Original subtitles

[INTRO MUSIC]

Hey!

Under the willows and down

by the river,

Come join our friends, Every one, having fun,

every day...

Hey!

[CAR HORN]

- Action!

Hey!

Drifting in rowing boats down on the river,

Feel the whispering wind, Every one, having fun,

every day...

[CAMERA FLASH]

[MUSIC]

- Is it ready yet, Moley?

Smells delicious!

- Very nearly, I think.

Yes, cool enough to touch and to taste! Try it!

- Hmm.

Oh, that's...That is good!

Better than good, It's incredible!

- Wild strawberry jam.

Hmm! A taste of summer that will last me all winter!

- We must have picked every last berry in that patch.

But it was worth it!

- Hello, Mole?

- Ah, come on in, Mrs. Otter.

Perfect timing, as always.

- Morning, Mrs. Otter.

Hello Portly, careful there!

- Hi Ratty! It's my birthday!

- Many happy returns!

- Thank you so much, Mrs. Otter,

these jars are just what I need.

- You're very welcome, happy to see them being recycled!

Now I can't stop, I've got a cake in the oven!

- Cake, you say?

- My birthday cake!

For my birthday!

- We're having a party!

If we can get everything

ready in time. - It's going to be great!

- Woah!

- Ah! Oops!

- I tell you what, as a thank you for all the jars.

Have this one back!

For the cake. I insist!

- What is it? Is it nice?

- Portly!

- The best! Give him a taste,

Moley!

- Wow! Scrum-me!

Thank you!

You must both come to

the party this afternoon, then you can have a slice of cake!

Oh, we'd love to.

Actually, why don't I give you a hand setting up?

- I don't see why not.

- I'll see you later, then, this jam won't pour itself.

- I'll take that, thank you,

or there'll be none left for the cake!

- Aw! it's so good!

- Hmm!

You go on, I'll catch up!

I've had an idea!

- One jar of wild strawberry jam

Hello, Ratty! Something wrong?

- No, I was thinking if we're going to Portly's

party, I should take a present.

- Oh, yes, good idea!

- And since he loves your jam,

could I maybe give him one of these jars?

- Hmm...

- Only if it won't leave you short!

- Of course.

I have more than enough to last me the winter.

And you helped me

make it after all!

- Thanks Mole, You're a good friend! See you at the party!

- Now, where was I?

[HEDGE: INFLATES BALLOON]

Hi Ratty, are you help-oops!

[BALOON DEFLATES]

[LAUGING]

- Better check on that cake!

You can help me, Portly!

- You know what this party needs, Hedge?

Bunting! and lots of it.

- Ooh yes, but we haven't got any.

- Toads got heaps of it.

I'll nip over to Toad Hall and borrow some.

- There!

- Let me help you with that.

Dab hand with jars, me.

Ta dah!

Ooh, what a lovely smell!

- Have a taste.

It's the best jam in the world!

- Don't mind if I...

- Oh! Sorry, Hedge.

I need this for the cake!

And don't pull that face, Mole gave that jam to me,

not you!

- Awww...

- Oh, I've had an amazing idea! Be right back!

- Oh, a proper polish, that's the thing.

I want to see my face in it!

And what a handsome face it is!

Oh, hello Ratty!

- My word Toad, you've really made that car gleam!

- One tries, as you know.

Now, what can I do for you? Fancy a snack?

Or have you brought your own?

- Eh? Oh! Yes! Mole's wild strawberry jam.

A birthday present for Portly.

Is it Portly's birthday?

- Jolly good!

I should head over and wish him

many happy returns.

- There's a party later, I'm sure you'd be welcome.

I was hoping to get some bunting to hang up.

- Dear fellow, my bunting is your bunting!

It's in the shed I think.

- Thanks Toad, I knew I could count on you!

- So, Portly likes Mole's jam, eh?

- Then I know how to give him the best present of all!

Ha ha!

- Eight jars of wild

strawberry jam and the lick leftover.

[CRASH]

Oh! [CRASH]

Hedge, take a breath.

Now, what is it?

- Can I have a jar of jam please?

Not for me, for a friend, they really like it and...

- Slow down Hedge!

Seems my jam is getting quite a reputation!

But you know, it is supposed to last me all winter.

Oh! well, it was just a thought,

really, It's your jam.

Only my friend says it's ever so good.

- I'm sure I can make seven jars last.

Go on then. Here.

Thanks Mole!

You're the best!

- You know, I wouldn't mind a hand with the...

Washing up.

- Aha! The perfect gift!

Get rid of that bit of a wipe and we're away!

- Found it, Toad!

Toad?

Where's he got to?

Hmm, maybe he went to the party already?

[DOOR SHUTS]

Ha ha ha!

[MUSIC]

- Hedge? Toad? Mrs. Otter?

Anybody?

- Here I am!

I popped off to grab Portly a present! Mole's jam!

- Well, it's a good job the little fellow likes it.

- There you both are!

Come on, there's lots still to do!

- Of course, Mrs. Otter!

Happy to lend a hand!

[TOAD: PANTING]

- Ah! Mole! Don't get up!

- Hello Toad! I was having a

little rest before Portly's party.

- And the party is exactly why I'm here.

I need a present for Portly and Ratty said...

- Oh. Ah.

Right. My jam.

I'm glad everyone likes it,

but I like it too and it's meant to last.

- Oh! but Ratty had some.

- Go on then. I suppose it's only fair. Help yourself.

- You are the most magnificent of Moles! Ha ha!

- If he takes a jar, that leaves six for me.

I can make that last winter, if I'm careful.

- Thank you, Mole!

See you at the party!

I shall be arriving in style.

Ha ha!

- Oh yes, the party.

I need a present for Portly myself.

And I know just the thing!

[DRAMATIC MUSIC]

Only one jar of wild strawberry

jam left?

Oh Toad!

But it is Portly's birthday.

- There! All ship-shape.

Just how I like it!

- Yaaaay!

- And in the nick of time,

the guests will be here any moment!

- In which case, Portly, may I be the first

to present you with a present!

- A jar of Mole's jam, all for me? Yummy!

Thank you!

- And you'll never guess what I've got you, Portly.

- Oh! Another jar of jam.

Well, it is the best jam in the world! Thanks, Hedge!

- Have... Have you seen Toad anywhere?

Oh, wait, where are my manners?

Happy Birthday, Portly.

- Oh!

It's jam.

- Yes. I...

thought you liked it?

- I do, and it's very kind of you,

but it is rather a lot of jam!

[CAR HOOTS]

[TOAD: Hello there!

[TOAD: Hello there!]

Poop poop!

Do my ears deceive me?

Or did someone call for a lot of jam?

- Toad?

Because I know one extra special

lucky birthday boy.

- Toad, I don't know if...

- Who's going to be swimming in Jam!

- I don't want any more jam!

- What? But...

- And I haven't any jam at all!

Toad, you took it all!

- I...

I didn't. I left you a jar!

You said 'help yourself'!

- Yes, but I didn't think we'd all give Portly so much jam!

[ALL: LAUGH]

- Ah! Ha ha... Oh oh...

But my gift is the biggest, yes?

[MOLE AND RATTY: LAUGH]

- Oh Moley, I'm sorry we left you short.

I did ask if you could spare it. - You did.

I should have said something sooner.

I didn't want to disappoint anyone.

- How about I keep this

and give you a different present instead!

I'll teach you and your mum my recipe.

That way you can make your own jam.

- Oh! Thank you, Mole!

- Now you can make as much or as little jam as you like.

- Next year, maybe.

Ratty and I picked all the wild strawberries we could find.

- There's loads of wild strawberries

on the far side of the wood,

I rolled through them the other day!

- In that case, my present to you

Portly is a ride in my splendid motorcar tomorrow.

I'll take us all strawberry picking!

- Brilliant! Thank you!

- And as a special thank you to Mole.

I present him

with this generous gift.

- Of his own jam...

In my very special jar! Thank you Toad.

- Thank you Toad.

That should see me through the winter!

Especially if we make some more jam,

together.

- Now, who'd like a slice of cake?

It's full of delicious...

- Don't say it!

[ALL: Jam!]

[ALL: LAUGH]

[MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0