Original subtitles

{1}{1}23.976 {3}{47}{Y:b}Jesie� 1776 roku {48}{105}Rebelianci wypowiedzieli wojn� Koronie. {106}{214}Po udanym desancie morskim Armia Jego Wysoko�ci|zepchn�a buntownik�w Waszyngtona na odludzie. {215}{296}W Nowym Jorku mie�ci si�|baza wojskowa Brytyjczyk�w. {297}{420}Lojali�ci w pobli�u Long Island|uwa�nie wypatruj� ich sympatyk�w {420}{465}oraz szpieg�w... {928}{971}Na co patrzysz? {1030}{1077}Chod� no tu. {1142}{1224}Zrobisz kroczki dla tatusia? {1239}{1277}Spr�bujemy. {1326}{1365}�mia�o. {1371}{1428}Ale ju� jeste� du�y. {1485}{1534}Widzisz, jakie to proste? {1569}{1623}Ale jeste� dzielny. {1640}{1673}Nie zatrzymuj si�. {1727}{1795}Na pewno tak wcze�nie|chcesz go uczy� chodzi�? {1796}{1851}Ma ju� prawie rok. {1852}{1918}Im szybciej nauczy si� chodzi�,|tym szybciej b�dzie maszerowa�. {1942}{1972}Masz racj�. {1979}{2069}Masz by� m�dry, Thomasie,|tak jak twoja mama. {2275}{2322}Dzie� dobry. {2680}{2775}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2777}{2820}Ogl�daj legalnie, polecaj i zarabiaj � Vodeon.pl {2824}{2885}S�dzi�am, �e �o�nierze|umiej� zadba� o swoje pos�anie. {2903}{2945}Wr�ci przed �wi�tami. {2965}{3001}Wszyscy wr�c�. {3002}{3082}Nie b�d� wiecznie walczy�. {3083}{3164}Jeden czerwony p�aszcz to|i tak du�o. {3223}{3318}Powinienem dzi�kowa� Panu|i z tym sko�czy�. {3605}{3710}{Y:b}New Jersey {4501}{4594}Jego Wysoko�� nie p�aci ju�|za skalpy ? {4597}{4649}Kiedy� oferowali|130 kolb od �ebka. {4650}{4712}Za m�czyzn, a nie ch�opc�w. {4752}{4842}Washingtonowi zostali sami ch�opcy. {4885}{4924}Prawda, majorze? {4954}{5089}Washington m�g� mie� m�czyzn,|Rangers�w. {5095}{5199}Je�li tylko by�by bardziej hojny. {5216}{5296}Te szczeniaki zgin�y za nic. {6766}{6797}Welsh! {6902}{6940}Sko�czy�e�? {7593}{7642}G�upiec, zacz�� przy drzewach. {7643}{7745}M�wi�em mu tysi�c razy,|�eby rozpoczyna� od zewn�trz. {7746}{7797}To ��todzi�b. {8335}{8380}Ruchy!|Musimy go z�apa�! {8392}{8440}Zat�uczemy jak psa! {8529}{8568}Szybciej, ch�opaki! {8825}{8892}Czekali na nas,|wiedzieli, gdzie b�dziemy. {8893}{8964}- Nie mogli wiedzie�.|- A jednak czekali. {9040}{9075}Jak to? {9085}{9167}To nie by�a armia ochotnik�w|ni zwyk�a piechota. {9199}{9269}To byli Kr�lewscy Rangersi. {9500}{9551}Pod wodz� Roberta Rogersa? {9634}{9744}Zatem mieli�cie pecha.|Wielkiego pecha. {9746}{9780}Prosi�em o p�aszcz. {9781}{9808}Pecha? {9819}{9883}Pech nie ma z tym nic wsp�lnego. {9884}{9936}Obaj to wiemy. {9970}{10063}Brytyjczycy wykorzystali Rogersa|i jego najemnik�w jako pu�apk�, {10065}{10117}dok�adnie wiedzieli,|dok�d go wys�a�. {10118}{10181}To by�a dawno zaplanowana akcja. {10182}{10254}Twierdzisz, �e w naszych szeregach|jest przeciek? {10565}{10693}S�dz�, �e wsz�dzie maj�|swoich szpieg�w. {10731}{10801}My r�wnie� powinni�my ich mie�. {10802}{10845}Dbaj o swoje rami�. {10848}{10902}Gdy wydobrzejesz,|wyznacz� ci nowych ludzi. {10902}{10983}Generale, prosz�, to oddzia� zwiadowc�w,|dla nich to samob�jstwo. {10984}{11037}Rozmawiali�my o tym,|kapitanie Tallmadge. {11038}{11107}Nie zmarnuj� wi�cej pieni�dzy|na informator�w. {11108}{11187}Popieram pana, prosz� jedynie|o jednego cz�owieka, {11188}{11281}kt�ry by�by kurierem mi�dzy mn�|a mym przyjacielem w Nowym Jorku. {11282}{11347}- Je�li ustanowimy sta�y...|- W Nowym Jorku? {11350}{11423}Washington jest spalony|po naszym odwrocie. {11438}{11468}Benjaminie... {11523}{11590}Nie mamy przyjaci�|w Nowym Jorku. {11691}{11762}/PROJECT HAVEN & NapiProjekt|prezentuj� {12363}{12415}Turn 1x01|Pilot {12416}{12506}T�umaczenie:|elbondo & Lukarson {12507}{12582}Korekta:|ruda666 {12736}{12775}Niedobrze. {14960}{15039}Panie Strong!|Prosz� cztery piwa! {15404}{15497}- Dzie� dobry, Selah.|- My�la�em, �e nie lubisz mojej gospody. {15669}{15759}- Co to?|- M�wi�em, �e sp�acam d�ugi. {15760}{15828}Jeszcze nie ma po�owy sezonu. {15829}{15888}To tylko cz�� tego,|co jestem winien. {15910}{15996}- Zbiory s� mniej pomy�lne, ni� oczekiwa�em.|- G�sienice czy larwy? {15996}{16049}Potrzebuj� czasu.|W nast�pnym sezonie... {16050}{16124}W nast�pnym sezonie...