Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,374 --> 00:00:42,900
¿Qué estás haciendo, Sprout, eh?
2
00:00:42,943 --> 00:00:46,505
¿Qué haces? Ven aquí, mírate.
3
00:00:46,547 --> 00:00:49,278
Ah.
4
00:00:49,316 --> 00:00:51,251
¿Vas a caminar por mí?
5
00:00:51,285 --> 00:00:53,083
¿Vas a caminar por tu papá?
6
00:00:53,120 --> 00:00:55,021
Vamos a intentar caminar de nuevo.
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,717
Ahi tienes.
8
00:00:56,757 --> 00:00:58,692
Muy bien, ahí lo tienes.
9
00:00:58,725 --> 00:01:01,695
Mírate, muchacho grande ahora, ¿eh?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,287
Allá.
11
00:01:03,330 --> 00:01:05,731
¿Ves? Es fácil.
12
00:01:05,766 --> 00:01:09,430
¿Eh? Mírate.
13
00:01:09,469 --> 00:01:11,836
Sigue adelante, sigue adelante.
14
00:01:13,574 --> 00:01:16,408
¿Seguro que quieres que aprenda a caminar tan pronto?
15
00:01:16,443 --> 00:01:18,639
Bueno, ya casi tiene un año.
16
00:01:18,679 --> 00:01:21,410
Cuanto más rápido aprende a caminar, más pronto aprende a marchar.
17
00:01:21,448 --> 00:01:23,815
Ese es un buen punto.
18
00:01:23,850 --> 00:01:26,149
No, eres inteligente, Thomas, ¿eh?
19
00:01:26,186 --> 00:01:28,951
Igual que tu mamá, ¿eh? Lo eres.
20
00:01:36,196 --> 00:01:38,097
Tarde.
21
00:01:59,319 --> 00:02:01,788
Creí que a los clientes habituales se les enseñaba a doblar su propia ropa de cama.
22
00:02:01,822 --> 00:02:05,020
Saldrá antes de Navidad.
23
00:02:05,058 --> 00:02:06,526
Ellos lo harán.
24
00:02:06,560 --> 00:02:09,997
Esta lucha no puede durar.
25
00:02:10,030 --> 00:02:13,228
Si un casaca roja en la casa es lo más cercano que podemos llegar a nosotros, entonces...
26
00:02:15,869 --> 00:02:19,636
Entonces daré gracias al Señor y habré terminado con esto.
27
00:03:09,022 --> 00:03:13,050
Es una lástima que Su Majestad ya no pague por cabelleras, ¿eh?
28
00:03:13,093 --> 00:03:15,255
Solía ofrecerse 130 mazorcas por cabeza.
29
00:03:15,295 --> 00:03:17,890
Para hombres, no para niños menores de 12 años.
30
00:03:19,633 --> 00:03:23,900
Lo único que le queda a Washington para enviar son niños.
31
00:03:25,405 --> 00:03:27,340
Hola, ¿Mayor?
32
00:03:27,374 --> 00:03:31,243
Washington podría haber tenido hombres.
33
00:03:31,278 --> 00:03:34,009
Podría haber tenido Rangers.
34
00:03:34,047 --> 00:03:39,384
Si fuera más atrevido y no tan tacaño con el bolso.
35
00:03:39,419 --> 00:03:43,117
Esos cachorros murieron por nada.
36
00:03:45,559 --> 00:03:49,360
♪ A través de las colinas... ♪
37
00:04:43,116 --> 00:04:44,675
¡Galés!
38
00:04:46,953 --> 00:04:49,149
¡Hola, galés!
39
00:04:49,189 --> 00:04:51,021
¿Ya terminaste?
40
00:05:18,218 --> 00:05:20,119
El maldito tonto se dirige hacia los árboles.
41
00:05:20,153 --> 00:05:21,985
Cuando se lo he dicho cien veces,
42
00:05:22,022 --> 00:05:24,355
Empieza desde afuera y ve avanzando hacia dentro.
43
00:05:24,391 --> 00:05:26,883
Es un novato, ¿eh?
44
00:05:46,613 --> 00:05:49,139
¡Ah!
45
00:05:49,182 --> 00:05:51,083
Hombre: ¡Vamos, chicos! ¡A correrlo!
46
00:05:51,117 --> 00:05:53,677
¡Hagámoslo correr como a un perro!
47
00:05:57,090 --> 00:05:59,355
¡Vamos, muchachos!
48
00:06:09,369 --> 00:06:11,099
Soldado: Nos estaban esperando.
49
00:06:11,137 --> 00:06:12,264
Sabían dónde estaríamos.
50
00:06:12,305 --> 00:06:13,382
Hombre: No podían saberlo.
51
00:06:13,406 --> 00:06:15,102
Estaban esperando.
52
00:06:18,478 --> 00:06:19,912
¿Cómo?
53
00:06:19,946 --> 00:06:23,747
No se trataba de milicianos conservadores ni de soldados regulares.
54
00:06:23,783 --> 00:06:27,811
Ellos... ellos eran los Rangers de la Reina.
55
00:06:37,464 --> 00:06:39,558
¿Fue Robert Rogers?
56
00:06:43,303 --> 00:06:44,862
Fue suerte entonces.
57
00:06:44,905 --> 00:06:49,434
Qué mala suerte que te lo encontraras. Pedí un abrigo.
58
00:06:49,476 --> 00:06:50,967
¿Suerte?
59
00:06:51,011 --> 00:06:53,913
Señor, la suerte no tuvo nada que ver con esto.
60
00:06:53,947 --> 00:06:55,609
Ambos lo sabemos. El...
61
00:06:57,584 --> 00:07:01,316
Los británicos utilizan a Rogers y sus mercenarios como una trampa para osos.
62
00:07:01,354 --> 00:07:03,482
y sabían exactamente dónde colocarlo.
63
00:07:03,523 --> 00:07:06,118
Esta fue una emboscada planeada de antemano.
64
00:07:06,159 --> 00:07:08,924
¿Estás diciendo que hay una brecha dentro de nuestras filas?
65
00:07:22,042 --> 00:07:27,606
Yo digo que tienen espías por todas partes, señor...
66
00:07:28,882 --> 00:07:31,852
y que necesitamos lo mismo.
67
00:07:31,885 --> 00:07:33,945
Cuida tu hombro.
68
00:07:33,987 --> 00:07:36,183
Después de que te hayas recuperado, te asignaré nuevos hombres.
69
00:07:36,222 --> 00:07:39,488
General, por favor. Estas misiones de exploración son un suicidio.
70
00:07:39,526 --> 00:07:41,757
Ya lo hemos discutido, capitán Tallmadge.
71
00:07:41,795 --> 00:07:44,663
No voy a malgastar dinero en informantes.
72
00:07:44,698 --> 00:07:47,190
Estoy de acuerdo, señor. Es todo lo que necesito de usted.
73
00:07:47,233 --> 00:07:49,532
es un hombre que sirve como mensajero
74
00:07:49,569 --> 00:07:51,868
Entre yo y un amigo en Nueva York.
75
00:07:51,905 --> 00:07:55,000
- Si pudiéramos establecer... - ¿Nueva York?
76
00:07:55,041 --> 00:07:57,704
¿Después de que Washington lo haya quemado hasta los cimientos tras nuestra retirada?
77
00:07:58,712 --> 00:07:59,975
Benjamín...
78
00:08:02,015 --> 00:08:04,644
No tenemos amigos en Nueva York.
79
00:08:09,155 --> 00:08:12,057
♪ Silencio, silencio ♪
80
00:08:12,092 --> 00:08:14,288
♪ Hay serpientes en el jardín... ♪
81
00:08:14,327 --> 00:08:17,456
♪Alma en venta...♪
82
00:08:17,497 --> 00:08:20,092
♪ La sangre sube ♪
83
00:08:21,401 --> 00:08:24,064
♪ Silencio, silencio ♪
84
00:08:24,104 --> 00:08:27,871
- ♪ Ya no puedo esperar más ♪ - ♪ Alma en venta... ♪
85
00:08:29,709 --> 00:08:33,202
♪ Ya no puedo esperar más ♪
86
00:08:36,182 --> 00:08:38,845
♪ Silencio, silencio. ♪
87
00:09:41,815 --> 00:09:44,478
Vamos.
88
00:09:44,517 --> 00:09:46,577
Vamos, hup.
89
00:10:25,692 --> 00:10:29,356
¡Señor Strong! ¡Cuatro cervezas, por favor!
90
00:10:43,977 --> 00:10:47,573
- Buenas noches, Selah. - Pensé que no te gustaba mi taberna.
91
00:10:55,021 --> 00:10:58,617
- ¿Qué es esto? - Dije que pagaría mi deuda.
92
00:10:58,658 --> 00:11:01,526
Ni siquiera estamos a mitad de la temporada.
93
00:11:01,561 --> 00:11:03,553
Esto es sólo la mitad de lo que debo.
94
00:11:05,565 --> 00:11:07,466
La cosecha no está llegando como esperaba.
95
00:11:07,500 --> 00:11:08,866
¿Lobos o gusanos?
96
00:11:08,902 --> 00:11:10,813
Sólo necesito más tiempo, Selah, y luego la próxima temporada, lo juro...
97
00:11:10,837 --> 00:11:14,001
¿La próxima temporada? ¡Claro que sí! ¿Por qué no?
98
00:11:14,040 --> 00:11:18,740
Quizás para entonces me pagues con mi propia coliflor.
99
00:11:21,881 --> 00:11:23,372
Abrahán.
100
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
¿A qué debemos el placer?
101
00:11:33,259 --> 00:11:36,525
Abe y yo estábamos hablando de gusanos.
102
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
¿Gusanos?
103
00:11:38,064 --> 00:11:40,226
Señora Strong, ¡aquí, aquí!
104
00:11:43,069 --> 00:11:46,562
He oído que han sido destronados como las plagas reinantes de Setauket.
105
00:11:46,606 --> 00:11:50,008
- Ejem. - Sus habitaciones están listas, caballeros.
106
00:11:50,043 --> 00:11:52,512
Bueno, ya debería irme, así que...
107
00:11:52,545 --> 00:11:54,446
No, ahora, espera.
108
00:11:54,480 --> 00:11:56,608
Ya casi no te vemos.
109
00:11:57,650 --> 00:12:01,052
¿Cómo están María y Tomás?
110
00:12:01,087 --> 00:12:02,646
Ambos están bien.
111
00:12:04,290 --> 00:12:06,919
- Realmente debería... - Deberías venir a cenar.
112
00:12:06,960 --> 00:12:09,088
En nuestra casa. Los tres.
113
00:12:09,128 --> 00:12:12,223
- Selah: Anna. - Me temo que eso no estaría bien.
114
00:12:15,635 --> 00:12:18,799
Tengo una deuda con tu marido.
115
00:12:18,838 --> 00:12:21,933
Me avergonzaría que cocinaras para nosotros mientras yo estoy atrasado en el pago.
116
00:12:23,009 --> 00:12:24,841
No sabía nada de esto.
117
00:12:26,079 --> 00:12:29,106
¡Malditas noticias! ¡Malditas noticias!
118
00:12:29,148 --> 00:12:32,209
¿Dónde están los rebeldes ahora?
119
00:12:32,252 --> 00:12:38,123
Al valiente comandante patriota en vísperas de su retirada...
120
00:12:38,157 --> 00:12:41,787
Perdón por su carga hacia el norte de Nueva Jersey."
121
00:12:43,429 --> 00:12:46,399
"Retirado de la línea, señal muy propicia,
122
00:12:46,432 --> 00:12:48,958
"Para la señora Washington, esa cerda."
123
00:12:52,372 --> 00:12:55,399
"Por desgracia, antes de su regreso, el querido Georgie debe discernir
124
00:12:55,441 --> 00:12:58,411
"en qué lugar debe envainar su sable."
125
00:12:58,444 --> 00:13:01,175
Soldado: "Pero seguramente..."
126
00:13:01,214 --> 00:13:02,944
-Sube las escaleras. -Selah, no lo hagas.
127
00:13:02,982 --> 00:13:06,419
- "...lo gracioso de todo es que su vaina llama
128
00:13:06,452 --> 00:13:09,616
"para cualquier espada que pueda guardar."
129
00:13:16,229 --> 00:13:17,663
¡Sal de aquí, Robeson!
130
00:13:19,132 --> 00:13:23,331
Lo siento, ¿ofendí tu sensible pastel liberal?
131
00:13:23,369 --> 00:13:25,634
Ofendiste a mi esposa. Ahora, vete.
132
00:13:25,672 --> 00:13:28,836
Hombre: Vamos, hombre.
133
00:13:28,875 --> 00:13:32,471
Estamos celebrando la victoria de vuestro rey en Nueva York.
134
00:13:32,512 --> 00:13:34,223
Robeson: Aunque entendemos que eso podría molestar...
135
00:13:34,247 --> 00:13:36,716
un determinado delegado al Congreso Provincial.
136
00:13:36,749 --> 00:13:38,411
- Borracho. - Whig.
137
00:13:44,757 --> 00:13:47,556
- Eres estúpida... - Anna, no, no, no.
138
00:13:51,097 --> 00:13:53,191
Soldado: ¿Acaba de golpear al Capitán Joyce?
139
00:14:03,209 --> 00:14:04,871
Déjame ayudarte. Deja que te lo consiga.
140
00:14:04,911 --> 00:14:06,880
-Quítate de mi camino. -Toma, está bien.
141
00:14:06,913 --> 00:14:09,542
—Quítate de mi camino. —Quítate el abrigo. Ahí estás, solo...
142
00:14:09,582 --> 00:14:11,744
¡Ah!
143
00:14:11,784 --> 00:14:14,083
Liberen al capitán, por favor.
144
00:14:17,390 --> 00:14:19,154
Por supuesto.
145
00:14:40,446 --> 00:14:43,416
Asegúrate de tener dos sogas ahí.
146
00:14:46,119 --> 00:14:48,088
Joyce: ¿Someterse a un consejo de guerra?
147
00:14:48,121 --> 00:14:51,751
Mayor, por favor. Muestre piedad.
148
00:14:51,791 --> 00:14:56,752
Ley, orden, autoridad.
149
00:14:56,796 --> 00:14:59,960
Somos el faro de autoridad en estas colonias, Capitán,
150
00:14:59,999 --> 00:15:02,764
y nosotros llevamos la carga de esa autoridad.
151
00:15:02,802 --> 00:15:04,771
Importante...
152
00:15:04,804 --> 00:15:08,263
"Porque la autoridad, aunque yerra como otras,
153
00:15:08,307 --> 00:15:11,709
Tiene todavía una especie de medicina en sí misma
154
00:15:11,744 --> 00:15:14,976
"que despelleja el vicio de arriba."
155
00:15:15,014 --> 00:15:17,745
- ¿Entiendes? - ¿Está el mayor?
156
00:15:17,784 --> 00:15:19,776
Espera aquí.
157
00:15:19,819 --> 00:15:22,482
Señor, este colono ha atacado.
158
00:15:22,522 --> 00:15:24,957
un oficial del Ejército Real de Su Majestad.
159
00:15:24,991 --> 00:15:26,789
Ahora, una vez que testifique...
160
00:15:26,826 --> 00:15:29,386
- Aquí no serás sometido a juicio militar. - Oh.
161
00:15:29,429 --> 00:15:32,058
Regresarás a Inglaterra,
162
00:15:32,098 --> 00:15:35,660
donde serás cobrado directamente a tu llegada.
163
00:15:35,701 --> 00:15:37,033
Despedido.
164
00:15:58,491 --> 00:16:00,585
Sabía que vendrías.
165
00:16:00,626 --> 00:16:02,094
Deseo ofrecer mis servicios,
166
00:16:02,128 --> 00:16:03,528
por lo que puedan valer.
167
00:16:03,563 --> 00:16:06,829
Mm, esto no es asunto de la jurisdicción provincial.
168
00:16:06,866 --> 00:16:10,098
Uno de mis hombres fue agredido.
169
00:16:10,136 --> 00:16:12,105
-Esto debe solucionarse. -Sin lugar a dudas.
170
00:16:12,138 --> 00:16:14,004
Pero por el aspecto que tenía el capitán Joyce hace un momento,
171
00:16:14,040 --> 00:16:15,633
Puedo decir que hay más en esta historia,
172
00:16:15,675 --> 00:16:18,474
Y pensé que arrojaría luz sobre algunos hechos.
173
00:16:18,511 --> 00:16:20,503
al servicio de la claridad.
174
00:16:20,546 --> 00:16:23,846
Incluye algo de historia social de Setauket.
175
00:16:23,883 --> 00:16:27,843
Efímeras provinciales y pasiones juveniles.
176
00:16:27,887 --> 00:16:29,082
Probablemente no vale nada.
177
00:16:31,524 --> 00:16:32,685
¿Que historia?
178
00:16:34,827 --> 00:16:38,821
Anna Strong, the
wife of Selah Strong,
179
00:16:38,865 --> 00:16:43,462
was engaged three years
ago to Abraham Woodhull.
180
00:16:43,503 --> 00:16:45,233
You mean Abraham, your son.
181
00:16:45,271 --> 00:16:47,570
Yes, they were
childhood friends, you see,
182
00:16:47,607 --> 00:16:49,974
and our families
shared friendship
183
00:16:50,009 --> 00:16:54,379
until her father's patriot politics
drove us to disagreement.
184
00:16:54,413 --> 00:16:58,350
Anna, unfortunately, took
her father's views to heart
185
00:16:58,384 --> 00:17:01,718
and so broke the
heart of my son,
186
00:17:01,754 --> 00:17:03,882
who was raised to love
the law above all else.
187
00:17:06,225 --> 00:17:09,525
"Love will not be
spurred to what it loathes."
188
00:17:10,696 --> 00:17:13,188
So, why, then, did he rush
to the aid of her husband,
189
00:17:13,232 --> 00:17:16,396
a suspected patriot?
190
00:17:16,435 --> 00:17:19,599
Abraham has a dreamer's heart,
191
00:17:19,639 --> 00:17:21,699
a romantic heart,
192
00:17:21,741 --> 00:17:24,905
his mother's heart,
if truth be told.
193
00:17:24,944 --> 00:17:27,743
And he keeps room there for Anna
194
00:17:27,780 --> 00:17:29,510
in spite of her betrayal.
195
00:17:29,549 --> 00:17:32,075
Mm.
196
00:17:32,118 --> 00:17:34,417
"Alas, that love,
197
00:17:34,453 --> 00:17:37,287
so gentle in his view..."
198
00:17:37,323 --> 00:17:39,349
Both: "should be so tyrannous
199
00:17:39,392 --> 00:17:41,224
and rough in proof."
200
00:17:55,474 --> 00:17:57,306
Evening, Woodhull.
201
00:17:57,343 --> 00:17:58,777
What are you doing?
202
00:18:01,981 --> 00:18:03,745
Where are you taking Selah?
203
00:18:03,783 --> 00:18:07,015
It's past curfew. Run
home to your father.
204
00:18:42,154 --> 00:18:43,918
- Let me see you.
- I'm fine.
205
00:18:43,956 --> 00:18:45,356
Just a few bumps, that's all.
206
00:18:45,391 --> 00:18:47,326
Ah, ah.
207
00:18:47,360 --> 00:18:49,852
How did this happen? Why
would you even go to that place?
208
00:18:49,895 --> 00:18:51,864
Mary, Mary.
209
00:18:51,897 --> 00:18:54,628
I'm fine. I'm home.
210
00:18:56,469 --> 00:18:58,370
I went down the
tavern for a drink, is all.
211
00:18:58,404 --> 00:19:01,704
Lord knows I could
do with another one.
212
00:19:01,741 --> 00:19:04,040
- Eat something first.
- Yeah, yeah.
213
00:19:24,664 --> 00:19:26,326
Is that one of mine?
214
00:19:26,365 --> 00:19:28,043
They were your brother's
before they were yours.
215
00:19:28,067 --> 00:19:29,678
I thought you wouldn't
mind if I brought one
216
00:19:29,702 --> 00:19:32,069
for my little soldier here.
217
00:19:32,104 --> 00:19:34,198
I don't know what
Major Hewlett told you
218
00:19:34,240 --> 00:19:37,335
or what was said to him, but
the fault with this lies with...
219
00:19:37,376 --> 00:19:40,005
- Selah Strong.
- With John Robeson.
220
00:19:40,046 --> 00:19:42,982
He was the one
who started the fight.
221
00:19:43,015 --> 00:19:45,746
And Captain Joyce,
who was well into his cup,
222
00:19:45,785 --> 00:19:47,720
slipped and cut his
hand on one. That is all.
223
00:19:47,753 --> 00:19:49,221
I doubt that's
how he'll testify,
224
00:19:49,255 --> 00:19:51,554
so be glad that
testimony won't name you.
225
00:19:53,926 --> 00:19:55,189
Abraham...
226
00:19:57,096 --> 00:19:59,122
why did you take
money from that man?
227
00:20:00,599 --> 00:20:02,397
I warned you about Selah Strong.
228
00:20:02,435 --> 00:20:06,600
He's choleric by nature.
229
00:20:06,639 --> 00:20:09,734
You should've come to me if
you needed specie or credit.
230
00:20:09,775 --> 00:20:11,368
I have contacts
on New York Island
231
00:20:11,410 --> 00:20:13,436
who'd buy my hogs at
twice the market value.
232
00:20:13,479 --> 00:20:16,039
All I need is someone
to run them into the city.
233
00:20:16,082 --> 00:20:18,608
Sprout, let me give you
a little piece of advice
234
00:20:18,651 --> 00:20:21,382
that my father here
gave to me once.
235
00:20:21,420 --> 00:20:23,889
"Neither a lender
nor a borrower be."
236
00:20:23,923 --> 00:20:25,883
You wouldn't have borrowed.
You would have worked.
237
00:20:29,762 --> 00:20:32,129
Good boy. Shh.
238
00:20:32,164 --> 00:20:33,723
Good boy.
239
00:20:33,766 --> 00:20:35,257
Good night.
240
00:20:44,276 --> 00:20:46,268
Let's have it.
241
00:20:57,590 --> 00:20:59,525
I'll speak plain now.
242
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
You have responsibilities
to more than this farm,
243
00:21:04,363 --> 00:21:05,922
to more than yourself.
244
00:21:05,965 --> 00:21:09,925
- But, Father, I...
- Legacy is everything.
245
00:21:09,969 --> 00:21:14,270
If you wish to preserve ours,
then stay away from those
246
00:21:14,306 --> 00:21:17,174
who've already
chosen to sully theirs.
247
00:21:17,209 --> 00:21:20,805
The Smiths, the
Strongs, the Tallmadges...
248
00:21:20,846 --> 00:21:22,815
They chose the wrong side.
249
00:21:23,949 --> 00:21:25,383
I wasn't taking sides.
250
00:21:29,121 --> 00:21:31,750
I was just trying to do right.
251
00:21:31,791 --> 00:21:34,522
Try harder.
252
00:21:36,629 --> 00:21:38,154
And think on my offer.
253
00:21:39,632 --> 00:21:41,464
Good night.
254
00:22:00,753 --> 00:22:02,364
- Who's that? Who's there?
- It's me, it's me.
255
00:22:02,388 --> 00:22:05,051
What are you doing?
There's a sentry.
256
00:22:05,090 --> 00:22:07,321
He's staying dry
for now. Shh, shh.
257
00:22:07,359 --> 00:22:09,954
We don't have much time,
all right, so please listen well.
258
00:22:09,995 --> 00:22:12,487
They are planning to
charge you with insurrection.
259
00:22:12,531 --> 00:22:14,397
I struck a redcoat,
that's all that matters.
260
00:22:14,433 --> 00:22:16,732
No, no, not if you plead
guilty to the first charge.
261
00:22:16,769 --> 00:22:19,238
Mira, todo el mundo sabe que Joyce es una borracha.
262
00:22:19,271 --> 00:22:21,035
En Setauket no quieren colgar a nadie.
263
00:22:21,073 --> 00:22:22,871
no en territorio seguro
264
00:22:22,908 --> 00:22:26,640
En lugar de eso, te enviarán a Jersey.
265
00:22:26,679 --> 00:22:29,478
- ¿Barco prisión? - Donde tienes amigos.
266
00:22:29,515 --> 00:22:32,007
Conoces a otros que se han ido y a otros que han salido.
267
00:22:32,051 --> 00:22:33,051
- Si sobornas a alguien...
268
00:22:33,085 --> 00:22:36,578
¿Para eso viniste? ¿Para decirme esto?
269
00:22:36,622 --> 00:22:38,215
No, vine aquí para advertirte.
270
00:22:38,257 --> 00:22:40,522
Y que te perdone tu deuda, sin duda.
271
00:22:40,559 --> 00:22:42,357
No, dije que pagaría mi deuda en su totalidad.
272
00:22:42,394 --> 00:22:44,124
Te lo prometí.
273
00:22:46,198 --> 00:22:48,827
Te haré un nuevo trato.
274
00:22:48,868 --> 00:22:50,427
¿Qué?
275
00:22:53,472 --> 00:22:55,464
Cuídala por mí.
276
00:23:02,081 --> 00:23:05,574
Ella estará completamente sola para administrar nuestra casa y la taberna.
277
00:23:09,788 --> 00:23:13,418
Cuida de Anna mientras no estoy.
278
00:23:13,459 --> 00:23:15,690
y te perdonaré tu deuda.
279
00:23:15,728 --> 00:23:17,822
No necesito tu perdón.
280
00:23:22,101 --> 00:23:24,627
Eres su marido, Selah.
281
00:23:26,505 --> 00:23:29,168
Y voy a pagar mi deuda.
282
00:23:37,149 --> 00:23:39,709
♪ En Hounslow Heath mientras cabalgaba por allí ♪
283
00:23:39,752 --> 00:23:42,551
♪ Vi a un abogado cabalgando antes ♪
284
00:23:42,588 --> 00:23:44,784
♪ "Amable señor, ¿no tiene miedo? ♪
285
00:23:44,823 --> 00:23:47,588
♪ ¿De Turpin, esa espada traviesa? ♪
286
00:23:47,626 --> 00:23:50,289
♪ Oh, raro héroe Turpin ♪
287
00:23:50,329 --> 00:23:53,322
♪ Oh, raro Turpin, oh ♪
288
00:23:54,500 --> 00:23:57,060
♪ Dijo: "Turpin, nunca me encontraría aquí ♪
289
00:23:57,102 --> 00:23:59,503
♪ Escondí mi dinero en mi bota" ♪
290
00:23:59,538 --> 00:24:01,939
♪ El abogado dice: "Nadie puede encontrar ♪
291
00:24:01,974 --> 00:24:04,773
♪ Escondí mi oro en mi capa detrás" ♪
292
00:24:04,810 --> 00:24:07,439
♪ Oh, raro héroe Turpin ♪
293
00:24:07,479 --> 00:24:10,643
♪ Oh, raro Turpin, oh ♪
294
00:24:11,650 --> 00:24:14,142
♪ Mientras pasaban junto al molino ♪
295
00:24:14,186 --> 00:24:16,678
♪ Turpin le ordena que se quede quieto ♪
296
00:24:16,722 --> 00:24:19,191
♪ Dijo: "Tu capa, debo ponérmela ♪
297
00:24:19,224 --> 00:24:21,955
♪ Mi yegua, necesita una manta para la silla de montar" ♪
298
00:24:21,994 --> 00:24:24,589
♪ Oh, raro héroe Turpin ♪
299
00:24:24,630 --> 00:24:27,828
♪ Oh, raro Turpin, oh. ♪
300
00:24:57,096 --> 00:24:58,758
Mayor Rogers.
301
00:25:03,602 --> 00:25:06,037
Hay un paquete esperándote en el almacén.
302
00:25:41,974 --> 00:25:44,443
Todo esto es muy secreto.
303
00:25:44,476 --> 00:25:48,208
Esto es una guerra. Nunca se sabe quién está escuchando.
304
00:25:48,247 --> 00:25:50,614
Un poco de información para ti, John.
305
00:25:50,649 --> 00:25:53,244
Inglaterra controla el puerto,
306
00:25:53,285 --> 00:25:56,050
Un grupo de tipos vestidos de rojo ahí fuera,
307
00:25:56,088 --> 00:25:58,057
Una gran armada detrás de ellos.
308
00:26:00,626 --> 00:26:01,958
Gracias.
309
00:26:01,994 --> 00:26:04,293
Por eso vales cada centavo,
310
00:26:04,329 --> 00:26:07,231
No importa lo que diga el general Clinton.
311
00:26:07,266 --> 00:26:10,759
- Oh, ¿qué es eso? - Una prueba.
312
00:26:10,803 --> 00:26:12,533
No para mí.
313
00:26:12,571 --> 00:26:14,597
Para mi fuente dentro del campamento rebelde.
314
00:26:14,640 --> 00:26:18,133
Es la ubicación de una tienda secreta en Connecticut,
315
00:26:18,177 --> 00:26:20,646
una casa segura
316
00:26:20,679 --> 00:26:22,705
Queremos que le des el tratamiento
317
00:26:22,748 --> 00:26:24,307
Usted le dio a los Dragones Continentales.
318
00:26:24,349 --> 00:26:26,284
Residuos.
319
00:26:26,318 --> 00:26:28,378
Dáselo a tus clientes habituales.
320
00:26:28,420 --> 00:26:30,787
Si la información sigue resultando cierta,
321
00:26:30,823 --> 00:26:33,691
Puedo confiar en su palabra sobre objetivos de mayor valor...
322
00:26:35,260 --> 00:26:37,855
como Washington.
323
00:26:41,133 --> 00:26:44,126
¿Quién es esa fuente mítica tuya, John?
324
00:26:45,504 --> 00:26:47,530
¿Alguien que conozco?
325
00:26:49,308 --> 00:26:50,708
¿No lo harás?
326
00:26:55,047 --> 00:26:56,913
Por el doble, lo haremos.
327
00:26:56,949 --> 00:26:59,475
Recompensa por la última prueba.
328
00:26:59,518 --> 00:27:03,114
¿Recompensa? Perdiste a un hombre.
329
00:27:04,523 --> 00:27:06,651
Y un abrigo.
330
00:27:06,692 --> 00:27:09,025
Y un capó.
331
00:27:42,761 --> 00:27:45,560
¿Hola?
332
00:27:49,268 --> 00:27:51,066
- No te muevas, maldita sea. - Espera, espera.
333
00:27:51,103 --> 00:27:52,696
Sólo vine aquí para comerciar.
334
00:27:52,738 --> 00:27:55,003
Tengo repollo. Repollo fresco, cuatro bushels.
335
00:27:55,040 --> 00:27:59,740
¿Cuatro bushels? No tienes nada que yo quiera, Woody.
336
00:27:59,778 --> 00:28:02,179
- ¿Woody? - Sí.
337
00:28:02,214 --> 00:28:04,206
¡Caleb!
338
00:28:04,249 --> 00:28:06,582
Déjame mirar a ese chico. Mira esa cara.
339
00:28:06,618 --> 00:28:09,019
Caleb Brewster.
340
00:28:09,054 --> 00:28:12,491
Bien, esperaba encontrarme con alguien conocido.
341
00:28:12,524 --> 00:28:15,756
Pero este corsario aquí, este pirata de productos...
342
00:28:15,794 --> 00:28:18,662
- ¡Ven aquí! - ¡Este vikingo de verduras!
343
00:28:20,065 --> 00:28:22,694
Cerveza Brewster clásica.
344
00:28:25,137 --> 00:28:27,538
- ¿Cómo es Groenlandia? - ¿Groenlandia?
345
00:28:27,573 --> 00:28:29,166
- Sí. - No es verde.
346
00:28:29,208 --> 00:28:31,109
- Oh.
- Aye.
347
00:28:31,143 --> 00:28:32,520
Bueno, esto es justo lo que buscas, ¿no es así, Caleb?
348
00:28:32,544 --> 00:28:34,672
- Vida. - Arpones y oscuridad
349
00:28:34,713 --> 00:28:37,182
y marineros vomitando en los barcos y todo eso.
350
00:28:37,216 --> 00:28:39,617
Y más ganancias de las que jamás hayas visto, muchacho granjero.
351
00:28:39,651 --> 00:28:41,916
Fuera de este mercado negro, por supuesto.
352
00:28:41,954 --> 00:28:45,550
¿En qué otro lugar voy a intercambiar este excelente barril de Madeira?
353
00:28:45,591 --> 00:28:48,755
for a head of Setauket cabbage?
354
00:28:48,794 --> 00:28:50,729
All because of those
poor souls in the Bowery
355
00:28:50,762 --> 00:28:52,594
can't get no healthy greens.
356
00:28:52,631 --> 00:28:54,532
And those across the Hudson
357
00:28:54,566 --> 00:28:57,934
can't get no decent box of tea.
358
00:28:57,970 --> 00:29:00,735
I never said I was
trading for tea.
359
00:29:02,107 --> 00:29:05,100
I do have silk,
though, from Cathay.
360
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
Pounds, Caleb.
361
00:29:07,112 --> 00:29:09,581
My haul there, it's worth 20.
362
00:29:11,850 --> 00:29:13,728
I'll pay you double that
in Continental dollars.
363
00:29:13,752 --> 00:29:15,482
No, you're fine.
364
00:29:15,520 --> 00:29:17,580
I've already wiped my
arse today. Thanks, Caleb.
365
00:29:17,623 --> 00:29:19,819
Now I gotta be heading back.
366
00:29:19,858 --> 00:29:21,588
- Yeah?
- Yeah.
367
00:29:23,462 --> 00:29:26,159
You're in such a hurry to
leave your old friend, huh?
368
00:29:26,198 --> 00:29:30,033
Who knows when we'll
see each other again?
369
00:29:31,670 --> 00:29:34,105
You know I can't show
my face back home.
370
00:29:34,139 --> 00:29:37,234
You know, I hear that
they tore out the pulpit
371
00:29:37,276 --> 00:29:38,744
from Reverend
Tallmadge's church.
372
00:29:38,777 --> 00:29:41,975
Ripped out the pews,
made it into barracks.
373
00:29:42,014 --> 00:29:43,448
Is that true?
374
00:29:48,387 --> 00:29:50,288
How many are stationed there?
375
00:29:52,791 --> 00:29:55,693
Look, I just keep my
eye on my crop, mostly.
376
00:29:55,727 --> 00:29:57,593
When you're not smuggling it.
377
00:29:57,629 --> 00:29:58,961
No, this was a onetime deal.
378
00:29:58,997 --> 00:30:01,432
Onetime?
379
00:30:01,466 --> 00:30:04,163
You won't see my face
again until the war is over.
380
00:30:08,974 --> 00:30:10,272
15.
381
00:30:10,309 --> 00:30:11,641
12.
382
00:30:15,747 --> 00:30:18,717
All right, 12 and that silk.
383
00:30:32,531 --> 00:30:34,864
Mrs. Strong.
384
00:30:35,867 --> 00:30:38,029
Mrs. Strong.
385
00:30:38,070 --> 00:30:39,732
You all right?
386
00:30:41,707 --> 00:30:44,836
I'm sorry, Lieutenant.
I didn't hear you.
387
00:30:44,876 --> 00:30:46,708
Captain.
388
00:30:46,745 --> 00:30:48,646
I purchased Captain
Joyce's commission
389
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
in the wake of his death.
390
00:30:50,782 --> 00:30:52,842
Death?
391
00:30:52,884 --> 00:30:56,719
His body was found this morning
in a field with his throat slit.
392
00:30:56,755 --> 00:30:59,247
You haven't heard?
393
00:30:59,291 --> 00:31:01,920
No, I...
394
00:31:01,960 --> 00:31:03,929
I've been at home.
395
00:31:05,197 --> 00:31:07,166
Have you seen Abraham Woodhull?
396
00:31:07,199 --> 00:31:10,863
What? No.
397
00:31:10,902 --> 00:31:12,768
Why are you asking me this?
398
00:31:12,804 --> 00:31:15,273
An officer in His
Majesty's Army is dead
399
00:31:15,307 --> 00:31:17,208
following an altercation
with your husband
400
00:31:17,242 --> 00:31:18,938
and with Mr. Woodhull.
401
00:31:18,977 --> 00:31:21,674
Now, your husband has
been shipped off to prison
402
00:31:21,713 --> 00:31:24,273
and Mr. Woodhull is
nowhere to be found.
403
00:31:31,623 --> 00:31:33,649
I meant no...
404
00:31:35,060 --> 00:31:36,790
Wait.
405
00:31:38,764 --> 00:31:41,233
Accept my apology.
406
00:31:44,503 --> 00:31:46,563
I know how you must feel...
407
00:31:47,939 --> 00:31:50,204
with your husband gone,
408
00:31:50,242 --> 00:31:52,677
in your house alone.
409
00:31:54,446 --> 00:31:57,245
I can only imagine
your distress.
410
00:31:59,751 --> 00:32:03,119
You need someone to protect you.
411
00:32:03,155 --> 00:32:07,286
Captain, I beg you, if
you are a gentleman,
412
00:32:07,325 --> 00:32:10,295
let me attend to
my house in peace.
413
00:32:13,131 --> 00:32:14,497
Thank you.
414
00:32:14,533 --> 00:32:17,901
I shall have my laundry
ready by week's end.
415
00:32:17,936 --> 00:32:20,997
This is my house, too.
416
00:32:21,039 --> 00:32:24,737
I'm to be quartered here
by order of Major Hewlett.
417
00:32:24,776 --> 00:32:27,644
I've already chosen which room.
418
00:33:32,878 --> 00:33:34,870
I'm not armed. Not armed.
419
00:33:34,913 --> 00:33:36,472
Identify yourself.
420
00:33:36,515 --> 00:33:40,179
Abraham Woodhull...
from Setauket.
421
00:33:41,953 --> 00:33:44,980
- Nice night for a sail, Woodhull?
- I thought so, yeah.
422
00:33:45,023 --> 00:33:47,015
What's under the tarp?
423
00:33:50,795 --> 00:33:53,924
Could I maybe interest you
gentlemen in a nice bolt of silk?
424
00:33:55,700 --> 00:33:58,693
You're under arrest by order
of the Continental Congress.
425
00:33:58,737 --> 00:34:02,265
- Charge is illegal trade.
- Wait! Wait!
426
00:34:05,610 --> 00:34:07,340
You're not just a
smuggler, are you?
427
00:34:15,420 --> 00:34:19,221
Enough! That's enough.
428
00:34:23,495 --> 00:34:26,932
I know him. He's not a spy.
429
00:34:29,968 --> 00:34:33,427
Your name came through
on a dispatch, Mr. Woodhull.
430
00:34:33,471 --> 00:34:36,100
Ben?
431
00:34:36,141 --> 00:34:38,576
Tallmadge, is that you?
432
00:34:38,610 --> 00:34:40,738
I set out from camp immediately.
433
00:34:45,817 --> 00:34:48,753
It is you. It is you, thank God.
434
00:34:48,787 --> 00:34:50,653
Thank God.
435
00:34:52,757 --> 00:34:55,158
Ben, can you get me out of here?
436
00:34:55,193 --> 00:34:56,786
Of course you can. Look at you.
437
00:34:56,828 --> 00:34:59,889
- All right, just slow down.
- Look at you.
438
00:34:59,931 --> 00:35:02,457
Ben, you know
me. I'm no smuggler.
439
00:35:02,500 --> 00:35:04,178
- This is the first time...
- I know that, I know.
440
00:35:04,202 --> 00:35:05,636
I've ever even attempted...
441
00:35:05,670 --> 00:35:07,969
- I told them that you
were a man of integrity
442
00:35:08,006 --> 00:35:10,407
and that you'd make
every effort to cooperate.
443
00:35:10,442 --> 00:35:12,673
Thank you.
444
00:35:12,711 --> 00:35:14,009
Cooperate?
445
00:35:14,045 --> 00:35:16,139
They need to know
who your contact was,
446
00:35:16,181 --> 00:35:18,377
to make sure you weren't
giving aid to the enemy.
447
00:35:20,819 --> 00:35:21,819
Ben, who is the enemy?
448
00:35:21,853 --> 00:35:23,197
I told them that you would
never do something like that.
449
00:35:23,221 --> 00:35:26,316
Vamos, Ben, sabes que ambas partes hacen la vista gorda ante este negocio.
450
00:35:26,358 --> 00:35:28,918
Créeme, el enemigo no se benefició aquí.
451
00:35:28,960 --> 00:35:32,692
Confío en ti, Abe, y puedo sacarte de aquí.
452
00:35:32,731 --> 00:35:35,462
pero tienes que decirme quién fue tu contacto en Frog's Point.
453
00:35:39,204 --> 00:35:41,469
¿Cuál es tu verdadero propósito aquí?
454
00:35:43,375 --> 00:35:46,607
No viajaste hasta aquí sólo para sacarme de problemas.
455
00:35:46,645 --> 00:35:52,141
Este es un indulto para su liberación firmado por el gobernador Trumbull.
456
00:35:52,183 --> 00:35:54,175
De quien te convencí que eras amigo.
457
00:35:54,219 --> 00:35:55,847
Sí...
458
00:35:55,887 --> 00:35:57,287
Si te digo con quién hice negocios.
459
00:35:57,322 --> 00:35:58,847
Mira, esto no debería ser una negociación.
460
00:35:58,890 --> 00:36:00,368
Bueno, bien, porque no voy a dar el nombre.
461
00:36:00,392 --> 00:36:02,486
de alguien que sólo está tratando de sobrevivir
462
00:36:02,527 --> 00:36:05,520
¿Y quién no merece ser arrojado a este infierno?
463
00:36:05,563 --> 00:36:08,032
por el mismo Congreso que se declara por nuestra libertad.
464
00:36:08,066 --> 00:36:10,331
No lo haré.
465
00:36:22,047 --> 00:36:24,141
¿Por qué estás realmente aquí?
466
00:36:24,182 --> 00:36:27,050
Como dije, tengo un permiso firmado por el gobernador.
467
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
Para que regreses a casa.
468
00:36:28,119 --> 00:36:32,523
Lo firmó después de recibir la palabra del propio General Washington.
469
00:36:32,557 --> 00:36:36,494
¿Qué carajo...?
470
00:36:36,528 --> 00:36:41,489
Mira, pensamos que si puedes contrabandear repollo,
471
00:36:41,533 --> 00:36:44,935
Puedes contrabandear algo más valioso...
472
00:36:44,969 --> 00:36:46,870
Información.
473
00:36:46,905 --> 00:36:50,103
- ¿Has venido a alistarme? - A reclutarte.
474
00:36:52,711 --> 00:36:56,079
Abe, el Congreso hace mucho más que simplemente declarar a favor de tu libertad.
475
00:36:56,114 --> 00:36:59,414
Ellos luchan por ello. Yo lucho por ello. Los hombres mueren por ello.
476
00:36:59,451 --> 00:37:01,181
Bueno, no le pido a nadie que luche por mí.
477
00:37:01,219 --> 00:37:03,586
Te lo estoy preguntando.
478
00:37:04,723 --> 00:37:06,749
Vamos, crecimos juntos, Abe,
479
00:37:06,791 --> 00:37:09,090
y recuerdo quién eres, aunque lo hayas olvidado.
480
00:37:09,127 --> 00:37:12,120
Todo lo que pido es que luches por lo que crees.
481
00:37:15,800 --> 00:37:17,611
No sé qué información podría proporcionar...
482
00:37:17,635 --> 00:37:20,127
Militar... número de hombres, número de cañones,
483
00:37:20,171 --> 00:37:22,197
transportes navales, ya sean en movimiento,
484
00:37:22,240 --> 00:37:24,209
Si es así, dónde, qué llegadas...
485
00:37:24,242 --> 00:37:25,720
Ben, ¿te das cuenta de lo que me estás preguntando?
486
00:37:25,744 --> 00:37:28,043
Ya no tendrás que arriesgarte a cruzar el Cinturón otra vez.
487
00:37:28,079 --> 00:37:29,741
En lugar de eso, harás una señal para llamar a un mensajero.
488
00:37:29,781 --> 00:37:31,773
Tengo un sistema completamente elaborado.
489
00:37:34,753 --> 00:37:37,951
Bueno ¿ya sabes cómo explicar mi ausencia?
490
00:37:37,989 --> 00:37:39,719
Se suponía que regresaría ayer.
491
00:37:39,758 --> 00:37:41,920
Utilice la verdad.
492
00:37:41,960 --> 00:37:43,326
Estabas en el mercado negro.
493
00:37:43,361 --> 00:37:44,881
Ambas partes hacen la vista gorda ante ese comercio.
494
00:37:50,101 --> 00:37:52,229
Bueno, necesitaré una prueba de ello.
495
00:37:52,270 --> 00:37:54,034
La seda...
496
00:37:56,474 --> 00:37:57,999
y los £12.
497
00:38:10,188 --> 00:38:11,884
Entonces, ¿eso es todo?
498
00:38:14,325 --> 00:38:16,123
Eres libre
499
00:38:59,871 --> 00:39:01,169
Está bien.
500
00:39:15,687 --> 00:39:18,213
¡Robeson, aquí!
501
00:39:18,256 --> 00:39:20,225
Robeson, ¡necesito ayuda!
502
00:39:50,421 --> 00:39:52,219
¡Allá!
503
00:39:52,257 --> 00:39:53,520
Soldado: ¡Quédate quieto!
504
00:39:53,558 --> 00:39:56,528
Espera, no. No, no, espera, espera.
505
00:39:56,561 --> 00:39:58,241
Espera, no, no. Espera, te equivocaste...
506
00:39:59,931 --> 00:40:01,763
Me han asaltado.
507
00:40:01,799 --> 00:40:03,768
Y ahora serás ahorcado.
508
00:40:15,179 --> 00:40:18,445
Lo encontramos vagando. Parece que estuvo en una pelea.
509
00:40:18,483 --> 00:40:20,042
Abraham, ¿dónde has estado?
510
00:40:20,084 --> 00:40:21,395
Te he estado buscando por todas partes.
511
00:40:21,419 --> 00:40:22,910
Nosotros haremos las preguntas, señor juez.
512
00:40:22,954 --> 00:40:24,582
Yo haré las preguntas.
513
00:40:24,622 --> 00:40:27,387
El capitán Joyce fue encontrado asesinado este martes por la mañana,
514
00:40:27,425 --> 00:40:29,291
y estás desaparecido desde... desde...
515
00:40:29,327 --> 00:40:32,627
Desde el lunes por la noche, cuando fue liberado.
516
00:40:32,664 --> 00:40:35,395
¿El capitán Joyce está muerto?
517
00:40:35,433 --> 00:40:37,334
¿Dónde estabas?
518
00:40:40,672 --> 00:40:43,301
Yo estaba con el enemigo, señor.
519
00:40:43,341 --> 00:40:48,109
Salí temprano el martes con un cargamento de col de mi campo.
520
00:40:49,714 --> 00:40:52,081
Mi objetivo era canjearlo en el mercado de Londres.
521
00:40:52,116 --> 00:40:55,814
Y lo hice por 12 libras esterlinas y un paquete de seda.
522
00:40:55,853 --> 00:40:58,288
A mi regreso a casa esa noche,
523
00:40:58,323 --> 00:41:01,452
Me adelantó un bergantín justo al lado de la costa.
524
00:41:01,492 --> 00:41:05,429
La tripulación afirmó que había desafiado la autoridad del Congreso.
525
00:41:05,463 --> 00:41:07,932
y su justicia fue robarme
526
00:41:07,966 --> 00:41:09,628
y me golpearon y me tiraron por la borda, señor.
527
00:41:09,667 --> 00:41:14,367
Parece que también te robaron cualquier prueba de tu trágica historia.
528
00:41:19,377 --> 00:41:21,573
Lo oculté antes de que abordaran mi barcaza.
529
00:41:23,381 --> 00:41:26,840
- El dinero que se llevaron. - ¡Maldito idiota!
530
00:41:26,884 --> 00:41:29,479
Entregado a la avaricia y merecido lo que tienes.
531
00:41:29,520 --> 00:41:32,888
Señor, acaba de llegar un despacho marcado para usted.
532
00:41:32,924 --> 00:41:35,484
¿Se enteró de la identidad de los agresores?
533
00:41:35,526 --> 00:41:38,018
Conozco a algunos de ellos, señor, pero estaba muy oscuro...
534
00:41:38,062 --> 00:41:40,361
El contrabando es un delito y usted responderá por ello.
535
00:41:40,398 --> 00:41:43,027
Pero más urgentes son las actividades de estos corsarios.
536
00:41:43,067 --> 00:41:45,536
Importante...
537
00:41:45,570 --> 00:41:48,472
Sí, regresa a tu casa, cuida de tu familia,
538
00:41:48,506 --> 00:41:50,372
y luego preséntate en casa de tu padre a las 7:00,
539
00:41:50,408 --> 00:41:52,536
y allí discutiremos nombres y otros detalles.
540
00:41:52,577 --> 00:41:57,379
Capitán, escolte al señor Woodhull fuera del fuerte sin ser molestado.
541
00:41:57,415 --> 00:41:59,247
Sí, señor.
542
00:42:18,236 --> 00:42:20,068
Sólo porque confesaste haber cometido contrabando
543
00:42:20,104 --> 00:42:22,573
No te da una coartada para Joyce.
544
00:42:22,607 --> 00:42:25,076
Nunca he matado a nadie.
545
00:42:25,109 --> 00:42:27,908
Yo tengo muchos como tú.
546
00:42:27,945 --> 00:42:30,608
Quizá hayas engañado al mayor, pero a mí no.
547
00:42:37,121 --> 00:42:39,113
¡Viaja seguro!
548
00:43:11,856 --> 00:43:13,415
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:43:13,458 --> 00:43:15,290
Dándote esto
550
00:43:15,326 --> 00:43:16,885
Es lo que le debo a Selah.
551
00:43:16,928 --> 00:43:18,487
Puedes usarlo para comprar su libertad condicional.
552
00:43:20,131 --> 00:43:22,225
- ¿Qué pasó? - Tienes que irte.
553
00:43:22,266 --> 00:43:25,293
Espera, espera, no puedo soportar esto.
554
00:43:25,336 --> 00:43:26,634
- ¿Por qué no? - No puedo soportarlo.
555
00:43:26,671 --> 00:43:28,401
- ¿Por qué? - Lo encontrará.
556
00:43:28,439 --> 00:43:29,998
¿OMS?
557
00:43:34,145 --> 00:43:35,636
Simcoe.
558
00:43:35,680 --> 00:43:37,911
El galés.
559
00:43:37,949 --> 00:43:41,113
El que te puso una pistola en la cabeza.
560
00:43:41,152 --> 00:43:44,520
- Está alojado aquí y... - ¿Qué te ha hecho?
561
00:43:44,555 --> 00:43:46,683
- ¿Te ha tocado? - Él...
562
00:43:49,727 --> 00:43:53,095
Lo oigo fuera de mi puerta por la noche.
563
00:43:53,131 --> 00:43:55,862
Y él ha estado en mi habitación cuando yo no, estoy segura de ello.
564
00:43:55,900 --> 00:43:58,699
Y si descubre que estoy escondiendo plata, le quitaste un soldado muerto...
565
00:43:58,736 --> 00:44:00,967
Espera, ¿qué?
566
00:44:01,005 --> 00:44:02,496
¿Crees que maté al Capitán Joyce?
567
00:44:02,540 --> 00:44:04,475
¿Crees eso?
568
00:44:04,509 --> 00:44:06,876
Me conoces. No maté a nadie.
569
00:44:09,213 --> 00:44:12,513
¿Qué soldado conoces que lleve encima 12 libras esterlinas?
570
00:44:12,550 --> 00:44:14,382
-Dime eso. -Ninguna.
571
00:44:14,418 --> 00:44:16,284
Y tampoco granjero. ¿De dónde lo sacaste?
572
00:44:16,320 --> 00:44:19,051
Ven aquí, ven aquí.
573
00:44:21,826 --> 00:44:24,523
Mira, tuve que intercambiar algunos bienes.
574
00:44:24,562 --> 00:44:27,241
Caleb Brewster dirige una tienda desde su barco ballenero en Devil's Belt.
575
00:44:27,265 --> 00:44:30,133
-Tuve que negociar con él. - ¿Caleb?
576
00:44:30,168 --> 00:44:31,830
¿Lo viste? ¿Cómo está?
577
00:44:31,869 --> 00:44:33,701
Él es el mismo de siempre.
578
00:44:33,738 --> 00:44:36,298
No está afeitado y está loco.
579
00:44:39,010 --> 00:44:41,036
También vi a Ben Tallmadge.
580
00:44:41,078 --> 00:44:43,343
¿Qué? ¿Lo viste?
581
00:44:43,381 --> 00:44:45,646
- ¿Estaban juntos? - No, no.
582
00:44:45,683 --> 00:44:47,311
Yo también soy...
583
00:44:47,351 --> 00:44:49,752
Ahora es un dragón de Connecticut.
584
00:44:49,787 --> 00:44:52,018
Tiene un casco brillante y todo.
585
00:44:53,691 --> 00:44:56,661
Intentó reclutarme para una misión secreta.
586
00:44:56,694 --> 00:44:59,186
- ¿Contra los británicos? - No te preocupes, no lo haré.
587
00:44:59,230 --> 00:45:01,256
¿Por qué no?
588
00:45:04,135 --> 00:45:06,229
¿Que estas esperando?
589
00:45:08,272 --> 00:45:10,901
¿Qué más necesitan quitarnos?
590
00:45:10,942 --> 00:45:14,174
Ana.
591
00:45:14,212 --> 00:45:16,078
¿Ana?
592
00:45:35,399 --> 00:45:39,131
Hagas lo que hagas, no lo hagas.
593
00:45:40,771 --> 00:45:42,637
No podemos permitirnos perderte.
594
00:45:47,078 --> 00:45:49,104
¿Nosotros?
595
00:45:51,649 --> 00:45:53,811
No puedo.
596
00:46:04,662 --> 00:46:06,893
Hewlett: Excelente, como siempre.
597
00:46:06,931 --> 00:46:08,490
El mérito es de Aberdeen.
598
00:46:08,532 --> 00:46:11,092
Yo solo crío el cerdo. Ella realiza la alquimia.
599
00:46:12,370 --> 00:46:15,272
Apenas has tocado el tuyo.
600
00:46:15,306 --> 00:46:19,175
Supongo que es difícil comer con el estómago culpable.
601
00:46:19,210 --> 00:46:20,542
Mis disculpas.
602
00:46:23,180 --> 00:46:25,809
Abraham, lo que no pude decir antes
603
00:46:25,850 --> 00:46:29,150
desde mi púlpito, por así decirlo,
604
00:46:29,186 --> 00:46:31,587
¿Es que veo tu crimen como un mero síntoma?
605
00:46:31,622 --> 00:46:33,853
de una enfermedad más grave
606
00:46:33,891 --> 00:46:36,019
que está afligiendo a estas colonias...
607
00:46:36,060 --> 00:46:38,495
- Anarquía. - ¿Te refieres al autogobierno?
608
00:46:38,529 --> 00:46:41,966
Me refiero al caos disfrazado de libertad.
609
00:46:41,999 --> 00:46:44,969
Una excusa para la actividad criminal y para que cada uno pueda actuar por sí mismo.
610
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Bien dicho. Si estos advenedizos
611
00:46:47,371 --> 00:46:49,431
estábamos verdaderamente preocupados por vuestra libertad,
612
00:46:49,473 --> 00:46:51,318
Por un lado, no fomentarían el contrabando.
613
00:46:51,342 --> 00:46:53,334
y luego te enrollas con el otro.
614
00:46:53,377 --> 00:46:56,040
Entonces, todos debemos pagar un impuesto.
615
00:46:56,080 --> 00:46:58,914
La pregunta es ¿quién lo recogerá?
616
00:47:02,386 --> 00:47:05,686
"Oh, Dios, que uno pudiera leer el libro del destino.
617
00:47:05,723 --> 00:47:08,693
y ver la revolución de los tiempos
618
00:47:08,726 --> 00:47:10,820
nivelar las montañas.
619
00:47:10,861 --> 00:47:13,990
Y el continente, cansado de sólida firmeza..."
620
00:47:14,031 --> 00:47:17,058
Ambos: "fundirse en el mar".
621
00:47:17,101 --> 00:47:19,900
Ah, tu padre es el único hombre que puedo encontrar aquí.
622
00:47:19,937 --> 00:47:21,838
con afecto por las humanidades.
623
00:47:21,872 --> 00:47:24,000
¿Le transmitiste tu trivium a tu hijo?
624
00:47:24,041 --> 00:47:26,033
No, el hombre está por encima de la ley.
625
00:47:26,077 --> 00:47:29,639
Eso es lo que me enseñaste y lo aceptaré con gusto.
626
00:47:29,680 --> 00:47:32,206
Cualquier castigo que consideres apropiado por haberlo olvidado.
627
00:47:32,249 --> 00:47:34,912
Dudo que puedas pagar la multa.
628
00:47:34,952 --> 00:47:37,979
Me duele recomendar la prisión,
629
00:47:38,022 --> 00:47:39,581
pero no debemos tener favoritos.
630
00:47:40,925 --> 00:47:45,226
Ejem, puede que haya un bálsamo temporal.
631
00:47:45,262 --> 00:47:48,755
Su Majestad ha decretado que cualquiera de sus súbditos errantes
632
00:47:48,799 --> 00:47:51,064
Pueden ser perdonados sus transgresiones
633
00:47:51,102 --> 00:47:53,401
Si hacen un juramento...
634
00:47:53,437 --> 00:47:55,599
-Un juramento de lealtad, sí. -Sí.
635
00:47:55,639 --> 00:47:57,335
Eso es ideal.
636
00:47:57,375 --> 00:47:59,003
Es un juramento público y...
637
00:47:59,043 --> 00:48:00,602
papel.
638
00:48:00,644 --> 00:48:02,545
Cuando quede claro que su cooperación
639
00:48:02,580 --> 00:48:03,924
ayudó en la captura del enemigo,
640
00:48:03,948 --> 00:48:05,940
Entonces cualquier duda quedará disipada.
641
00:48:12,723 --> 00:48:14,589
¿Señor?
642
00:48:14,625 --> 00:48:19,154
¿Recuerdas los nombres de los hombres que te atacaron?
643
00:48:21,899 --> 00:48:24,596
Sí, ejem.
644
00:48:24,635 --> 00:48:29,130
Los... eh... eran chicos de Hempstead.
645
00:48:29,173 --> 00:48:31,540
- Presbiterianos. - Mm.
646
00:48:31,575 --> 00:48:33,567
Sus nombres eran
647
00:48:33,611 --> 00:48:36,479
Daniel Taylor,
648
00:48:36,514 --> 00:48:38,813
William Washburn,
649
00:48:38,849 --> 00:48:41,751
Mateo Mitchell.
650
00:48:41,786 --> 00:48:45,814
Y luego había otro llamado Simón.
651
00:48:45,856 --> 00:48:49,793
No recuerdo su apellido, pero era gordo.
652
00:48:49,827 --> 00:48:53,821
Era malo, con la cabeza rapada hasta el cuero cabelludo.
653
00:48:53,864 --> 00:48:57,164
Hewlett: Excelente.
654
00:48:57,201 --> 00:49:00,399
Le pasaré esto al capitán Simcoe.
655
00:49:00,438 --> 00:49:02,498
con instrucciones de que si se encontraba con
656
00:49:02,540 --> 00:49:03,735
cualquiera de estos hombres en su incursión,
657
00:49:03,774 --> 00:49:06,710
- No les dará cuartel. - ¿Incursión?
658
00:49:08,779 --> 00:49:13,240
El despacho que recibí hoy fue de la ciudad de York.
659
00:49:13,284 --> 00:49:16,448
Se trata de información sobre una casa segura para rebeldes al otro lado del estrecho.
660
00:49:16,487 --> 00:49:18,615
desde donde lanzan sus ataques.
661
00:49:20,891 --> 00:49:23,827
Cruzaremos de noche, igual que vuestros atacantes.
662
00:49:23,861 --> 00:49:26,330
Aproximación silenciosa,
663
00:49:26,363 --> 00:49:28,662
bayonetas caladas.
664
00:49:28,699 --> 00:49:30,998
Dales su propia medicina.
665
00:49:32,369 --> 00:49:34,702
Richard: ¿Estás bien, hijo?
666
00:49:34,738 --> 00:49:37,640
¿No te sientes auténtico?
667
00:49:39,243 --> 00:49:41,371
Oh, debes estar exhausto.
668
00:49:41,412 --> 00:49:43,313
¿Por qué no te vas a la cama?
669
00:49:43,347 --> 00:49:46,806
Sí. Por favor, disculpe.
670
00:51:17,608 --> 00:51:19,319
La voz de André: «Habrá oído, querido señor,
671
00:51:19,343 --> 00:51:21,312
Dudo que no pase mucho tiempo antes de que esto te llegue.
672
00:51:21,345 --> 00:51:23,314
que los rebeldes han sido derrotados en Harlem
673
00:51:23,347 --> 00:51:25,748
y toda la casa de la isla de York ha quedado a salvo
674
00:51:25,783 --> 00:51:27,115
de más acoso."
675
00:51:27,151 --> 00:51:30,815
¿Harlem? Esto es noticia vieja.
676
00:51:30,854 --> 00:51:33,653
Hewlett: Aberdeen.
677
00:51:42,433 --> 00:51:43,810
La voz de Andre: "No tengo ninguna duda de que
678
00:51:43,834 --> 00:51:46,599
"Tomaremos el alto mando antes de que llegue el invierno".
679
00:51:50,307 --> 00:51:52,674
"Casa segura de los rebeldes. Connecticut,
680
00:51:52,710 --> 00:51:56,010
Puerto de Meigs. No muestres cuartel.
681
00:52:09,693 --> 00:52:13,357
♪ No quiero ir a la guerra... ♪
682
00:52:29,413 --> 00:52:31,458
Solo tienes unos minutos, así que debo ser rápido y claro.
683
00:52:31,482 --> 00:52:33,212
y debes escuchar cada palabra.
684
00:52:35,419 --> 00:52:38,685
Creo que quizás haya encontrado una forma de librarnos del Capitán Simcoe.
685
00:52:38,722 --> 00:52:40,384
- ¿Simcoe? - Sí.
686
00:52:40,424 --> 00:52:41,949
Está arriba. ¿Estás loco?
687
00:52:41,992 --> 00:52:44,359
Pero nadie sabrá que estamos involucrados.
688
00:52:44,395 --> 00:52:47,854
Ben Tallmadge ha ideado una forma para que podamos enviarle señales en secreto.
689
00:52:47,898 --> 00:52:49,730
¿Ben? ¿Viene para acá?
690
00:52:49,767 --> 00:52:52,293
No, enviará un mensajero.
691
00:52:52,336 --> 00:52:54,305
Nos encontraremos en una de las calas de la bahía.
692
00:52:54,338 --> 00:52:56,307
y le indicarás cuál.
693
00:52:56,340 --> 00:52:58,172
¿Lo haré?
694
00:52:58,208 --> 00:53:00,837
Sí, su casa da al agua.
695
00:53:00,878 --> 00:53:04,508
Cuando cuelgas una enagua negra de tu cuerda de clavija,
696
00:53:04,548 --> 00:53:06,141
Sabrán cuando esté listo para conocernos.
697
00:53:06,183 --> 00:53:09,676
-Enagua negra. -Mira, no es mi plan.
698
00:53:09,720 --> 00:53:13,555
Es una idea de Ben con el general Washington...
699
00:53:13,590 --> 00:53:15,068
Pero así es como conseguimos a Simcoe.
700
00:53:17,695 --> 00:53:19,323
¿Necesitas ayuda aquí abajo?
701
00:53:19,363 --> 00:53:22,959
Sí, gracias. Un poco pesado para mí.
702
00:53:29,740 --> 00:53:32,005
Barril.
703
00:53:32,042 --> 00:53:34,204
"Por encima de un barril."
704
00:53:34,244 --> 00:53:38,045
¿Sabes qué dicho me gusta?
705
00:53:39,483 --> 00:53:41,952
"Por encima de un barril."
706
00:53:44,154 --> 00:53:46,589
¿Te gusta esa?
707
00:53:46,623 --> 00:53:49,616
-Tus hombres tienen sed. -Pueden esperar.
708
00:53:51,161 --> 00:53:54,893
Ellos hacen lo que les digo que hagan...
709
00:53:56,400 --> 00:53:58,665
Porque saben lo que es bueno para ellos.
710
00:54:03,807 --> 00:54:05,639
Yo espero.
711
00:54:07,478 --> 00:54:09,743
Ahora eres el capitán.
712
00:54:09,780 --> 00:54:13,808
Me fijé en la charretera de tu abrigo.
713
00:54:16,620 --> 00:54:20,284
Tendré especial cuidado de no dañarlo.
714
00:54:20,324 --> 00:54:22,156
Cuando termine tu lavado.
715
00:54:25,329 --> 00:54:29,960
Lo colgaré yo mismo, tal como lo pediste.
716
00:54:31,835 --> 00:54:34,805
Te estará esperando el sábado por la mañana.
717
00:54:34,838 --> 00:54:37,672
Me iré el sábado. Regresaré el lunes.
718
00:54:37,708 --> 00:54:39,142
El lunes entonces.
719
00:54:39,176 --> 00:54:44,012
Mi marido y yo solíamos levantarlos juntos.
720
00:54:45,482 --> 00:54:47,576
¿Debemos?
721
00:54:47,618 --> 00:54:49,712
No hay necesidad.
722
00:55:22,519 --> 00:55:24,511
¿Qué está haciendo?
723
00:55:44,708 --> 00:55:46,006
Más rápido esta vez, ¿eh?
724
00:55:46,043 --> 00:55:49,013
Oh, Jesús, Caleb. ¿Qué haces aquí?
725
00:55:49,046 --> 00:55:51,914
¿Qué tal si bajas primero el cuchillo de mantequilla?
726
00:55:56,420 --> 00:55:57,979
- ¿Y qué pasa con Ben? - ¿Eh?
727
00:55:58,021 --> 00:55:59,922
Ben Tallmadge, ¿te atrapó?
728
00:55:59,957 --> 00:56:02,517
- ¿Te encontró? - No me encontró.
729
00:56:02,559 --> 00:56:03,857
Te encontramos.
730
00:56:03,894 --> 00:56:05,658
¿Qué?
731
00:56:05,696 --> 00:56:07,426
Te encontramos.
732
00:56:10,400 --> 00:56:12,995
- ¿Tú? - Sí.
733
00:56:13,036 --> 00:56:15,767
- ¿Eres el mensajero? - Así es, ahora lo entiende.
734
00:56:15,806 --> 00:56:18,537
Pero nosotros... volvemos a Frog's Point...
735
00:56:18,575 --> 00:56:21,340
Sí, esa fue la primera entrevista.
736
00:56:21,378 --> 00:56:23,506
El segundo fue con Ben.
737
00:56:23,547 --> 00:56:26,711
Pasaste la prueba cuando te negaste a revelar mi nombre.
738
00:56:26,750 --> 00:56:29,618
Sólo quiero que sepas que eso me conmovió mucho.
739
00:56:29,653 --> 00:56:31,451
¿Me has tendido una trampa?
740
00:56:32,789 --> 00:56:34,621
¡Bastardo!
741
00:56:36,894 --> 00:56:38,658
¡Bájate! ¡Bájate!
742
00:56:40,931 --> 00:56:42,627
Soy de la Segunda Compañía, Cuarto Batallón,
743
00:56:42,666 --> 00:56:44,862
Regimiento de Nueva York, ¿de acuerdo?
744
00:56:44,902 --> 00:56:47,667
Estoy asignado al Capitán Tallmadge para detalles especiales.
745
00:56:49,473 --> 00:56:51,965
Todo lo que me des irá directamente a Ben.
746
00:56:54,077 --> 00:56:56,046
- ¿Quién más sabe mi nombre? - Nadie.
747
00:56:56,079 --> 00:56:57,809
¡Di la verdad! ¿Quién más sabe mi nombre?
748
00:56:57,848 --> 00:57:00,750
Nadie.
749
00:57:00,784 --> 00:57:02,412
Bajar.
750
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
¡O de ella!
751
00:57:14,531 --> 00:57:17,467
Ahora bien, ella puso una enagua en esa línea por una razón.
752
00:57:17,501 --> 00:57:19,367
¿Qué?
753
00:57:21,338 --> 00:57:24,934
Creo que sabes algo, Abe.
754
00:57:24,975 --> 00:57:27,137
Creo que quieres decírmelo.
755
00:57:27,177 --> 00:57:30,272
¿Eh?
756
00:57:30,314 --> 00:57:33,443
Ven aquí.
757
00:57:33,483 --> 00:57:36,851
Te cogerá el gusto al hervir estas langostas y querrás más.
758
00:57:36,887 --> 00:57:40,346
¿Sí? Y cuando lo pase a la siguiente etapa, querrán más.
759
00:57:40,390 --> 00:57:42,950
Washington ha estado intentando que un hombre entre a la ciudad.
760
00:57:42,993 --> 00:57:44,325
desde que Howe se hizo cargo.
761
00:57:44,361 --> 00:57:47,331
Bueno, entonces tendrá que encontrar a alguien más ¿no?
762
00:57:47,364 --> 00:57:49,128
Este fue un trato único para mí.
763
00:57:49,166 --> 00:57:51,897
¿Igual que el anterior?
764
00:57:55,973 --> 00:57:58,340
¿Vas a decirme lo que sabes o no?
765
00:58:08,085 --> 00:58:11,351
Yo, Abraham Woodhull, sinceramente...
766
00:58:11,388 --> 00:58:13,152
Más fuerte.
767
00:58:19,096 --> 00:58:21,725
Yo, Abraham Woodhull...
768
00:58:24,234 --> 00:58:28,797
Prometemos y juramos sincera y fielmente
769
00:58:28,839 --> 00:58:32,367
que guardaré verdadera lealtad
770
00:58:32,409 --> 00:58:35,174
a Su Majestad, el Rey Jorge III.
771
00:58:38,915 --> 00:58:42,579
Y eso, con el corazón y las manos,
772
00:58:42,619 --> 00:58:45,179
vida y bienes...
773
00:58:47,257 --> 00:58:50,625
mantendrá y defenderá el gobierno de Su Majestad...
774
00:58:54,364 --> 00:58:56,265
Prepararse.
775
00:58:56,299 --> 00:58:58,894
Presente.
776
00:58:58,935 --> 00:59:01,495
Y las leyes de la provincia de Nueva York...
777
00:59:01,538 --> 00:59:02,801
Simcoe: ¡Fuego!
778
00:59:05,275 --> 00:59:07,437
Contra todas las conspiraciones traidoras...
779
00:59:07,477 --> 00:59:10,675
- Simcoe: Habituales, presentes... - e intentos...
780
00:59:10,714 --> 00:59:13,548
¡fuego!
781
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Abe: se hará contra su persona...
782
00:59:17,320 --> 00:59:19,880
Abe: corona
783
00:59:19,923 --> 00:59:22,222
o dignidad.
784
00:59:25,962 --> 00:59:29,023
Y haré todo mi esfuerzo posible...
785
00:59:30,967 --> 00:59:32,435
Abe: y hazlo saber a Su Majestad
786
00:59:32,469 --> 00:59:34,370
y sus sucesores...
787
00:59:44,081 --> 00:59:45,606
¡Vamos!
788
00:59:55,158 --> 00:59:59,254
Todas las traiciones y conspiraciones traidoras
789
00:59:59,296 --> 01:00:02,994
lo cual sabré que estoy en contra, o cualquiera de ellos.
790
01:00:15,445 --> 01:00:17,346
¿Capitán Simcoe?
791
01:00:17,380 --> 01:00:19,440
¿De donde vienes?
792
01:00:19,483 --> 01:00:22,385
Un pequeño lugar del que quizá hayas oído hablar llamado Setauket.
793
01:00:24,521 --> 01:00:28,458
- ¡Dios salve al Rey! - Todos: Dios salve al Rey.
794
01:00:51,548 --> 01:00:53,210
Átalo.
795
01:01:08,565 --> 01:01:10,227
¿Para qué es eso?
796
01:01:11,835 --> 01:01:14,202
Le envío mis mejores deseos a Robert Rogers.
797
01:01:14,237 --> 01:01:17,469
Tenía la esperanza de que apareciera hoy.
798
01:01:17,507 --> 01:01:20,477
Oye, bien hecho.
799
01:01:20,510 --> 01:01:22,172
Sí, tú también.
800
01:01:23,446 --> 01:01:25,711
Esto no se siente bien, Ben.
801
01:01:25,749 --> 01:01:27,718
Sí, lo sé.
802
01:01:29,219 --> 01:01:31,415
El general Scott me preguntó si pensaba
803
01:01:31,454 --> 01:01:34,151
Hubo una brecha dentro de nuestras filas.
804
01:01:34,191 --> 01:01:36,558
No tengo mejor manera de explicar cómo eran los casacas rojas.
805
01:01:36,593 --> 01:01:37,652
Incluso aprendí sobre...
806
01:01:37,694 --> 01:01:40,493
No, Ben, quiero decir que Woody nos ayudó.
807
01:01:40,530 --> 01:01:43,432
y su única petición, decidimos no honrarla.
808
01:01:45,936 --> 01:01:48,098
Lo haremos.
809
01:01:48,138 --> 01:01:51,506
Después de que le saquemos la verdad.
810
01:01:51,541 --> 01:01:54,739
Él podría saber qué amigo es realmente nuestro enemigo.
811
01:01:56,646 --> 01:01:58,808
¡Muy bien, hombres, salgamos!
812
01:02:08,758 --> 01:02:10,736
Deberíamos recolectar cinco libras de harina mientras estamos aquí.
813
01:02:10,760 --> 01:02:13,059
Está bien, está bien.
814
01:02:15,432 --> 01:02:18,266
Pensé que te presentaste bien.
815
01:02:18,301 --> 01:02:21,294
Gracias, gracias.
816
01:02:21,338 --> 01:02:24,274
Yo también pensé que este pequeño lo hizo muy bien.
817
01:02:25,742 --> 01:02:28,268
- Ni siquiera un pío. - Ja, ese es mi muchacho.
818
01:02:28,311 --> 01:02:31,076
Ese es mi chico. Ven aquí, ven aquí.
819
01:02:31,114 --> 01:02:33,083
Ven aquí con papá. Ahí tienes.
820
01:02:33,116 --> 01:02:34,812
Ahi tienes.
821
01:02:34,851 --> 01:02:37,320
¿Estás bien? ¿Eh?
822
01:02:37,354 --> 01:02:38,764
¿Te gusta escuchar a tu padre, Sprout?
823
01:02:38,788 --> 01:02:41,223
¿Eh? ¿Te gusta escuchar a tu padre?
824
01:02:41,258 --> 01:02:43,454
Un arte perdido.
825
01:02:44,794 --> 01:02:47,229
Eso fue impresionante.
826
01:02:47,264 --> 01:02:49,597
Bueno, me alegré mucho de hacerlo.
827
01:02:49,633 --> 01:02:51,329
¿Eras tú?
828
01:02:54,137 --> 01:02:57,266
No hay niños en Hempstead con esos nombres.
829
01:02:59,342 --> 01:03:02,039
- ¿Vuelves otra vez? - Sé que mentiste.
830
01:03:08,718 --> 01:03:11,483
No intentes negarlo.
831
01:03:11,521 --> 01:03:15,083
Le mentiste al Mayor Hewlett en mi casa,
832
01:03:15,125 --> 01:03:17,651
Delante de mí.
833
01:03:17,694 --> 01:03:19,959
¿Mataste al Capitán Joyce?
834
01:03:19,996 --> 01:03:23,524
¿Eso es lo que crees?
835
01:03:23,566 --> 01:03:25,831
No sé qué estás ocultando,
836
01:03:25,869 --> 01:03:27,599
pero sé que me lo dirás
837
01:03:27,637 --> 01:03:29,697
Porque no tendrás elección.
838
01:03:29,739 --> 01:03:31,367
Hewlett: ¡Richard!
839
01:03:35,712 --> 01:03:38,341
Ya terminé de protegerte.62691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof