Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:02,590
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,632 --> 00:00:05,426
I got this female DB and
when I checked her blood
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,178
it was acting like it was still alive.
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,846
I'm not supposed to talk about it.
5
00:00:08,888 --> 00:00:11,641
Jesus, Grace! I'm your sister.
— It's classified.
6
00:00:11,682 --> 00:00:13,726
You're a traitor.
— I didn't know!
7
00:00:16,062 --> 00:00:18,147
Now you'll lead me to the others.
8
00:00:18,189 --> 00:00:20,942
We got trouble.
— HE YELLS
9
00:00:25,321 --> 00:00:26,697
A vampire tooth.
10
00:00:26,739 --> 00:00:28,282
It must have been what
was poisoning her.
11
00:00:28,324 --> 00:00:30,910
FLESH:
Dmitri's death squad, the elite.
12
00:00:30,952 --> 00:00:33,079
Hand the woman to me!
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,705
AXEL:
It's time to abandon ship.
14
00:00:37,124 --> 00:00:40,211
Guys! Guys! Guys!
Wait for me!
15
00:00:45,716 --> 00:00:48,094
BIRDS TWEET
16
00:01:16,122 --> 00:01:19,292
PARAKEET TWEETS
17
00:01:21,419 --> 00:01:23,838
EERIE MUSIC
18
00:01:29,927 --> 00:01:31,679
FOOTSTEPS APPROACH
19
00:01:37,143 --> 00:01:39,353
Pretty little thing, isn't she?
20
00:01:43,232 --> 00:01:45,026
Do you like this place?
21
00:01:47,695 --> 00:01:52,033
Um, it's been a long time
since I slept in a bed like that.
22
00:01:53,868 --> 00:01:56,203
Not since... before.
23
00:01:57,663 --> 00:01:59,582
It can be yours now.
24
00:02:00,833 --> 00:02:02,251
If you want.
25
00:02:03,836 --> 00:02:05,630
Your life can be good.
26
00:02:06,922 --> 00:02:08,341
Or not.
27
00:02:11,010 --> 00:02:12,720
Let me show you.
28
00:02:19,101 --> 00:02:22,313
WOMAN SCREAMS IN PAIN
29
00:02:30,529 --> 00:02:32,365
There's so many of them.
30
00:02:33,157 --> 00:02:34,533
Are they human?
31
00:02:34,575 --> 00:02:37,370
I mean, they look like it, but...
32
00:02:39,330 --> 00:02:41,540
SCREAMING CONTINUES
33
00:02:43,209 --> 00:02:44,710
SHOLOMENKO: Almost there.
34
00:02:44,752 --> 00:02:47,546
Stay with me! Stay with me!
35
00:02:50,925 --> 00:02:53,636
We ourselves cannot give birth.
36
00:02:55,596 --> 00:02:58,015
With a bite,
I can give centuries of life
37
00:02:58,057 --> 00:03:00,601
but I cannot create it.
38
00:03:01,477 --> 00:03:04,063
Not yet.
— Keep pushing!
39
00:03:04,105 --> 00:03:05,147
Bear down!
40
00:03:09,235 --> 00:03:10,778
FLY BUZZES
41
00:03:18,119 --> 00:03:19,245
My God.
42
00:03:21,163 --> 00:03:22,164
We did...
43
00:03:23,374 --> 00:03:24,792
everything we could.
44
00:03:27,169 --> 00:03:30,131
Our calculations must have been...
— REBECCA SNARLS
45
00:03:32,091 --> 00:03:36,387
Please... please, don't...
please.
46
00:03:36,429 --> 00:03:38,597
Please. No.
47
00:03:38,639 --> 00:03:40,266
No, No!
48
00:03:40,307 --> 00:03:44,186
No'. No'. No'. No'.!
49
00:03:44,228 --> 00:03:46,689
Please!
SHE SCREAMS
50
00:03:46,731 --> 00:03:48,232
GUARDS SNARL
51
00:03:48,274 --> 00:03:50,359
What happens to the mother?
52
00:03:51,235 --> 00:03:54,071
Like the others,
she becomes a feedbag.
53
00:03:57,867 --> 00:04:01,579
I grow tired of your failures.
— Ahh!
54
00:04:02,621 --> 00:04:03,914
I'll try again.
55
00:04:05,124 --> 00:04:09,044
HE WINCES
I can learn from this.
56
00:04:10,129 --> 00:04:11,380
Please...
57
00:04:16,427 --> 00:04:17,553
HE WINCES
58
00:04:26,562 --> 00:04:28,981
You won't disappoint me
like that, will you?
59
00:04:33,110 --> 00:04:35,571
No. Never.
60
00:04:36,989 --> 00:04:38,491
Do my bidding.
61
00:04:39,575 --> 00:04:42,286
Or I'm sure you'll make
an excellent vessel.
62
00:04:54,340 --> 00:04:56,217
SHOLOMENKO GROANS
63
00:05:01,472 --> 00:05:03,474
FLY BUZZES
64
00:05:03,516 --> 00:05:05,976
DISTANT SCREAMS
65
00:05:07,061 --> 00:05:08,521
WHIP CRACKS
66
00:06:21,468 --> 00:06:23,137
I'm just stating the obvious, OK?
67
00:06:23,178 --> 00:06:25,264
It doesn't need to turn into
some big thing between us.
68
00:06:25,306 --> 00:06:27,933
It's a bit of a bitch when
you put it the way you do.
69
00:06:28,559 --> 00:06:29,602
What way?
70
00:06:30,311 --> 00:06:33,147
You mean the truth?
— Yeah, something like that.
71
00:06:33,689 --> 00:06:35,774
VANESSA:
Look, it's pretty simple, OK?
72
00:06:36,859 --> 00:06:38,986
If we make it to the base and
it's still up and running
73
00:06:39,028 --> 00:06:40,988
I might not make it out alive.
74
00:06:42,031 --> 00:06:45,159
Who knows what they wanted me for
before you got stuck with me?
75
00:06:45,951 --> 00:06:48,120
Hell if I know.
It's gotta be a cure, though, right?
76
00:06:48,162 --> 00:06:50,247
I mean, they had to think
that you were gonna help
77
00:06:50,289 --> 00:06:51,749
with this mess somehow
or they wouldn't have committed
78
00:06:51,790 --> 00:06:53,500
so much manpower to
keeping you alive.
79
00:06:55,085 --> 00:06:58,297
And I never felt stuck with you,
for what it's worth.
80
00:07:00,174 --> 00:07:01,508
Axel.
81
00:07:02,217 --> 00:07:03,761
You know what I'm saying.
82
00:07:04,637 --> 00:07:05,763
Yeah, I do.
83
00:07:06,555 --> 00:07:07,765
I hear you.
84
00:07:12,978 --> 00:07:15,648
SHE LAUGHS
85
00:07:15,689 --> 00:07:18,442
SAM COUGHS
86
00:07:32,081 --> 00:07:33,999
SHE SIGHS
87
00:07:35,626 --> 00:07:38,003
CHURCH BELLS TOLL
88
00:07:40,881 --> 00:07:42,007
What the hell was that?
89
00:07:43,717 --> 00:07:46,178
Bells, bells.
90
00:07:48,389 --> 00:07:50,933
TOLLING CONTINUES
91
00:07:51,350 --> 00:07:53,018
FOOTSTEPS IN GRAVEL
92
00:07:59,358 --> 00:08:00,901
What the hell?!
93
00:08:00,943 --> 00:08:02,236
Sorry, I...
— John?!
94
00:08:02,277 --> 00:08:04,071
Sorry, I...
— What, you're trying to sneak a peek?
95
00:08:04,113 --> 00:08:05,823
No, no, no, no. I just wanted
to do what you're doing.
96
00:08:05,864 --> 00:08:07,408
I... I wouldn't...
97
00:08:07,449 --> 00:08:09,118
I don't mean to be intrusive.
I wouldn't do that.
98
00:08:09,910 --> 00:08:11,328
Yeah, sure. Whatever.
99
00:08:15,082 --> 00:08:17,126
Alright, well...
100
00:08:23,632 --> 00:08:25,175
SHE SIGHS
101
00:08:31,807 --> 00:08:33,017
But it has to be something.
102
00:08:33,058 --> 00:08:34,977
They don't make that sound on
their own, they just don't.
103
00:08:35,019 --> 00:08:36,437
You ever heard of wind?
— Wind? Really?
104
00:08:36,478 --> 00:08:38,897
Do you feel like there's a hurricane
happening around here somewhere?
105
00:08:38,939 --> 00:08:40,733
A little wind isn't gonna
push around church bells.
106
00:08:40,774 --> 00:08:42,568
It's impossible.
— Listen. Listen.
107
00:08:42,609 --> 00:08:45,154
CHURCH BELLS TOLL
108
00:08:46,488 --> 00:08:48,532
OK, so there's a church.
109
00:08:48,574 --> 00:08:49,867
And people are there.
110
00:08:50,409 --> 00:08:52,202
What good does that do us?
— It's other people.
111
00:08:52,244 --> 00:08:54,538
People we can make contact with.
— Other people?
112
00:08:54,580 --> 00:08:56,165
Like people laying a trap.
113
00:08:56,206 --> 00:08:57,624
Our mission is to get to the base
114
00:08:57,666 --> 00:08:59,668
not wander around in the woods
looking for God knows what.
115
00:08:59,710 --> 00:09:02,296
From who?!
Who gave you this mission?!
116
00:09:02,337 --> 00:09:04,506
I thought you were supposed to
be taking care of the hospital.
117
00:09:04,548 --> 00:09:06,091
Then you're supposed to be
taking care of these two...
118
00:09:06,133 --> 00:09:07,259
I'm a Marine, asshole.
119
00:09:07,301 --> 00:09:08,719
I know what I'm supposed to do...
— You're making shit up as you go.
120
00:09:08,761 --> 00:09:10,387
...once we evacuated the hospital!
121
00:09:10,429 --> 00:09:12,723
It got overrun, we almost died.
— Yeah, whatever.
122
00:09:12,765 --> 00:09:15,059
OK, I need to get this
woman to the base.
123
00:09:15,100 --> 00:09:17,311
This is my vehicle,
that's what I'm gonna do.
124
00:09:17,352 --> 00:09:18,395
How do we know that the
base is still there?
125
00:09:18,437 --> 00:09:19,646
I mean, how do we know?
126
00:09:19,688 --> 00:09:21,315
Look, if we get there
and there's no one
127
00:09:21,356 --> 00:09:23,525
then we can go
chasing church bells.
128
00:09:23,567 --> 00:09:25,194
OK? It'll be great.
129
00:09:25,235 --> 00:09:27,154
FLESH:
Fine. I mean, it doesn't matter.
130
00:09:27,196 --> 00:09:29,364
What do you think, Vanessa?
131
00:09:29,615 --> 00:09:31,200
SHE SIGHS
132
00:09:31,241 --> 00:09:33,243
I think we need to make a decision.
133
00:09:34,495 --> 00:09:35,704
What about a vote?
134
00:09:37,081 --> 00:09:40,375
Well, if my vote means anything,
my sister used to work at the base as well.
135
00:09:41,043 --> 00:09:43,212
I'm pretty sure she's the one
who sent you in to begin with.
136
00:09:43,253 --> 00:09:46,215
Wait, your sister sent
the Marines?
137
00:09:47,091 --> 00:09:48,509
Something like that.
138
00:09:49,134 --> 00:09:52,221
As soon as I told her
about you, yes.
139
00:09:57,392 --> 00:09:58,727
I say we go there.
140
00:09:58,769 --> 00:09:59,937
Check it out.
141
00:10:01,146 --> 00:10:02,815
I thought we were putting it
to a vote.
142
00:10:02,856 --> 00:10:05,651
End of discussion, I guess.
AXEL CHUCKLES
143
00:10:30,092 --> 00:10:31,552
SHE SNARLS
144
00:10:36,390 --> 00:10:38,433
SHE HISSES
145
00:11:00,247 --> 00:11:01,498
VANESSA:
This is it?
146
00:11:03,458 --> 00:11:04,334
Yeah.
147
00:11:05,711 --> 00:11:06,920
Now what?
148
00:11:07,671 --> 00:11:09,882
Now we walk.
— Walk?
149
00:11:09,923 --> 00:11:11,967
Why the hell would we walk?
— We've got no choice.
150
00:11:12,009 --> 00:11:13,677
Does it look like Juan is gonna
make it through that mess up there?
151
00:11:13,719 --> 00:11:15,804
Why would we get out of the vehicle?
We got a perfectly good...
152
00:11:15,846 --> 00:11:17,181
This isn't a military vehicle.
153
00:11:17,222 --> 00:11:18,807
She's not gonna get through
that shit out there.
154
00:11:18,849 --> 00:11:20,184
We gotta protect her for later.
155
00:11:20,225 --> 00:11:21,727
Come on, people. Let's go.
156
00:11:26,815 --> 00:11:29,484
OMINOUS MUSIC
157
00:11:54,134 --> 00:11:56,511
You OK?
— I'll make it.
158
00:11:57,221 --> 00:11:59,139
It's about a half mile to the base.