|Pewnie, czemu nie? {16125}{16245}Do tego czasu pewnie sp�acisz to|moim w�asnym kalafiorem. {16317}{16356}Abraham. {16531}{16587}Czemu zawdzi�czamy|t� przyjemno��? {16609}{16668}Rozmawiali�my w�a�nie o larwach. {16669}{16704}O larwach? {16705}{16760}Pani Strong, prosz� spojrze�! {16824}{16908}S�ysza�am, �e zostali zdetronizowani,|jak szkodniki w Setauket. {16909}{16960}Pokoje dla pan�w s� gotowe. {16996}{17051}Powinienem ju� i��... {17052}{17096}Czekaj. {17097}{17153}Zbyt rzadko si� widujemy. {17170}{17232}Co u Mary i Thomasa? {17252}{17291}Dobrze si� nam wiedzie. {17327}{17442}- Naprawd� musz�... - Powinni�cie we tr�jk�|przyj�� do nas na obiad. {17480}{17541}Obawiam si�, �e by�oby to|niestosowne. {17600}{17658}Jestem d�u�nikiem twojego m�a. {17679}{17760}By�oby dla mnie wstydem|je�� z wami posi�ek. {17782}{17828}Nie wiedzia�am o tym. {17849}{17927}Krwawe wie�ci! {17928}{18001}"Gdzie si� podziali buntownicy"? {18002}{18138}Do m�nego dow�dcy patriot�w|w przeddzie� ich ucieczki... {18140}{18234}Przepraszam.|"Szar�y na p�nocne New Jersey. {18254}{18395}Wycofali si� na przychylny znak|od pani Washington pos�any. {18484}{18632}Niestety, przed powrotem Georgie|musi zwa�y�, w kt�r� pochw� wetkn�� szabl�." {18686}{18722}Id� na g�r�. {18723}{18758}Prosz�, nie. {18760}{18901}"... dowcip w tym, �e jego pochwa|pasuje do ka�dej szabli." {19054}{19096}Z�a�, Robeson. {19126}{19222}Wybacz, obrazi�em twojego|delikatnego ptysia? {19225}{19279}Obrazi�e� moj� �on�.|Wyjd�. {19301}{19355}Daj spok�j. {19358}{19434}�wi�tujemy zwyci�stwo|twojego kr�la w Nowym Jorku. {19436}{19543}Mimo to, rozumiemy, jak bardzo martwi to|pewnego delegata Kongresu Prowincjalnego. {19546}{19584}- Pijak!|- Libera�! {19749}{19800}- Ty g�upi...|- St�j. {20177}{20223}Pomog�, prosz�,|ja si� tym zajm�. {20224}{20281}- Zejd� mi z drogi.|- Ju� dobrze. {20282}{20335}Zdejm� p�aszcz.|No i prosz�... {20394}{20449}Zostaw kapitana. {20525}{20555}Oczywi�cie. {21062}{21116}Zr�bcie miejsce na dwa sznury. {21212}{21251}S�d wojskowy? {21271}{21341}Majorze, prosz� okaza� �ask�. {21344}{21438}Prawo, rozkaz,|w�adza. {21467}{21604}My jeste�my w�adz� w tych koloniach|i my d�wigamy jej ci�ar. {21624}{21649}Majorze... {21652}{21815}"Gdy� w�adza, cho� jest omylna jak inni,|ma w sobie jednak pewien rodzaj leku, {21816}{21904}kt�ry pozwala, by rana wyst�pku|zaros�a �wie�� sk�r�." {21907}{21972}- Rozumiesz?|- Czy major jest w �rodku? {21973}{22019}Prosz� zaczeka�. {22020}{22145}Ten osadnik uderzy� oficera|Armii Jego Wysoko�ci. {22146}{22181}Gdy zeznam... {22184}{22251}Nie b�dziesz tu s�dzony. {22252}{22384}Wr�cisz do Anglii,|gdzie zostaniesz zwolniony ze s�u�by. {22403}{22438}Odej��. {22947}{22993}Wiedzia�em, �e przyjdziesz. {22996}{23084}Chc� zaoferowa� moje us�ugi,|do czegokolwiek by si� przyda�y. {23087}{23148}To nie jest sprawa|dla regionalnego s�du. {23149}{23217}Jeden z moich ludzi|zosta� zaatakowany. {23220}{23275}- To musi zosta� wyja�nione.|- Oczywi�cie. {23276}{23360}Ale po tym, jak wygl�da kpt. Joyce,|twierdz�, �e kryje si� za tym co� wi�cej. {23361}{23475}Mog� rzuci� �wiat�o na nowe fakty,|by sprawa sta�a si� bardziej klarowna. {23476}{23558}Dotyczy to historii|spo�ecze�stwa Setauket. {23559}{23643}Prowincjonalna efemeryda|i pasja m�odych ludzi. {23646}{23700}Pewnie nic nie warte. {23739}{23777}Jakiej historii? {23812}{24025}Anna Strong, �ona Selah, trzy lata temu|by�a zar�czona z Abrahamem Woodhullem. {24028}{24065}Z twoim synem? {24068}{24183}Byli przyjaci�mi od dziecka,|nasze rodziny si� przyja�ni�y, {24184}{24288}dop�ki nie por�ni�o nas|politykowanie jej ojca-patrioty. {24289}{24456}Niestety, Anna przyj�a pogl�dy ojca,|z�amawszy serce mojemu synowi, {24459}{24555}kt�ry zosta� wychowany,|by mi�owa� prawo ponad wszystko. {24573}{24661}"Mi�o�� nie b�dzie bod�cem|do nienawi�ci." {24664}{24815}Dlaczego pop�dzi� na ratunek jej m�owi,|podejrzanemu o patriotyzm? {24816}{24981}Abraham ma serce romantyka,|podobne do jego matki {25020}{25132}i wci�� ma w nim miejsce dla Anny,|pomimo jej zdrady. {25194}{25306}"Niestety! Czemu�, zdaj�c si� niebiank�, {25309}{25412}Mi�o�� jest w gruncie tak srog� tyrank�?". {25750}{25798}Dobry wiecz�r, Woodhull. {25799}{25833}Co wy wyprawiacie? {25910}{25951}Gdzie zabieracie Selah? {25952}{26034}Jest ju� godzina policyjna.|Biegnij do domu. {26806}{26851}- Chod� tu.|- Nic mi nie jest. {26852}{26895}Mam tylko kilka siniak�w. {26932}{26995}Jak to si� sta�o?|Po co tam poszed�e�? {27042}{27113}Nic mi nie jest,|wr�ci�em. {27149}{27198}Po prostu poszed�em si� napi�. {27199}{27276}B�g mi �wiadkiem,|�e m�g�bym wychyli� wi�cej. {27282}{27320}Zjedz co�. {27835}{27868}To jeden z moich? {27869}{27918}Wcze�niej nale�a�y|do twojego brata. {27918}{28017}My�la�em, �e nie b�dziesz mia� nic przeciwko,|je�li dam jeden temu ma�emu �o�nierzowi. {28018}{28135}Nie wiem, co us�ysza� lub powiedzia� ci|mjr Hewlett, ale winnym tych k�amstw... {28138}{28194}- Selah Strong.|- John Robeson. {28204}{28262}On zacz�� walk�. {28278}{28381}Kpt. Joyce wypi� za du�o, po�lizgn�� si�|i rozci�� sobie r�k�. {28382}{28481}W�tpi�, �eby tak zezna�, wi�c ciesz si�,|�e ty nie zostaniesz uwzgl�dniony. {28605}{28730}- Dlaczego wzi��e� od niego pieni�dze?|- Ostrzega�am ci� o Selah Strongu. {28731}{28813}Jest cholerykiem z natury. {28831}{28906}Je�li potrzebowa�e� pieni�dzy,|trzeba by�o przyj�� do mnie. {28912}{28995}Mam znajomych w Nowym Jorku,|kupiliby me �winie za podw�jn� cen�. {28995}{29065}Potrzebowa�bym tylko kogo�,|kto przewi�z�by je do miasta. {29066}{29188}Dam ci rad�, malutki,|t�, kt�r� kiedy� da� mi m�j ojciec. {29199}{29247}"Nie po�yczaj drugim|ani od drugich". {29248}{29306}Nie po�yczy�by�,|a zapracowa�. {29398}{29437}Ju� dobrze. {29488}{29524}Dobranoc. {30057}{30106}Powiem wprost. {30145}{30256}Jeste� odpowiedzialny za co� wi�cej|ni� ty i ta farma. {30257}{30350}- Ojcze...|- Dziedzictwo jest wszystkim. {30356}{30465}Je�li pragniesz ochroni� nasze,|to trzymaj si� z dala od tych, {30466}{30525}kt�rzy swoje zaprzepa�cili. {30526}{30665}Smith, Strong, Tallmadge,|wszyscy oni wybrali z�� stron�. {30689}{30724}Nie wybiera�em stron. {30819}{30873}Stara�em si� post�pi� w�a�ciwie. {30900}{30940}Staraj si� bardziej. {30993}{31033}Przemy�l moj� ofert�. {31069}{31111}Dobranoc. {31569}{31608}- Kto tam?|- To ja. {31614}{31671}Co ty wyprawiasz?|Tam jest wartownik. {31672}{31725}Pewnie si� suszy. {31726}{31788}Nie mamy wiele czasu,|wi�c pos�uchaj uwa�nie. {31789}{31850}Planuj� oskar�y� ci� o powstanie. {31857}{31950}- Uderzy�em czerwonego, tylko to si� liczy.|- Musisz przyzna� si� od razu. {31953}{32011}Wszyscy wiedz�,|�e Joyce jest pijaczyn�. {32012}{32114}Nie chc� wiesza� nikogo w Setauket,|na chronionym obszarze. {32117}{32190}Wy�l� ci� do Jersey. {32191}{32256}- Statkiem wi�ziennym?|- Masz tam przyjaci�. {32257}{32323}Przecie� znasz ludzi,|kt�rzy uciekali z takich sytuacji. {32326}{32428}- Je�li kogo� przekupisz...|- Przyszed�e�, by mi to powiedzie�? {32429}{32473}Przyszed�em, by ci� ostrzec. {32473}{32528}Mam zapomnie� o twych d�ugach? {32529}{32609}Ju� m�wi�em, �e je sp�ac�.|Obieca�em ci to. {32675}{32723}Mam inn� propozycj�. {32731}{32760}Jak�? {32836}{32881}Zadbaj o ni�. {33041}{33131}Nie b�dzie mia�a pomocy w domu|ani w gospodzie. {33226}{33366}Opiekuj si� Ann�, gdy mnie nie b�dzie,|a wybacz� ci wszystkie d�ugi. {33367}{33422}Nie potrzebuj� twojego przebaczenia. {33530}{33577}Jeste� jej m�em. {33644}{33694}Sp�ac� sw�j d�ug. {35354}{35476}{Y:b}Port w Brooklynie {35752}{35798}Majorze Rogers. {35910}{35973}W magazynie czeka na pana przesy�ka. {36830}{36887}Bardzo to tajemnicze. {36888}{36979}Toczy si� wojna.|Nigdy nie wiadomo, kto s�ucha. {36980}{37038}Inteligentny ruch. {37039}{37099}Anglicy kontroluj� port. {37100}{37219}Wielu tam ludzi w czerwieni,|a za nimi wielka marynarka wojenna. {37278}{37310}Dzi�kuj�. {37311}{37434}Dlatego jeste� wart ka�dych pieni�dzy.|Nieistotne, co powie gen. Clinton. {37435}{37522}- A to co?|- Test. {37523}{37563}Nie dla mnie. {37564}{37619}Od mojego cz�owieka|z obozu buntownik�w. {37622}{37736}To lokalizacja tajnego magazynu,|kryj�wki w Connecticut. {37761}{37846}Chc�, by� zrobi� z nim to samo,|co w sytuacji z Dragon. {37847}{37891}Resztki. {37892}{37943}Daj je swoim �o�dakom. {37944}{38001}Je�li informacje wywiadu|si� potwierdz�, {38002}{38104}b�d� ufa� jego s�owom i przerzuc�|do bardziej warto�ciowych cel�w. {38107}{38173}Jak Washington. {38242}{38309}Kim jest twoje mityczne �r�d�o? {38354}{38406}Znam t� osob�? {38442}{38482}Nie chcesz tego zrobi�? {38585}{38627}Za podw�jn� stawk�. {38628}{38689}Rekompensata za poprzedni test. {38690}{38779}Rekompensata?|Straci�e� jednego cz�owieka. {38803}{38882}Wraz z p�aszczem i czapk�. {39047}{39152}{Y:b}Wybrze�e Connecticut {39876}{39955}- Ani drgnij.|- Czekaj, przyp�yn��em handlowa�. {39958}{40018}Mam 150 kilo �wie�ej kapusty. {40019}{40122}Kapust�?|To mnie nie interesuje, Woody. {40192}{40235}Caleb! {40238}{40297}Patrzcie na niego. {40303}{40356}Caleb Brewster. {40357}{40440}Mia�em nadziej� zobaczy�|znajom� twarz. {40441}{40516}Ale tego pirata... {40522}{40588}Wikinga od warzyw... {40611}{40660}Staruszek Brewster. {40742}{40801}Jaka jest Grenlandia? {40811}{40839}Wcale nie jest zielona. {40873}{40918}To chyba dobrze? {40921}{41026}Mrok, harpuny,|rzyganie na morzu. {41027}{41093}I wi�cej zysku, ni� ty|kiedykolwiek osi�gniesz, farmerze. {41093}{41139}Oczywi�cie poza czarnym rynkiem. {41146}{41301}Gdzie indziej mia�bym sprzeda� beczu�k�|z Madery za g��wk� kapusty z Setauket? {41303}{41395}Wszystko przez to, �e biedacy z Bowery|mieli robaczyw� zielenin�. {41398}{41446}A ci po drugiej stronie Hudson {41447}{41529}nie mogli zaoferowa�|porz�dnej skrzyni herbaty. {41530}{41600}Nigdy nie m�wi�em,|�e chc� herbaty. {41628}{41689}Mam jedwab z Cathaway. {41691}{41745}Tylko funty. {41748}{41802}M�j towar jest wart 20. {41861}{41908}Zap�ac� 40 dolar�w. {41914}{41947}Dobre sobie. {41948}{41999}Ju� si� dzi� po�mia�em. {42000}{42054}B�d� ju� wraca�. {42055}{42099}- Tak?|- Tak. {42138}{42199}Tak ci spieszno opu�ci�|starego przyjaciela? {42205}{42292}Kto wie, czy jeszcze|si� zobaczymy. {42329}{42398}Wiesz, �e nie mog�|pokaza� si� w domu. {42408}{42509}S�ysza�em, �e zniszczyli ambon�|w ko�ciele wielebnego Tallmadge'a. {42517}{42589}Zniszczyli �awki,|zamienili to miejsce w koszary. {42592}{42628}To prawda? {42738}{42788}Ilu tam stacjonuje? {42845}{42907}Ja pilnuj� w�asnych rzeczy. {42914}{42960}Kiedy ich nie szmuglujesz. {42961}{42993}To tylko jeden raz. {42994}{43024}Jeden raz? {43053}{43134}Nie zobaczysz mnie wi�cej,|p�ki wojna si� nie sko�czy. {43229}{43263}15. {43272}{43298}12. {43403}{43447}12 i ten jedwab. {43869}{43900}Pani Strong. {43940}{43976}Wszystko w porz�dku? {44018}{44085}Przepraszam, poruczniku,|nie s�ysza�am pana. {44088}{44120}Kapitanie. {44135}{44235}Awansowa�em po �mierci|kpt. Joyce'a. {44249}{44282}�mierci? {44283}{44377}Dzi� znaleziono jego cia�o|z poder�ni�tym gard�em. {44380}{44438}Nie s�ysza�a o tym pani? {44447}{44477}Nie. {44501}{44554}By�am w domu. {44573}{44626}Widzia�a pani Abrahama Woodhulla? {44627}{44681}Prosz�?|Nie. {44715}{44761}Czemu pan o to pyta? {44762}{44903}Oficer Armii Jego Wysoko�ci zgin�� nied�ugo|po k��tni z pani m�em i panem Woodhullem. {44910}{45038}Pani m�� zmierza do wi�zienia,|a pana Woodhulla nie mo�emy znale��. {45214}{45267}Nie chcia�em... {45297}{45335}Prosz� poczeka�! {45394}{45449}I przyj�� moje przeprosiny. {45518}{45577}Wiem, jak si� pani czuje. {45604}{45704}Sama w domu, bez m�a. {45762}{45832}Wyobra�am sobie|pani trudn� sytuacj�. {45887}{45969}Potrzeba kogo�, kto pani� ochroni. {45970}{46116}Kapitanie, je�li jest pan d�entelmenem,|prosz� pozwoli� mi p�j�� do domu. {46210}{46243}Dzi�kuj�. {46250}{46326}Moje rzeczy maj� by� wysuszone|do ko�ca tygodnia. {46327}{46380}To tak�e m�j dom. {46393}{46469}B�d� tu stacjonowa�|z rozkazu mjra Hewletta. {46492}{46561}Ju� wybra�em sobie pok�j. {48081}{48129}Nie jestem uzbrojony! {48130}{48167}Kim jeste�? {48168}{48258}Abraham Woodhull|z Setauket. {48290}{48371}- Przyjemna noc na �eglug�?|- Chyba tak. {48380}{48422}Co jest pod plandek�? {48506}{48589}Jeste�cie, panowie,|zainteresowani jedwabiem? {48623}{48695}Zostajesz aresztowany z rozkazu|Kongresu Kontynentalnego. {48698}{48772}- Pod zarzutem nielegalnego handlu.|- Czekajcie! {48859}{48917}Nie jeste� tylko przemytnikiem,|prawda? {49085}{49113}Wystarczy! {49305}{49376}Znam go.|Nie jest szpiegiem. {49449}{49532}Widzia�em pa�skie nazwisko w depeszy,|panie Woodhull. {49553}{49582}Ben? {49598}{49655}Tallmadge, to ty? {49656}{49711}Natychmiast tu wyruszy�em. {49831}{49895}To ty.|Dzi�ki Bogu. {49996}{50053}Mo�esz mnie st�d wyci�gn��? {50054}{50091}Pewnie, �e mo�esz. {50092}{50123}Powoli. {50164}{50227}Znasz mnie, wiesz,|�e nie jestem przemytnikiem. {50228}{50279}- To by� pierwszy raz...|- Wiem. {50282}{50409}Powiedzia�em, �e jeste� rozs�dny|i b�dziesz wsp�pracowa�. {50412}{50440}Dzi�kuj�. {50476}{50503}Wsp�pracowa�? {50506}{50613}Chc� wiedzie�, z kim si� spotka�e�,|by upewni� si�, �e nie wspierasz wroga. {50657}{50685}Kto jest wrogiem? {50685}{50736}Powiedzia�em, �e nigdy|nie zrobi�by� czego� takiego. {50737}{50807}Wiesz, �e obie strony|przymykaj� oko na handel. {50810}{50857}Uwierz, wr�g na tym nie zyska. {50860}{50952}Wierz� ci, Abe,|mog� ci� st�d wydosta�, {50953}{51036}ale musisz mi powiedzie�|z kim si� spotka�e� w Frog Point. {52137}{52187}Tak naprawd�|to dlaczego tu jeste�? {52190}{52231}Ju� m�wi�em, mam zezwolenie {52232}{52283}na tw�j powr�t do domu.|Gubernator podpisa�. {52286}{52377}Podpisa� je po otrzymaniu s�owa|od samego genera�a Washingtona. {52380}{52415}Washingtona? {52483}{52582}Odnie�li�my wra�enie, �e je�li potrafisz|przemyci� kapust�, {52602}{52664}to zdo�asz przemyci� te�|co� warto�ciowszego. {52694}{52721}Informacje. {52755}{52816}- Przyby�e�, aby mnie zwerbowa�?|- Pozyska�. {52864}{52950}Abe, Kongres mo�e o wiele wi�cej,|ni� zadeklarowanie ci wolno�ci. {52951}{53024}Mo�e o ni� walczy�. Ja to zrobi�.|Ludzie za ni� umr�. {53026}{53109}- Nie prosz� nikogo, by za mnie walczy�.|- Ja ci� prosz�. {53153}{53259}Dorastali�my razem i pami�tam, kim jeste�,|nawet je�li ty o tym zapomnia�e�. {53262}{53337}Prosz� jedynie, by� walczy� o to,|w co wierzysz. {53410}{53462}Nie wiem, jakie informacje|m�g�bym... {53464}{53549}Wojskowe... liczb� ludzi, dzia�,|transporty morskie, {53552}{53622}czy s� one w ruchu, a je�li tak,|to gdzie i kiedy przyb�d�... {53623}{53660}Wiesz, o co mnie... {53661}{53722}Nie musisz ryzykowa�|przekraczania pasa granicznego. {53722}{53810}Zamiast tego dasz sygna� kurierowi.|Mam opracowany system. {53883}{53948}A wymy�li�e�, jak wyt�umaczy�|m� nieobecno��? {53954}{54023}- Powinienem wr�ci� wczoraj.|- Powiedz prawd�. {54051}{54133}Handlowa�e� na czarnym rynku.|Obie strony przymykaj� na to oko. {54249}{54289}B�d� musia� to udowodni�. {54306}{54330}Jedwab... {54392}{54425}...i 12 funt�w. {54728}{54756}To wszystko? {54823}{54854}Jeste� wolny. {56255}{56346}Robeson, tutaj!|Potrzebuj� pomocy. {57094}{57118}Tam! {57131}{57155}St�j! {57184}{57272}Nie, czekajcie!|Macie z�ego... {57309}{57339}Zosta�em napadni�ty. {57366}{57406}A teraz zawi�niesz. {57678}{57758}Wa��sa� si�. Wygl�da,|jakby bra� udzia� w walce. {57761}{57824}Gdzie by�e�, Abrahamie?|Wsz�dzie ci� szuka�em. {57827}{57901}- My zadajemy pytania, s�dzio.|- Ja je b�d� zadawa�. {57904}{57969}Wtorkowego poranka znaleziono|zamordowanego kapitana Joyce'a, {57972}{58020}a ty by�e� zaginiony od... {58027}{58099}Od poniedzia�kowego wieczora,|gdy zosta� zwolniony. {58127}{58200}- Kapitan Joyce jest martwy?|- Gdzie by�e�? {58290}{58338}By�em z wrogiem, prosz� pana. {58374}{58469}Dotar�em tam we wtorek rano|z transportem kapusty z mojego pola. {58503}{58569}Moim celem by�o sprzeda� j�|na Rynku Londy�skim. {58572}{58645}Uzyska�em za to 12 funt�w|i troch� jedwabiu. {58676}{58711}W czasie powrotu do domu {58712}{58787}zosta�em zaskoczony przy wybrze�u|przez za�og� fregaty. {58810}{58882}Stwierdzono, �e przeciwstawi�em si�|w�adzy Kongresu, {58883}{58927}a sprawiedliwo�� wymierzyli mi, {58930}{58992}dokonuj�c rabunku,|bij�c i wyrzucaj�c za burt�. {58992}{59095}Wygl�da na to, �e zabrali ci te�|jedyny dow�d twej tragicznej przygody. {59211}{59272}Ukry�em to, zanim wkroczyli|na mojego galara. {59314}{59389}- Pieni�dze zabrano.|- Cholerny g�upcze! {59392}{59467}Poch�on�a ci� chciwo��|i dosta�e� to, na co zas�u�y�e�. {59470}{59535}W�a�nie dotar�a|oznaczona przesy�ka, prosz� pana. {59538}{59602}Zapami�ta�e�|to�samo�� napastnik�w? {59615}{59664}Znam cz�� z nich,|ale by�o ciemno... {59664}{59721}Przemyt jest przest�pstwem|i za takowe odpowiesz, {59722}{59783}ale bardziej nagl�ca|jest dzia�alno�� tych korsarzy. {59783}{59809}Majorze... {59842}{59911}Tak, powr�� do domu,|spotkaj si� z rodzin�, {59912}{59960}a o 7:00 zg�o� si� do ojca. {59962}{60023}Wtedy om�wimy kwesti� imion|i inne szczeg�y. {60026}{60121}Kapitanie, odeskortuj pana Woodhulla|z fortu. Bez nagabywania. {60142}{60165}Tak jest. {60629}{60722}Przyznanie si� do przemytu|nie daje ci alibi za Joyce'a. {60739}{60858}- Nigdy nikogo nie zabi�em.|- A ja tak. Wielu takich jak ty. {60874}{60928}Mog�e� oszuka� majora,|ale nie mnie. {61084}{61119}Bezpiecznej podr�y! {61929}{61977}- Co tu robisz?|- Daj� ci to. {61997}{62034}Jestem to d�u�ny Selah. {62037}{62105}Mo�esz kupi� za nie|jego wolno��. {62108}{62161}- Co si� sta�o?|- Musz� i��. {62166}{62220}Czekaj. Nie mog� ich wzi��. {62226}{62265}- Dlaczego?|- Nie mog�. {62267}{62309}- Dlaczego?|- Znajdzie je. {62331}{62354}Kto? {62453}{62510}Simcoe. Walijczyk. {62544}{62630}- To on przy�o�y� bro� do twej g�owy.|- Tak, znam go. {62633}{62697}- Jest tu zakwaterowany i...|- Co on ci zrobi�? {62703}{62737}Tkn�� ci�? {62827}{62886}S�ysza�am go w nocy|pod mymi drzwiami. {62888}{62970}I jestem pewna, �e by� w moim pokoju,|kiedy mnie nie by�o. {62971}{63040}Je�li si� dowie, �e mam srebro,|kt�re zabra�e� martwemu �o�nierzowi... {63041}{63065}Co? {63099}{63171}My�lisz, �e zabi�em kapitana Joyce'a?|Wierzysz w to ? {63174}{63232}Znasz mnie.|Nikogo nie zabi�em. {63287}{63379}Powiedz, jaki �o�nierz nosi�by|przy sobie 12 funt�w szterling�w? {63382}{63458}�aden. Nie znam te� takiego farmera.|Gdzie je zdoby�e�? {63491}{63521}Chod� tu. {63597}{63643}Mia�em co� do sprzedania. {63651}{63722}Caleb Brewster prowadzi sklep|ze swojej �odzi na Devil Belt. {63723}{63767}- Handlowa�em z nim.|- Caleb? {63798}{63873}- Widzia�e� go? Co u niego?|- Jest taki jak zawsze. {63881}{63944}Nieogolony i szalony. {64007}{64094}- Widzia�em te� Bena Tallmadge'a.|- Widzia�e� go? {64111}{64174}- Byli razem?|- Nie. Ben si� zaci�gn��... {64211}{64312}do Dragon�w z Connecticut.|Ma b�yszcz�cy he�m i wszystko inne. {64352}{64414}Chcia� zwerbowa� mnie|do sekretnej misji. {64425}{64512}- Przeciwko Brytyjczykom?|- Nie obawiaj si�. Nie zrobi� tego. {64515}{64546}Dlaczego nie? {64615}{64658}Na co czekasz? {64706}{64754}Ile jeszcze musz� nam zabra�? {65362}{65447}Cokolwiek zamierzasz,|nie r�b tego. {65478}{65517}Nie mo�emy ci� straci�. {65649}{65671}My? {65758}{65794}Ja nie mog�. {66007}{66085}- Jak zawsze doskona�e.|- To zas�uga Aberdeen. {66086}{66170}Ja tylko dostarczy�em wieprzowin�.|Ona zaj�a si� reszt�. {66186}{66233}Ledwo ruszy�e� swoj� porcj�. {66283}{66356}Najwidoczniej ci�ko je��|z wyrzutami sumienia. {66359}{66381}Prosz� wybaczy�. {66477}{66574}To, czego nie mog�em|powiedzie� zza biurka wcze�niej, {66592}{66703}to fakt, �e postrzegam twoj� zbrodni�|jako objaw powa�niejszej choroby, {66706}{66754}kt�ra trawi te kolonie... {66766}{66819}- Anarchia.|- Masz na my�li autonomi�. {66822}{66886}Raczej chaos|zamaskowany wolno�ci�. {66889}{66972}To pretekst do przest�pczej dzia�alno�ci|i ka�dego cz�owieka dla siebie. {66973}{67023}Dobrze powiedziane.|Je�li ci parweniusze {67025}{67085}byliby naprawd� zainteresowani|twoj� wolno�ci�, {67087}{67181}nie zach�caliby do przemytu z jednej strony|i nie wystawialiby ci� z drugiej. {67184}{67306}Zatem wszyscy musimy p�aci� podatki,|ale pytaniem pozostaje, kto je zbierze. {67399}{67465}"Bo�e, kt�ry jedyny|w ksi�dze przeznacze� czytasz, {67486}{67576}widzisz jak czasu bieg|zr�wnywa g�ry, {67589}{67669}a l�dy znudzone|swych posad trwa�o�ci� {67670}{67740}topniej� w g��binach morza". {67743}{67816}Tw�j ojciec jest jedynym cz�owiekiem,|u kt�rego mog� znale�� {67817}{67867}takie przywi�zanie|do nauk humanistycznych. {67868}{67909}Przekaza�e� swoje triwium synowi? {67912}{67962}�aden cz�owiek nie stoi|ponad prawem. {67965}{68043}W�a�nie tego mnie nauczy�e�|i z wdzi�czno�ci� przyjm� {68045}{68110}ka�d� kar�, kt�r� wyznaczycie|za moje zapomnienie. {68113}{68188}W�tpi�, by� m�g� sobie pozwoli�|na zap�acenie grzywny. {68191}{68239}Boli mnie,|�e musz� zarz�dzi� kar� wi�zienia, {68241}{68283}ale nie mo�emy mie� ulubie�c�w. {68344}{68406}Mo�e istnie�|tymczasowe rozwi�zanie. {68426}{68503}Jego Wysoko�� zarz�dzi�, �e ka�dy|z wykazanych przez niego czyn�w {68504}{68611}mo�e uzyska� wybaczenie grzech�w|poprzez z�o�enie przysi�gi... {68612}{68659}Przysi�gi lojalno�ci. {68661}{68745}To doskona�e.|Publiczna przysi�ga, kt�ra... {68748}{68770}Papier. {68781}{68862}Kiedy twoja wsp�praca w z�apaniu|wrog�w stanie si� oczywista, {68864}{68924}zostan� rozwiane|wszelkie w�tpliwo�ci. {69124}{69230}Pami�tasz nazwiska ludzi,|kt�rzy ci� zaatakowali? {69308}{69337}Tak. {69365}{69507}Byli tam ch�opcy z Hempstead.|Prezbiterianie. {69529}{69624}Nazywaj� si�:|Daniel Taylor, {69653}{69748}William Washburn,|Matthew Mitchell. {69784}{69857}By� tam te� jeden,|do kt�rego m�wili Simon. {69875}{69962}Nie us�ysza�em jego nazwiska,|ale by� gruby. {69981}{70049}By� te� jeden �redni,|z g�ow� ogolon� do sk�ry. {70074}{70102}Znakomicie. {70129}{70202}Przeka�� to kapitanowi Simcoe {70218}{70296}wraz z instrukcjami, �e gdyby|spotka� si� z nimi w czasie ob�awy {70297}{70369}- ma im nie da� zakwaterowania.|- Ob�awy? {70446}{70533}Rozkazy, kt�re otrzyma�em dzisiaj,|pochodzi�y z miasta York. {70536}{70607}Wywiad donosi o kryj�wce rebeliant�w|przy Sound, {70609}{70665}z kt�rego wyprowadzaj� swoje ataki. {70709}{70784}Wyruszymy w nocy,|tak jak ci, kt�rzy ci� zaatakowali. {70798}{70881}Ciche podej�cie,|na�o�one bagnety. {70900}{70942}Damy im ich w�asne lekarstwo. {70984}{71017}Wszystko w porz�dku, synu? {71051}{71091}Nie wyczuwasz prawdy? {71150}{71238}- Musisz by� wyczerpany.|- P�jd��e do ��ka. {71267}{71339}Tak. Wybaczcie mi, prosz�. {73499}{73542}{Y:i}Niew�tpliwie|s�ysza�e�, m�j drogi, {73543}{73602}{Y:i}�e nied�ugo przed dotarciem|do ciebie tej wiadomo�ci {73603}{73656}{Y:i}rebelianci z Harlemu|zostali rozgromieni {73657}{73742}{Y:i}i ca�a kwatera na wyspie York zosta�a|ochroniona przed dalszym n�kaniem. {73745}{73799}Harlem? To przestarza�e informacje. {74102}{74200}{Y:i}Nie mam w�tpliwo�ci, �e pochwycimy|dow�dztwo przed nastaniem zimy. {74298}{74421}{Y:i}Kryj�wka rebeliant�w. Connecticut,|Port Meigs. Nie okazywa� lito�ci. {75229}{75294}Masz tylko kilka chwil,|wi�c powiem to szybko i jasno. {75294}{75339}Musisz wszystko zapami�ta�. {75379}{75455}My�l�, �e znalaz�em spos�b,|by pozby� si� kapitana Simcoe. {75458}{75490}- Simcoe?|- Tak. {75492}{75533}Jest na g�rze. Oszala�e�? {75536}{75599}Nikt si� nie dowie,|�e w tym uczestniczymy. {75601}{75682}Ben Tallmadge opracowa� spos�b|na porozumiewanie si� w tajemnicy. {75685}{75762}- Ben? Zmierza tutaj?|- Nie, wy�le kuriera. {75777}{75875}Spotkamy si� w jednej z zatoczek,|a ty wska�esz mu, w kt�rej. {75906}{75986}- Ja?|- Tak. Tw�j dom wida� znad wody. {75989}{76068}Kiedy wywiesisz czarn� halk�,|b�d� wiedzieli, {76071}{76110}�e jestem got�w na spotkanie. {76111}{76179}- Czarna halka.|- To nie jest m�j plan. {76205}{76253}To jeden z pomys��w Bena... {76266}{76341}...i genera�a Washingtona,|ale tak dorwiemy Simcoe. {76372}{76411}Potrzebujesz pomocy ? {76435}{76520}Tak, dzi�kuj�.|Troch� dla mnie za ci�ka. {76679}{76707}Beczka. {76746}{76777}"Na beczce". {76825}{76877}Wiesz, co m�wi�, �e lubi�? {76914}{76946}"Na beczce". {77020}{77057}Lubisz co� takiego? {77085}{77153}- Twoi ludzie s� spragnieni.|- Mog� poczeka�. {77192}{77274}Zrobi� to, co im ka��, {77318}{77373}bo wiedz�, co jest dla nich dobre. {77497}{77527}Tak my�l�. {77573}{77615}Jeste� teraz kapitanem. {77649}{77735}Zauwa�y�am epolet|na twoim mundurze. {77803}{77930}Do�o�� stara�, by go nie uszkodzi�,|kiedy sko�cz� twoje pranie. {78006}{78128}Osobi�cie je powiesz�,|tak, jak o to prosi�e�. {78169}{78240}B�dzie na ciebie czeka�o|w sobot� rano. {78243}{78318}Nie b�dzie mnie w sobot�.|Wracam w poniedzia�ek. {78321}{78356}Zatem w poniedzia�ek. {78359}{78457}Zawsze podnosi�am to|wsp�lnie z m�em. {78504}{78570}- Mo�emy?|- Nie ma takiej potrzeby. {79343}{79377}Co ona robi ? {79857}{79893}Tym razem szybciej, co? {79895}{79967}Jezu, Caleb.|Co tutaj robisz? {79981}{80035}Mo�e najpierw opu�cisz n�? {80143}{80224}Co z Benem?|Ben Tallmadge, z�apa� ci�? {80234}{80317}- Znalaz� ci�?|- Nie. To my ci� znale�li�my. {80352}{80410}- Co?|- To my ci� znale�li�my. {80489}{80521}Ty? {80544}{80613}- To ty jeste� kurierem?|- To prawda, teraz go dostanie. {80616}{80682}Wracaj�c do Frog's Point... {80683}{80785}Tak, to by�o pierwsze przes�uchanie.|Drugie by�o z Benem. {80803}{80874}Zda�e�, gdy odm�wi�e�|podania mojego nazwiska. {80885}{80950}Powiniene� wiedzie�,|�e bardzo mnie to wzruszy�o. {80951}{80984}Wrobi�e� mnie? {81017}{81047}Ty bydlaku! {81110}{81157}Z�a�! {81204}{81262}Jestem w Drugiej Kompanii|Czwartego Batalionu, {81264}{81308}Regimentu Nowojorskiego. {81311}{81409}Przydzielono mnie do kapitana|Tallmadge'a ze specjalnymi rozkazami. {81417}{81488}Wszystko, co mi powiesz,|trafia prosto do Bena. {81524}{81579}- Kto jeszcze wie, kim jestem?|- Nikt. {81580}{81646}- M�w prawd�! Kto wie, kim jestem?|- Nkt. {81684}{81720}Odczep si�. {81802}{81840}Albo jej! {82021}{82092}Wywiesi�a t� halk�|z konkretnego powodu. {82104}{82137}Jakiego? {82196}{82303}My�l�, �e co� wiesz, Abe.|I chcesz mi powiedzie�. {82392}{82421}Chod� tutaj. {82475}{82556}Rozsmakowa�e� si� w tych rarytasach|i pragniesz wi�cej. {82577}{82645}Kiedy przeka�� to wy�ej,|b�d� chcieli wi�cej. {82648}{82725}Washington pr�buje znale�� cz�owieka|w mie�cie, odk�d Howe je przej��. {82726}{82779}Czyli musi znale��|kogo� innego, prawda? {82808}{82896}- Dla mnie to by� jednorazowy uk�ad.|- Tak jak ostatnio? {83017}{83072}Powiesz mi, co wiesz, czy nie? {83308}{83386}Ja, Abraham Woodhull,|szczerze... {83387}{83417}G�o�niej. {83567}{83631}Ja, Abraham Woodhull, {83684}{83782}szczerze i solennie przysi�gam, {83824}{83944}�e b�d� okazywa� prawdziwe oddanie|Jego Wysoko�ci, Kr�lowi Jerzemu III. {84047}{84098}Sercem i r�koma, {84137}{84178}�yciem i dorobkiem {84246}{84326}{Y:i}b�d� utrzymywa� i broni�|rz�dy Jego Wysoko�ci... {84407}{84436}Przygotowa� si�. {84456}{84486}Cel. {84525}{84578}... i prawo prowincji Nowy Jork... {84591}{84610}Ognia! {84667}{84725}... przeciwko wszystkim|zdradzieckim spiskom... {84727}{84790}{Y:i}- �o�nierze, celowa�...|- ...i pr�bom... {84807}{84834}Ognia! {84877}{84931}{Y:i}...wymierzonym|przeciwko jego osobie... {84954}{85048}{Y:i}koronie albo godno�ci. {85166}{85231}Zrobi� wszystko,|co w mojej mocy... {85278}{85360}{Y:i}...i dam zna� Jego Wysoko�ci|i jego nast�pcom... {85600}{85631}Dalej! {85864}{85963}{Y:i}...o wszystkich zdradach|i spiskach, {85980}{86058}o kt�rych b�d� wiedzia�. {86364}{86401}Kapitanie Simcoe. {86413}{86453}Sk�d si� tu wzi��e�? {86457}{86540}Z ma�ego miejsca,|kt�re mo�esz zna� jako Setauket. {86577}{86671}- Bo�e, chro� kr�la!|- Bo�e, chro� kr�la. {87241}{87276}Zwi�za� go. {87641}{87675}A to po co? {87698}{87759}Przesy�am pozdrowienia|do Roberta Rogersa. {87775}{87834}Mia�em cich� nadziej�,|�e pojawi si� dzisiaj. {87900}{87944}- Dobra robota.|- Nawzajem. {87992}{88077}- To nie jest w porz�dku, Ben.|- Wiem. {88131}{88235}Genera� Scott zapyta� mnie, czy my�l�,|�e by� przeciek w naszych szeregach. {88247}{88320}Nie znam lepszego sposobu,|by wyt�umaczy�, jak dowiedzieli si�... {88321}{88402}Chodzi o to,|�e Woody przyszed� do nas {88405}{88470}i nie uszanowali�my|jego jedynej pro�by. {88531}{88568}Zrobimy to. {88589}{88655}Zaraz po tym,|jak wyci�gniemy z niego prawd�. {88665}{88755}Mo�e wiedzie�, kt�ry przyjaciel|prawdopodobnie jest naszym wrogiem. {88786}{88837}W porz�dku, ludzie, wyruszamy! {89065}{89134}Powinni�my ju� zebra� pi�� funt�w|m�ki, odk�d tu jeste�my. {89137}{89167}W porz�dku. {89230}{89285}My�l�, �e dobrze si� zaprezentowa�e�. {89325}{89355}Dzi�kuj�. {89391}{89469}A ja my�l�, �e ten ma�y kole�ka|zrobi� okropne co nieco. {89472}{89533}- Nie tak bardzo, by zerka�.|- M�j ch�opak. {89535}{89603}M�j ch�opak.|Chod� tutaj. {89605}{89684}Chod� do tatusia.|No prosz�. {89699}{89735}Wszystko w porz�dku? {89754}{89847}Lubisz s�ucha�|swojego taty, szkrabie? {89850}{89893}Zaginiona sztuka. {89937}{89991}To by�o imponuj�ce. {90009}{90060}Sprawi�o mi to du�� przyjemno��. {90063}{90091}Naprawd�? {90160}{90238}W Hempstead nie ma nikogo|o takich nazwiskach. {90285}{90353}- Mo�esz powt�rzy�?|- Wiem, �e k�ama�e�. {90514}{90559}Nie pr�buj zaprzecza�. {90583}{90697}Ok�ama�e� majora Hewletta|w moim domu, tu� przy mnie. {90730}{90778}Zabi�e� kapitana Joyce'a? {90817}{90864}W�a�nie w to wierzysz? {90875}{90922}Nie wiem, co ukrywasz, {90925}{91013}ale wiem, �e mi powiesz,|bo nie b�dziesz mia� wyboru. {91165}{91218}Sko�czy�em ci� ochrania�. {91880}{91946}Lubi� to!|facebook.com/ProHaven {92162}{92256}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.