Original subtitles

[INTRO MUSIC]

Hey!

Under the willows and down

by the river,

Come join our friends, Every one, having fun,

every day...

Hey!

[CAR HORN]

- Action!

Hey!

Drifting in rowing boats down on the river,

Feel the whispering wind, Every one, having fun,

every day...

[CAMERA FLASH]

[MUSIC]

- Ratty.

Ratty.

Are you in there? - There's been no answer all week.

I don't mind telling you Hedge, I'm a little worried.

[HAMMERING]

- Ratty.

Is that you?

- Hello.

Mole, Hedge good to see you.

- Where have you been Ratty?

I've been looking everywhere for you.

- I've been dusting off the rat's nest,

getting her shipshape again.

Dusted off my old captain's hat too.

See.

- Aagh. - Puhh. - Hachoo.

- She's almost ready now.

- I say you two can come along for the ride.

Captain's orders.

- Permission to come aboard, captain?

- Not me, Ratty. Hedgehogs and water, don't mix.

- Nothing to worry about.

You're in safe hands with captain Ratty.

- Well...

If it's on the water rather than in the water,

I'll give it a go.

- That's the spirit.

- There you go.

- Thanks Mole.

- Hedge untie the rope.

Mole push us from the bank and we'll be off.

Aye, aye captain Ratty.

- Captain Ratty.

Got a nice ring to it.

[MUSIC] [BOAT ENGINE]

- What's that big yellow thing?

- I know that walk.

Ahhh...

- It's Toad.

But what is he wearing?

[WEASELS LAUGH]

- I'll have you know,

this raincoat used to belong to my great, great grandfather.

- What was he, a giant lemon?

[WEASELS LAUGH]

- You know nothing about style.

- What and you do?

[WEASELS LAUGH]

- Need rescuing Toad?

- Hello, my friends.

No, no, no.

Just giving these weasels

some much needed fashion advice.

- Ha, we were giving him some back.

- Yeah, take it off.

[WEASEL LAUGH]

- But if you're off for a jaunt on the river.

I might as well tag along anyway.

- Does he have permission to come aboard, captain Ratty.

- So long as he promises to follow, captains orders hey.

- Captains orders.

Permission to come aboard?

The cheek of it. You're lucky to have me.

- Lifejacket?

- No need.

I'm a Toad.

- If the boat sinks, you can use him as a life raft.

[WEASELS LAUGH]

[MUSIC] [BOAT ENGINE]

- Toad I'm going to stop the engines.

Let's enjoy the peace and quiet.

Hoist the main sail.

Me?

Why do I have to?

Fine.

I mean, aye, aye captain.

[SQUEEK]

[THUD]

[SPLASH]

- Mole, mop that up would you.

- Aye, aye captain.

- Toad, the wind's gone lower the main sail.

- But iv'e only just...

Fine.

Captain!

- Toad raise the main sail.

What!

Seriously?

Up, down, sideways make your mind up.

- He is the captain Toad.

- Well,

I did think this might be rather more fun.

Seems to me that captain Ratty likes telling everyone

what to do, while he just stands there.

How is that fair?

- Well, he's got the captain's hat.

Then maybe we should take turns with it.

See how he likes being bossed about.

Hmm.

Careful Toad!

Look here, Ratty.

We've had a talk,

and we all agree we should take turns with the hat.

I'll go first.

- No, it's my boat and my hat.

So I'm the captain, not you.

- Come on Ratty be a sport.

You're sitting up here doing the fun bit

while we do all the hard work.

- Is that really what you all think?

So,

it's a mutiny.

- That's a bit strong Ratty.

Just maybe let someone else be captain for a bit.

- No!

No.

[WIND]

[SPLASH]

My hat, my captain's hat.

- Well, if no one's got a hat, there's nothing stopping me

from taking a turn as captain.

- I'm Captain.

Let go of the wheel.

- No it�s my turn.

- Woahh!

[RUSHING WATER]

Ratty

look out!

[CRASH] [WOOD BREAKING]

- Well,

at least we've stopped.

Toad we stuck on the rocks.

If you all just followed my orders,

none of this would have happened.

- I don't know much about boats

but should that, be happening?

- Wo-ahh!

A hole in my boat.

- Aah!

We going to sink.

[WEASELS LAUGH]

- Having a spot of bother are we?

Help!

Help!

We'll help alright.

Help ourselves to Toad Hall.

[WEASELS LAUGH]

- Yikes!

Wet feet, wet, wet.

Help!

- Up

you

go.

- This is where a waterproof

jacket comes in handy.

Not looking so silly now, am I.

[SPLASH]

- Everyone start bailing right now.

- I'm sorry Ratty, but I can't.

I just can't.

- And I for one have had enough of being ordered around.

Hmm!

- I'm sorry.

I've got this all wrong, haven't I?

Being Captain isn't about shouting orders.

It's about taking the lead.

I know exactly what to do.

No, I don't.

I mean, apart from bailing.

Which we really should start doing, if you don't mind.

Not you Hedge obviously.

- Well.

Toads raincoat is waterproof.

And Toads bottom is quite big.

- I prefer the term stately.

Thank you.

What?

Oh, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no.

No!

[SPLASH]

- Well, it has slowed the leak, a bit.

- But my, my bottom is freezing.

- Oh, this is hopeless.

The water is too strong.

It's pushing the coat away from the hole.

- I know that look Molie! you've had one of your bright ideas.

- Oh, well.

I just wondered if the coat was on the other side?

- The water might push it in, brilliant!

That's a job for a water rat.

[SPLASH]

Oh.

Ahh.

Great work, everyone.

We've saved the rat's nest.

Together.

- But what about saving Toad Hall?

Those wretched weasels will be there by now.

- Don't worry, Toady.

We'll stop them.

Um...

Somehow.

- First, we need to get this boat off these rocks.

Come on, grab some branches.

They might just do the trick.

But the wheel's still jammed.

I won't be able to steer upstream.

Ahh!

Oars.

Well done, everyone.

Now Mole If you'd be so kind.

Toad when you're ready.

That's very good.

A little more, please.

Now Hedge start the motor.

[MOTOR RUMBLES]

- Little to the left, I think.

- Steady as she goes.

- You guys are the best crew a captain could hope for.

[THUD]

- That's it. [THUD]

Knock, knock.

Soon have it open.

- Right, everyone. let's put our heads together

and see if we can come up with a

- Put our heads together.

Oh!

I wonder.

Oh! [THUD]

Oh! [THUD]

- Come on, you lazy bunch. [THUD]

We should have been in there by now.

- Oh, we're tired Chief - Yeah!

How come you ain't doing any of the hard work?

- Because Tinker I�m Chief Weasel and you're just weasels.

Now get battering.

[TOAD: Woah!]

Be gone from this place.

Woah...

[THUD]

- Hold on.

Wait for me, you scardey weasels.

- Ha, ha, ha!.

Amazing what you can do when you work together.

Hey!

[RATTY: Amazing.Yes.]

Now do you think you could maybe hop down?

- Nearly there. Soon be good as new again.

- Hey, look. It's your captain's hat.

It must have got snagged.

[SPLASH]

- What say we let it sail on without us hey.

There's more to be the captain than wearing a hat.

- Well, if you don't want it Ratty.

Finders keep...

Ahh! No.

Ahh!

[SPLASH]

[BUBBLES]

- Good job you had your raincoat on Toad.

Or you'd have got wet.

[MUSIC]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0