159
00:11:59,181 --> 00:12:01,725
Everybody stick close,
watch each other's six.
160
00:12:05,103 --> 00:12:06,939
VAMPIRES SNARL
— VANESSA: Get down!
161
00:12:10,817 --> 00:12:11,860
THEY GASP
162
00:12:13,654 --> 00:12:15,405
SUSAN:
What the hell was that?
163
00:12:15,447 --> 00:12:17,241
Landmines.
— SUSAN: Great.
164
00:12:17,282 --> 00:12:19,159
Must have been some kind of last ditch
effort to protect the place.
165
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
We never had landmines
around the perimeter before.
166
00:12:21,036 --> 00:12:22,704
EXPLOSION
167
00:12:23,288 --> 00:12:25,791
We need to move.
— Copy that.
168
00:12:25,832 --> 00:12:27,542
Better get to the base,
hope for the best.
169
00:12:27,584 --> 00:12:29,002
We could have stayed
inside the vehicle
170
00:12:29,044 --> 00:12:30,587
hunkered down and waited
like I said.
171
00:12:30,629 --> 00:12:33,590
And then what?
— Or we could keep walking.
172
00:12:33,632 --> 00:12:36,176
Well, unless you sprouted wings
reading that Jesus book of yours
173
00:12:36,218 --> 00:12:38,887
walking is the best way in,
big guy.
174
00:12:59,783 --> 00:13:00,909
BIKE CHAIN SNAPS
175
00:13:02,661 --> 00:13:04,371
Are you serious?
176
00:13:09,501 --> 00:13:11,336
You've got to be kidding me?
177
00:13:13,046 --> 00:13:14,423
HE SIGHS
178
00:13:22,973 --> 00:13:25,475
CHURCH BELLS TOLL
179
00:13:47,205 --> 00:13:48,749
DISTANT EXPLOSION
180
00:14:01,428 --> 00:14:03,597
Split up, I guess.
I'll stay with you.
181
00:14:11,730 --> 00:14:13,982
OMINOUS MUSIC
182
00:14:38,173 --> 00:14:40,300
BIRD WINGS FLAP
183
00:14:48,225 --> 00:14:49,893
DISTANT ANIMAL SQUAWKS
184
00:14:56,483 --> 00:14:58,235
RUSTY DOOR SQUEAKS
185
00:15:05,450 --> 00:15:07,244
DOOR SQUEAKS SHUT
186
00:15:12,207 --> 00:15:13,792
Stay close, boys and girls.
187
00:15:14,459 --> 00:15:16,378
This is gonna have to be home tonight.
188
00:15:19,840 --> 00:15:21,508
How you doin', old girl?
189
00:15:22,217 --> 00:15:23,552
Missed you.
190
00:15:40,235 --> 00:15:41,361
Hey.
191
00:15:41,903 --> 00:15:43,280
It's the best one I could find.
192
00:15:43,905 --> 00:15:46,032
Thank you.
— Need anything else?
193
00:15:46,908 --> 00:15:48,743
No.
— There's not much in the way of food
194
00:15:48,785 --> 00:15:51,496
but I got one of those little
fruit cocktail thingies.
195
00:15:51,538 --> 00:15:52,664
Got the cherries in it.
196
00:15:52,706 --> 00:15:53,623
No.
— The good kind.
197
00:15:53,665 --> 00:15:54,958
No, it's OK.
I mean, with the others
198
00:15:55,000 --> 00:15:56,418
I don't want to eat a whole
can by myself.
199
00:15:56,460 --> 00:15:58,086
I'm just saying if you
twisted my rubber arm...
200
00:15:58,128 --> 00:16:00,297
It's...
— ...I might share it with you, that's all.
201
00:16:00,338 --> 00:16:01,840
Maybe later.
202
00:16:16,313 --> 00:16:17,272
How's it look?
203
00:16:17,772 --> 00:16:19,024
Good.
204
00:16:19,691 --> 00:16:21,234
Like the old you.
205
00:16:21,276 --> 00:16:22,944
I look old?
206
00:16:23,612 --> 00:16:24,779
Shut up!
207
00:16:29,242 --> 00:16:30,702
Let me see those.
208
00:16:47,677 --> 00:16:49,095
VANESSA SIGHS
209
00:16:50,263 --> 00:16:52,098
AXEL:
Alright, y'all.
210
00:16:54,184 --> 00:16:55,810
I got first watch.
211
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
G'night, Van.
212
00:17:02,275 --> 00:17:06,071
Who am I kiddin'?
I got all the God damn watches.
213
00:17:10,700 --> 00:17:13,870
DISTANT EXPLOSION
— JOHN: The hell was that?
214
00:17:13,912 --> 00:17:15,247
VANESSA:
You know what it was.
215
00:17:18,166 --> 00:17:19,834
OK, OK, OK.
216
00:17:20,627 --> 00:17:22,337
DISTANT VAMPIRE ROAR
217
00:17:22,671 --> 00:17:24,214
DISTANT EXPLOSION
218
00:17:40,522 --> 00:17:43,108
OMINOUS MUSIC
219
00:18:10,385 --> 00:18:12,512
Yeah, but there's no bodies
up here.
220
00:18:12,554 --> 00:18:15,348
That we can see, anyway.
No fires, nothin'.
221
00:18:15,390 --> 00:18:16,933
So what does that mean?
222
00:18:17,517 --> 00:18:20,186
So there's nothing to suggest
the place was overrun or whatever
223
00:18:20,228 --> 00:18:22,147
so what the hell happened
to everybody?
224
00:18:22,188 --> 00:18:23,857
What does it matter?
225
00:18:23,898 --> 00:18:25,275
There's nobody here.
226
00:18:26,651 --> 00:18:28,695
I'm just sayin'.
— Saying what?
227
00:18:28,737 --> 00:18:31,281
DOC: Say it.
— Nothing.
228
00:18:31,323 --> 00:18:32,907
Exactly.
229
00:18:32,949 --> 00:18:35,285
No. Maybe they'll be back.
230
00:18:36,911 --> 00:18:38,830
Why would you think that?
— Well...
231
00:18:38,872 --> 00:18:40,665
I don't know, maybe they're
off fighting somewhere
232
00:18:40,707 --> 00:18:42,167
and then they'll come back
eventually.
233
00:18:42,208 --> 00:18:45,962
Yeah, well, surely they would leave
somebody here if that were the case, right?
234
00:18:46,588 --> 00:18:48,381
Not necessarily.
235
00:18:48,423 --> 00:18:51,259
Well, why wouldn't they?
With all this stuff here?
236
00:18:51,885 --> 00:18:53,261
Of course they would.
237
00:18:58,850 --> 00:19:02,103
People died here, I can feel it.
— Oh, that's great. Thanks.
238
00:19:03,271 --> 00:19:05,565
You win the creepy story
of the morning award.
239
00:19:06,483 --> 00:19:07,817
Don't turn away, John.
240
00:19:07,859 --> 00:19:09,819
If you have something to say,
then why don't you say it to my face?
241
00:19:09,861 --> 00:19:13,114
You're creepy.
— HE LAUGHS
242
00:19:20,080 --> 00:19:21,665
DOOR OPENS
243
00:19:23,875 --> 00:19:25,293
AXEL:
Hey, hey.
244
00:19:26,211 --> 00:19:27,671
Where you been?
245
00:19:28,338 --> 00:19:32,175
AXEL: Oh, you know, the few,
the proud, the insomniacs.
246
00:19:33,968 --> 00:19:35,512
Checking the perimeter,
seeing what's what.
247
00:19:35,553 --> 00:19:36,638
Anything?
248
00:19:36,680 --> 00:19:38,473
Not yet,
just did the outside tour, though.
249
00:19:38,515 --> 00:19:40,058
Still got the building to take care of.
250
00:19:40,100 --> 00:19:42,102
Alright, we should spread out
and do it in pairs.
251
00:19:42,143 --> 00:19:43,937
It'll be faster that way.
— Yeah, alright.
252
00:19:43,978 --> 00:19:45,563
As long as you stick together.
253
00:19:45,605 --> 00:19:48,108
I'm still good doing my own thing.
— Susan, you go with John.
254
00:19:48,149 --> 00:19:50,026
Doc, you're with me.
255
00:20:08,211 --> 00:20:10,213
DOC:
This is my sister's office.
256
00:20:13,007 --> 00:20:14,634
DOC COUGHS
257
00:20:15,301 --> 00:20:17,429
Jesus.
— FLIES BUZZ
258
00:20:17,470 --> 00:20:18,972
What the...?
259
00:20:19,389 --> 00:20:22,142
This is not what I was expecting.
260
00:20:22,809 --> 00:20:25,729
Whenever we would Skype,
it was always from this direction.
261
00:20:27,188 --> 00:20:29,941
So this sister of yours...
— Grace.
262
00:20:29,983 --> 00:20:32,402
Grace, right.
What does she do, exactly?
263
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
I'm not entirely sure anymore.
264
00:20:34,863 --> 00:20:36,489
Then take a guess.
265
00:20:36,531 --> 00:20:40,118
Research for the military.
Some sort of experimental program.
266
00:20:40,785 --> 00:20:42,120
She didn't talk much about it.
267
00:20:44,289 --> 00:20:45,749
But you told her about me.
268
00:20:45,790 --> 00:20:48,376
Well, I sent in your blood work,
she got all weird
269
00:20:48,418 --> 00:20:50,003
next thing I knew
the cavalry arrived.
270
00:20:51,921 --> 00:20:55,008
She did say something about an advisory
coming in from the Pentagon.
271
00:21:01,264 --> 00:21:04,058
Something about this,
it doesn't add up.
272
00:21:07,353 --> 00:21:08,730
Oh, my God.
273
00:21:11,691 --> 00:21:13,234
I gave this to her.
274
00:21:16,613 --> 00:21:18,990
Funny how a little thing
like this survives.
275
00:21:20,033 --> 00:21:21,075
SHE SIGHS
276
00:21:24,537 --> 00:21:27,165
'Unidentified female,
Seattle Valley General Hospital.'
277
00:21:27,207 --> 00:21:29,167
This must be me.
— Yeah, I sent that in.
278
00:21:29,209 --> 00:21:30,919
That's your blood work.
279
00:21:35,757 --> 00:21:37,091
This is my file.
280
00:21:38,718 --> 00:21:39,719
It's empty.
281
00:21:42,764 --> 00:21:45,099
'File 281: The Farm.'
282
00:21:45,141 --> 00:21:47,060
Did your sister every say
anything to you about the Farm?
283
00:21:47,519 --> 00:21:48,520
No.
284
00:21:49,604 --> 00:21:52,315
I'm sorry, I wish I knew more.
— DISTANT EXPLOSION
285
00:21:53,566 --> 00:21:55,610
We gotta go. Now.
286
00:22:02,992 --> 00:22:04,160
DISTANT EXPLOSION
287
00:22:10,834 --> 00:22:12,126
JOHN: Clear.
288
00:22:19,259 --> 00:22:21,010
EXPLOSION
289
00:22:22,595 --> 00:22:24,097
They're getting closer.
290
00:22:25,682 --> 00:22:26,933
Shit.
291
00:22:30,144 --> 00:22:31,521
Clear.
292
00:22:36,609 --> 00:22:38,194
CLATTER
293
00:22:44,367 --> 00:22:46,619
SUSPENSEFUL MUSIC
294
00:22:47,829 --> 00:22:48,830
Down there.
295
00:22:51,499 --> 00:22:53,585
You go.
— You go! You got the gun.
296
00:22:54,377 --> 00:22:55,962
Come on.
297
00:23:13,313 --> 00:23:14,981
False alarm.
298
00:23:15,023 --> 00:23:16,691
Jesus Christ!
— SHE YELPS
299
00:23:16,733 --> 00:23:18,067
SUSAN:
Don't move!
300
00:23:21,362 --> 00:23:22,530
Open the door.
301
00:23:23,948 --> 00:23:25,033
Now!
302
00:23:27,035 --> 00:23:30,121
No, not Norman. It's Gorman.
— CLANG
303
00:23:32,123 --> 00:23:33,166
With a G.
304
00:23:33,207 --> 00:23:35,293
Is that your first name
or your last name?
305
00:23:35,335 --> 00:23:36,794
Uh, yeah, first.
306
00:23:36,836 --> 00:23:38,630
Uh, Jones is my last.
307
00:23:38,671 --> 00:23:41,716
Alright, Gorman Jones,
tell us again what you're doing here.
308
00:23:44,218 --> 00:23:48,139
Well, like I said before,
I got separated with my group
309
00:23:48,264 --> 00:23:52,352
and, you know, we got in a fight
with some of them mother suckers.
310
00:23:52,393 --> 00:23:54,729
Is that your name for vampires?
— Yeah.
311
00:23:54,771 --> 00:23:55,855
GORMAN CHUCKLES
312
00:23:55,897 --> 00:23:57,982
Yeah, you know, some people
look at me funny
313
00:23:58,024 --> 00:24:00,234
when I say it, but the shoe fit.
314
00:24:00,276 --> 00:24:01,611
Look, you can call 'em
whatever you want.
315
00:24:01,653 --> 00:24:03,947
Your group, who are they?
316
00:24:04,864 --> 00:24:05,949
The Resistance.
317
00:24:08,493 --> 00:24:09,869
Part of it, anyhow.
318
00:24:09,911 --> 00:24:12,121
The Resistance?
— Uh—huh.
319
00:24:12,163 --> 00:24:13,289
That's a real thing?
320
00:24:13,331 --> 00:24:14,958
That's not just a bunch of
country boys running around
321
00:24:14,999 --> 00:24:17,293
in the woods with some guns
playing soldier?
322
00:24:17,335 --> 00:24:19,379
Nope. Yeah, no. It's a real thing.
323
00:24:19,420 --> 00:24:21,464
Where's your group based?
324
00:24:21,506 --> 00:24:23,174
And do you know what happened here?
325
00:24:23,216 --> 00:24:26,636
We got split up at night and
during the shootin'
326
00:24:26,678 --> 00:24:28,721
lit up the night with those...
tracer fire...
327
00:24:28,763 --> 00:24:30,431
Yeah, I'm pretty sure we saw that.
328
00:24:30,473 --> 00:24:33,685
Uh—huh. Well, yeah, I got...
I got outta the woods
329
00:24:33,726 --> 00:24:35,853
and... saw the buildings here...
330
00:24:35,895 --> 00:24:38,189
I wasn't sure about this place but I...
331
00:24:38,231 --> 00:24:40,358
I hid out here when I heard
you guys comin'.
332
00:24:50,535 --> 00:24:53,955
So what do you guys think?
— He's another mouth to feed.
333
00:24:53,997 --> 00:24:55,373
He looks like a meat eater to me.
334
00:24:55,415 --> 00:24:57,250
I'm just sayin'.
335
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Does he look like a vegan to you?
336
00:24:59,460 --> 00:25:01,587
For once I agree with John.
— SUSAN: Me, too.
337
00:25:01,629 --> 00:25:03,047
We barely have enough to go around.
338
00:25:03,089 --> 00:25:06,217
Yeah, well we can't send the
guy away because he's hungry, OK?
339
00:25:06,259 --> 00:25:07,343
We're gonna have to deal with it.
340
00:25:10,138 --> 00:25:11,889
EXPLOSION
341
00:25:12,348 --> 00:25:13,850
OK, that one seemed close.
342
00:25:13,891 --> 00:25:15,393
It sounded like it was
inside the fences.
343
00:25:16,019 --> 00:25:17,603
Yeah, well it's just a matter of time.
344
00:25:17,645 --> 00:25:19,147
They're attracted by the
sound of the explosions.
345
00:25:19,188 --> 00:25:20,356
We need to prepare.
346
00:25:20,398 --> 00:25:22,567
Windows, doors...
— No, no, no, no, no, no.
347
00:25:22,608 --> 00:25:23,860
We're not doing that again.
We're not...
348
00:25:23,901 --> 00:25:25,945
No more booby traps and that shit.
We can't defend this place.
349
00:25:25,987 --> 00:25:27,488
Why not?
350
00:25:27,530 --> 00:25:29,449
I used to live here. Look around.
351
00:25:29,490 --> 00:25:31,868
We're on the ground floor,
there's four entrances
352
00:25:31,909 --> 00:25:34,245
there's a garage door,
there's a hundred windows.
353
00:25:34,287 --> 00:25:35,663
Then what do you suggest?
354
00:25:36,789 --> 00:25:39,542
SUSAN: What about the church bells?
— Hell yeah, why not?
355
00:25:39,584 --> 00:25:40,793
It's worth a try.
356
00:25:40,835 --> 00:25:42,545
Sleep here tonight, go back to
the vehicle in the morning
357
00:25:42,587 --> 00:25:44,630
get the hell outta here.
— That won't matter.
358
00:25:45,089 --> 00:25:47,008
They'll keep coming for us.
359
00:25:47,050 --> 00:25:49,385
Julius, Dmitri, Rebecca.
It's inevitable.
360
00:25:49,427 --> 00:25:51,679
Yeah, well, at some point we might
be able to bring the fight to them.
361
00:25:51,721 --> 00:25:52,722
But in the meantime...
362
00:25:52,764 --> 00:25:54,682
It's all the more reason to
find these other people
363
00:25:54,724 --> 00:25:57,101
and hook up with the Resistance.
— Maybe it's time to split up.
364
00:25:58,102 --> 00:26:00,646
If we all go different ways
then they can't follow all of us.
365
00:26:00,688 --> 00:26:02,106
No! No!
366
00:26:02,148 --> 00:26:03,524
We're not splitting up.
367
00:26:03,566 --> 00:26:07,320
We stick together, we find some place
that we can fortify
368
00:26:07,361 --> 00:26:09,280
we hunker down,
we ride this thing out.
369
00:26:09,322 --> 00:26:10,990
Says you, Axel!
370
00:26:11,532 --> 00:26:13,076
What was that, Doc?
371
00:26:13,117 --> 00:26:15,411
You don't think these people
look like they could use a rest?
372
00:26:15,453 --> 00:26:17,955
I'm just saying maybe that's not
what everybody wants right now.
373
00:26:17,997 --> 00:26:20,708
Maybe some of us have other
ideas as to what we want to do
374
00:26:20,750 --> 00:26:22,001
with our lives right now.
375
00:26:22,043 --> 00:26:24,587
AXEL: Such as?
— I don't... I'm just saying!
376
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
HE SCOFFS
377
00:26:25,880 --> 00:26:27,256
Look, I'm just trying to
keep you people safe
378
00:26:27,298 --> 00:26:28,633
and that includes you, Doc.
379
00:26:28,674 --> 00:26:32,261
80 until we know where we're going
or what we're doing
380
00:26:32,303 --> 00:26:34,972
we can at least agree
to hunker down some place
381
00:26:35,014 --> 00:26:36,766
for a couple of days, yeah?
382
00:26:36,808 --> 00:26:38,226
Then what do you suggest?
383
00:26:39,936 --> 00:26:42,313
You got a bomb shelter
in your back pocket?
384
00:26:43,022 --> 00:26:45,566
Yeah. Maybe I do.
385
00:27:00,790 --> 00:27:02,834
VAMPIRE SNARLS
386
00:27:27,150 --> 00:27:28,151
HE YELLS
387
00:28:03,269 --> 00:28:04,979
Don't take everything out
of the vehicle just yet
388
00:28:05,021 --> 00:28:06,189
until we scope this place out.
389
00:28:06,230 --> 00:28:07,523
Just the essentials.
390
00:28:09,692 --> 00:28:12,737
This is where we're supposed to hold up
and stay safe for a few days?
391
00:28:12,778 --> 00:28:13,946
Come on.
— Yes, sir.
392
00:28:13,988 --> 00:28:15,615
We're gonna need a bigger
bunker for starters.
393
00:28:15,656 --> 00:28:17,909
Very funny, asshole.
It's underground.
394
00:28:17,950 --> 00:28:19,285
They call this place 'the Farm.'
395
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
I guess 'cause it's in the middle
of the field. That's just the entrance.
396
00:28:22,371 --> 00:28:25,124
The Farm?
— Wh—What was it?
397
00:28:25,875 --> 00:28:27,501
A research facility,
something like that.
398
00:28:27,543 --> 00:28:29,837
We used to drop off supplies.
Other than that, it was off limits.
399
00:28:29,879 --> 00:28:32,131
Yeah, but what was it, really?
— I don't know, Doc.
400
00:28:32,173 --> 00:28:35,051
It was scientists and higher—ups,
people above my pay grade.
401
00:28:35,092 --> 00:28:37,261
Are we gonna do this or not?
— It looks like a mausoleum to me
402
00:28:37,303 --> 00:28:38,721
but I'll do what everyone decides.
403
00:28:39,472 --> 00:28:40,598
I say we go.
404
00:28:40,640 --> 00:28:42,808
JOHN: Why doesn't this feel safer
than the base to me, Axel?
405
00:28:42,850 --> 00:28:44,977
Why is that?
— Son of a bitch!
406
00:28:45,019 --> 00:28:46,771
Probably because you're a dipshit
that likes to spout off
407
00:28:46,812 --> 00:28:48,856
about things you don't know
the first thing about!
408
00:28:50,149 --> 00:28:52,610
Well, I think I got the door fixed.
409
00:28:52,985 --> 00:28:53,861
LIGHTER CLICKS
410
00:28:54,403 --> 00:28:56,280
Back up.
— Oh, okay.
411
00:28:57,406 --> 00:28:58,616
JOHN: Jesus!
412
00:28:59,617 --> 00:29:00,618
OK.
413
00:29:02,245 --> 00:29:03,663
It's goin' there.
414
00:29:22,056 --> 00:29:23,808
OK, uh—huh.
415
00:29:23,849 --> 00:29:25,309
Yeah, well I got a...
416
00:29:26,477 --> 00:29:28,187
I got a spare right here.
Yeah.
417
00:29:28,229 --> 00:29:29,397
GRENADE CLICKS
418
00:29:29,438 --> 00:29:30,564
Oh, Shit.
419
00:29:37,738 --> 00:29:39,448
THEY COUGH
420
00:29:48,291 --> 00:29:49,542
GORMAN:
Yup.
421
00:29:51,919 --> 00:29:53,421
RIFLES COCK
422
00:29:54,046 --> 00:29:55,673
Emergency power's still up.
423
00:29:55,798 --> 00:29:57,967
Yeah, well this place doubles
as a fallout shelter.
424
00:29:58,009 --> 00:29:59,135
Clear.
425
00:29:59,176 --> 00:30:02,388
GORMAN: You mean like, uh,
tornadoes and shit?
426
00:30:02,430 --> 00:30:04,890
AXEL CHUCKLES
Yeah, like tornadoes and shit.
427
00:30:04,932 --> 00:30:06,350
THUNDERING COLLAPSE
428
00:30:06,392 --> 00:30:08,144
What was that?
429
00:30:08,185 --> 00:30:10,688
It's coming down. Go, run, run.
— SCREAMS
430
00:30:16,610 --> 00:30:17,903
Whoa.
431
00:30:18,696 --> 00:30:20,156
We're not getting back
through that door.
432
00:30:20,197 --> 00:30:21,991
Well, that's inconvenient.
433
00:30:22,033 --> 00:30:23,326
Why's that?
434
00:30:23,367 --> 00:30:25,202
'Cause this is the only way
in or out of this place.
435
00:30:25,244 --> 00:30:28,205
Oh, Jesus.
So much for a few days' rest.
436
00:30:28,247 --> 00:30:30,416
Like I said, mausoleum.
437
00:30:33,502 --> 00:30:34,879
Yeah.
438
00:30:37,340 --> 00:30:41,594
What, you mean like, uh,
paintings and shit?
439
00:31:11,582 --> 00:31:13,292
Alright, everybody have a look around.
440
00:31:13,334 --> 00:31:14,835
See what you can find.
441
00:31:52,957 --> 00:31:54,667
Hey, you guys, get in here!
442
00:31:54,959 --> 00:31:56,252
Guys!
443
00:31:57,753 --> 00:31:59,255
Look at all this stuff.
444
00:32:00,589 --> 00:32:02,341
HE LAUGHS
445
00:32:02,383 --> 00:32:04,885
Real food. Real food.
446
00:32:04,927 --> 00:32:06,595
Not just beans.
— What?
447
00:32:06,637 --> 00:32:09,432
Holy crap, look at it all!
— Oh! Beer?
448
00:32:09,473 --> 00:32:12,143
Oh, amazing! Dude.
449
00:32:15,354 --> 00:32:17,398
THEY LAUGH
450
00:32:17,440 --> 00:32:18,858
BEER BOTTLES CLINK
451
00:32:24,947 --> 00:32:27,533
OMINOUS MUSIC
452
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
BUZZER
453
00:32:52,933 --> 00:32:54,351
BUZZER
454
00:32:58,772 --> 00:33:00,566
One way in, no way out.
455
00:33:01,692 --> 00:33:03,736
What the hell were you guys
doing in here?
456
00:33:14,163 --> 00:33:15,372
SUSAN LAUGHS
457
00:33:15,414 --> 00:33:16,790
AXEL CLEARS THROAT
458
00:33:18,334 --> 00:33:19,835
To the fallen.
459
00:33:22,046 --> 00:33:23,255
We salute you.
460
00:33:23,297 --> 00:33:24,632
To the fallen.
461
00:33:24,673 --> 00:33:26,926
To the fallen.
— And the living.
462
00:33:26,967 --> 00:33:28,302
That as well.
463
00:33:29,303 --> 00:33:30,721
AXEL GRUNTS
464
00:33:45,528 --> 00:33:47,655
HE SINGS ATONALLY:
# Big Rock Candy Mountain
465
00:33:48,364 --> 00:33:50,324
# You never change your socks
466
00:33:51,033 --> 00:33:55,079
# The little streams of alcohol
running down the rock
467
00:33:56,622 --> 00:33:59,959
# There's a lake of stew
and of whiskey too
468
00:34:00,793 --> 00:34:03,754
# You can paddle all around them
in a big canoe
469
00:34:03,796 --> 00:34:06,048
# In the Big Rock Candy Mountain #
470
00:34:06,674 --> 00:34:08,342
THEY LAUGH
471
00:34:08,384 --> 00:34:12,680
# In the Big Rock Candy Mountain
472
00:34:12,721 --> 00:34:14,139
You sing it, Sam.
473
00:34:14,181 --> 00:34:18,686
# And you can walk right out again
as soon as you walk in
474
00:34:19,311 --> 00:34:22,648
# I'm want to stay
where you sleep all day
475
00:34:23,482 --> 00:34:25,276
# They hung the jerk
who invented work
476
00:34:25,317 --> 00:34:27,319
THEY LAUGH
477
00:34:27,361 --> 00:34:30,322
# In the Big Rock Candy Mountain #
478
00:34:31,824 --> 00:34:33,033
Woo!
479
00:34:33,075 --> 00:34:35,494
CRICKETS CHIRP AND OWL HOOTS
480
00:34:43,752 --> 00:34:45,546
I'm gonna find you.
481
00:34:47,673 --> 00:34:49,425
No matter what it takes.
482
00:35:03,689 --> 00:35:06,650
I'll... I'll take some of that stew
if you're done with it there.
483
00:35:07,651 --> 00:35:08,986
AXEL STRUGGLES
484
00:35:11,071 --> 00:35:12,615
It's all you, buddy.
485
00:35:12,656 --> 00:35:15,618
INDISTINCT CHATTER
486
00:35:15,659 --> 00:35:17,703
Thanks, pal
— What's up, Doc?
487
00:35:17,745 --> 00:35:20,748
Will you please, please just go away?
488
00:35:20,789 --> 00:35:22,082
OK?
489
00:35:24,418 --> 00:35:27,004
It's... it's not you! It's not you!
— Whatever! Whatever!
490
00:35:28,881 --> 00:35:30,633
I think it's time to leave.
491
00:36:14,218 --> 00:36:15,844
BEER BOTTLE CLINKS
492
00:36:21,141 --> 00:36:22,935
The Guess Who isn't American.
493
00:36:23,310 --> 00:36:24,561
Yes, they were.
494
00:36:24,603 --> 00:36:26,063
They wrote that song
"American Woman."
495
00:36:26,105 --> 00:36:27,856
It doesn't matter. It doesn't matter.
496
00:36:27,898 --> 00:36:29,233
Really?
— Nope.
497
00:36:29,274 --> 00:36:31,568
But neither is Rush,
Bachman Turner Overdrive...
498
00:36:31,610 --> 00:36:33,529
No.
— Bryan Adams...
499
00:36:33,570 --> 00:36:35,406
Well, yeah.
— Loverboy...
500
00:36:35,447 --> 00:36:38,200
Bullshit.
No, Loverboy is American.
501
00:36:38,242 --> 00:36:39,368
Loverboy is...
— Uh—huh!
502
00:36:39,410 --> 00:36:41,328
Loverboy... Loverboy
is not an American band.
503
00:36:41,370 --> 00:36:44,748
Love... What? Loverboy
is my favourite band.
504
00:36:44,790 --> 00:36:45,833
That's impossible.
505
00:36:45,874 --> 00:36:46,875
Loverboy isn't anybody's
favourite band.
506
00:36:46,917 --> 00:36:49,420
Yeah, well, it's true, they're mine.
— No. No. No.
507
00:36:49,461 --> 00:36:52,131
Yeah. What?
They're my favourite band ever.
508
00:36:52,172 --> 00:36:54,049
Well, they're a Canadian band.
509
00:36:54,758 --> 00:36:57,052
Fine, you win. Whatever.
510
00:36:57,302 --> 00:37:01,348
Oh, come on.
Don't be a sore loser.
511
00:37:02,099 --> 00:37:04,727
JOHN LAUGHS
— No, I'm not a loser.
512
00:37:04,768 --> 00:37:06,812
No, you're the opposite of a loser.
513
00:37:06,854 --> 00:37:08,021
That's what I meant.
514
00:37:08,063 --> 00:37:10,274
THEY LAUGH
515
00:37:10,315 --> 00:37:11,859
That's nice.
516
00:37:16,113 --> 00:37:18,240
I think I love you.
517
00:37:28,083 --> 00:37:29,918
No, no.
518
00:37:30,502 --> 00:37:32,504
No, no, no, no.
519
00:37:32,921 --> 00:37:35,174
No. No. Stop.
520
00:37:35,215 --> 00:37:36,592
Stop!
521
00:37:36,633 --> 00:37:39,386
Get off me, please!
522
00:37:41,346 --> 00:37:42,639
No!
523
00:37:46,435 --> 00:37:48,437
SHE SCREAMS
524
00:37:48,479 --> 00:37:50,731
Help! Help me!
525
00:37:50,773 --> 00:37:52,733
SUSAN SCREAMS
526
00:37:52,775 --> 00:37:54,359
DOC:
What was that?
527
00:37:54,401 --> 00:37:55,486
Shit, Vanessa!
528
00:37:55,527 --> 00:37:57,070
SCREAMS CONTINUE
529
00:37:59,114 --> 00:38:00,365
JOHN:
Shut up!
530
00:38:01,325 --> 00:38:02,826
Be quiet!
531
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
What the hell's going on here, huh?!
— Relax!
532
00:38:05,287 --> 00:38:06,622
Relax, people.
533
00:38:06,663 --> 00:38:08,248
We were laughing
and then he kissed me and...
534
00:38:08,290 --> 00:38:09,792
She kissed me, too.
She was kissing me.
535
00:38:09,833 --> 00:38:11,251
No, no, no...
— Yes, you did too!
536
00:38:11,293 --> 00:38:12,377
She kissed me!
— That's not true!
537
00:38:12,419 --> 00:38:14,213
Yes, you did!
— We were just... I was...
538
00:38:14,254 --> 00:38:15,631
And then you wouldn't...
you wouldn't let go of me!
539
00:38:15,672 --> 00:38:18,175
You wanted me to!
Let go of me, bitch!
540
00:38:21,637 --> 00:38:24,848
Don't call me 'bitch'...
bitch.
541
00:38:27,851 --> 00:38:29,144
Now what are we
supposed to do?
542
00:38:29,186 --> 00:38:30,604
I don't know.
543
00:38:30,646 --> 00:38:32,773
I'd start with castration,
but I'm probably in the minority.
544
00:38:32,815 --> 00:38:34,858
Come on, you gotta be kidding me.
545
00:38:34,900 --> 00:38:37,402
Normally we'd kick you out,
but the new guy blew out the front door.
546
00:38:37,444 --> 00:38:39,071
Kick me out for what?
What did I do?
547
00:38:39,112 --> 00:38:41,490
DOC: Sounds good to me.
— Oh, God. Here we go again!
548
00:38:41,532 --> 00:38:43,492
Again?
What are you guys talking about?
549
00:38:43,534 --> 00:38:45,744
AXEL: Stay out of this.
— Wait a minute, wait a minute.
550
00:38:45,786 --> 00:38:47,287
Look at her neck.
— What?
551
00:38:47,329 --> 00:38:49,081
DOC: The marks on her neck.
— What're you talking about?
552
00:38:49,748 --> 00:38:53,168
Roger, Cynthia,
the way they were killed.
553
00:38:53,210 --> 00:38:54,920
What're you saying, Doc?
— That he's the killer.
554
00:38:56,255 --> 00:38:57,923
Are you crazy?
555
00:38:57,965 --> 00:39:00,342
What the hell's going on here?
Seriously?
556
00:39:00,384 --> 00:39:02,511
DOC: No, think about it, people.
Think about it!
557
00:39:02,553 --> 00:39:03,887
I am thinking about it.
558
00:39:03,929 --> 00:39:05,931
He was always accusing
everybody else.
559
00:39:05,973 --> 00:39:07,558
It was always somebody else.
560
00:39:07,599 --> 00:39:10,853
Either me or... or Flesh...
— And then Mohamad.
561
00:39:10,894 --> 00:39:12,813
Yeah, that's 'cause Mohamad's
the one who was doing it.
562
00:39:12,855 --> 00:39:14,898
Are you guys completely nuts?
Stop this.
563
00:39:14,940 --> 00:39:18,110
OK? Stop it, now.
— And you sided with Brendan!
564
00:39:18,151 --> 00:39:20,529
You tried to get all of us killed.
— No!
565
00:39:20,571 --> 00:39:24,491
Jesus Christ! I was trying to kiss her!
I was drunk!
566
00:39:24,533 --> 00:39:26,869
Your hands were around her throat
when I got there, John!
567
00:39:26,910 --> 00:39:29,162
Yeah, I was trying to stop her
from screaming, that's all!
568
00:39:29,204 --> 00:39:31,039
That wasn't me trying to...
569
00:39:33,083 --> 00:39:34,376
Trying to what?
570
00:39:35,168 --> 00:39:37,337
Kill her!
Trying to kill her!
571
00:39:37,379 --> 00:39:38,755
I don't want to kill anybody!
572
00:39:39,172 --> 00:39:40,799
You tried to kill me a couple of times.
573
00:39:42,801 --> 00:39:43,844
That's different.
574
00:39:44,469 --> 00:39:47,264
How?
How is that different, John?
575
00:39:52,227 --> 00:39:53,478
You want to get his bag?
576
00:40:06,825 --> 00:40:08,619
What the...? You can't just...
577
00:40:08,660 --> 00:40:09,995
Well, looky here.
578
00:40:10,996 --> 00:40:12,623
You've seen that before, so what?
579
00:40:12,664 --> 00:40:14,249
Yeah, it's from the kitchen
at the hospital.
580
00:40:14,291 --> 00:40:16,793
I recognize the handle.
— Yeah, there's a reason for that.
581
00:40:16,835 --> 00:40:18,295
I don't think I need to explain it.
582
00:40:18,337 --> 00:40:20,422
This is the same kind of blade
that killed Roger.
583
00:40:20,464 --> 00:40:22,507
Serrated edge, slanted tip.
— Bullshit!
584
00:40:22,549 --> 00:40:24,968
Look, I took that from
the kitchen for protection!
585
00:40:25,010 --> 00:40:26,261
That's it!
586
00:40:29,431 --> 00:40:30,474
FLESH: Oh, no!
587
00:40:30,515 --> 00:40:33,185
What the hell?!
— It looks like Cynthia's finger.
588
00:40:33,226 --> 00:40:35,354
I think that pretty much settles it. —
Bullshit!
589
00:40:35,395 --> 00:40:37,856
That's not mine!
— So all this time it was you, John?
590
00:40:37,898 --> 00:40:39,775
All this time it was you?!
— Alright, alright.
591
00:40:39,816 --> 00:40:41,109
You blame everybody else!
592
00:40:41,151 --> 00:40:42,903
You blamed Mohamad,
you blamed me...
593
00:40:43,403 --> 00:40:45,614
FLESH:
What's...? Axel, think about this.
594
00:40:45,989 --> 00:40:47,407
Look at this guy!
595
00:40:50,160 --> 00:40:51,828
SUSAN SCREAMS
596
00:40:53,705 --> 00:40:54,748
Drop the gun.
— Let her go.
597
00:40:54,790 --> 00:40:55,916
Drop it!
598
00:40:57,334 --> 00:40:59,753
Don't make me do this!
— Let her go!
599
00:40:59,795 --> 00:41:01,505
JOHN: Drop the gun now!
— AXEL: Let her go. Let her go.
600
00:41:01,546 --> 00:41:02,589
Drop it!
601
00:41:02,631 --> 00:41:03,924
Please don't do this...
— Shut up!
602
00:41:05,550 --> 00:41:07,260
Look around where are
you going to go?!
603
00:41:07,844 --> 00:41:10,180
JOHN GROANS
604
00:41:13,892 --> 00:41:15,477
SUSAN WHIMPERS
605
00:41:46,883 --> 00:41:48,593
I hope to God we were right.
606
00:41:51,054 --> 00:41:52,973
MUSIC: "Big Rock Candy Mountain"
by Burl Ives
607
00:41:53,015 --> 00:41:56,476
# Oh the buzzin' of the bees
in the cigarette trees
608
00:41:56,518 --> 00:41:59,396
# The soda water fountain
609
00:41:59,438 --> 00:42:02,482
# Where the lemonade springs
and the bluebird sings
610
00:42:02,524 --> 00:42:05,027
# In that Big Rock Candy Mountain
611
00:42:08,655 --> 00:42:12,034
# On a summer's day
in the month of May
612
00:42:12,075 --> 00:42:16,121
# A burly bum come hiking
down a shady lane
613
00:42:16,163 --> 00:42:17,664
# Near the sugar cane
614
00:42:17,706 --> 00:42:20,792
# He was looking for his liking
615
00:42:20,834 --> 00:42:23,712
# As he strolled along
he sung a song
616
00:42:23,754 --> 00:42:28,341
# Of the land of milk and honey
where a bum can stay
617
00:42:28,383 --> 00:42:29,718
it For many a day it
618
00:42:29,742 --> 00:42:39,742
http://hiqve.com/
44812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof