Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
[INTRO MUSIC]
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,280
Hey!
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,480
Under the willows and down
4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
by the river,
5
00:00:06,120 --> 00:00:11,120
Come join our friends,
Every one, having fun,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
every day...
7
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Hey!
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[CAR HORN]
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
- Action!
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,520
Hey!
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Drifting in rowing boats
down on the river,
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,520
Feel the whispering wind,
Every one, having fun,
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
every day...
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
[CAMERA FLASH]
15
00:00:55,200 --> 00:01:00,240
[MUSIC]
[BIRDS TWEETING]
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
- What a glorious day
17
00:01:03,720 --> 00:01:05,519
for a picnic on the lawn.
18
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
- Talking of picnics,
19
00:01:07,440 --> 00:01:08,960
where is Toad with the hamper?
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
I say, Toad?
21
00:01:13,560 --> 00:01:14,720
- Did somebody call?
22
00:01:15,320 --> 00:01:16,120
Aah.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,560
All this relaxing
is thirsty work.
24
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
That's not lemonade!
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
- It's still in the hamper, Toad
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,920
Well, whose job was it to bring
the hamper into the garden?
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,080
- Yours!
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
- But now listen here.
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,240
I'm quite sure that...
30
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
All right, I'm going.
31
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
- This apple is delicious.
32
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
Want a bite, Smudge?
33
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
- Cor! Yes, please. Chief.
34
00:01:51,000 --> 00:01:51,759
- Here.
35
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
- Over here, Smudge!
36
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
Oh, it is juicy.
37
00:01:56,360 --> 00:01:57,080
- Give me a bit.
38
00:02:00,240 --> 00:02:01,000
- Yeah.
39
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
[TINKER LAUGHING]
40
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Got it. Got it!
41
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
[CRASH]
42
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
- Oh, my foot.
43
00:02:10,199 --> 00:02:11,280
[TINKER GASPS]
44
00:02:11,360 --> 00:02:12,200
- Oh, no.
45
00:02:12,280 --> 00:02:12,840
- Yikes!
46
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
- Come on, let's go.
47
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
- Hold on a minute, Chief.
48
00:02:15,560 --> 00:02:16,200
- Oh.
49
00:02:16,280 --> 00:02:17,480
- Where did you come from?
50
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
- My foot. Ow!
51
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
- That'll teach you to barge
into a fellow's garden.
52
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
- Um. Is your foot
all right, Smudge?
53
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
- Ow! It hurts!
54
00:02:29,160 --> 00:02:29,760
- Does it?
55
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
- Ow. Ow!
56
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
- So it does.
57
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
Best let him sit down
for a moment.
58
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
[MOLE: That's it, there you go.]
59
00:02:42,280 --> 00:02:44,600
- I say, that's my chair.
60
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
- Toad, he's had a shock.
61
00:02:47,040 --> 00:02:48,160
Would you like some lemonade?
62
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
- Oh, yeah. That's better.
63
00:02:50,880 --> 00:02:51,480
- Yeah.
64
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
- Ooh, ooh, and are
those ginger biscuits?
65
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
- They certainly are, Smudge.
66
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
- Now, hang on a moment.
67
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
- Let the weasel
have a biscuit, Toad.
68
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
We've got plenty.
69
00:03:01,920 --> 00:03:02,520
- Hmm.
70
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
[CHIEF LAUGHS]
71
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
- Look at old, Smudge.
72
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
- Maybe it's time we, ahem,
73
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
join the party, Chief?
74
00:03:10,840 --> 00:03:12,480
- Right behind you, Tinker.
75
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
- There you are, Smudge.
76
00:03:16,000 --> 00:03:18,040
- We've been worried sick!
77
00:03:18,079 --> 00:03:19,160
[TINKER GASPS]
78
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
Who did this to you?
79
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
- Toad did.
80
00:03:23,360 --> 00:03:23,960
- No!
81
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
- But my foot's
feeling better now.
82
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
- No, it's not.
83
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
You're in agony.
84
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
- Am I?
85
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Oh, right.
86
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Yeah. Yeah. Agony.
87
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Ow, ow.
88
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
- How could you Toad?
89
00:03:40,079 --> 00:03:41,400
- It was an accident!
90
00:03:41,800 --> 00:03:45,079
- You can't leave our
Smudge out here like this.
91
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Perhaps he should go inside.
92
00:03:48,000 --> 00:03:48,920
Just for a little while.
93
00:03:49,200 --> 00:03:49,800
- Ha!
94
00:03:49,880 --> 00:03:52,440
Inside? But, but...
95
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
I think that's a
very good idea.
96
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
- Come on, up you get.
97
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
There you go mate.
98
00:03:59,120 --> 00:04:00,760
- But, I'm all right, Chief.
99
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
- Play along, Smudge.
100
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Let's live it up a little.
101
00:04:05,360 --> 00:04:09,960
[MUSIC]
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
[FIRE ROARS]
103
00:04:12,560 --> 00:04:13,440
- Take a seat.
104
00:04:14,600 --> 00:04:15,560
Is that better?
105
00:04:15,800 --> 00:04:16,320
- A bit better.
106
00:04:16,399 --> 00:04:17,000
[CHIEF: Hmm, hmm!]
107
00:04:17,079 --> 00:04:19,200
- I mean, it's worse.
108
00:04:19,640 --> 00:04:22,040
Ow, ow!
109
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
[MUSIC]
110
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
- How lucky you are
111
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
to live in a place
like this, Toad.
112
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
- Lovely ornaments.
113
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
- Aaah.
114
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
- I say, put that down!
115
00:04:35,520 --> 00:04:37,920
- Ow! Ow!
116
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
That really hurt!
117
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
- You've done it again.
118
00:04:42,159 --> 00:04:44,080
Right on my tootsies.
119
00:04:44,159 --> 00:04:45,400
- And mine.
120
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
- Oh Toad, not again.
121
00:04:48,040 --> 00:04:49,960
- I did no such thing!
122
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
- Here you go, come on.
123
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
- We've had a terrible shock.
124
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
- I think we need a sit down
125
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
and one of them biscuits.
126
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
- Coming right up.
[CHEF MOANS]
127
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
- Have you got a blanket?
128
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
- How about some music?
129
00:05:05,680 --> 00:05:07,400
- Oh yeah, good one.
130
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
[MUSIC PLAYS]
131
00:05:11,000 --> 00:05:12,720
- Much obliged.
132
00:05:13,160 --> 00:05:14,040
- Now listen here.
133
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
How long are you
weasels going to sit there
134
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
scoffing my biscuits?
135
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
We were about to have a picnic.
136
00:05:19,360 --> 00:05:24,680
[ALL WEASELS:
Ow! Ow! Ow! Ow.]
137
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
- We can't go anywhere
138
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
until our feet are better.
139
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
- And how long will that take?
140
00:05:33,080 --> 00:05:35,920
- Well, now, I'd
say at least until
141
00:05:36,440 --> 00:05:37,080
tomorrow?
142
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
- Tomorrow? Tomorrow!
143
00:05:39,880 --> 00:05:40,720
But this won't do.
144
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
- Ow.
145
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
- I'm sorry, but
you'll have to go.
146
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
- You can't make them leave, Toa
147
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Not while they hurt.
148
00:05:47,760 --> 00:05:48,560
Doh!
149
00:05:49,159 --> 00:05:51,480
- Aren't the Toad family
famous for their compassion?
150
00:05:51,840 --> 00:05:52,800
- Are we?
151
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
- Remember your great Aunt,
Florence Toadingale,
152
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
the legendary river bank nurse?
153
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
- Oh, yes.
154
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
You're right!
155
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
Great Aunt Florence set
aside her differences
156
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
to help all who needed it.
157
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Be they woodpecker or weasel.
158
00:06:09,440 --> 00:06:11,400
Fear not, my friends.
159
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
I shall nurse you
to health again.
160
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
For as long as it takes,
161
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
my home is your home.
162
00:06:17,320 --> 00:06:18,440
Yes!
163
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
Uh, I mean, ow.
164
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
- Within reason, obviously.
165
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
- That's the spirit, Toad.
166
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
We can all help.
167
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
- No need, dear boy.
168
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
I alone injured
these poor creatures
169
00:06:32,680 --> 00:06:34,840
and I alone shall heal them.
170
00:06:36,080 --> 00:06:37,320
- Suit yourself, Toad.
171
00:06:37,680 --> 00:06:39,040
Mole, Hedge,
172
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
let's get back to that picnic.
173
00:06:42,960 --> 00:06:46,320
[LAUGHTER]
174
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
- Yeah, this is a
bit of all right!
175
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
- A night of luxury, here we com
176
00:06:55,320 --> 00:06:56,040
Where's that Toad?
177
00:06:56,120 --> 00:06:56,840
I'm hungry.
178
00:06:57,159 --> 00:06:58,360
- Toad.
179
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
[SMUDGE LAUGHS]
180
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
Oh, Toad.
181
00:07:03,760 --> 00:07:04,520
- You rang?
182
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
- What on earth?
183
00:07:08,440 --> 00:07:09,720
- Do you like it?
184
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
It was Florence Toadingale's
185
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
original nurse's gown.
186
00:07:13,920 --> 00:07:15,480
Suits me, don't you think?
187
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
[WEASELS LAUGH]
188
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
- How about some dinner?
189
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
- I think I'll have
sausages and mash
190
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
with extra sausages.
191
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
- And trifle for pudding.
192
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
- And a spot of cheese, yeah.
193
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
- Oh, I can do better than that.
194
00:07:30,360 --> 00:07:35,800
[QUIRKY MUSIC]
195
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
- What you got?
196
00:07:43,000 --> 00:07:43,920
- Lucky for you,
197
00:07:44,360 --> 00:07:47,680
I've got Florence Toadingale's
very own nursing guide.
198
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
I found it in the
pocket of her gown.
199
00:07:49,840 --> 00:07:51,200
Full of top tips.
200
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
It includes her four steps
201
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
for curing anything.
202
00:07:55,200 --> 00:07:55,960
- Anything?
203
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
Yes, even sore feet.
204
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
�Step one.
205
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
'Begin treatment
with a warming bowl
206
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
of nettle gruel'.
207
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
[CIEF GROANS]
208
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
- I think I've lost me appetite.
209
00:08:10,600 --> 00:08:12,120
- Do we have to eat this?
210
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
- You do if you want to see
211
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
what's next.
212
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
- I hope it's trifle.
213
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
- Slurp up.
214
00:08:22,480 --> 00:08:26,920
[SLURPING]
215
00:08:27,560 --> 00:08:31,000
- Well, that was disgusting.
216
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
- I think you'll like this.
217
00:08:33,720 --> 00:08:34,600
�Step two.
218
00:08:35,400 --> 00:08:39,960
A song can lift the spirits
and help the gruel go down'.
219
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
[ALL WEASELS: What?]
220
00:08:41,799 --> 00:08:44,680
- Lie back and let my harmonies
221
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
soothe those
aching feet of yours.
222
00:08:47,440 --> 00:08:49,120
[COUGHS]
223
00:08:49,440 --> 00:08:53,840
For I do wander
this lonely road.
224
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Just me a poor,
[TOAD SINGING]
225
00:08:56,680 --> 00:08:58,920
little, humble toad.
[WEASELS MOANING]
226
00:08:59,200 --> 00:09:02,880
And higther and thither
where a stream
227
00:09:02,920 --> 00:09:05,600
once flowed.
228
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
And the lawn
229
00:09:07,360 --> 00:09:11,280
where once my
mower once mowed....
230
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
- Stop!
231
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
Stop! Make it stop!
232
00:09:15,440 --> 00:09:16,320
- Do you like it?
233
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
I wrote it myself.
234
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
- You don't say.
235
00:09:20,080 --> 00:09:20,840
- Is that the time?
236
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
I think we'll turn it
for the night.
237
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
- Good idea. Night, Toad.
238
00:09:24,640 --> 00:09:26,040
- But, my dear, weasels.
239
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
Sleeping is step four.
240
00:09:28,520 --> 00:09:30,720
- So, what's step three?
241
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
I'm so glad you asked.
242
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
Bed bath time!
243
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
- You, you've done it.
244
00:09:39,240 --> 00:09:39,920
- All better now.
245
00:09:39,960 --> 00:09:40,520
Come on.
246
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Quick, quick, wait, quick.
247
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
- Toad, we're cured.
248
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
- Goodness me.
249
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Who packed this picnic?
250
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
- But, but
251
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
your poor feet!
252
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
- Good as new. See?
253
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
Quickly. Quick, clear off.
254
00:09:56,400 --> 00:09:57,120
Come on, hurry up.
255
00:09:59,160 --> 00:10:00,080
- Gosh!
256
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Looks like you did it, Toad.
257
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
- Florence Toadingale
would be very proud.
258
00:10:04,680 --> 00:10:07,520
- Oh, a chip off the
old block, aren't I?
259
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Although why the weasels
didn't want a bed bath
260
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
is beyond me.
261
00:10:13,240 --> 00:10:13,920
- Gosh.
262
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
Nursing is thirsty work.
263
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
Anymore of that lemonade?
264
00:10:17,160 --> 00:10:18,240
- Coming, Toad.
265
00:10:18,600 --> 00:10:19,400
Ow!
266
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
- Oh, dear. Hedge.
267
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
What have you done?
268
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
I'm a nurse.
269
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
Let me look
at that for you.
270
00:10:26,600 --> 00:10:27,440
- Erm.
271
00:10:30,040 --> 00:10:30,880
[MUSIC]
272
00:10:30,930 --> 00:10:35,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof