:11:16,847
Trust is stupid?
158
00:11:23,937 --> 00:11:26,148
Alright, how am I going to
make this work?
159
00:11:26,356 --> 00:11:27,608
BUZZER
160
00:11:28,942 --> 00:11:30,485
Why is trust stupid?
161
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
HE SIGHS
162
00:11:35,365 --> 00:11:36,575
What the hell.
163
00:11:37,409 --> 00:11:39,036
I stole your file.
164
00:11:39,494 --> 00:11:41,371
Back at the base.
I read the whole thing.
165
00:11:43,957 --> 00:11:46,001
What?
— Look, I'm sorry.
166
00:11:46,043 --> 00:11:47,878
I stood guard over you for three years.
167
00:11:47,920 --> 00:11:49,671
I figured I deserved to know why.
168
00:11:52,507 --> 00:11:53,884
What did it say?
169
00:11:54,718 --> 00:11:55,969
Not that much.
170
00:11:56,762 --> 00:11:58,597
About your childhood, mostly.
171
00:12:00,224 --> 00:12:01,934
Some forms having to do with
your mother giving you up.
172
00:12:01,975 --> 00:12:03,769
My mom died in childbirth.
173
00:12:03,810 --> 00:12:05,187
She didn't give me up.
174
00:12:06,021 --> 00:12:07,981
I grew up with foster parents.
175
00:12:08,857 --> 00:12:10,067
OK.
176
00:12:12,444 --> 00:12:13,946
What else did it say?
177
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
Nothing.
178
00:12:17,866 --> 00:12:19,993
Just some military stuff,
it's all blacked out.
179
00:12:20,702 --> 00:12:22,496
Even your real names
were blacked out.
180
00:12:22,537 --> 00:12:24,581
Where is the file, Axel?
Give me the God damn file?
181
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
I left it back at the base.
182
00:12:29,586 --> 00:12:30,712
BUZZER
183
00:12:30,754 --> 00:12:32,256
Oh, come on!
184
00:12:32,297 --> 00:12:33,465
Hey!
185
00:12:34,132 --> 00:12:36,134
Open the door, Vanessa.
186
00:12:36,176 --> 00:12:37,928
Come on, let me out.
187
00:12:38,512 --> 00:12:40,347
Come on, open the door!
188
00:12:40,389 --> 00:12:42,015
VAMPIRE GROWLS
189
00:12:43,183 --> 00:12:44,643
VAMPIRE SCREECHES
190
00:12:47,854 --> 00:12:49,439
Shut it!
— BUZZER
191
00:12:52,359 --> 00:12:54,278
Where the hell did he come from?
192
00:13:08,792 --> 00:13:10,335
Hey...
193
00:13:25,142 --> 00:13:26,435
Mmm.
194
00:13:26,727 --> 00:13:28,228
LEAVES RUSTLE
195
00:13:29,229 --> 00:13:30,230
WOMAN: Hello?
196
00:13:32,482 --> 00:13:33,734
Who's there?
197
00:13:35,777 --> 00:13:37,279
Is it one of you?
198
00:13:45,412 --> 00:13:47,122
Look, I'm not going to hurt you
or anything.
199
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
I just saw you and followed you.
200
00:13:52,794 --> 00:13:54,212
You should go now.
201
00:13:55,088 --> 00:13:57,174
Look, I'm not going to leave
you here by yourself and shit.
202
00:13:58,258 --> 00:14:00,677
Let me at least protect
you or something.
203
00:14:03,472 --> 00:14:04,765
You look hungry.
204
00:14:17,444 --> 00:14:19,988
Here, want some?
205
00:14:22,074 --> 00:14:23,909
They're just nuts and berries.
206
00:14:32,751 --> 00:14:36,755
You know, you're bat—shit crazy
for staying here by yourself.
207
00:14:37,506 --> 00:14:38,673
I could've killed you in seconds.
208
00:14:39,716 --> 00:14:41,802
I'm collecting things for medicine.
209
00:14:41,843 --> 00:14:43,428
So I gotta forage.
210
00:14:45,472 --> 00:14:46,973
You thought I was a feeder
back there, didn't you?
211
00:14:48,767 --> 00:14:50,477
And you tried talking to it?
212
00:14:51,311 --> 00:14:52,562
You would have been screwed.
213
00:14:54,022 --> 00:14:57,567
Not necessarily.
— Uh, yes necessarily.
214
00:14:57,609 --> 00:14:59,069
No doubt.
215
00:15:04,199 --> 00:15:06,159
I know this place
where there's mushrooms.
216
00:15:07,369 --> 00:15:09,538
They love the darkness
and the ash.
217
00:15:10,789 --> 00:15:12,165
Wanna come?
218
00:15:12,916 --> 00:15:14,543
I'm Emma, by the way...
219
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
Absolutely.
I'm Mohamad.
220
00:15:29,599 --> 00:15:30,725
BUZZER
221
00:15:40,902 --> 00:15:41,945
He's dragging a leg.
222
00:15:41,987 --> 00:15:43,530
Must've got hit by a landmine.
223
00:15:44,281 --> 00:15:45,323
There.
224
00:15:48,702 --> 00:15:50,495
OMINIOUS MUSIC
225
00:16:01,339 --> 00:16:02,591
SUSAN GASPS
226
00:16:04,593 --> 00:16:06,178
AXEL:
Looked like he was blind, too.
227
00:16:06,928 --> 00:16:09,014
Eyes were seared
right out of his head.
228
00:16:09,723 --> 00:16:10,849
SUSAN:
Huh.
229
00:16:13,310 --> 00:16:15,187
What's going on with you and Vanessa?
230
00:16:16,646 --> 00:16:18,023
Oh, you know...
231
00:16:22,110 --> 00:16:24,154
Nothing near as much fun
as whatever's going on
232
00:16:24,196 --> 00:16:26,031
with you and Vanessa.
— Shut up.
233
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
THEY LAUGH
234
00:16:28,992 --> 00:16:30,744
SUSAN:
You're such a dick.
235
00:16:31,703 --> 00:16:33,330
AXEL:
Yeah, I know.
236
00:16:35,373 --> 00:16:36,833
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
237
00:16:43,590 --> 00:16:45,634
AXEL: Holy Shit!
238
00:16:48,220 --> 00:16:50,472
SUSAN:
What the hell is this place?
239
00:16:51,431 --> 00:16:54,392
I don't know and I don't want to know.
240
00:17:05,362 --> 00:17:07,447
AXEL:
Blood trail looks like it's dried up.
241
00:17:09,199 --> 00:17:10,659
Must have healed.
242
00:17:13,787 --> 00:17:15,956
I say the hell with it.
Let's close up in here.
243
00:17:15,997 --> 00:17:17,832
Button's only on one side
of that door anyway.
244
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
Are you sure it can't get
back to the other side?
245
00:17:21,294 --> 00:17:23,213
Baby, I ain't sure of nothin'.
246
00:17:31,054 --> 00:17:33,056
INDISTINCT CHATTER
247
00:17:33,098 --> 00:17:34,641
WOMEN GASP
248
00:17:49,739 --> 00:17:50,991
Traitors!
249
00:17:52,409 --> 00:17:54,327
There are traitors in our midst.
250
00:17:56,621 --> 00:17:58,623
They would create chaos.
251
00:17:59,833 --> 00:18:02,961
Upset the balance that
keeps us all safe and alive.
252
00:18:03,461 --> 00:18:05,297
We cannot allow it!
253
00:18:06,423 --> 00:18:09,509
But many of these traitors have
now been caught and purged.
254
00:18:10,802 --> 00:18:14,264
And all thanks to this woman...
Quaid.
255
00:18:16,641 --> 00:18:19,019
REBECCA:
She should be an example to you all.
256
00:18:20,645 --> 00:18:22,355
Cooperate and live.
257
00:18:23,898 --> 00:18:25,692
Resist and die.
258
00:18:30,113 --> 00:18:32,782
MUFFLED WHIMPERS
259
00:18:38,622 --> 00:18:39,914
Go.
260
00:18:41,791 --> 00:18:43,376
They won't believe your lie.
261
00:18:44,210 --> 00:18:46,504
It's your word against mine.
262
00:18:48,798 --> 00:18:51,259
You can't see their eyes like I can.
263
00:18:53,803 --> 00:18:55,805
Their minds are already made up.
264
00:18:59,434 --> 00:19:01,144
REBECCA SNARLS
265
00:19:01,353 --> 00:19:03,271
QUAID WHIMPERS
266
00:19:28,922 --> 00:19:30,340
SHE WHIMPERS
267
00:19:34,135 --> 00:19:35,637
SHE EXHALES SHARPLY
268
00:19:41,976 --> 00:19:43,853
Oh, God.
269
00:19:48,775 --> 00:19:50,610
SHE EXHALES SHARPLY
270
00:20:08,795 --> 00:20:11,172
SHE BREATH ES RAPIDLY
271
00:20:17,345 --> 00:20:18,847
Come on, come on,
where is it?
272
00:20:18,888 --> 00:20:20,140
Where is it?
273
00:20:35,530 --> 00:20:38,825
GEIGER COUNTER CRACKLES
274
00:20:43,913 --> 00:20:44,789
CRACKLING INTENSIFIES
275
00:20:44,831 --> 00:20:46,082
GEIGER COUNTER BEEPS
276
00:20:46,458 --> 00:20:48,501
SHE WHIMPERS
277
00:20:55,175 --> 00:20:56,968
SHE VOMITS
278
00:20:58,470 --> 00:20:59,721
Oh, my God...
279
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
Axel... Axel...
280
00:21:16,154 --> 00:21:18,156
We checked the hallway,
couldn't find it.
281
00:21:18,823 --> 00:21:20,283
You said it was blinded?
282
00:21:20,325 --> 00:21:21,951
Yeah, eyes were blasted
out of its head.
283
00:21:21,993 --> 00:21:23,411
That's not changing.
But the leg healed.
284
00:21:23,453 --> 00:21:25,371
So it's pissed, it's in pain
285
00:21:25,413 --> 00:21:27,165
and it's somewhere in here
ready to strike.
286
00:21:27,207 --> 00:21:28,249
That's great.
287
00:21:28,291 --> 00:21:30,084
Well, we've got to flush it out
one way or the other.
288
00:21:30,126 --> 00:21:31,920
No, not if those doors work.
289
00:21:31,961 --> 00:21:34,464
Or if there's some other way
back in over here.
290
00:21:35,089 --> 00:21:36,633
That's a big if.
291
00:21:36,674 --> 00:21:38,092
Well, how'd it get in here,
anyway?
292
00:21:38,134 --> 00:21:39,469
Stairwell's collapsed
293
00:21:39,511 --> 00:21:41,346
I don't know.
It could've been in here for weeks.
294
00:21:42,263 --> 00:21:43,765
Where's Doc?
— I dunno.
295
00:21:43,807 --> 00:21:45,850
Shut up in her lab,
poking on that soldier, I guess.
296
00:21:45,892 --> 00:21:47,060
You left her there alone?
297
00:21:47,101 --> 00:21:48,978
GORAM: Well, I'm not the one
that let a feral in here.
298
00:21:49,020 --> 00:21:51,314
Neither am I, dipshit!
— GORAM MURMURS
299
00:21:53,858 --> 00:21:55,985
I'll find that mother sucker.
300
00:21:59,906 --> 00:22:01,825
Doc!
— POUNDING ON DOOR
301
00:22:02,367 --> 00:22:03,618
AXEL: Doc!
302
00:22:04,369 --> 00:22:06,037
Doc!
303
00:22:06,913 --> 00:22:08,623
AXEL: Come on, I need you
to open the door now!
304
00:22:10,416 --> 00:22:12,710
Come on, I need you...
— DOC: Axel!
305
00:22:12,752 --> 00:22:14,838
You got to unlock the door, Doc.
306
00:22:14,879 --> 00:22:16,089
DOC GROANS
307
00:22:20,635 --> 00:22:22,303
There you go, there you go,
come on.
308
00:22:22,345 --> 00:22:24,514
Axel!
DOC GROANS
309
00:22:24,556 --> 00:22:27,475
Whoa, whoa, whoa.
What the hell is going on?
310
00:22:27,517 --> 00:22:29,102
It's radiation.
311
00:22:29,686 --> 00:22:31,020
It's radiation.
312
00:22:31,062 --> 00:22:33,231
This whole place is contaminated.
313
00:22:33,398 --> 00:22:34,524
What?
314
00:22:34,566 --> 00:22:37,569
These soldiers...
They must've holed up in here
315
00:22:37,610 --> 00:22:38,695
when their base fell.
316
00:22:39,153 --> 00:22:40,697
Until the radiation got them.
317
00:22:40,738 --> 00:22:42,615
Axel, what is this place?
318
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
The guys called it The Farm.
319
00:22:46,619 --> 00:22:49,122
They said they did experiments here,
that's all I know.
320
00:22:49,163 --> 00:22:50,707
I promise you.
321
00:22:50,748 --> 00:22:53,126
Yeah, well, if we don't get
out of this place...
322
00:22:53,167 --> 00:22:55,003
How could we do that?
The front door caved in.
323
00:22:55,044 --> 00:22:56,004
I...
324
00:22:56,671 --> 00:22:58,006
Maybe it's time to start digging.
325
00:22:58,923 --> 00:23:00,133
You kidding me?
326
00:23:00,383 --> 00:23:02,093
We gotta be 50 feet down
at least.
327
00:23:02,135 --> 00:23:03,678
You got a better idea?
328
00:23:05,722 --> 00:23:08,558
Maybe you could steal a pick—axe
and a shovel from someone.
329
00:23:14,689 --> 00:23:16,399
What the hell was that all about?
— HE SIGHS
330
00:23:17,942 --> 00:23:19,944
It's nothing.
— OK.
331
00:23:19,986 --> 00:23:21,279
Listen to me.
332
00:23:21,321 --> 00:23:22,655
You're sure about this?
333
00:23:22,697 --> 00:23:24,157
I'm dead sure.
334
00:23:24,198 --> 00:23:25,825
As in 'dead.'
335
00:23:26,326 --> 00:23:27,994
We gotta get out
of this place right now
336
00:23:28,036 --> 00:23:29,454
or we'll all die soon.
337
00:23:31,414 --> 00:23:32,665
OK.
338
00:23:36,753 --> 00:23:40,214
Everyone and everything in this place
is contaminated.
339
00:23:40,506 --> 00:23:43,301
Here. Take these iodine tablets.
340
00:23:43,343 --> 00:23:46,179
What caused it, Doc, do we know?
— Isotopes, maybe.
341
00:23:46,220 --> 00:23:48,306
Radioactive particles
used to alter DNA.
342
00:23:48,348 --> 00:23:50,266
Something they were doing
down here
343
00:23:50,308 --> 00:23:52,310
in this place called The Farm.
344
00:23:52,936 --> 00:23:54,479
More like 'slaughterhouse.'
345
00:23:54,979 --> 00:23:57,023
Axel and I found this room that
was covered in blood.
346
00:23:57,065 --> 00:23:58,566
Didn't look like vampires.
347
00:23:58,608 --> 00:24:00,777
I think it was those tests
he was talking about.
348
00:24:00,818 --> 00:24:03,112
Yeah, you wanna elaborate
on that, Axel?
349
00:24:03,446 --> 00:24:05,323
I don't know any more about
this place than you do.
350
00:24:05,365 --> 00:24:06,491
I wonder...
351
00:24:06,532 --> 00:24:08,868
You wanted to bring us down here
pretty badly.
352
00:24:08,910 --> 00:24:10,995
Yeah, because I thought it was safe.
— Right.
353
00:24:11,037 --> 00:24:12,664
Yeah, right!
354
00:24:15,625 --> 00:24:17,126
How much time have we got,
Doc?
355
00:24:18,002 --> 00:24:19,337
I don't know.
356
00:24:19,379 --> 00:24:22,006
The iodine will keep us feeling better
until we run out of it.
357
00:24:23,299 --> 00:24:25,677
The Geiger counter's reading 6 units.
358
00:24:25,718 --> 00:24:28,179
If it gets to 10,
we'll all die a slow and painful death
359
00:24:28,221 --> 00:24:30,640
whether we get out or not.
— Ha!
360
00:24:30,682 --> 00:24:33,393
God, you're always such a ray
of sunshine, aren't you?
361
00:24:33,893 --> 00:24:36,062
I'm just telling it like it is.
362
00:24:36,104 --> 00:24:38,106
Yeah, with such care
and compassion.
363
00:24:38,147 --> 00:24:39,148
DOC SIGHS
364
00:24:39,190 --> 00:24:41,651
Sometimes I wonder if you're
not still just a little bit...
365
00:24:41,693 --> 00:24:43,528
What?
— You know.
366
00:24:43,569 --> 00:24:44,988
Hm? Say it!
367
00:24:45,029 --> 00:24:47,115
Vampire.
— DOC SCOFFS
368
00:24:47,156 --> 00:24:49,951
You... you are going
to say that to me?
369
00:24:49,993 --> 00:24:52,161
Yeah, and you're just so calm and collected?
— You!
370
00:24:52,203 --> 00:24:54,831
Telling us how we're all gonna die!
— Screw you!
371
00:24:54,872 --> 00:24:56,082
Just take it down a notch.
372
00:24:56,124 --> 00:24:58,126
I'll do what I want, thanks.
— Stop!
373
00:24:58,668 --> 00:24:59,961
Enough!
374
00:25:00,461 --> 00:25:01,921
Sam's right.
375
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
OK, we're all just sick and bitchy,
so let's not.
376
00:25:05,466 --> 00:25:07,176
You don't seem sick at all.
377
00:25:07,218 --> 00:25:08,219
What do you mean?
378
00:25:09,178 --> 00:25:10,722
The radiation is not affecting you?
379
00:25:11,472 --> 00:25:13,266
You know something, don't you?
380
00:25:13,725 --> 00:25:15,226
It's just an observation.
381
00:25:15,268 --> 00:25:17,186
Axel, tell me what you know!
382
00:25:17,228 --> 00:25:19,230
I don't know shit.
383
00:25:22,984 --> 00:25:26,446
Maybe you're the next step
in this whole evolutionary mess.
384
00:25:26,487 --> 00:25:28,322
Part us, part them.
385
00:25:28,364 --> 00:25:31,409
Able to survive whatever this
dying planet throws at you.
386
00:25:35,538 --> 00:25:36,789
HE SIGHS
387
00:25:45,131 --> 00:25:46,382
AXEL SIGHS
388
00:25:50,678 --> 00:25:53,848
Mushrooms, some kind of moss,
lots of roots.
389
00:25:54,640 --> 00:25:56,100
Not everything died.
390
00:25:59,896 --> 00:26:00,938
No! Spit that out!
391
00:26:00,980 --> 00:26:02,440
Some people are allergic
to those ones.
392
00:26:08,613 --> 00:26:10,531
You can't survive like this.
393
00:26:13,034 --> 00:26:14,452
Like, where do you even live?
394
00:26:16,662 --> 00:26:17,705
You wanna see?
395
00:26:20,708 --> 00:26:22,335
EERIE MUSIC
— Shh, Shh, Shh.
396
00:26:30,218 --> 00:26:31,344
It's OK.
397
00:26:31,385 --> 00:26:33,346
No, no, it really isn't.
398
00:26:44,023 --> 00:26:45,441
Wait! Emma!
399
00:26:48,861 --> 00:26:49,904
God damn it.
400
00:27:00,498 --> 00:27:01,582
Taka!
401
00:27:01,624 --> 00:27:03,167
Don't ever say my name.
402
00:27:04,836 --> 00:27:05,878
It's a lie.
403
00:27:05,920 --> 00:27:07,797
I had nothing to do with their ambush.
404
00:27:07,839 --> 00:27:09,674
I would never betray the cause.
405
00:27:09,715 --> 00:27:11,634
Campbell knows.
— Campbell's dead.
406
00:27:14,053 --> 00:27:15,179
They all are.
407
00:27:17,765 --> 00:27:18,891
Because of you.
408
00:27:18,933 --> 00:27:20,810
You're playing straight into her hands.
409
00:27:21,894 --> 00:27:24,814
The feeders want us to turn
against each other.
410
00:27:25,398 --> 00:27:28,401
Wipe out your cell,
the ones on the outside.
411
00:27:28,442 --> 00:27:30,236
If we kill each other
412
00:27:30,278 --> 00:27:33,156
then there's fewer for them
to turn and feed.
413
00:27:33,197 --> 00:27:34,657
Don't you see that?
414
00:27:36,701 --> 00:27:38,911
Just what did you tell them?
— Not a word.
415
00:27:38,953 --> 00:27:40,246
I swear!
416
00:27:40,288 --> 00:27:41,664
SHEEMA:
She's lying.
417
00:27:42,290 --> 00:27:43,749
She must be.
418
00:27:44,375 --> 00:27:46,878
Sheema. You're alive?
419
00:27:48,087 --> 00:27:49,422
They took me.
420
00:27:51,132 --> 00:27:52,842
They tortured me.
421
00:27:57,221 --> 00:27:58,639
So why didn't they hurt her?
422
00:28:07,523 --> 00:28:09,775
I would never tell them anything.
423
00:28:09,817 --> 00:28:11,444
No matter what they did to me.
424
00:28:11,485 --> 00:28:13,487
It's her, Sheema!
She's the one!
425
00:28:14,113 --> 00:28:16,574
I would do anything for the cause.
You know that!
426
00:28:19,994 --> 00:28:21,329
Well, I do now.
427
00:28:24,040 --> 00:28:25,791
Get word to the outside.
428
00:28:25,833 --> 00:28:27,251
We've been compromised.
429
00:28:28,711 --> 00:28:30,630
Have someone tend to those wounds.
430
00:28:31,297 --> 00:28:32,548
Then we'll talk.
431
00:28:51,108 --> 00:28:53,402
SHE SOBS
432
00:29:08,793 --> 00:29:09,919
Oh...
433
00:29:10,461 --> 00:29:11,754
Jesus Christ.
434
00:29:11,796 --> 00:29:14,840
Can't I just have five minutes?
I just want to be alone.
435
00:29:15,841 --> 00:29:17,176
What is your problem?
436
00:29:18,010 --> 00:29:20,388
You want to know?
— Yeah.
437
00:29:22,598 --> 00:29:25,142
I didn't try and save Smitty.
438
00:29:26,352 --> 00:29:27,311
What?
439
00:29:28,104 --> 00:29:29,397
The day I was bit
440
00:29:29,438 --> 00:29:31,232
I was trying to shut the door on him.
441
00:29:31,274 --> 00:29:32,566
I panicked, OK?
442
00:29:34,110 --> 00:29:36,654
I saw the vampire coming
and I was trying to keep them out
443
00:29:36,696 --> 00:29:38,406
both of them out, I didn't care.
444
00:29:38,447 --> 00:29:41,450
I was just trying to save myself.
That's it.
445
00:29:41,492 --> 00:29:43,244
I'm no hero.
446
00:29:43,286 --> 00:29:47,164
And I can't stand you looking at
me every single day like I am.
447
00:29:47,206 --> 00:29:49,125
I'm a horrible person.
448
00:29:49,166 --> 00:29:50,960
I'm a coward.
— No, you're not.
449
00:29:51,002 --> 00:29:52,712
I'm a coward.
— No, you're not.
450
00:29:52,753 --> 00:29:54,338
I'm a coward.
451
00:29:54,380 --> 00:29:56,007
You are not a coward.
452
00:29:57,300 --> 00:29:59,468
OK?
And you're not a liar.
453
00:30:01,345 --> 00:30:02,346
What?
454
00:30:03,055 --> 00:30:04,890
You never said you tried to save him.
455
00:30:06,017 --> 00:30:07,393
I put that on you.
456
00:30:09,979 --> 00:30:13,482
Look, we've all done some
terrible shit.
457
00:30:14,066 --> 00:30:15,651
I know I have.
458
00:30:16,527 --> 00:30:18,988
That old lady at the hospital,
that poor dumb son of a bitch
459
00:30:19,030 --> 00:30:21,324
I stabbed to death with a screwdriver.
460
00:30:22,908 --> 00:30:26,078
But all that bad stuff,
that's not who you are.
461
00:30:27,997 --> 00:30:29,373
Not in this world.
462
00:30:30,124 --> 00:30:33,294
In this world we do what
we gotta do to survive.
463
00:30:34,253 --> 00:30:36,047
And that's it.
464
00:30:37,965 --> 00:30:40,134
I'm sorry.
— Hey, no, come on.
465
00:30:40,176 --> 00:30:41,510
What have we become?
466
00:30:41,886 --> 00:30:44,138
It's OK.
— DOC SOBS
467
00:30:44,472 --> 00:30:46,182
I wish I had saved him.
468
00:30:48,017 --> 00:30:49,435
I wish I'd saved him!
469
00:30:51,312 --> 00:30:53,064
DOC: I am so sorry.
470
00:30:55,816 --> 00:30:57,360
SUSAN CLEARS THROAT
471
00:30:59,653 --> 00:31:01,280
Have you guys seen German?
472
00:31:01,322 --> 00:31:02,823
He didn't take his iodine.
473
00:31:03,324 --> 00:31:04,617
No, I...
474
00:31:05,368 --> 00:31:07,244
I haven't seen that guy since
the last time we were in here.
475
00:31:07,286 --> 00:31:08,621
DOC: Yeah, me neither.
476
00:31:24,553 --> 00:31:26,389
Jesus Christ, Sam. What the hell?
477
00:31:27,765 --> 00:31:30,059
EERIE MUSIC
478
00:31:41,654 --> 00:31:43,072
Holy shit!
479
00:31:47,868 --> 00:31:50,079
Well, at least I know how
that thing got in here.
480
00:31:50,121 --> 00:31:52,540
More than that, I think
we just got our lives back.
481
00:31:53,416 --> 00:31:55,209
SUSAN LAUGHS
482
00:32:02,758 --> 00:32:04,301
Last time I saw him
was in the kitchen.
483
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
Same as you guys.
484
00:32:05,553 --> 00:32:07,012
He could be dying in here somewhere.
485
00:32:07,054 --> 00:32:08,305
Or already dead.
486
00:32:08,347 --> 00:32:10,433
We can't stay much longer.
The radiation is climbing.
487
00:32:10,474 --> 00:32:12,643
No, we're going now.
Come on, let's go.
488
00:32:12,685 --> 00:32:14,228
Yes!
Let's go!
489
00:32:15,312 --> 00:32:18,190
Go ahead... but not me.
— GEIGER COUNTER CRACKLES
490
00:32:19,233 --> 00:32:20,609
There is something I gotta do.
491
00:32:20,651 --> 00:32:21,735
Wait a second, what?
492
00:32:21,777 --> 00:32:24,947
I've left one too many people behind.
I can't do that again.
493
00:32:25,322 --> 00:32:27,491
I'm gonna take another quick look
for Gorman.
494
00:32:29,618 --> 00:32:31,829
It's a gong show up there
because of that explosion
495
00:32:31,871 --> 00:32:32,955
and you got ferals everywhere.
496
00:32:32,997 --> 00:32:34,748
You are gonna have to take point.
497
00:32:34,790 --> 00:32:36,125
You ready for that?
498
00:32:36,834 --> 00:32:38,919
You always gotta be last
man out, don't you?
499
00:32:38,961 --> 00:32:40,504
Yeah, I do.
500
00:32:40,546 --> 00:32:42,465
I'm gonna help Doc looking for
this Gorman idiot again.
501
00:32:42,506 --> 00:32:43,757
DOC:
Axel, hurry up!
502
00:32:43,799 --> 00:32:46,719
Are you sure you want to do this?
— Absolutely. Come on.
503
00:32:46,760 --> 00:32:47,928
Just hurry.
504
00:32:47,970 --> 00:32:49,847
If we don't make it up in 10 minutes,
we're not coming up.
505
00:32:49,889 --> 00:32:51,515
Stop it.
— Keys are in the visor.
506
00:32:51,557 --> 00:32:52,766
I'll see you up there.
507
00:32:52,808 --> 00:32:54,643
Well, stop dragging out
the goodbyes.
508
00:32:56,103 --> 00:32:57,229
Vanessa!
509
00:32:58,898 --> 00:33:00,483
DOC: Axel, let's go!!
510
00:33:02,735 --> 00:33:04,195
I'll tell you later.
511
00:33:19,251 --> 00:33:20,503
BUZZER
512
00:33:21,337 --> 00:33:25,299
You count to 500
and then you get out of here.
513
00:33:25,549 --> 00:33:27,009
But I should be the one to do this.
514
00:33:27,051 --> 00:33:29,178
No, just wait here for me.
Can you do that?
515
00:33:29,220 --> 00:33:30,930
GEIGER COUNTER CRACKLES
516
00:33:40,940 --> 00:33:41,982
Gorman!
517
00:33:44,193 --> 00:33:45,819
SHE EXHALES
518
00:34:03,587 --> 00:34:04,922
We got company!
519
00:34:04,964 --> 00:34:06,632
GUNFIRE
520
00:34:08,467 --> 00:34:10,553
OMINOUS MUSIC
521
00:34:16,517 --> 00:34:17,893
Gorman!
522
00:34:19,979 --> 00:34:22,314
Where are you,
you stupid son of a bitch?
523
00:34:29,863 --> 00:34:32,283
Oh. Hey, hey, hey,
524
00:34:32,741 --> 00:34:33,909
Killed the feral.
525
00:34:34,743 --> 00:34:37,162
Maybe you're not such a
piece of shit after all.
526
00:34:38,330 --> 00:34:39,832
VAMPIRES SNARL
527
00:34:44,211 --> 00:34:45,713
Sam! Look out!
528
00:34:45,754 --> 00:34:46,630
SAM GRUNTS
529
00:34:51,927 --> 00:34:53,679
Sam! Sam!
530
00:34:55,264 --> 00:34:56,307
Go, go, go, go, go!
531
00:34:59,268 --> 00:35:00,436
Sam!
532
00:35:07,359 --> 00:35:10,696
217, 218...
533
00:35:10,738 --> 00:35:12,948
219...
534
00:35:16,243 --> 00:35:19,496
Come on, Axel, come on.
535
00:35:20,789 --> 00:35:21,874
VAMPIRE SNARLS
536
00:35:24,293 --> 00:35:25,753
ENGINE STARTS
537
00:35:32,301 --> 00:35:34,970
FIGHTING GRUNTS
538
00:35:36,430 --> 00:35:37,806
SHE SCREAMS
539
00:35:48,692 --> 00:35:50,944
Axel, we need to leave now!
540
00:35:50,986 --> 00:35:52,237
GEIGER COUNTER CRACKLES
541
00:35:58,869 --> 00:35:59,787
Coming, Doc!
542
00:36:01,121 --> 00:36:02,456
I'm coming.
543
00:36:03,457 --> 00:36:05,292
VAMPIRE SNARLS
544
00:36:07,961 --> 00:36:09,546
Gorman!
545
00:36:09,797 --> 00:36:11,507
AXEL STRUGGLES
546
00:36:19,807 --> 00:36:21,892
FIGHTING GRUNTS
547
00:36:26,397 --> 00:36:28,440
Axel!
548
00:36:29,900 --> 00:36:32,361
GRUNTS AND SNARLS
549
00:36:57,469 --> 00:36:59,221
I'm coming, Doc!
550
00:37:02,433 --> 00:37:04,309
FIGHTING GRUNTS
551
00:37:05,811 --> 00:37:08,105
VAMPIRE SNARLS
552
00:37:35,340 --> 00:37:36,675
Axel!
553
00:37:37,342 --> 00:37:38,260
Doc!
554
00:37:39,094 --> 00:37:40,387
VANESSA:
Axel, we gotta move!
555
00:37:40,429 --> 00:37:42,014
VAMPIRE SNARLS
556
00:37:42,055 --> 00:37:43,015
SHE GASPS
557
00:37:45,100 --> 00:37:46,351
Son of a bitch!
558
00:37:46,393 --> 00:37:48,729
FIGHTING GRUNTS
559
00:38:03,202 --> 00:38:05,037
SHE WHIMPERS
560
00:38:09,708 --> 00:38:11,418
Axel!
561
00:38:12,252 --> 00:38:13,921
Come on, Axel!
562
00:38:14,922 --> 00:38:16,340
Axel!
563
00:38:18,509 --> 00:38:19,384
VAMPIRE SCREECHES
564
00:38:19,551 --> 00:38:20,886
GEIGER COUNTER BEEPS
565
00:38:22,304 --> 00:38:23,806
AXEL YELLS
566
00:38:26,850 --> 00:38:28,560
Die you piece of shit!
567
00:38:39,988 --> 00:38:41,532
Oh!
568
00:38:44,117 --> 00:38:46,078
SHE SOBS
569
00:38:50,582 --> 00:38:52,209
Doc, open the door!
570
00:38:52,251 --> 00:38:56,338
MUSIC DROWNS OUT DIALOGUE
571
00:38:59,675 --> 00:39:01,510
SHE SCREAMS
572
00:39:05,222 --> 00:39:07,224
BEEPS
573
00:39:16,733 --> 00:39:17,651
Doc!
574
00:39:17,693 --> 00:39:19,736
Doc, here!
575
00:39:22,364 --> 00:39:24,032
Where's Axel?
— DOC SOBS
576
00:39:24,074 --> 00:39:27,119
Is he behind you?
Where's Axel?
577
00:39:27,160 --> 00:39:30,372
Where is he?
— He didn't make it.
578
00:39:30,414 --> 00:39:31,915
What do you mean, he didn't make it?
579
00:39:31,957 --> 00:39:32,875
What do you mean,
he didn't make it?!
580
00:39:32,916 --> 00:39:35,085
The radiation. The radiation.
581
00:39:35,127 --> 00:39:36,712
It's not affecting me!
— No!
582
00:39:36,753 --> 00:39:38,839
It's Gorman, he turned!
583
00:39:38,881 --> 00:39:40,382
He bit Axel.
584
00:39:40,424 --> 00:39:41,925
Maybe I can turn him back!
585
00:39:41,967 --> 00:39:45,137
Vanessa, you don't understand,
Gorman killed Axel!
586
00:39:45,178 --> 00:39:47,681
He didn't make it, he's dead!
587
00:39:47,723 --> 00:39:49,182
Axel's dead!
588
00:39:49,766 --> 00:39:52,060
Get off of me! Now!
— Vanessa, he's dead!
589
00:39:52,102 --> 00:39:54,104
VAMPIRES SCREECH
Oh, my God! We gotta go!
590
00:39:54,146 --> 00:39:55,772
Vanessa,
we can't make it without you!!
591
00:39:55,814 --> 00:39:57,733
We gotta go! Come on!
592
00:39:57,774 --> 00:39:59,818
Oh, my God! Come on!
593
00:39:59,860 --> 00:40:01,862
Vanessa, let's go!
594
00:40:02,863 --> 00:40:04,156
LOUD WHISTLE
595
00:40:18,045 --> 00:40:19,838
SUSAN:
Wanda is completely out of gas
596
00:40:19,880 --> 00:40:21,465
unless we can get more.
597
00:40:21,506 --> 00:40:23,675
Well, around here,
what are the odds of that?
598
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
I'm sorry, I know how much
he meant to you.
599
00:40:34,019 --> 00:40:35,187
VANESSA SCOFFS
600
00:40:36,104 --> 00:40:38,148
Fucking jarhead lied to me.
601
00:40:39,608 --> 00:40:40,734
What?
602
00:40:46,490 --> 00:40:51,662
Missing Hemo Project subject
number Y7UH982
603
00:40:51,703 --> 00:40:53,830
has been potentially located.
604
00:40:56,208 --> 00:40:59,127
Marine squad dispatched for recovery
605
00:40:59,169 --> 00:41:00,837
and returned to The Farm.'
606
00:41:01,630 --> 00:41:02,839
This...?
607
00:41:04,633 --> 00:41:07,094
This is you?
— Check the date.
608
00:41:09,304 --> 00:41:10,681
It's the day of the Rising.
609
00:41:11,306 --> 00:41:13,141
And look where they were sent.
610
00:41:13,183 --> 00:41:14,518
The hospital.
611
00:41:15,310 --> 00:41:17,229
Axel was sent to recover me.
612
00:41:18,397 --> 00:41:21,149
You think he knew? About you?
613
00:41:22,609 --> 00:41:24,027
I don't know.
614
00:41:26,154 --> 00:41:27,990
I don't know what to think.
615
00:41:28,657 --> 00:41:30,867
The Farm, shit.
616
00:41:32,786 --> 00:41:34,246
Vanessa.
617
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
Don't say anything, OK?
618
00:41:38,417 --> 00:41:40,043
Promise.
— Yeah.
619
00:41:41,837 --> 00:41:43,797
CHURCH BELLS TOLL
620
00:41:52,889 --> 00:41:56,059
Let's go!
— Well, it could be a trap.
621
00:41:56,184 --> 00:41:57,811
Van.
— Maybe so.
622
00:41:58,812 --> 00:42:00,355
You know what, maybe it is.
623
00:42:01,398 --> 00:42:02,858
COCKS RIFLE
624
00:42:02,899 --> 00:42:04,943
But if they're looking for a fight
625
00:42:04,985 --> 00:42:06,570
I'm gonna give 'em one.
626
00:42:08,822 --> 00:42:10,323
Sam, Flesh.
627
00:42:10,365 --> 00:42:11,867
Pack it up. Let's go.
628
00:42:11,908 --> 00:42:13,452
You think that's a good idea?
629
00:42:14,453 --> 00:42:15,746
MUSIC: "Look Out"
by Slim Gaillard
630
00:42:15,787 --> 00:42:18,206
# Look out, beat that rhythm on out
631
00:42:18,248 --> 00:42:20,625
# Look out, let the Lindy shout
632
00:42:20,667 --> 00:42:23,128
# Look out,
cause they're swinging 'bout
633
00:42:23,170 --> 00:42:25,505
# That's the Lindy Hoppers shout
634
00:42:25,547 --> 00:42:28,133
# Look out, let them jump around
635
00:42:28,175 --> 00:42:30,635
# Look out,
let them throw her 'bout
636
00:42:30,677 --> 00:42:33,055
# Look out, cause their swinging out
637
00:42:33,096 --> 00:42:35,515
# Boy, lindy hoppers shout
638
00:42:35,557 --> 00:42:40,645
# Now the jitterbugs must have the floor
when you hear this number
639
00:42:40,687 --> 00:42:45,317
# The next eight bars you do the shout
you fall right in to a 'rhumber'
640
00:42:45,358 --> 00:42:47,903
# Look out,
that's them on the floor
641
00:42:47,944 --> 00:42:50,238
# Look out, feed the picolo
642
00:42:50,280 --> 00:42:52,783
# Look out,
swing the next one out
643
00:42:52,824 --> 00:42:55,535
# That's the Lindy Hoppers shout,
boy #
644
00:42:55,559 --> 00:43:05,559
http://hiqve.com/
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof