Original subtitles

Miksi teet tämän minulle?

Kävit Eytonissa vanhempiesi luona, kun odotit Georgea.

Olit miehen kanssa. Taidat tuntea Marcus Turnerin.

Haluan tietää, kerroitko kenellekään tapahtuneesta.

Tiesin, että Elisassa oli jotain outoa.

Hän syntyi Eytonin uskonnollisessa kommuunissa.

Näitkö Elisan viimeksi täällä?

Hänen isänsä kuoltuako?

Tarvitsen passin.

Hänkö lähestyi sinua?

Lucia on hänellä.

Mainitsiko hän Toulonia?

Tulen mukaasi.

Hyvä on.

VIISI VUOTTA ENNEN LUCIAN SIEPPAUSTA

Se alkaa näkyä pian,

ja rinnoistani tulee valtavat.

En malta odottaa.

Odotan poikaa innolla.

Tietenkin se on sinusta poika.

Poika, tyttö, mitä väliä?

Suunnittelen jo yhteisiä seikkailujamme.

Lucian kanssa myös.

Tiedäthän, että joudut odottamaan hetken?

Sanoin vain, että olen innoissani.

Ehkä sinä et ole.

Olen minä.

Minun pitää ajatella Frediä.

Tiedän, että tätä on vaikea kuulla, mutta rakastan häntä yhä.

Olemme olleet yhdessä kauan.

Hän on lapseni isä.

-Niin minäkin nyt. -Tiedän.

Haluan olla kanssasi, mutta haluan toimia oikein häntä kohtaan.

Ja Luciaa kohtaan.

Heidän suhteensa on tärkeä. Hän tarvitsee isäänsä.

Entä sinun isäsi?

Mitä hänestä?

Elisa, kuulit juuri, että hänellä on puoli vuotta elinaikaa.

Etkö halua nähdä häntä?

Eikö sinun pitäisi?

En ole varma,

olisiko se hyväksi minulle.

Mitä välillänne tapahtui?

Voit puhua minulle.

Lapsuuteni oli outo.

Todella outo.

Vanhempani saivat minut aina tuntemaan,

että tein jotain väärin.

Tai että olin väärässä.

Asiat muuttuvat.

Siitä on pitkä aika.

Etkö ollut 16-vuotias, kun lähdit?

Olit lapsi. Asiat ovat nyt toisin.

Ja sinä olet erilainen.

Sanotaan näin. Jos et mene, kadutko sitä?

Ehkä.

Mentäisiinkö yhdessä?

Otetaan Lucia mukaan.

Menisinkö vanhempieni luo rakastajani ja lapseni kanssa?

Niin. Miksi ei?

Olisi helpompaa palata, jos joku tukisi sinua.

Haluan olla se joku.

Annatko minun tehdä sen?

Joo.

-Joo. -Joo.

Oletko kunnossa?

Olen.

Olen iloinen, että tulet mukaani.

En olisi pystynyt siihen ilman sinua.

Tässä ovat Marcus ja Lucia.

-Hei. -Mitä kuuluu?

Hei.

Tulkaa sisään.

Voimme näyttää paikkoja.

-Niin. -Se on hyvä, mutta

tämä on pienempi haara. Se oli ennen valtava.

Siihen aikaan…

Niin.

Löysin sen.

Jääkaapin vierestä.

Ole hyvä. Anteeksi.

Siunaa, Isä, lahjasi sekä meidät, sinun palvelijasi.

-Aamen. -Aamen.

Olkaa hyvä.

Kiitos. Näyttää hyvältä.

Laitan pienen lautasen sivuun Luciaa varten,

kun hän herää.

Kiitos.

Kaunis nimi. Lucia.

Nimesin hänet pyhimyksen mukaan.

Kuka se on?

Tyttö, jolta revittiin silmät, koska hän ei totellut vanhempiaan.

Ilmeisesti hän näki sen jälkeenkin.

Hän oli pakkomielteeni pikkutyttönä.

Seinälläni on yhä hänen kuvansa.

Marcus, oletko uskonnollinen?

Kävin lapsena kirkossa,

mutten ole käynyt sen jälkeen.

Olen kiitollinen, että olemme täällä tänään perheenä.

Siitä on liian kauan.

Siihen oli syynsä, vai mitä?

Se on totta,

mutta joskus asiat tarvitsevat aikaa.

Niin.

Aikaa.

Häilyvällä alalla, kuten hotellialalla, työskentely on varmasti rankkaa.

Niin. Siinä on paljon…

Anteeksi.

Siinä on paljon ylläpitoa. Paljon logistiikkaa.

Logistiikkaa?

Totta puhuen en tiedä, mitä "logistiikka" tarkoittaa.

Tarkoittaako se…

…tiettyjä ongelmia hoidettavana ja…

Mitä sinä teet?

Pois hänen luotaan.

-Elisa, en ikinä… -Jätä hänet rauhaan.

Hei, kulta.

Hei, kulta. Herätys.

Herätys, kulta.

Haluatko mennä alakertaan? Mene sinä alakertaan.

Tulen ihan kohta. Ota Minky.

Mene alakertaan, kulta. Äiti tulee pian.

-Ihan kohta. -Hyvä on.

Hyvä tyttö. Juuri noin.

Anteeksi, jos välimme eivät ole aina olleet hyvät,

mutta haluan asioiden paranevan.

Palasin tähän taloon varmistaakseni, että todella kuolet.

Et näe minua tai Luciaa enää koskaan.

Pois tieltä.

-Elisa, pyydän. -Irti!

SEITSEMÄN VIIKKOA LUCIAN SIEPPAUKSEN JÄLKEEN

Elisa, voimmeko puhua…

Sanoit, että voimme puhua.

Selma, mitä luulet tietäväsi?

Olit autossa Marcuksen kanssa, kun se osui Nicolasiin ja Roseen.

En tiedä, miksei Marcus sanonut mitään oikeudenkäynnissä.

Minun on löydettävä Nina, jotta saan Lucian takaisin.

Onko sinulla suunnitelma?

Ei, mutta voit auttaa.

Löysit sen huijarin.

Auta minua löytämään Nina, niin kerron koko jutun.

Koko jutun.

Mutta en nyt.

João.

Hei.

Tunnetko Joãon 9. kerroksesta?

Tunnen minä. Kaikki tuntevat.

Tiedätkö, missä hän on?

Mitä haluat hänestä?

Onko sillä väliä?

Olet ovellani.

Saat 20 euroa, jos viet minut hänen luokseen.

Selvä.

Neljästä kympistä tuon sinulle Tupacin haudasta.

Sata euroa.

Ei kiitos.

Hei, tytöt. Katsokaa, lampaita.

Näitkö lampaat, Josie?

Olivatko ne karitsoja vai lampaita?

Äiti, voin pahoin.

Pysäytä auto.

Tule, kulta.

Ja ylös. No niin.

Mennään vain…

Onko kaikki hyvin, Rose?

On, isi.

Olet kunnossa, kulta.

Tässä. Ja uudestaan.

-Onko hän kunnossa? -On.

-Oletko löytänyt mitään? -En vielä.

-Mitä teet kännykällä? -Etsin Josephinea.

Nina olisi peittänyt jälkensä,

mutta lapsen kanssa se on vaikeampaa vaikka koulun

tai lääkärin suhteen.

Kauanko tämä kestää?

En tiedä.

Elisa.

Elisa!

Elisa, oletko täällä?

Elisa!

Voi helvetti, Elisa.

Rikoskomisario Sinclair.

Hän lähti. Ranskaan.

-Mitä uutta? -Löytyi yksityislento Manchesterista.

Elisa Blix ja Selma Desai. Päämääränä näemmä Toulon.

Helvetin toimittaja.

Ota yhteys kenttähenkilöstöön.

Selvitetään, hankkivatko Selma ja Elisa kyydin vai vuokra-auton.

-Soitan Ranskan viranomaisille. -Kysyn Europolilta,

onko Milan Matkovicin kumppaneiden kanssa edistytty.

Selvä, pomo.

Tiedämme, miksi Elisa pakeni Ranskaan.

Painotamme lapsen vaarantamista

ja hankimme tietoja Desain kollegoilta.

Hyvä idea.

-Tee se. -Selvä.

Selma tässä. Jätä viesti.

Selma, missä helvetissä olet?

Oletko ulkomailla? Soita heti, kun kuulet tämän.

Alakerrassa on poliiseja. He haluavat puhua kanssasi.

Sinulla on numeroni, joten soita mahdollisimman pian.

Selvä. Hienoa.

Kiitos, Felix. Heippa.

-Hei. -Mitä nyt?

Kontaktini soittaa paikallisiin kouluihin,

mutta ne eivät anna ihmisten tietoja noin vain.

Meillä ei ole aikaa tähän.

En voi taikoa Ninaa tyhjästä. Minulla ei ole poliisin resursseja.

Emme soita poliisille. Sanoin jo.

-Kuka soittaa? -Minun pitää vastata.

Hei, Kaleb.

Selma, miksi olet Ranskassa Elisa Blixin kanssa?

Mistä tiedät, että olen Ranskassa?

Poliisi uhkaa etsintäluvalla.

Minun piti saada IT-osasto avaamaan postisi.

Lucian vienyt nainen on Ranskassa, ja sinä ja Elisa etsitte häntä.

-Käskin luopua jutusta… -Mitä?

…jottei valitus etene.

Nyt häiritset poliisitutkintaa.

Käskin hänen soittaa poliisille, mutta hän ei kuuntele.

Hän on varma, että löytää Lucian.

Hän sanoi peruvansa valituksen, jos autan.

Mitä odotat tältä?

Että hän ja Nina setvivät asiat puhumalla?

En tiedä.

Jos hän tekee jotain hullua, sinua voidaan syyttää avunannosta.

En välitä enää paskaakaan työstäsi. Se on pikkuseikka.

Maineeni ja Dash Voicen maine on vaakalaudalla.

Ja mikä tärkeintä, yhdeksänvuotiaan tytön henki voi olla vaarassa.

Lopeta se, mitä luulet tekeväsi, ja soita Sinclairille.

Kerro kaikki tietosi. Lopetan puhelun.

Odotan, että soitat seuraavaksi hänelle.

Mitä nyt?

-Taisin saada potkut. -Miksi?

Sähköpostissani on kuvia Ninasta.

Pomoni näyttää ne poliisille. Minun pitää soittaa.

-Et voi soittaa heille. -Emme voi muuta.

Selma, emme soita poliisille.

Pengoit huoletta elämääni, avioliittoani,

lapsuuttani, kaikkea, kun se sopi sinulle.

Tiedät olevasi tämän velkaa.

-Olen tässä. Autan sinua. -Niin.

Tule.

Minne menet?

Listan ensimmäiseen kouluun.

Sinun pitää opastaa.

Tule.

UUSI EPÄILTY LUCIA-TUTKIMUKSESSA

Tuolla. Katso.

Mitä me teemme?

Eikö tästä pitäisi puhua?

Elisa!

Päivää.

Anteeksi. Puhutteko englantia?

Valitettavasti en.

Miten voin auttaa?

Voisitteko tulla tänne? Tämä on tärkeää.

Mitä?

Kiitos.

Etsin tyttöä nimeltä Josephine Thibault.

Tai ehkä Walsh. Hän on kahdeksan tai yhdeksän.

Valokuva. Meillä on…

Hän on tämän naisen tytär.

En voi antaa tietoja.

Ymmärrän.

Tiedättekö, kuka olen?

-Minä olen tässä. -Näin sen uutisissa.

Olen pahoillani, en voi auttaa.

-Paska. -Olkaa kiltti…

Mitä?

-Mitä nyt? -Se on Nina.

Tieto on vuotanut uutisiin.

Voi luoja.

Hänen on pakko paeta, tai hän satuttaa Luciaa.

Hänet on löydettävä.

Jos se nainen ei halua tulla löydetyksi,

ehkä hän opettaa lapsia kotona?

-En ymmärrä. -Ehkä koulua kotona.

-Kotikoulu. -Kotikoulu.

Voitte kysyä pormestarilta.

Pormestarin toimisto. Se on…

Kiitos.

João!

João!

Voi helvetti.

Satanen, ei enempää.

Viisisataa.

Haista paska. Viisisataa?

Viisisataa.

-Selvä. -Rahat etukäteen.

Missä hän on?

Tule mukaani.

João!

Tat täällä.

Avaa tämä helvetin ovi.

Täällä on iso vuoto, ja asuntosi tulvii kohta!

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Missä olet ollut?

Pitäähän miehen syödä.

Mitä sitten myytkin, voit pitää sen.

Ole hiljaa.

Olet viisisataa auki.

Oletko tosissasi? Löysit hänet nyt.

Missä passi on? Onhan se valmis?

Tässä on hampurilaisesi.

Ja loput.

Sinun pitäisi paeta.

Joku taisi nähdä sinut.

-Taisin löytää jotain. -Mitä?

Hakemus kahden 9-vuotiaan tytön kotikouluun Toulonissa.

Nimeltään Josephine ja Lulu-Rose.

Lulu. He ne ovat. Missä tämä on?

Kukkuloilla kaupungin ulkopuolella. Noin tunnin päässä.

Mennään.

Emme voi vain mennä sinne. Soitetaan poliisille.

Minut pidätetään. Tarvitsen lisää aikaa.

Emme tiedä, mikä meitä odottaa.

Hyvä on.

Soita heille.

Kiitos.

Voinko puhua ylikomisariolle?

Elisa. Elisa!

Voi helvetti.

Fred, anteeksi, että jouduit odottamaan.

Haluan tietää, mitä on tekeillä. Löysittekö Elisan?

Jäljitittekö hänen passinsa?

Uskomme, että Elisa on Toulonissa.

Onko hän ottanut yhteyttä?

Ei.

Olen soittanut useasti, mutta hän ei vastaa.

-Meidän on löydettävä hänet. -Suosittelen, että pysyt täällä.

-Eikä. -Kuuntele.

Otan yhteyttä, jos saan uusia tietoja.

Onko Lucia elossa?

Voitko kertoa edes sen?

Olen kertonut tietämäni.

Hyvä on. Etsikää vain heidät. Pyydän.

Mitä nyt?

Mitä nyt?

Apua. Tarvitsen apua.

Mitä nyt? Mitä teet tyttäreni kanssa?

Tonttinne kaivossa on miehen ruumis.

Voi luoja. Ruumis?

Näin sen. Yritin soittaa poliisille. Ei ole kenttää.

-Käytetään kotipuhelintanne. -Minulla ei ole.

Voi luoja. Kulta, oletko kunnossa?

-Oliko se patikoija? Kaatuiko hän? -Se ei ollut onnettomuus.

Joku vei ruumiin sinne.

-Vei sinne? -Niin.

Tyttö sanoo, ettet ole hänen äitinsä.

Totta kai olen.

-Sano se uudestaan. -Pelotat häntä.

-Hän on järkyttynyt. -Ei.

-Hän sanoi… -Mene! Hae poliisi.

Odota. Minä vien tytön.

Et vie tytärtäni minnekään. Tuskin tunnen sinua.

Josie.

Ottakaa laukkunne ja menkää autoon. Molemmat.

Äiti!

Lucia?

Lucia?

Odota.

Odota!

-Odota! -Äiti!

Tule takaisin!

Ota tavarasi. Mene autoon. Mene.

Missä Lucia on?

Mitä teit hänelle?

Myöhästyit.

Hän on poissa.

Mitä teit hänelle?

Kerro, missä hän on.

Kerro!

Miksi tekisin mitään vuoksesi?

Olet vienyt minulta kaiken.

Se oli onnettomuus.

Se, mitä olet tehnyt, ei ole.

Kerro, missä hän on.

Onnettomuusko?

Sinä lähdit.

Sinä vain lähdit. Te molemmat lähditte.

Sinä lähdit, helvetti.

-Nina. -Sinä lähdit ja valehtelit!

Vitun ämmä! Valehtelit!

Jopa oma äitisi pitää sinua myrkyllisenä ämmänä,

vitun valehtelijana.

Hän halusi heti kertoa vitun rakastajastasi.

Irti minusta! Lopeta!

Lopeta.

Tapoin heidät.

Tapoin Nicolasin ja Rosen.

Hän loukkaantui pahasti.

-Elisa, odota hetki. -Ole kiltti ja tule autoon.

Meidän pitää mennä.

Elisa, odota.

-Minun on päästävä täältä. -Voi luoja.

Minä ajoin autoa, ei Marcus.

Äiti.

Äiti.

Aja.

Aja vain.

Minä menetin…

Minä menetin…

Tuhosit koko elämäni.

Ja nyt sinä tuhosit minun.

Sinä vain…

palasit…

täydelliseen pikku elämääsi.

Haluatko kuulla täydellisestä elämästäni?

Isäni alkoi…

hyväksikäyttää minua seksuaalisesti, kun olin Lucian ikäinen.

Äitini vain salli sen.

Äiti suojeli häntä vuosia.

Antoi hänen vain…

Kun näin hänet Lucian kanssa onnettomuuspäivänä,

päässäni napsahti. Minä vain…

Otin Lucian mukaani ja ajoin niin lujaa kuin pystyin.

Minä…

Autosi oli tiellä. En nähnyt sitä.

Se oli vahinko, mutten olisi saanut lähteä.

Menin paniikkiin. Minun oli saatava Lucia pois sieltä.

Olen pahoillani.

Nina, ole kiltti.

Rukoilen sinua. Ole kiltti.

Kerro, missä tyttäreni ruumis on.

Anna minun viedä hänet kotiin.

Ole kiltti.

Ole kiltti, Nina.

Lucia…

on todella kaunis.

Hän juoksi tuonne.

Mitä? Mitä sanoit?

Hän juoksi tuonne. Hän on kunnossa.

Hän piileskelee.

Hän on kunnossa. Hän on piilossa.

Voi luoja.

Voi luoja.

Hän on kunnossa.

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Lucia, äiti tässä.

Lucia!

Lucia!

Lulu!

Äiti tässä.

Lucia!

Äiti!

Äiti!

Äiti!

Tule.

-Ei hätää, olet turvassa. -Äiti.

Olet turvassa.

-Kaipasin sinua. -Äiti.

Olet turvassa.

Ei hätää, kulta.

Katso minua.

Olet turvassa. Olen tässä.

Ei hätää.

Ei hätää.

Voi luoja.

No niin. Tule.

Tule.

Osaako Lulu-Rose löytää meidät?

Lulu meni asumaan toisen perheensä luo.

Olemme nyt kahden.

KAKSITOISTA VIIKKOA LUCIAN LÖYTYMISESTÄ

-Selma, hei. -Hei.

-Mitä kuuluu? -Kaleb. Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää.

Tulin raportoimaan tuomiosta.

Millaista on olla freelancer?

Hienoa.

Totta puhuen nautin siitä, ettei minulla ole enää pomoa.

Nyt kun en ole enää pomosi, voin kai kertoa,

etten aina nauti ihmisten komentelusta.

Olet yllättävän hyvä siinä, olosuhteet huomioon ottaen.

Tuo on suuri kohteliaisuus sinulta.

Kenelle teet juttua?

En kenellekään.

Tulin tukemaan Elisaa.

Onko Ninasta kuulunut?

Ei mitään. Hän on kadonnut.

-Tuletko saliin? -Tulen.

-Hei. -Hei.

Pärjäsit hyvin.

Asianajajat suhtautuvat tuomioon myönteisesti.

Toivottavasti tuomari ymmärtää.

Kiitos.

Jos tarvitset jotain, soita minulle.

Milloin vain.

-Fred, mitä tänään tapahtuukin… -Älä nyt.

Tämä on vasta alkua.

Voimme valittaa.

Ei.

En aio taistella.

Mikset sitten kertonut minulle silloin kaikkea?

Olisin voinut auttaa.

Tiedän. Anteeksi, en tiennyt miten.

Olin juuri synnyttänyt Georgen.

En halunnut ajatella sitä.

-Enkö ole yhä Georgen isä, Elisa? -Olet.

Vaikka hän ei ole oikeasti minun.

Totta kai olet. Totta kai.

Olen pahoillani.

Mikä sotku.

Helvetinmoinen sotku.

Keksimme kyllä jotain.

Okei? Jotenkin.

Kiitos.

Kiitos.

Rakastan sinua.

Elisa Blix, syytekohdat yksi ja kaksi.

Kuolemantuottamus liikenteessä.

Syyte kolme. Oikeuden estäminen.

Huomioiden epätavalliset, lieventävät asianhaarat,

tuomitsen teidät kuudeksi vuodeksi vankeuteen.

Kuka haluaa ketsuppia?

-Lucia, haluatko? -Kyllä, kiitos.

-George, haluatko ketsuppia? -Paljon.

Ei liikaa.

Kas niin.

PELAA VOITTAAKSESI

Kun äiti palaa, voimmeko pelata täällä taas?

Totta kai.

Jos niin haluat.

Päihitämme sinut ja äidin.

PERUSTUU ALEX DAHLIN TEOKSEEN PLAYDATE

Käännös: Tuomo Mäntynen